"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، افتحي عينيك.
ما هذا؟
إنّهما تنّورة وتاج. كانت لي ثمّ أعطيتهما لـ"ستيفاني".
وأنا أعطيك إيّاهما. أصبحت راقصة باليه.
ما معنى راقصة باليه؟
إنّها فتاة جميلة ترقص بشكل جميل.
شاهدينا.
يسرّني أنّني تعلّمت لعبة البولينغ.
"منزل مزدحم"
هيّا يا شباب، حان وقت المفاجأة الكبرى.
من الأفضل أن يكون أمراً مهمّاً.
نحضّر إعلاناً لأحذية الركض "روكيت فيت".
نحاول أخذ الإلهام من الركض.
لم نتوصّل إلى أي فكرة لكنّنا في حالة بدنيّة ممتازة.
عليكم مشاهدة هذا. وجدت أحد أشرطتي القديمة.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
عودا أيّها الشابان. ليس فيلماً عائليّاً.
إنّه شريط لي و"جوي" في برنامج محاورات القديم في الجامعة.
- لنرى - شاهدوا.
أبي، هذان الشاربان مقرفان.
"إنّه (داني تانر) يذكّركم بأنّ الديسكو لن يموت أبداً."
لا تسئ فهمي يا سيّد "تانر"، لكن كم كنت غريبًا!
"أهلاً بكم في (كامبوس راب)،
البرنامج الذي يلقي الضوء على كلّ ما أريد
لأنّه برنامجي.
إنّني ألقي الضوء على صورة جديدة لابنتي الصغيرة.
- هل تكبّر الصورة؟ - كم كنتُ ظريفة!
- لا يا "ستيف"، هذه أنا. - حقّاً؟ يا إلهي كم كبرت!
ضيفي اليوم هو صديقي الحميم جدّاً. إنّه شقيقي في الأخوية.
وهو رجل يهوى السهر. رحّبوا بـ"جوي غلادستون".
في أربع سنوات من الجامعة انظروا ما تعلّمته."
كنت الرجل المهمّ في الجامعة.
"مثّل شخصيّة من مسرحيّتك. قلّد (جيتسونز)".
"حسناً.
(سبايسلي)، أنت وغريب الأطوار، (جيتسون).
(كوزويل)، لا تقلق يا سيّد (سبايسلي). سيسير كلّ شيء على ما يُرام.
(جيتسون)، إنّك مطرود.
أحبّك يا (جورج)."
"كفوا الآن، توقّفوا. شكراً."
- طريف. يا لك من شابّ موهوب. - إنّك محقّ يا "داني".
في الواقع، أؤكّد لك أنّه بعد عشر سنوات
سترى هذا الوجه يجلس
بين (إد ماكمان) و(جوني كارسون).
أعني (لاس فيغاس) وجولات غنائيّة،
وطبعاً برنامجي التلفزيوني الخاص، (لافيرن وجوي)."
- سأتأكّد من تاريخ الشريط. - ماذا تفعل؟
لا أصدّق أنّ مهلة السنوات العشر ستنتهي.
لديّ أسبوعان لأصبح نجماً.
أيمكنك الاهتمام بموضوع حذاء الركض، "جيس"؟
طبعاً، يمكنني ذلك وحدي. لديك حلم. فلتحقّقه.
أنا بجانبك. والمكان بين "جوني" و"إد"،
إنّه ينتظرك أيضاً. إلاّ أنّه يناسبك الآن.
- كلّنا بجانبك يا "جوي". صحيح؟ - نعم.
شكراً. ماذا كنت أفعل؟
عليّ التركيز على مهنة الكوميديا.
عليّ الذهاب إلى النوادي، والتمرّن على أدوار جديدة.
من الآن فصاعداً، لن يعمل "جوي غلادستون" إلاّ في الكوميديا طوال الوقت.
- طوال الوقت؟ - طبعاً.
- لنشاهد ما تبقّى من الشريط. - حسناً.
لا!
ما الخطب يا "ميشيل"؟
فتيات شقيّات.
"ميشيل"، يريدنا أبي أن نجعلك تستعدين للنوم.
عليك خلع التنّورة.
كلا.
أبي، أخبرها بأنّها لا تستطيع النوم بالتنّورة.
حسناً، في الواقع، الأمر طبيعيّ للأطفال
أن يتعلّقوا بشيء مميّز.
"ميشيل"، إن أردت النوم بالتنّورة، فلا بأس.
قلت لك ذلك.
- أحبّك يا أبي. - أنا أيضاً.
"أكره ذلك الأرنب."
تنبيه من الكوميديا.
- عليّ الذهاب، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
توقّفوا! لا يتحرّك أحد!
كدنا نفرّ.
مباشرة من "لاس فيغاس"...
أساليب غناء "جيمي فايبراتو".
"أيّها الناس، أحبّكم"
"عليّ شراء عدستين لاصقتين. يا إلهي."
أنظروا إلى هذا.
البطّ المختلس النظر.
تعيش في بلدة الرسوم المتحرّكة منذ يومين.
- تصرّف كإنسان. - "أعرف أنّك إنسان، لكن ما أنا؟"
"أيّها الأطفال، ابقوا بعيدين عن كوكبنا."
"جوزيف".
"انزعه! إنّه يهاجم قريتنا!"
بدأت أفقد صوابي يا رجل.
"إلام تنظر؟ تشبه (مو)."
"ازدحام السير في كلّ مكان.
الطرق العامّة مكتظّة كليّاً."
"وأنت، كفّ عن استغلال هذه العائلة."
"عذراً، عليّ الذهاب إلى غرفة تبديل الملابس للتجفيف."
"إن سلّمتمونا الحاكم، نسلّمكم الكاهن."
"الكاهن!"
"ميشيل"، دعيني أريك كيف أحاكي "بوب هوب".
كلا!
"إنها جامحة، أليس كذلك؟"
"سأستضيفها في برنامجي الخاص مع (بروك شيلدز)".
إن لم يتوقّف، سأكسر عظمة الطرافة لديه.
ربما أكون قد قمت بشيء يساعد "جوي" في حياته المهنيّة.
لكن إن أخبرتكم، عليكم أن تعدوني بعدم البوح.
يا للفظاظة!
يمكنني الحفاظ على سرّ.
حسناً، اسمعوا.
أرسلت شريطاً حديثاً لمسرحيّة "جوي" إلى "ستار سيرتش".
- فكرة رائعة. - أحسنت.
لا يعني أنّهم قبلوه في البرنامج. لكنّنا سنعرف قريباً.
هل سيشارك "جوي" في "ستار سيرتش"؟ عليّ أن أخبر...
لا أحد.
أبي، خالي "جيسي"، "دي جي"! تعالوا كلّكم ما عدا "جوي"!
ما الأمر يا "ستيف"؟
معي رسالة عليها صورة "إد ماكمان"! لا بدّ أنّها من "ستار سيرتش".
حسناً، هل الأخبار جيّدة؟
بل رائعة! قد نكون أصبحنا أثرياء!
سأحضّر بعض الخبز الفرنسيّ.
"جوي"، هل أنت مريض؟ لمَ لا تتصرّف بغباء؟
من أخدع؟ مهلة السنوات العشر انتهت اليوم.
لست مشهوراً. ولن أكون أبداً.
الشيء الوحيد الذي قد ينقذ حياتي المهنيّة الآن هو معجزة.
- البريد، رسالة لـ"داني تانر". - سأستلمها.
ماذا، لا بقشيش؟
إليك نصيحة، لا تقتربي من بريدي.
لقد وضع ساعي البريد هذه الرسالة في بيتي عن طريق الخطأ.
يحصل ذلك دائماً. لكنّنا لا نحتفظ إلاّ بالمجلاّت.
نعم! سيشارك "جوي" في "ستار سيرتش"!
أحسنت يا "جوي"!
- حقّاً؟ هل سأشارك؟ - كمذيع؟
عظيم! كيف حصل ذلك؟
كان إيماننا بك كبيراً، فأرسلنا شريطك إلى البرنامج.
إنّكم الأفضل. إنّه لأمر رائع.
وأخيراً، بعد سنوات الصراع كلّها، التمثيل في النوادي الصغيرة،
بدأت تعطي ثمارها الآن.
سأشارك في "ستار سيرتش"، وسأربح.
وإنّني في طريقي إلى القمّة.
- صحيح! - شكراً يا جماعة،
"لأنني أحبّ...
أنت"
نعم!
"بحث (أمريكا) عن المواهب"
لن تصدّق من رأينا يرقص النقر في الرواق.
"إد ماكمان"؟
أبطال الرقص للصغار لأربعة أسابيع على التوالي.
فريق "تاكياماس" لرقص الناقر!
ليتني أشارك في "ستار سيرتش" يوماً ما.
- سيّد "غلادستون"، 10 دقائق. - شكراً.
لمَ لا ترين الرجل اللطيف من "ستار سيرتش"
كم تجيدين رقص الباليه.
شكراً.
- لا رقص باليه بعد الآن. - لمَ لا؟
الأطفال، عليّ إحضارهم قبل أن يقوما بشيء مخجل.
علينا العودة إلى مقاعدنا، أذهلهم يا "جوي".
- نعم، ولا تتوتّر. - لمَ أتوتّر؟
لمجرد أن السنوات العشر الماضية تعتمد على الدقائق العشر التالية؟
لأنّ حياتي كلّها تتعلّق بفرصة واحدة ووحيدة للنجوميّة؟
أترى، ليس عليك التوتّر، حظّاً موفّقاً يا صديقي.
- استمتع. - شكراً.
أتريد التأثير في النساء؟ احصل على هذه...
...ثمّ اقصد المرقص وافعل هذا، ستنجح.
شكراً جزيلاً يا شباب! انتهت فقرتي، شكراً.
طابت ليلتكم!
"البحث عن النجوم"
مضحك. شكراً يا "ستيف". كان ذلك هو البطل.
لنسمع المنافس.
إنّه من "سان فرانسيسكو"، ويعمل في مجال الإعلانات.
يمثّل الكوميديا منذ عشر سنوات.
يا لها من فترة طويلة! أرجوكم رحّبوا بـ"جوي غلادستون".
"المتحدي (جوي غلادستون)"
أمارس الهوكي على الجليد منذ 13 سنة. ويسرّني أنّني حيّ أُرزق، شكراً.
ألعب في دوري في "كاليفورنيا"،
فيه راكبو أمواج.
فيفكّرون، إن ذاب الجليد، يبدأ الركوب على الأمواج! رائع.
بقربي راكب أمواج معه عدّة الهوكي كلّها.
فيكلّمني بفلسفة الهوكي على الجليد.
فيقول،
"أتعرف شيئاً يا رجل؟"
وكان يعتمر قبّعة الحماية عندما فعل ذلك فكان غريباً.
"أتعرف ما هو الشيء الرائع في رياضة الهوكي على الجليد يا رجل؟"
"إن كسرت عظمة مثلاً، يكون الثلج موجوداً."
أتذكرون قصص "جاك كوستو"
التي كان "رود سيرلينغ" يقصّها؟
وكان "كوستو" يبحث دائماً عمّا هو غريب، مثلاً،
"سننزل بحثاً عن حذاء مفقود لكرة المضرب."
ثمّ تسمعون الموسيقى.
"نجد (كوستو) وفريق (كاليبسو)
على بُعد خمسة كم من ساحل (هولندا).
يجهّزون السونار بحثاً عن حيوان الفظّ المحتضر."
"أحبّ حياة المحيط.
أينما ذهبت، أسمع تلك الطيور اللعينة."
وأخيراً، يأمر "كوستو" بإنزال السونار.
"ماذا؟"
"أخفض الجهاز اللعين. هيّا."
وطبعاً هذا ما تصدره زوجة "فليبر" عندما تعاني من الصداع.
كفى الآن، توقّفوا.
أحسنت يا "جوي"!
لطالما أحببت شخصيّة "باباي" في الرسوم المتحرّكة.
يبدو أنّ كلّ حلقة من "باباي البحار" تشبه الأخرى.
يتنافس "باباي" و"بلوتو" للفوز بـ"أوليف أويل".
أظنّني أعرف السبب. يا له من جسد!
تقع "أوليف أويل" دائماً في ورطة سخيفة.
في بداية الحلقة.
"يا (باباي). يا إلهي!"
"يا إلهي، تلك الفتاة، (اوليف أويل) كم هي مُحرجة."
طبعاً، يضرب "بلوتو" ضربة قويّة. ويقضي عليه.
"ستدفع الثمن."
في هذا الوقت، يفوز "باباي" بقلب ملكته الجميلة المليئة بالحياة.
نعم، حزرتم، "أوليف أويل".
نعم، ويا لها من مثيرة، لا؟ انظروا إليها.
"حسنًا...
لا تتصلوا بي عندما أخرج مع (أوليف)
كما يقول (باباي) البحار"
شكراً جزيلاً، إنّكم رائعون. شكراً.
شكراً يا "جوي". مشاهد مضحكة جدّاً أدّاها المتنافسان هذا المساء.
لقد صوّت الحكّام. لنرى الآن نتيجة الاثنين.
حصل البطل "ستيف أوديكيرك"...
على أربع نجوم، نتيجة ممتازة.
"البطل - 4"
أمّا المتنافس "جوي غلادستون" فيحصل...
على أربع نجوم! نتيجة ممتازة أيضاً. لدينا تعادل!
كما تعرفون، نحل التعادل في "ستار سيرتش"
بتصويت جمهور الاستوديو لمشتركه المفضّل.
سنحصل على النتائج في نهاية برنامج الليلة "جودي".
هذه الليلة من النجوم البراقة ستعود هنا في "ستار سيرتش 90"، ابقوا معنا.
بالطبع سأبقى.
اجلس يا "داني".
"ستار سيرتش"
عدنا. بالنسبة إلى الرابح في مباراة الكوميديا
لنرى من له فرصة ربح الجائزة الكبرى بقيمة 100 ألف دولار.
صوّت جمهور الاستوديو بالاقتراع السرّيّ.
وأحمل النتائج في يدي.
إمّا البطل، "ستيف أوديكيرك"،
وإمّا المتحدي، "جوي غلادستون".
إنّها اللحظة الحاسمة. بداية حياتي المهنيّة في الكوميديا أو نهايتها.
على الأقلّ هو يمرّ بالنزاع نفسه.
أتساءل أين يمكنني الحصول على هامبرغر جيد بعد البرنامج.
حسناً. لنرى من سيكون الرابح.
سيّداتي سادتي...
"ستيف أوديكيرك"، ما زال البطل!
تهانيّ يا "ستيف". ممتاز.
سنراك على مسرح "ستار سيرتش" الأسبوع المقبل، أحسنت.
- "جوي"، أداء ممتاز يا صاحبي! - نعم.
تذكّر أنّ ذلك الرجل احتاج إلى أربعة أذرع لهزمك.
كنت الأفضل يا "جوي".
كنت أفضل من الأفضل. كنت أكثر أفضل.
كنت أفضل جدّاً كثيراً.
- كنت... - "ستيف".
ستتعبين لسانك؟
إنّك تكرهين جرأتي.
شكراً لكم جميعاً.
إنّني سعيد لأنّني سأترك الكوميديا
في سنّ مبكرة حتى أضحك عليها.
يا فتيات، نريد أنا والخال "جيسي" التحدث مع "جوي" قليلاً.
لمَ لا تحصلن على توقيع "إد ماكمان"..
وتعرفن متى سنربح المليون دولار.
- حسناً. - حسناً.
- "جوي" - اسمعا، لا تتكلّما الكلام التشجيعي
أعرف ما ستقولان،
"استمرّ بالعمل بجدّ. ستنجح؟
حصلت على نتيجة ممتازة في "ستار سيرتش"، وأضحكت الناس.
كانت مهلتك عشوائيّة. فإن استسلمت الآن تكون غبيّاً".
هل أصبت؟
- في الواقع، نعم هذا ما كنت... - أجل، وأنا أيضًا.
اسمعا، أعرف أنّكما تهتمّان لأمري، لكنّني أفعل الصواب.
يأتي وقت في حياة كلّ إنسان
عليه فيه مواجهة الواقع والقول،
- "إنّني فاشل". - توقّف.
لا أحد يقول إنّ صديقي "جوي" فاشل. لا سيّما صديقي "جوي".
كيف تفسّر ذلك إذاً يا "جيس"؟
إنّني كوميديّ يؤدّي في النوادي المحلّيّة، ولن أكون أكثر من ذلك.
ما زلت في المكان نفسه منذ عشر سنوات.
لم أشارك في برنامج "كارسون" أو "ليترمان" أو "آرسينيو".
إن لم يكن فشلاً، فلا أعرف ما هو.
سأقول لك ما هو، إنّها ردّة فعلك. تدلّ على الفشل.
مشكلتك في نظرتك إلى النجاح.
أتحبّ أن تكون كوميديّاً مرتجِلاً؟
طبعاً.
ألم تضحك آلاف الناس، بل الملايين الليلة؟
بلى.
قبل مهلتك السخيفة، أكنت سعيداً بحياتك؟
نعم!
سعادة شخصيّة وإسعاد الآخرين، يبدو لي نجاحًا.
"جوي"، أعرف شعورك. لديّ الشعور نفسه.
لست في المكان الذي أريده في مهنتي الغنائيّة.
حتّى إن لم أبع أغنية واحدة، لن أندم، أتعرف السبب؟
لأنّني أحبّ تأليف الموسيقى، ولن أتوقّف أبداً.
إن لم تعتلِ المسرح أبداً، هل ستشتاق إليه؟
أتريد إضافة أيّ شيء يا "داني"؟
آسف، لم أكن أستمع.
كنت أفكّر في مقدّمة البرنامج؟
"إعصار، إعصار، عمّتي (إم)، عمّتي (إم)!"
كان عليّ تقديم جزء من "ساحر (أوز)".
حسناً، أعطيت أفضل ما لديّ.
عشر سنوات.
كانت عشر سنوات رائعة.
لكن ماذا لديّ لأقدّمه؟
إنّني أقلّد "باباي" بأفضل طريقة على الإطلاق.
"ميشيل".
أحبّ هذا الصوت بالفعل.
"ميشيل"، لقد اعتليت مسارح كثيرة وقلت نكات عدّة.
لكن أتعرفين؟ لا أسأم سماع الناس يضحكون.
لمَ أنسحب إذاً؟
لا أعرف.
نعم، أنا أيضاً.
كانت لديّ تلك المهلة الأخيرة.
لكن سأعترف بأنّني لم ألتزم بالوقت أبداً في حياتي.
لمَ أبدأ الآن؟
سأضع مهلة أخيرة جديدة، وستكونين أنت شاهدتي يا "ميشيل".
إن لم أشارك في برنامج "كارسون" بعد 60 سنة،
سأفكّر مليّاً في تغيير مهنتي.
بحسب قول "بوركي بيغ"،
"لم ينتهِ الأمر يا أصدقاء!"
"نحبّك"
هيّا يا شباب، توقّفوا!