"منزل مزدحم"
"ميشيل"، سأعلّمك أغنية.
عُرفت قبل ولادتك، لكنّها كانت ناجحة جدّاً.
وهي على الشكل التالي. واحد، اثنان...
كيف تفعل هذا؟
تقصدين الفرقعة بأصابعي؟
حسناً، أستخدم الإصبع الأوسط والإبهام،
وأضعهما معاً ثم هكذا.
إنّه أمر رائع لكن يبدو أنّه أمر يخصّ الكبار في السنّ.
حين كنت في مثل سنّك كنت بالكاد أمشي.
أنا رائعة.
هذا تباه.
حسناً، يا "ميشيل"، لنقم بذلك، لنتمايل. ها نحن.
هذا القرش، صغيرتي له أسنان جميلة، عزيزتي.
دورك يا "ميشيل"!
- "دقّوا الأجراس، دقّوا الأجراس" - كلا يا "ميشيل".
إن كنت ستغنّينها يا صغيرتي فعليك أن ترقصي على وقعها، مستعدة؟
"دقّوا الأجراس، دقّوا الأجراس" حرّكي مؤخّرتك.
"دقّوا الأجراس، دقّوا الأجراس"
"منزل مزدحم"
يا أولاد، ماذا تريدون أن تلعبوا؟ معي دمى ومعي لعبة منزل الأحلام.
نستطيع أن نلعب بالأزياء، ربّما نغيّر في الموضة.
- لا. - لا.
لنلعب بالأسلحة.
"وولتر"، "جيمي"، أرجوكما.
لمَ يتقاتل الرجال دائماً؟
بالواقع، أنا محبّ، لست بمحارب.
لنلعب بالأسلحة.
لا يمكنك أن تؤذيني، فهذه مضادة للرصاص.
توقّفوا، أيّها الأغبياء.
"ستيفاني"، ما هي القاعدة رقم واحد في هذه الغرفة؟
لا نلمس أيّاً من أشيائك.
الأخوات الصغيرات مزعجات فعلاً.
نعم، أنا مسرورة لأنّ والديّ توقّفا عن إنجاب الأولاد من بعدي.
يا للعجب، أتساءل عن السبب.
حسناً، حان الوقت ليغادر الصغار الغرفة.
لنذهب، علينا مناقشة الكثير من الأمور.
ونحن أيضاً يا "ديج" علينا مناقشة أمر أزيائنا
أزيائنا لحفل عيد القدّيسين.
سأرتدي ثياب الرجل الوطواط أو المرأة العجيبة أو "كوني شانغ".
لن تذهبي إلى ذلك الكرنفال السخيف في مدرستنا الابتدائيّة القديمة، صحيح؟
"مونيكا"، "دي جاي" آتية معنا إلى حفلة "كاثي سانتوني" في عيد القدّيسين.
لكن "دي جاي" وعدت بمرافقتي إلى احتفال عيد القدّيسين.
نذهب معاً كلّ سنة.
نعم وأنا أحتفظ دائماً بهذه الذكريات.
أنا في المدرسة الإعداديّة.
حسناً، لا أحد يهتمّ لهذا.
حسناً.
إن كنتم يا أطفال لا تمانعون،
فعليّ مناقشة أمور مهمة مع صديقتي تتجاوز مستوى تفكيركم.
مثل ماذا؟
- مثل الشبّان. - نعم.
سنحدّد أداءهم على مقياس "غيبلر" للإثارة.
حسناً، تستطعن تحديد أداء كل الشبّان.
لكن فيما تناقشن الموضوع،
أنا أعيشه.
حسناً، يا "ميشيل"، انحرفي لليمين، ثمّ لليسار،
- تقدمي للأمام وسألقاك - فهمت، يا صديقي.
حسناً، يا "ميشيل".
مرري لي الكرة حين أشير لك.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- ماذا أفعل الآن؟ - التقطيها.
- ماذا أفعل الآن؟ - أركضي لإحراز هدف.
جرت "ميشيل" عبر الدفاع وسجّلت هدفًا!
ارمي الكرة.
نعم.
جيّد، أدّي رقصة "ميشيل".
هل تزعجكما ثيابكما الداخليّة، أيّها الصبيان؟
كنّا نلعب كرة القدم مع "ميشيل".
أنتما ضدّ "ميشيل"؟ أراهن على فوز الطفلة.
كنت أمارس الوثب العالي في فريق الرياضة في المدرسة الثانويّة.
ونلتُ جائزة الأداء المتميّز في كرة القدم وكرة السلّّة.
هذا لأنّك كنت تميمة الحظّ للمدرسة، "أولي المحار المحارب".
أنت كنت "أولي المحار المحارب"؟
حسناً، أيّها القويّ، في أيّ فريق كنت في المدرسة الثانويّة؟
- حسناً، يا "بيك"، لنبدأ في إعداد العشاء. - انتظر لحظة، يا "جيس".
- في أيّ فريق كنت؟ - لم يكن في فريق.
بل كنت في فريق.
- "جيس" - نوعاً ما.
"جيس"؟
حسناً، لكنّها كانت مجموعة.
- "جيسي"؟ - حسناً، كنت في فريق الغناء، راضٍ الآن؟
آسفة.
أستطيع أن أتحدّاكم في أيّ رياضة، في أيّ وقت.
- صحيح. - غنّ لي حتّى أموت من الضجر.
فكّرا في الموضوع. أنظرا إلى الوقائع: 30 وما فوق، 20 وما فوق.
قوام جميل، قوام سمين.
حسناً، يا ملك جمال الكون.
أتحدّاك في...
لعبة رياضيّة ذكوريّة من نوع ما.
- أقبل التحدّي. - وأنا سأشارك.
لديّ فكرة رائعة. ماذا عن التسابق؟
ممتاز، غداً على حلبة الجري، الساعة الـ 8 صباحاً.
400 متر للفوز.
- سأكون هناك. - سأكون هناك.
بالتأكيد سأكون هناك.
- أبي! - أبي!
- على أصدقائك أن يرحلوا. - كلا! سيرحل أصدقاؤك.
أبي، قل لـ"ستيفاني" إنّه على صديقيها أن يغادرا غرفتي.
قل لـ"دي جاي" إنه على صديقتيها أن تخرجا من غرفتي.
- أنا أكبر سنّاً. - أنا أصغر سنّاً.
- أنا أطول. - أنا أقصر.
- أنا أذكى. - أنا...
لن أنخدع بهذا.
أيّتها الفتاتان، تريّثا.
أريدكما أن تعتذرا الآن وتتعانقا.
أبي، وعدت "دي جاي" بأنّها ستذهب معي إلى كرنفال عيد القدّيسين.
- لم أعِد بشيء! - قلت إنّك ستذهبين!
- لقد غيّرت رأيي إذاً. - لا يمكنك فعل هذا.
- بلى، أستطيع. - كلا، لا يمكنك.
هذا يكفي!
أنظرا، أنا آسف، لكنني أريد أن يرحل جميع أصدقائكما،
وأريدكما في غرفتكما في الحال.
لا موسيقى ولا هواتف ولا تلفزيون.
ولن تخرجا قبل أن تتصالحا.
- هل تفهمان؟ - نعم، أبي.
- أنتِ في مأزق الآن... - كلا.
ولا أريد سماع المزيد من الشجار.
- كلّ هذا بسببك. - كلا.
نعم. لا أمل لكما بالفوز غداً، أيّها البطيئان.
هل جريت مرة حول المنزل؟
بالواقع، لم أركض بعد. أنا متحمّس لأنّني وجدت ساعة التوقيت.
كلّ ما أحتاج إليه للفوز في ذلك السباق هو مخفوق "تانر" الصحي،
وأنتما كمنافسين ضعيفين لي.
كلمات قوية جدّاً تصدر عن نجم غلاف مجلّة "غيك المصورة".
مجلّة "غيك المصورة".
في رأيي أن نقيم رهاناً على هذا السباق.
رهاناً؟ لك ما تريد، يا صديقي. قل ما تريد وأنا سأفوز.
"حسناً، أيّها الضعيفان المخنّثان...
اسمعاني الآن، فكّرا في ذلك لاحقاً.
غداً كرنفال عيد القدّيسين في المدرسة.
أقول إنّ على الخاسرين أن يرتديا
أيّ ملابس يختارها الفائز."
حسناً، يا سيّد دب، متّى تظنّ أنّ "دي جاي" ستعود إلى رشدها وتعتذر؟
حين يرد عليك ذلك الدبّ بصوت مرتفع.
بالنيابة عن السيّد دب، كم هذا فظ.
هل أنت مضطرّة إلى إحداث صوت وأنتِ تشربين الحليب؟
هل هذا يزعجكِ؟
- نعم. - إذاً أنا مضطرّة.
اسمعي، لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن.
لندّعِ أنّنا تصالحنا، وعندئذ يفرح أبي.
- فكرة رائعة. - دعيني أنا أتحدّث.
أنا أذكى منك.
لو كنت بهذا الذكاء، لفكّرت في هذا الحلّ قبل ثلاث ساعات.
- هل أستطيع الدخول، أيّتها الفتاتان؟ - انتظر قليلاً.
تعالي إلى هنا وأبدئي بالضحك.
حسنًا.
بالطبع، أدخل يا أبي.
هذا يبدو أفضل. هل ناقشتما الأمر؟
نعم. قرّرنا أن نهدأ ونتصالح.
صحيح.
هل تعانقتما؟
تركنا هذا لتراه.
- تعالي، يا أختي الصغيرة. - آتية، يا أختي الكبيرة.
شكراً لأنّكما انتظرتماني.
حسناً، انتهى العقاب.
أنا ذاهب إلى صالة الألعاب الرياضية للاستعداد للسباق الهام.
- أراكما لاحقًا يا صغيرتان. - وداعاً يا أبي.
كلا!
حسناً، أشكر الله أنّ لديّ أختاً أخرى، وهي أخت صالحة.
- إذاً، اذهبي للعيش معها. - قد أفعل.
ربّما قد أنفصل عنك.
تريدين الانفصال؟ حصلت عليه إذاً.
حسناً. سأخبر "ميشيل" أنّني سأنتقل للعيش معها.
وسأتّصل بـ"كيمي" وأخبرها أنّني أملك غرفتي الخاصّة.
ليس بهذه السرعة.
يعود نصف ما في هذه الغرفة لي.
في غرفتي القديمة، كانت "دي جاي" الأخت الكبرى.
لكن في هذه الغرفة، أنا الأخت الكبرى.
تحتاجين إذاً إلى معرفة كلمتين فقط،
حسناً، يا رئيسة.
سيكون هذا لطيفاً جدّاً.
أتيت لأقول تصبحين...
يا إلهي، يا فتاة، ماذا يفعل سريرك هنا؟
قرّرت أنّ الوقت حان لتحظى "دي جاي" بغرفتها الخاصّة.
لا أعلم كم دفعت لك، لكن أعيدي المال الآن.
كانت فكرتي.
لا بأس. لكنني سأكلّم والدك حين يعود إلى المنزل.
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، يا خالي "جيسي". - أخلدا للنوم أيّتها الفتاتان.
حسناً، يا رئيس.
أنا الرئيس؟
هي الرئيسة.
من أين يأتي الأولاد بهذه الأشياء؟
أخلدا للنوم، أيّتها الصغيرتان.
ليلة سعيدة، يا رئيسة.
مرحباً، يا خالي "جيسي".
أرى أنّك لا تفتقدين "ستيفاني" كثيراً.
"ستيفاني" مَن؟
"ميشيل"، هل ضربتني على رأسي للتوّ؟
مَن، أنا؟
عودي للنوم.
أنا الرئيسة.
أنا الرئيسة، أنا الرئيسة، أنا الرئيسة.
أنا في مأزق.
أنا الرئيسة، أنا الرئيسة.
خرج الهواء السيّئ ودخل الجيّد.
"جوي"، هل تريد حلوى بالهلام؟
انس ذلك، فلديك واحد هنا بالفعل.
مرحباً، يا رفاق.
"بيكي"، ماذا يفعل طاقم تصويرنا هنا؟
حسناً، يا "داني"، أعرف كم تحبّ المفاجآت الصغيرة التي أعدّها.
لا أحب أبدًا مفاجآتك الصغيرة.
- إبدأوا التصوير. - تصوير.
حسناً، أيها المشاهدين المحظوظين لبرنامج "استيقظي، (سان فرانسيسكو)"
لدينا شيء مميّز لكم.
نظرة نادرة إلى الجانب الرياضي الرجولي في "داني تانر".
أنا أجري في سباق وديّ صغير مع أصدقائي.
إنّه مجرد سباق دورة واحدة حول الحلبة ولا يستحقّ فقرة كاملة.
أظنّه يستحقّ.
- حسناً، الكاميرا النقّالة بموقعها. - كاميرا نقّالة؟
يا سادة، إلى خطّ البداية.
لنقم بذلك، أيّها الشابّان. هذا هو.
سأفوز في هذا.
انتظر.
اسمعوا، يا رفاق، يجب أن تدعاني أفوز.
يجب ألا أخسر في عرضي.
لا يمكنني تركك تفوز.
تذكّر، الفائز يجعل الخاسرين يرتديان أزياء تنكرية
إلى حفل "ستيفاني" لعيد القدّيسين.
وسبق أن اخترت ملابسكما. "بيغ بيرد"، أقدم لك "سنافلوباغيس".
- في مواقعكم... - ها نحن.
استعدوا...
انطلقوا!
وقد انطلقوا.
وانطلق "داني" في بداية رائعة.
يا إلهي، إن استمرّ بهذه السرعة، فسيكسر الرقم القياسيّ العالميّ.
إنّه يتقدّم.
ماذا تفعل هنا؟ يجب أن أفوز في هذا السباق.
إذاً أقترح أن تعدو أسرع منّا.
يبدو الآن مثل "داني تانر" الذي أعرفه.
أنتما لا تشعران بالتعب،
أليس كذلك؟
- كلا، البتّة. - أنا لا.
ولا أنا.
مَن يظنون أنّهم يشاهدون إعادة على العرض البطيء،
لا تنخدعوا.
هم بالواقع يركضون بهذه السرعة.
أيّها الشابّان، دعونا نقطع خطّ النهاية معاً.
بهذه الطريقة، نحفظ ماء وجه الجميع.
أنا أقبل.
لكي أوقف هذا الألم في جانبي، أنا أوافق على هذا.
جميعهم متعادلون.
هيّا، أيّتها السلاحف!
هذه صديقتي تدعوني سلحفاة.
آسف، يا "داني".
لن أخسر هذا الرهان.
سبق واستأجرت الأزياء.
إنّه عرضي. يجب أن أربح.
جيّد، يبدو أنّنا نشاهد سباقاً.
وها هم. سنعتمد على الصورة لنحدّد الفائز.
أيّها السادة، أيّ تعليق؟
أظنّ ما يحاولون قوله هو، كان يجب أن نجري سباقاً أقصر.
وها قد وصلت الصورة.
والفائز هو...
"داني تانر" بفارق بسيط!
"داني"، إلامَ تعزو السبب في تدفّق القوةّ الأخير؟
الخوف من الخزي العام.
وإلى منافسيّ القويين، كلّ ما يمكنني قوله الآن هو
حيلة أم حلوى يا رفاق!
انتهى الأمر.
واستراحة.
- مرحباً، يا "ديج". - مرحباً، ماذا جرى؟
- فزت بالسباق. - رائع!
لم يفز بكلّ جسده. فقط أنفه.
يا لها من ليلة.
تبدين متعبة.
ذلك لأنّ العيش مع "ميشيل" أشبه بكابوس في "شارع سمسم".
أبي، أريد استعادة غرفتي.
مستحيل. كان الاستيقاظ على تغريد الطيور رائعاً
بدلاً من صوت تنظيف أنفك.
يا فتاتان، ماذا حصل للمعانقة الجميلة التي رأيتها ليلة أمس؟
كان عناقاً مزوّراً.
عناقاً مزوّراً؟ في منزلي؟
كانت فكرة "دي جاي".
أيّتها المخادعة الصغيرة.
- أريد استعادة غرفتي. - خذينا إلى المحكمة إذاً.
سأفعل! سأقدّمك إلى محكمة الناس.
انتظري. لا نحتاج القاضي "وابنر".
لدينا القاضي "تانر". لدي فكرة.
سنجري محاكمة في غرفة الجلوس
لنقرر مَن سيعيش مع مَن.
- عظيم. سنكون أنا و"جوي" محاميين. - هذه فكرة رائعة.
المحكمة عينت السيّد "كاتسوبوليس" ليمثل "ستيفاني"
ويمثّل السيّد "غلادستون" "دي جاي".
أتوقّع منكما أن تنطقا بالحقيقة كاملة.
حسناً، عقدت الجلسة الآن.
الدفاع، استدع شاهدك الأوّل.
حضرة القاضي، أستدعي "دونا جو تانر" إلى المنصّة، أرجوك.
"دونا جو"، أرجوك أخبري المحكمة لما
لم تعودي ترغبين في تقاسم الغرفة مع أختك الصغيرة المرحة.
اعتراض، حضرة القاضي.
أرجو أن تعلم المحامي بعدم وجوب وصف المدّعية.
- كيف تعرف هذه التعابير؟ - أحبّ العروض التي يقدّمها المحامون.
"دي جاي"، أرجوك أخبري المحكمة ما هي مشكلتك مع "ستيفاني".
الأمر بسيط. هي في المدرسة الابتدائيّة، أنا في الإعداديّة.
لا شيء مشترك بيننا.
وأنا أحتاج إلى العزلة لأجري اتّصالاتي، وأتبرّج.
لكن في كلّ مرّة ألتفت، أجدها أمامي.
لا بدّ أنّ هناك 5خمسة أو ستة منها.
شكراً، يا "دونا جو".
الشاهدة لك، أيّها المحامي.
آنسة "تانر"، سبق أن ذكرت
أنّ ما من شيء مشترك يجمعك بموكّلتي.
لكن أليس صحيحاً أنّك يوم الأربعاء الماضي...
كنت تلعبين بدمى "باربي" مع الصغيرة "ستيفاني"؟
حسناً، ما من شيء آخر نفعله. كانت تمطر...
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
أودّ استدعاء "ستيفاني جوديث تانر" إلى المنصّة.
لا يمكنني أن أعيش مع "ميشيل"، سأصاب بالجنون.
- أرجو أن تنتظري طرح السؤال. - آسفة.
إذاً لمَ لا يمكنك أن تعيشي مع "ميشيل"؟
- سأصاب بالجنون. - لا مزيد من الأسئلة.
لديّ سؤال. لمَ انتقلتِ في المقام الأوّل؟
لأنّني لا أستطيع أن أعيش مع "دي جاي"
على الأقل ليست "دي جاي" هذه.
أفتقد "دي جاي" القديمة، التي كانت تحبّني.
"ستيف"...
ليس الأمر أنّني لا أحبّك.
أحبّك أكثر لو كنت في غرفة أخرى.
حسناً، هذا لن يحدث.
ما زالت "ميشيل" صغيرة، ولا أريد أن يشاركها أحد الغرفة حاليّاً.
"ستيفاني"...
يجب أن تدركي أنّ "دي جاي" بدأت تصبح امرأة شابّة.
لن تكون الأمور كما كانت عليه.
- يجب أن تفهمي هذا. - حسناً.
"دي جاي"، يجب أن تفهمي أنّ "ستيفاني" ما زالت شريكتك بالغرفة.
لذا عليك أن تجدي طريقة لتتّفقي معها.
حسناً.
أدرك أنّ فارق الخمس سنوات هذا يبدو كبيراً الآن،
لكن قبل أن تعيا ذلك، لن يعني شيئاً.
ذات يوم، يا فتاتان، ستدركان كم أنتما محظوظتان لأنّكما معاً.
حسناً، لنعد أغراض "ستيفاني" إلى غرفتها.
- هيّا. - ألا يمكننا الاستمرار بلعب المحامي؟
إذاً، سيّد دب، أتظنّ أيّ شخص آخر سيرتدي زيّ الرجل الوطواط هذه السنة؟
سأتعب من إطلاق هذه الضحكة طوال الليل.
حسناً، استمتعي بحفلتكِ.
لمَ تتململين؟ أنت تحبّين الاحتفال.
نعم، لكنّه سيكون أوّل احتفال بدونك.
لم أفهم.
لمَ تريدين تمضية كلّ هذا الوقت معي؟
حسناً، الحقيقة هي...
أحبّ تمضية الوقت معك لأنّني أودّ أن أكون مثلك.
أنت ذكيّة وجميلة ولطيفة جدّاً.
أما كنتِ لترغبي في تمضية الوقت مع فتاة مثلك؟
لا يمكنني أن أعترض على أيّ من هذه الأمور.
حسناً، أظنّني أحياناً أريد تمضية الوقت معك أيضاً.
فعلاً؟ كيف ذلك؟
حسناً، أنت غريبة، لكنّك تثيرين ضحكي دائماً.
ولديك إمكانية أكيدة أن تكوني لطيفة.
لديّ اقتراح، سأرافقك إلى احتفال عيد جميع القدّيسين معك،
ثم أذهب فيما بعد إلى حفلتي.
حقّاً؟ شكراً يا "دي جاي".
أجّلي هذا العناق.
لا أريد رفيقة في الغرفة.
لكن ما دمتُ مضطرّة إلى القبول بواحدة،
لا تخطر واحدة أفضل على بالي.
شيئان رائعان على التوالي!
- الآن؟ - الآن؟
يعانق الرجل الوطواط المهرج.
هكذا كان يجب أن ينتهي الفيلم.
"ميشيل"!
أنت ألطف هرة في المدينة.
يا رفاق، تفضلوا بالدخول لا نريد أن نتأخّر على احتفال عيد القدّيسين للأولاد.
بلى، نريد!
اضحك قدر ما تشاء يا "داني"، نسينا أن نخبرك شيئاً.
نحن رفيقتاك.