"منزل مزدحم"
حسناً يا فتيات، علينا تسمية الجرو الجديد.
ألديك اسم للجرو يا "ميشيل"؟
نعم، "ميشيل".
- لكنّه اسمك. - أحبّ اسمي.
"السيّد دب" وأنا لدينا الاسم المناسب، "السيد كلب".
"سيّد كلب"؟
"ستيف"، عندما تُرزقين بولد يوماً ما هل ستسمّينه "السيّد طفل"؟
ليس إن كان فتاةً.
أظنّ علينا إعطاء الكلب اسماً يناسب شخصيّته.
مثل "بادلز".
لدي الاسم المناسب يا أبي، "كوميت".
إنّه سريع ولديه ذيل مثل المذنّب.
ويصيب الصحيفة مرّة كلّ 76 سنة.
"كوميت"، يمكنني الاعتياد عليه.
يعجبني "ميشيل".
"منزل مزدحم"
ما الذي يؤخّر أبيك هكذا؟
هيّا يا داني! سنفوّت الرحلة إلى "لوس أنجلوس".
أنا آتٍ، لا تنسوا مشاهدة برنامجنا غداً.
ليس منقولاً مباشرة من "فاشن إكسبو 90" فحسب...
بل سأخضع أنا و"داني" إلى تغيير كامل في ملابسنا.
هذا صحيح. سأغادر بصفتي "داني تانر" وأعود بصفتي "داني ستايل".
عندما تغادر يا أبي، هل يمكن لـ"كوميت" النوم في السرير معي؟
لا يا عزيزتي، سينام "كوميت" في المطبخ.
ولا أريد أن أسمع أنّك نمت في صندوقه.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- وداعاً أبي. امض وقتاً ممتعاً.
- إلى اللقاء. - أراكم لاحقاً.
- أمضيا وقتاً ممتعاً. - لتكن رحلتكما آمنة.
الآن حان وقت البوظة المائعة "التي تلطّخ المكان...
لكن لا بأس لأنّ "داني" ذهب."
يريد "كوميت" البوظة أيضاً.
"كوميت" كلب. وإن أراد البوظة أخبريه أن يطارد البائع في "غود هيومر".
حسناً يا "ميشيل"، تفضّلي. وأنت أيضاً يا "ديج".
أنظري يا "ميشيل"! إنّه "بي وي هيرمان".
أين "بي وي هيرمان"؟
ماذا تفعلين يا "ستيف"؟
أكل الكلب البوظة.
حسناً، سآخذ الكلب.
كلب سيّئ.
"ميشيل"، ليس لديها بقرة.
- كلب سيّئ. - خذي، بادليها مع "دي جاي".
لا أريد طبقاً من لعاب الكلب.
سآخذه أنا.
خالي "جيسي"؟
نعم، أيمكنني مساعدتك؟
أكل الكلب البوظة.
هل أكل الكلب البوظة؟
تعالي، سأفرّحك.
هيّا، لنفرّح "ميشيل".
أتريدين الغناء؟
حسناً، أين هو؟
حسناً، أين مَن؟
"جيسمان"، "جاي الكبير". "جيستر" نفسه.
أين هو يا رجل؟ لم أره منذ ثلاث سنوات.
- في المطبخ مع الفتيات. - الفتيات؟ نعم؟
ما زال "جيسي" هو نفسه. وكأنه علم بمجيئي إلى هنا.
أيّتها "الإوزّة الأم".
- "بيت بيانكو"، يا كيس القذارة. - يا كرة الأوساخ.
- يا حقير. - يا دنيء.
- عانقني. - كيف حالك؟
كان من المفترض أن تتّصل بي بعد عودتك من "أوروبا".
هذا ما أفعله، عدت لتوّي. يا لها من رحلة.
تعلّمت أن أقول "ثقي بي يا حبيبتي" بـ 12 لغة مختلفة.
تبدو رائعاً.
وأنت أيضاً. مئزرتك جميلة أليس كذلك؟
هذا الفتى ينتقدني دائماً، تذكر أول مرة التقينا؟
تشاجرنا حول فتاتين.
- أجل، توأم "سكاتشيلا". - هذا صحيح.
- "دونا" و"باربرا" تذكر؟ - هذا صحيح.
كان أحدنا يضرب الآخر بشدّة ثمّ توقّفنا ورأينا أنّ هذا سخيف.
- إنّهما اثنتان. - إنّهما اثنتان.
على كلّ حال، "بيت بيانكو" أقدّم لك بنات أختي "دي جاي".
و"ستيفاني" و"ميشيل".
أكل الكلب البوظة الخاصّة بي.
وهذا صديقي وشريكي في مجال الاعلانات "جوزيف غلادستون".
تعود أيّامي و"بيت" إلى غرفة الجلوس.
سمعت أمراً للتو. أتعمل في مجال الاعلانات الآن يا "جيس"؟
أتحاول أن تصبح رجل أعمال؟
ماذا أصاب "د. دير" القديم؟
- الذي كنت أعرفه وأحبه - من هو "د. دير"؟
من هو؟ إنّه هذا الرجل. كان خالكما يحبّ المغامرات.
هذا الرجل لم يرفض أبدًا أيّ تحد.
ألست محقّاً؟
- هذا صحيح. - تبدو ناعمًا.
- كف عن هذا. - أما زلت تفكّر أنّك تستطيع مجاراتي؟
- الأمر في غاية السهولة. - حقّاً؟
أتحدّاك أن تجاريني لمدة يومين.
لك ذلك. لنركب درّاجتينا ونتجول في البلدة.
- سأريك من هو "د. دير". - لك ذلك.
يعود "د. دير" إلى سابق عهده.
لكن ليس في هذه المئزرة.
الفتيات نائمات.
ماذا يحدث في الخارج؟
لا أعرف. لنذهب ونرَ.
ظل هنا يا "كوميت" وحافظ على دفء وسادتي وجفافها.
ها نحن ذا.
"لا أعرف الكلمات.
لا أحد يعرفها لذا لنعد إلى الكورس".
الكورس.
بربكما، ستوقظان الفتيات.
كلا، إنهن جميعًا هنا.
"جوي"، يسعدني مجيئك، اسمع، أسدي لي صنيعًا.
سأذهب وبيت إلى "ليك تاهو" على درّاجاتنا الناريّة.
هذا مثل الأيّام الماضية. وعليك أن تحل مكاني. شكراً يا "جوي".
نعم، شكراً يا "جوي" ولا تقلق،
فسنعود إلى هنا بأسرع ما يمكن للحفل، اتفقنا؟
مهلاً لحظة، أيّ حفل؟
إنّه لمّ الشمل. أعدنا جمع الفرقة من جديد.
هذا صحيح وجميعكم مدعو لأنّكم تعيشون هنا، إلى اللقاء.
رائع! حفل!
عودا إلى الفراش، هيا نذهب.
- لكن ليلة غد حفل! - حفل!
حسناً يا "ميشيل". لنضعك....
من هذا؟
كلب سيّئ.
لمَ أنت غاضبة من "كوميت" يا "ميشيل"؟
لأنّ الكلب أكل البوظة،
أتذكر؟
تعال إلى هنا يا "كوميت".
نعم؟
يقول "كوميت" إنّه آسف جدّاً.
أنظري، إنّه يلوّح بذيله.
هذا يعني أنّه يحبّك كثيراً.
حسناً، نحن أصدقاء.
أخبرهم عن تلك القصّة، أين كانت؟
- "باها". - "باها"، أخبرهم عن تلك القصّة.
نعم. سيطرنا على الكافيتريا الصغيرة،
وغنّينا "الحب سيّئ" على طريقة المغنّيين المتجولين.
وكنّا سيّئين.
مهلاً، بعدئذٍ التقينا بأولئك الفتيات....
- وماذا حصل عندئذٍ؟ - وعندئذ...
أخذنا الفتيات الجميلات إلى المتحف،
وعلمناهن تاريخ مأكولات "إل بولو لوكو".
- نعم، قضينا أوقاتًا جامحة. - هذا صحيح.
نحن نمضي أوقات جامحة أيضاً.
قام خالي "جيسي" الشهر الماضي بتنظيم رحلة صفّي إلى مصنع الألبان.
حياة المغامرة.
مرحباً، أدعى "جوي غلادستون"، أنا شريك "جيسي".
أنا دونا، صديقة جيسي القديمة.
يبدو رائعاً الليلة، أليس كذلك؟
كنت أفكّر في الأمر نفسه.
- مرحباً يا "بيت". - مرحبًا يا "ميشيل".
ألم تتجاوزي موعد نومك؟
لا أعرف.
لا يمكنني معرفة الوقت.
كلّ شيء جاهز يا رفاق. لنقم بذلك.
- حسناً. - حسناً، الآن.
اسمعوا جميعاً. أعلم أنّنا قلنا إنّنا لن نعزف معاً من جديد...
...لكنّني فكّرت أنّه إذا يمكن لفريق "هو" وفريق "ستونز" التجمع مجددًا،
يمكن لفريق "فيدباك" كذلك.
هذا صحيح، لنبدأ العزف.
يعيش "فيدباك!"
التمساح.
"دي جاي"، أرأيت أحداً يقوم بهذا من قبل؟
مرّة واحدة، عندما دخلت نحلة في سروال أبي القصير.
لنحتفل يا رجل!
وكم تبدو شريرة الآن.
أريدكم جميعاً أن تتعرّفوا على حبّ حياتي، "ريبيكا دونالدسون".
وبصراحة، ألا تبدو جميلة هذا المساء؟
من هي المرأة الشقراء؟
إنّها صديقتي القديمة "دونا". صديقتي القديمة جدّاً.
مرحباً يا "بيكي".
مرحباً يا "دونا".
لمَ لا نتعرّف إلى أشخاص لم أواعد من قبل، هيا بنا؟
"داني"، أهذا أنت حقّاً؟
نعم يا "جوي". وقد أشعر بغضب شديد لو لم أكن هادئاً.
دعني أقول لك إنّك تشبه فنجان الكابوتشينو.
شكراً لك يا "جوي".
لكن أنظر إلى هؤلاء الناس. لا يتمتّعون بالذوق الكافي.
هل يمكنني التحدّث إليك يا "جيسي"؟
اسمع، كلّ شيء تحت السيطرة. على فكرة، تبدو وسيماً جدًا بالمناسبة.
حان وقت النوم يا فتيات.
"جيس"، سأتمنّى للفتيات ليلة هانئة وأنت تقوم بالأمر نفسه مع "دونا".
- حسناً يا "ميشيل"، حان وقت النوم. - هل انتهى الحفل؟
انتهى.
يا للأسف.
إذن ما رأيكم يا فتيات بوالدكم الرائع والسيّئ؟
تبدو وسيماً يا أبي لدرجة أنّني أريد أخذك إلى يوم "اعرض واشرح".
شكراً لك يا "ستيفاني". نام الكلب في غرفتك مساء أمس، صحيح؟
"استدر واصرخ." ما رأيك يا "توني"؟ لنبدأ.
مهلاً يا شباب. اهدؤوا الآن.
على الفتيات الصغيرات أن ينمن.
- ستذهب الصغيرات إلى السرير. - إلى السرير.
لقد تغيّرت حتماً يا "جيس". تحولت من "د. دير" إلى "د. سوس".
ألا تظنّ أنّني ما زلت كما كنت؟
- أعطني الشريط يا "روغ". - أيّ شريط؟
اجلسوا جميعاً على الأريكة هنا.
أحمل مفاجأة لكم.
"هذه حياتي" أو ما شابه؟ ماذا نفعل؟
هذه لك يا رجل.
حسناً، إنّها السنة 1983.
الأغنية في صندوق الأغاني هي "المهووس."
والرجل على الدرّاجة الناريّة هو الرجل الأوّل والأوحد...
"د. دير".
"نحن هنا على سطح مرأب "ستايت ستريت"
حيث تمّ تحدّي (د. دير) للقيام بالمستحيل.
أن يركب درّاجته الناريّة على حافة مبنى من ستة طوابق.
سيبدأ الطبيب الجراحة.
- ألست تبالغ في الانفعال؟ - ليس في حال موتك.
اسمع، تحدّوني لذلك وسأقوم به.
- ليس بدون قبلة لجلب الحظ. - الرحمة.
لا تهدر الشريط لأجل ذلك. هذا أمر مقرف.
لا تهدر الشريط، شكراً لك.
- حسناً، لنقم بذلك! - نعم!
انتبه.
مهلاً لحظة. تعال إلى هنا يا روغ. هيّا. لا تذهب بعد.
(روغ)، التقط صورة للسقطة.
أتلتقطها يا (روغ)؟
أسدِ لنفسك خدمة يا "جيسي". حاول ألا تقع.
لا تقلق. تعال إلى هنا. أريد قول أمر آخر.
لا تجرّبوا هذا في المنزل يا أولاد. لنقم بذلك!
حسناً مهلاً، لم نجهز بعد. أصمد.
الرحمة!"
شكراً، شكراً جزيلاً.
مهلاً لحظة، أتظنّونه كان قويّاً وقتئذٍ؟
عليكم رؤية (د. سوس) الآن يأخذ تلاميذ الصف الثاني إلى مصنع الألبان.
تظن أنني لا يمكنني أن أدور حول الحافة مجدّداً إن أردت ذلك؟
أتمزح؟ مستحيل، مستحيل.
- مستحيل. -اتبعني.
مهلاً يا "جيسي"!
عد إلى هنا "جيسي"، هذا غباء.
ماذا يحدث يا "جوي"؟
- هيّا، علينا الذهاب. - أين؟
سأخبرك في الطريق.
ماذا؟
أجننت؟ كنت أمزح عندما نعتّك بـ(د. سوس).
- لم يتحدّاك أحد للقيام بذلك. - تحدّيت نفسي.
أتحدّاك ألا تقوم بذلك.
عدت لأرى صديقي المفضّل وأتسكّع معه كما في الأيّام الغابرة.
- لكن هذا ليس كالأيّام الغابرة. - إذن؟
يسهل عليك قول ذلك.
أنت تعيش حياتك كما أردت.
لا مسؤوليّات لديك.
تقفز عن درّجاتك متى أردت وتذهب أينما تشاء.
- إذن هيّا. - قد أقوم بذلك.
أوّلاً عليّ القيام بذلك. لأنّ عليّ أن أثبت لنفسي أنّني ما زلت كما أنا.
حسناً، اسمع. أتريد القيام بأمر خطير؟ قبّل "دونا" أمام "بيكي".
هيّا، ما أسوأ ما قد يحدث؟ لا تجب.
"جيسي"! جيسي، مهلاً لحظة أيّها الشاب.
"جيسي كاتسوبوليس"، أمنعك من القيام بذلك.
لنركب السيّارة ونعد إلى البيت.
"بيكي، أعرف ماذا أفعل.
هيّا، أنت تتصرّف بغباء. انزل عن الدرّاجة النارية.
لا مجال لأنّ يفهم كلاكما هذا.
"جيسي"! عد إلى هنا.
"جيسي"! أرجوك لا تقم بذلك!
"جيس"
يسرّني أنّك بخير.
لا تخفني هكذا مجدّداً.
اركب السيّارة واذهب إلى المنزل الآن.
- "جوي". - قام الكلّ بذلك.
هيّا!
- تسعدني رؤيتك يا "جيسي". - تسعدني رؤيتك يا رجل.
- علي العودة إلى التجوّل. - علي العودة إلى الفراش.
عليّ النهوض باكراً لآخذ صفّ "ستيفاني" إلى مركز الإطفاء.
أعيش على الحافة، أليس كذلك؟
اسمع، فيما يخصّ الليلة أنت لم تتصرّف بجبن.
تصرفت بحكمة.
"الدكتور الحكيم".
ليس له نفس الرنين، أليس كذلك؟
"جيسي"، ربما الرجل الذي عدت إلى هنا بحثاً عنه
لم يعد هو نفسه، لكن لا يهم.
أحبّ هذا الرجل أيضاً.
سأقول لك أمراً آخر.
لديك عائلة جميلة هنا.
- نعم، أليس كذلك؟ - أحبّك يا رجل.
وأنا أيضاً.
إلى اللقاء يا دلو القذارة.
إلى اللقاء يا كرة الأوساخ.
مرحباً يا خالي "جيسي".
أهلاً يا "ديج".
أخبرني "جوي" بما حدث الليلة.
يسعدني أنّك لم تقم بهذه المخاطرة.
كنت على وشك ذلك.
كنت على الحافة. أوشكت على القيام بذلك،
لكنني خفت.
خالي "جيسي"، أحياناً يتطلّب الرفض شجاعة كبرى.
كلامك ذكيّ. من أين سمعته؟
منك، ومن "نانسي ريغن".
حسناً يا "ديج".
لعلّني أذكي ممّا كنت وأنا في الـ 20. لكن دعيني أخبرك أمراً.
أشتاق للأيّام الغابرة.
أذكرك عندما كنت في الـ 20 من عمرك.
كنت رجلاً وسيمًأ وشعرك طويل تأتي فجأة وتحضر لي هديّة،
ثمّ تذهب بعيداً.
أحبّ خالي "جيسي" الآن أكثر.
الرجل الذي أراه كلّ يوم.
- حقّاً؟ - نعم.
دعيني أخبرك أمراً.
عندما كنت فوق كلّ ما استطعت فعله...
كان التفكير بعائلتي و"بيكي" وأنتنّ.
بدأت أفكّر في أنّه لو أصابني مكروه فسيفوتني أن أكون جزءً من حياتكم.
لا شيء أكثر أهميّة من ذلك بالنسبة لي.
ربّما تخلّيت عن بعض الأمور لكنّني اكتسبت بعض الأمور أيضاً.
نعم. طابت ليلتك يا (د. دير).
بالنسبة إليك، أنا خالك (د. دير).
طابت ليلتك.
ما زلت أتمتّع بذلك.