دعينا نُنهي هذا
.. فلنأخُذ الـ
فلنأخُذ هذه الأصُول الأخرى
و نُحوِّلها إلى أندونيسيا
إذاً ما الذي تعينه هذه الأرقام الجديدة؟
تعني أنَّنا لا نزال عرضة للخطر
خاصةً في صناديق إستثمار السندات الأوروبية
و وفقاً لحساباتي
يُحتمل أن نخسر 27 مليوناً أخرى
.. أوه، لكنّي خلتُ
أوه، معكِ حق
نعم
.. يا إلهي
.. فقط
علينا أن نبدأ من جديد
آبي، أقدِّرُ لكِ مُساعدتي في هذا، حقاً أقدِّر
لكنّها غلطتي، و عليَّ إصلاحها
أندرو، لا تُضحي بنفسك
لقد تجاوزنا بالفعل ما يمليه علينا الواجب هُنا
كما أنَّ براندون و الأولاد بإنتظاركِ
حسناً
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
أوه، اللعنة
آبي، آبي، إستدعي الشُرطة
ليندا بارنز جينفر جارو إيميلي برينتس طلب إجتماع
.. قد تآمروا على .. بات مهماً أنت و أنا .. " سرَّيّة "
.. مُرغمة على السرِّية .. لترتيب إجتماع في .. قاعدة بيانات معرُوفة بـ
جاهزة لنغادر؟
أأنتِ بخير؟
معذرة؟
أكُلِّ شيء بخير؟
.. نعم، نعم، فقط
تعرف ليندا بارنز
مُساعدة مدير الأمن القومي بالمكتب الفيدرالي
حسناً، قالت بأنَّها ترغب في ترتيب إجتماع معي
و يُفضَّل يوم بعد غداً؟
هل تُرى تودَّ الحديث معكِ عن عن مهمتكِ السرِّيّة
مع وزارة الدفاع؟
أجل، هذا ما قالته
ثم؟
آخر مرَّة تلقَّيتُ فيها بريداً إلكترونياً كهذا
من مسؤول مثل بارنز، تم نقلي من الفريق
لن يحدُث هذا مرَّة أخرى
بصراحة. لا أظنُّ أنَّ هذا مُمكن أصلاً
حسناً، أظنُّ ذلك
حسناً، هل تلقَّت أيميلي نسخة من الرسالة؟
آه، بلى، بلى، تلقَّت نسخة
إذاً لن تدعك أيميلي تعلقين
في دوامة روتينية عقيمة
حسناً، ذلك ما ظنَّه هوتش بدوره
لم يستطع حمايتي أيضاً
مرحباً يا رفاق، أدري أنَّنا كنَّا على وشك
إنهاء عملنا الليلة، لكنَّ وردني للتو إتصال
من شُرطة العاصمة. يحتاجون لمشورتنا
في مسرح جريمة قتل جديدة
أيُّها العميلان، مُمتنَّة لحُضُوركم
أيَّتُها الملازم ويلسون، فريقنا جاهز
للمُساعدة بأيِّ طريقة مُمكنة
هذه مكاتب لإدارة الأعمال المالية
إسمها مجمُوعة سويلكان المالية
عثر طاقم نظافة العقار على الضحيتين
كان إتصالهم بالطواريء في الساعة 12:53 صباحاً
حين وصل أول المُستجيبين، وجدوا
إحدى المُستشارين الماليين بالشركة
آبيغيل فولر، مُقيَّدة في مكتبها
لكنَّ بخلاف ذلك لم تتأذى
أكانت الآنسة فولر قادرة على تزويدكم
بأوصاف مَنْ هاجمها؟
كلَّا، لم تكن مُستعدَّة بعد
نقلناها للتو لمُستشفي سانت كوليت
إنَّها محظُوظة جداً
راهني على ذلك
هذا أندرو هيروتا
المُدير الإداري لسويكان المالية
و رئيس قسم الإستثمار
إستخدم الجاني دماء السيِّد هيروتا
لرسم هذا الرمز على الجدار
هل لديكم فكرة عن معناه؟
تبدو كمُحاولة بدائية لرسم
العصا المُلتفَّة حولها أفعى
و كان يحملها الحكيم الإغريقي إسكليبيوس
و التي أُستُخدمت عبر التاريخ كرمز
لفنون الشفاء و الطب
الطب، أليس المُفترض أن يكون الرمز الآخر
العصا المُجنَّحة مُلتفَّة حولها ثعبانين؟
ذاك في الواقع، القادسيوس، صولجان هيرمس
للاسف، الرمزين عادةً ما يتم الخلط
بينهما لأنَّ السلاح الطبي بالجيش الأمريكي
إعتمد بالخطأ الرمز الإغريقي الخاطيء
بأوسمتهم التذكارية في عام 1902
فهمتُ
لكنَّ أيَّاً مَنْ هذا المعتوه حقيقةً
واضح أنَّه لا يحاول تكريم
الحقل الطبي هُنا
برأيكم ما قصده؟
أيَّاً كان الأمر، قد يكون ذو صلة مُباشرة
بالسيِّد هيروتا
فقد تم إستهدافه، أُستخدم دمَّه
لرسم الرمز، كما أنَّ جُثَّته
تم وضعها عمداً بحيث تواجه الرمز
كما إنَّها رسالة للسلطات القانونية
تبدو و كأنَّها تحذير، رُبَّما حتى رِقاع دعوة
نعم، و لو كان الجاني يحسَّ بأنَّه مُرغم
على توقيع جريمته الشنيعة
يبدو مُستبعداً أن تكون مهمة واحدة أُنجزت و كفى
كلَّا، هذا الجاني بدأ لتوِّه
الطواريء، ما حالتك الطارئة؟
نحن أسكليبيوس
لقد بدأنا بإراقة الدماء
معذرة، سيِّدي؟
ستهابون جانبنا، فأنتم الداء
و نحن الدواء
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الثالثة عشرة بعنوان ( دَوَاء )
" مُحال أن نُعاني "
دُون أن نجعل أحدهم يدفع الثمن "
" كُلِّ شكوى تحمل سلفاً في طياتها إنتقاماً "
فريدريش نيتشه
فأنتم الداء
و نحن الدواء
حسناً، إذاً، مُجرمنا الذي نصَّب نفسه أسكليبيوس
أجرى هذه المُكالمة المُثيرة للطواريء في الساعة 4:27 صباح اليوم
هل تمكَّنتِ من تعقَّب آثارها الرقمية؟
نعم و لا. هل تصدِّقون أنَّ مصدرها
مدينة سلوفيانسك الأوكرانية؟
بالتالي أيَّاً كان مَنْ نواجهه
فلديه ثمة خبرة تقنية
أو على الأقل أحد أعضاء مجموعتهم لديه هذه الخبرة، أليس كذلك؟
" بناءً على " نحن أسكليبيوس و نحن الدواء
نعم، و الذي يبدو فعلاً و كأنَّنا رُبَّما كنَّا بصدد
نوعاً من جماعة إرهابية محلِّيّة هُنا
أو رُبَّما جماعة من حركة فوضوية
على غرار مجموعة مجهول* ، و لو إنَّها أكثر عنفاً بوضوح جماعة من القراصنة المجهولين، تأسست عام 2003، تمثِّل ثقافة العديد من مستخدمي الإنترنت *
عدا إنَّهم لم يذكُروا الضحية بالإسم
ولا وضعوا قائمة جادة بالمظالم
إذاً لو كانوا مدفوعين بعقيدة
فلِمَ الخجل من إعلان أهدافهم؟
الهدف الأول لأيَّة جماعة إرهابية هو زرع الخوف
أجل، لكنَّ لِمَ إستهلال الثورة
بدماء أندرو هيروتا؟
هيروتا، 53 سنة، مُطلَّق، أب لثلاثة
لا شيء بارز في إختباره كضحية
عدا وظيفته
بما أنَّ أعمال مجموعة سويكان المالية
تدير 250 مليون دولار من الأصُول
.. و المال هو أصل الشُرُور
يُحتمل أنَّه أُستُهدف
بسبب ما كان يرمز إليه
* بنظر الجماعة، شبح لشُرُور شارع وول ستريت أو شارع المال، أحد شوارع حي مانهاتن في نيويورك، يعتبر الواجهة الرئيسية للسوق * الأمريكية، حيث توجد فيه مقار بورصة نيويورك و أكبر الشركات المالية العالمية
سيَّما لو أُعتُبرت مسؤولاً بصفة شخصية
عن نوع ما من الضائقات المالية
حسناً، لو كان هُناك ثمة رابط من هذا النوع
لعلَّ أحد هؤلاء الشباب كان له مُعاملات تجارية مع هيرونا
و مُلم ببواطن هذا المكتب
ديف، لِمَ لا تقُوم و سبنس
بمُعاينة مسرح الجريمة مرَّة أخرى
مات، جي جي، تحدَّثا مع الطبيبة الشرعية
لوك، تارا، شاهدتنا الناجية آبيغيل فولر
تتعافى جيِّداً
سيتم الإفراج عنها من المُستشفى
فلو بدا أنَّها مُستعدَّة للحديث
فلنستدعيها و نأخذ أقوالها
إنَّني، آه … آسفة للغاية
.. أودُّ المُساعدة، إلَّا
لم أرَ وجهه مُطلقاً
كان .. يرتدي قناعاً
.. قناع تزلُّج و
و نظارة واقية
كُلِّها سوداء
أعني، بدا كشُرطي من مُكافحة الشغب
سيِّدة فولر، هل لاحظتِ
أيَّ نوع من الديباجات أو الشارات بملابسه؟
كلَّا، لا شيء من هذا القبيل
هل قال لكِ شيئاً؟
لم يقُل شيئاً
إكتفى بشهر سلاحه الضخم في وجهي
.. ثم إنَّه
كان عليّ على الأقل أن أحاولُ الصُراخ
لأنَّ أندرو رُبَّما، كان قد يسمعني
.. و .. و كان ليظلَّ حيَّاً لو
لم يكُن بوُسعكِ فعل شيء
لتغيير ما جرى
ألكِ علم بأيَّة تهديدات
قد تم توجيهها ضد السيِّد هيروتا شخصياً
أو رُبَّما حتى ضد الشركة ككُل؟
ثمة بريد إلكتروني واحد
لكنَّ إتَّضح إنَّه لم يكن شيئاً يذكُر
حسناً، في الوقت الراهن، لا يمكننا تجاهُل شيء
عليكما أن تفهما
واجهتنا مشاكل في العام الحالي
و بعض عُملائنا كانت لديهم مخاوف
التهديد أكثر من مُجرَّد مخاوف
لذا، بما أنّ هذا البريد الإلكتروني
تم إرساله من مصدر مجهُول
و أيَّاً كانوا مُرسليه، قالوا بأنَّهم يحرقُون المكان عن بكرة أبيه
طلب أندروا من فريق تقنية المعلُومات لدينا تعقُّب المعرِّف الرقمي
فإتَّضح أنَّ المُرسل كان الإبن المُراهق
لأحد عُملائنا
إلَّا إنَّ أندرو قررَّ التغاضي عنه
لأنَّه يعلم، من واقع الخبرة
ما يُمكن لضغوط عدم الإستقرار المالي
فعلها بأفراد أسرة
حسناً، ما إسم الشاب؟
كايل ريفز
والده يُدعى بيتر
سأتابع ذلك مع غارسيا
تعرَّض الضحية لـ 36 طعنة بآلة حادة
نصفها تبيَّن أنَّها قاتلة بحد ذاتها
مُبالغة تقليدية
ممَّا ينُم عادةً عن دافع شخصي أكثر
الآن، ثمة سِمة غريبة في كُلِّ هذه الجُرُوح القطعية
أترون كيف كُلِّها مُثَلّمة، و سطحية؟
لا يتجاوز عمق أيَّ منها أكثر من 4 بوصات
أيضاً، من طريقة تلف الأنسجة الرخوة
يظهر أنَّ النصل كان معقُوفاً
بصراحة، لم أرَ مُطلقاً
هذا النوع المُعيَّن من الأسلحة من قبل
أنا رأيته
إسمه كارامبيت. سلاح للقتال المُباشر
شائع جداً في جنوب شرق آسيا
مُدهش، أوتعلمون، يبدو حقاً أشبه بسيف صغير
إنَّه من أسلحة كلينغون * التقليدية كلينغون، سلالة خيالية من المحاربين أشباه البشر من الفضاء الخارجي، من أفلام سلسلة ستار تريك *
ميا، هلَّا أكملتِ
صور التشريح، من فضلكِ؟
حسناً، و هكذا إختيار الجاني للسلاح
يبدو مُتَّسقاً تماماً مع إرتدائه زيِّاً قتالياً
نعم، بالفعل. كما يُوحي بأنَّه قد يكون ذو
خلفية عسكرية أو قُوات إنفاذ القانون
مهلاً، يا شباب
هُناك ثمة شيء في حلقه
هذه ليست اللغة الكلينغونية * حتماً الكلينغونية، هي لغة المحاربين في أفلام ستار تريك، طورها مارك أوكراند في الثمانينات بناءً على طلب * شركة بارامونت، و هي لغة حقيقية لها مفرداتها و قواعدها و معاجمها الخاصة و يمكن تعلُّمها عبر الإنترنت
هذه تبدو بشكل مُخيف أشبه بالطلاسم
التي أرسلها السفاح زودياك
و رسائل زودياك الأربعة المُشفَّرة
بلا جدال تعتمد نفس أسلوب طلسمة رموز النص
و هُناك 20 سطراْ في كُلِّ منها 30 حرفاً
لكنَّ بينما إستخدم زودياك رموزاً من سبعة مصادر مُختلفة
يبدو أنَّ هذا الجاني يستخدم حُرُوفاً
.. من أربعة أبجديات مُجرَّدة
اللاتينية، اليونانية، السيريلية* ، و الكورية السيريلية أو الكيريلية عائلة من الحروف الهجائية ذات مشتقات، مُستخدمة * في بعض الدول السلافية الشرقية والجنوبية
حسناً، أول ما يُمكنني قوله لكم
هو أنَّ كايل ريفيز لم يكتُبها
لأنَّ سلسلة من الرسائل الإلكترونية المُشينة
أودعته بإصلاحه الأحداث في الأسبوع المُنصرم
إذاً، سبنس، كم سيستغرق منك فك الشفرة؟
أوه، أوه، مع مُساعدتي، إعتبروها قد تم فكَّها بالفعل
فأنا مفتُونة بالشفرات
* خمسة تعطيك 20 هذه شفرة هوموفوني رسالة مُزورة تم إستخدامها في مؤامرة بابنغتون *
كما في شفرة قيصر * التقليدية المعروفة لديكم تشفير قيصر، من أبسط و أشهر الشفرات، سميت تيمناً بيوليوس قيصر الذي كان * يستخدمها في مراسلاته الخاصة
نعم، لكنَّ حيث حرف واحد من النص غير المُشفَّر
يمكن ترجمته إلى حرف من النص المُشفَّر
ها هُنا، حرف واحد من النص غير المُشفَّر يمكن إستبداله
بحرف مُشفَّر من أيَّ من الأربعة أبجديات المُجرَّدة
عبقرينو، إنَّك تجعلها تبدو أكثر غُمُوضاً من حقيقتها
لم أخبرهم عن المفتاح الرئيسي الذي سنحتاج إليه
من أجل تحديد القيمة التحويلية الفعلية
نعم
رُبَّما علينا أن نتركها لكم فقط
كلَّا، كلَّا، كلَّا. سنتولَّى هذا
الأمر كُلِّه يتعلَّق بتحليل التواتر
بالضبط. فلنبدأ بالحرف الأكثر شيوعاً
" باللغة الإنجليزية، " إي
هل تغازلني؟
لأنَّ " إي "، حرف العلة المفضَّل لديّ
حسناً، لو إفترضنا صحة ذلك، من ثم هذا قد يعني
أنَّ قيمتنا المتغيِّرة التحويلية تساوي 3
و لو صح ذلك، من ثم ..ستكون شفرتنا المفكُوكة مثل
هذه
نحن، أسكليبيوس، نُعلنُ هذا البيان "
مُجتمعنا مُحاصر بسرطان العصر "
* من مُؤسسات يقُودها رجال عُنُن " جمع عنين، بمعنى عاجز جنسياً *
في دُورنا القانُونية، المالية، و الدينية "
الخونة لما يدَّعون حمايته "
" يسمِّموننا
" هؤلاء الرجال هم أس آفات مجتمعنا "
و هذا سبب كونهم اليوم، غداً "
" و إلى الأبد الداء و نحن الدواء
* قطعاً لا يتحدَّثون عن الفرقة المقصود فرقة كيور الغنائية، فرقة روك إنجليزية تأسست عام 1976 *
و إنَّما عن نمط إختيار الضحايا
هؤلاء الأسكليبيوس يعتزمون إستهداف رجال
من مجالات قانونية، مالية، و دينية
الآن، أنظُروا لهذا المقطع هُنا
" شروط الإستسلام مُتاحة "
إذا سمحنا لوسائل الإعلام
ببث هذا البيان الليلة
إذاً لو نشرنا هذا، سيتوقَّف كُلِّ شَيْءٍ؟
كلَّا، غالباً ما تكون مُباهاة
نرجسية، لو جاريناها
قد يكون ضررها أكثر من نفعها
لكنَّ هذا السَّمْت النرجسي يدلنا
على أنَّنا نتعامل مع جاني مُنفرد
هذا الموقف الإستفزازي يُوحي بنوع شخصية
تحتاج للشُعُور بتفوُقها على الآخرين
فلِمَ يجعلنا نعتقد بكونها جماعة؟
يحاول زرع الخوف، فالقُوة في الكثرة
إلَّا إنَّه غير مألوف من نرجسي
إثارة الخوف بهذه الطريقة
فالمُتوقع أنَّ يكتفي بجعل نفسه يبدو أكثر خطورة
كذلك غير مألوف أن يُكلِّف هذا الرجُل نفسه
بكتابة بيان هذه الأيام ولا ينشرهُ على الإنترنت
بدلاً من ذلك، طواها في شكل طلاسم
و حشرها في حلق ضحيته
ممَّا يعني أنَّ هذه الرسالة مُوجَّهة لنا فقط
هذا لو تمكَّنا من فك شِفرتها
اللعبة مُستمرَّة
و لعبته، معنا
يُمكن تصنيفه كهجين من السفاح زودياك
و يونابومر *، لكنّ لديّ شُعُور د.ثيودور "تيد" كازينسكي، والمعروف أيضا باسم "مفجر الجامعات والطائرات" او يونابونر، عالم و * ناقد إجتماعي، وقاتل متسلسل أمريكي من أصول بولندية؛ كان يقتل ضحاياه برسائل بريدية مفخخة
بأنَّ هدفه الحقيقي يكمُن في مكان آخر
و حتي نعرف ذلك
سيظلَّ هذا الجاني تحت سُتُر الظلام
طابت ليلتك، سيِّد كارمايكل
مرحباً، جيف، أنا دوغلاس، من شركة بي في بي
بلَّغتني كايلي بإتصالك و سيكون هُناك تأخير؟
كلَّا، كلَّا، أنصت إليّ
عالج المسألة، لدينا موعد نهائي
فلن أبدو كأحمق
لأنَّك عاجز عن أداء عملك اللعين
آه
أه، إبن العاهرة
.. إنتظر، يا إبن العاهـ
النجدة
النجدة، أنجدوني
لينجدني أحدهم
مات، جي جي، مُجرمنا هاجم مُجدداً ليلة أمس
لابد أن غارسيا قد بعثت بالعُنوان الآن
حسناً، عُلم، في طريقنا
من مُساعدة المدير بارنز أُخطرت بمهتكِ الحالية. نتحدَّث حينما تنتهين
مهلاً، ماذا تعرف
عن مُساعدة المدير ليندا بارنز؟
تعنين بجانب حقيقة كونها المسؤولة
عن تفكيك وحدتي القديمة فريق الرد الدرليّ؟
خلتُ أنَّ ذلك القرار صدر مباشرةً من المدير
بعد أن قوَّض رئيس وحدتك مهمة في روسيا
كلَّا، كان الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
كما ترين، قادت بارنز تحقيقاً داخلياً
يهدف سحب الثقة
من كافة أعضاء فريق الرد الدوليّ
لِمَ عساها تفعل ذلك؟
بارنز مُصنَّفة كشخصية سياسية بحتة
عينها على المكاسب
إذاً، تظنَّها تضع عينها على منصب المدير
لقد قامت بالفعل بإعادة تشكيل وحدات الخدمة الخارجية بالمكتب
وفق تصورُّها الخاص
بالنسبة لها، الأمر لا يتعلَّق بالوظيفة
بل تعزيز النفوذ
قالت أنَّها تودَّ الحديث معي
عن مُراجعة بعض المهام السرِّية
التي أديتها قبل أعوام
هل تعلم برينتس بذلك؟
نعم، نعم، تلقَّت نسخة من البريد الإلكتروني
إلَّا أنَّني لم أجد فرصة للحديث معها عنه بعد
قام الطبيب الشرعيّ بنقل الجُثَّة للتو
يبدو إنَّه تعرَّض كمين. من ثم وُضعت جُثَّته بنفس الطريقة
قُبالة الرمز
اسم الضحية دوغلاس كارمايكل
المُدير التنفيذي لشركة بي في بي العالمية للصناعات
قيل ليّ أنَّها شركة للهندسة الفضائية
و هذا المقر الرئيسي للشركة
إذاً فأول ضحيتين للجاني من رجال الأعمال
رغم أنَّه هدَّد بإستهداف
رجال القانون، المال، و الدين
و هذه المرَّة كمن لكارمايكل خارج مكتبه
بدلاً من الداخل، كما الضحية الأولى
في الواقع، كان هُناك حارس أمن
بالداخل في مكتب الإستقبال ليلة أمس
لِمَ لم يتدخَّل؟
تلك الكاميرا هُناك تم تعطيلها
قبل ساعة من مُغادرة كارمايكل للمبنى
لم يدرِ الحارس بما كان يجري
غالباً ما قام الجاني بتعطيلها، ممَّا يتَّسق
مع المهارة التقنية التي أبداها بجلاء
كما يعني أنَّه على دراية كافية بهذا المبنى
تماماً كالموقع الآخر، و هذا مُهم
لأنَّه لا يُمكن أن يدع شيئاً للصدفة
و إلَّا لن يجد وقتاً لإعداد مسرحي الجريمة
بالتالي فالجاني لا يترصَّد ضحاياه و حسب
بل يستكشف مواقع قتلهم
النهج يدل على أنَّ لديه قائمة
مُسبقة من الأهداف السهلة
سحبت د. كوك للتو رسالة مُشفَّرة أخرى
من حلق دوغلاس كارمايكل
تشبه الأخرى تماماً
حسناً، أمهلوني لحظة
بينما أقوم بتطبيق مفتاحنا لفك التشفير
و ها هي ذي
هذا ليس ما توقَّعتُ حدُوثه
جرِّبي كُلِّ مفاتيح القيم التحويلية المُمكنة
كلَّا، لا شيء
إنَّها نفس الأبجديات الأربعة المُجرَّدة
غير أنَّ هذه ليست شفرة قيصر
سيكون فك هذه الشفرة أصعب بكثير
أوتعلمون، كنتُ مُرتاباً في كون أحد مدفوع بدوافع عقائدية محضة
قد يدفن بيانه داخل طلاسم
لكنّه الآن يُضاعِف الرِهان
هذا يدل أكثر على حاجتِه لتأكيد تفوُّقه
لا سيَّما على قُوات إنفاذ القانون
تماماً كالسفاح زودياك، الذي أرسل بدوره أربعة رسائل مُشفَّرة
واحدة منها فقط تم تفكيكها كُلياً
ماذا لو كان تأكيد علو كعبه على السُلطات القانونية
هو الدافع الحقيقي لهذا الرجُل؟
أعني، فكما قلتَ، ديفيد
قد يكون محور الأمر حول لعبته المجنونة
أذاً بظنِّك هذه الجرائم
و رسائله المُشفَّرة هي طريقته للإستهزاء
و من ثم إذلال شُرطة العاصمة
أو حتى المباحث الفيدرالية
شاهدتنا الناجية، آبيغيل فولر
وصفت مُهاجمها بأنَّه أشبه بشرطي من مُكافحة الشغب
إختياره للسلاح و مهاراته الفنية
توحي بإحتمالية
كونه ذو خلفية أما عسكرية أو في إنفاذ القانُون
لذا رُبَّما كُنَّا نواجه رجُلاً
يكُنَّ ضغائن حقيقية أو وهمية
ضد الشُرطة أو ضدنا
لو كان هدف هذا الرجل هو القصاص من الشُرطة
إذاً فماذا يعني له نمطه في إختيار الضحايا حقاً؟
حسناً، كنتُ أفكِّر
ببعض الألفاظ التي اِرتأى إستخدامها
برسالته المُشفِّرة الأولى لنا
" لقد قال، " إنَّنا نقُاد بواسطة رجال عُنُن
" و مع ذلك " خياناتهم
هي التي جعلتهم الداء الذي سيقوم بمداواته
ألفاظه تبدو مُضطربة عاطفياً
و جنسية بشكل غير مألوف بالنسبة لبيان سياسي
نعم، يبدو كما لو كان ناقماً
على شريك غير مُخلص
لعلَّ ضحايا الجاني الذكور
ليسوا مُجرَّد بيادق في لعبته المجنونة
لعلَّهم يُمثلون بدائل بالفعل
إعتقد أنَّه لا شُعُورياً عبر هذه الرسائل المُشفَّرة
يُحاول إخبارنا بهدفه الحقيقي
حسناً، أنت و غارسيا أعكفا على ذلك
تارا، لوك، أعملا مع الملازم ويلسون
على قائمة بالمُشتبهين المُحتملين ذوي الصلة بمنطقة العاصمة
سأقُوم و ديف بنفس الشي هُنا من جانب المكتب الفيدرالي
لا أدري، سبنس، لو كان هذا الرجُل يعبث معنا
ما الذي يجعلك تظنَّ أنَّ هذه الرسائل المُشفِّرة ليست بلا معنى تماماً؟
لأنَّ هذه الشفرات هي طريقته للتدليل
على ذكائه المتفوِّق، و بصراحة هذه النزعة المُتغطرسة
هي التي تجعلني إعتقد بأنَّه لن يقوم بإعادة صياغة كلية
لمنهجيته في التشفير
إذاً فلا زلت تعتقد بأنَّنا نتعامل مع
شفرة إستبدالية؟
بالفعل، عدا الآن بدلاً عن إستخدام
قيمة تحويلية واحدة فقط لكُلِّ كلمة
في رسالته النصية العادية
يستخدم قيم تحويلية مُتعدِّدة
من كافة الأبجديات الأربعة
حسناً، أصدِّق ذلك
أقسم بأنَّي رأيتُ هذا النوع من التشفير في مكان ما سابقاً
إنِّي واثق من أنّ إسمها شفرة فيجينير
و تستخدم كلمة مِفتاحية واحدة لتحديد كافة القيم التحويلية
حسناً، إذاً حتى لو كانت الكلمة المِفتاحية لهذا الرجُل بالإنجليزية
هُناك آلالف الإحتمالات
نحو 171,476 احتمالاً وفقاً لقامُوس أوكسفورد للغة الإنجليزية
لكنَّنا نعلم أنَّ هذا الرجل مدفُوع بغُرُوره، أليس كذلك؟
" لذا .. جرِّبي كلمة " دواء
بما أنَّه يعدَّ نفسه دواء
أوه، أعجبني ذلك
د. و. ا. ء
و الأبجدية ستمنحنا قيمنا التحويلية
ها هي ذي
أنظُر، بالضربة القاضية، لقد حللتها
نحن أسكليبيوس، نعلن " أنّ هذا تحذيرنا الأخير
.. " لأولئك المتواطئين مع النسيج الفاسد
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، بالأسفل هُنا
" هذه الجُثَّة الثالثة تمثِّل بداية النهاية "
ليست لدينا 3 جُثث
لدينا أندرو هيروتا و دوغلاس كارمايكل
لا سبب يدعو هذا الجاني لينسب لنفسه الفضل
على جريمة لم يرتكبها
لا بد أنَّ هذه ضحية لجريمة قتل و شُرطة العاصمة
لم تُدرك أنَّها مُرتبطة بالبقية
كيف - على وجه البسيطة - قد يغفلوا عن ذلك؟
فحتى لو لم يستخدم نفس أسلُوبه
قد يترك رمزاً مكتُوباً بالدم
أو شفرة أو شيئاً مُماثلاً بنفس البشاعة
فلنراجع كافة القضايا المفتوحة في منطقة العاصمة خلال الشهر الماضي
حسناً
آه، أوه
آه، آه
كفئ، كفى
أوه، أرجُوكم، أسرعوا، إنَّه يقوم بطعن خليلي
إيلينا، عُودي للداخل
عُودي للداخل
.. آه
أوه، سكوت
.. أوه، ماذا
أوشك لإسعاف على الوُصُول
ستكون بخير
سكوت، لا تغمض عينيك، أنظُر إليّ
ستكون بخير
يبدو أنَّ لدينا ناجي
اسمه سكوت تافيرس
خرج من غُرفة العمليات و حالته مُستقرَّة
هل أنقذه أحدهُم، كما قِيل لنا؟
نعم، لقد كان محظُوظاً للغاية
الظاهر أنَّ تافيرس مُنفصل عن زوجته
و رحل من منزله قبل شُهُور قليلة
لكنَّ خليلته، و هي امرأة تُدعى إيلينا دوران
.. تصادف وُجُودها في منزله الجديد الليلة
فاجأت المُهاجم، و إتصلت بالطواريء
ماذا نعرف عن تافيرس؟
قاضي بمحكمة الأسرة
يرأس محكمة مكناب
محكمة الأسرة، تبدو ذات تناسُب غريب نوعاً ما
مع نمط الجاني في إختيار الضحايا، أليس كذلك؟
نعم، أوتعلمون؟ فلنأخذ أقوال تافيرس
و نتحدَّث كذلك مع خليلته
شكراً، يا شباب، تقدَّموا
و ضعوها هُناك، مُمتنة لذلك
ما الذي وجدتيه؟
قضية مفتوحة في جورج تاون
تعُود لأسبوعين
إسم الضحية ماركوس باول
قُتل طعناً في ممر منزله
تقرير شُرطة العاصمة يصف الهُجُوم
كجزء من مُحاولة للسرقة
لكنَّ تابع القراءة
هُناك ثمة روابط مُثيرة مع قضيتنا
كان باول مُدير خدمات الأسرية بمحكمة مكناب
هذه المحكمة التي يتصدَّرها سكوت تافيرس
كقاضي لمحكمة الأسرة
ثمة صلة غريبة بنمط الضحايا
نمط جُرُوحه يوحي
بسلاح قوي حاد مُماثل
إلَّا إنَّ ذلك ليس مُؤكَّداً بأيِّ حال
صحيح، لأنَّه لم يترك شفرة غامضة
أو رمزاً مكتُوباً بالدم أو شيئاً من ذلك
ماذا لو كان رمز أسكليبيوس الدامي
تماماً كإتصاله بالطواريء
.. جُزءاً من الخطة البديلة للجاني تدبير إحتياطي مدرُوس
مُتخذ بدافع الإحباط
بعدما غفلت السُلطات بطريقة أو بأخرى
عن الشفرة المخفية بمسرح الجريمة الأولى؟
نعم، لكنّ الشرطة كانت لتراه، فعمَّا تبحث؟
ذكرت إحدى الشهُود بأنَّها رأت السيِّد باول
يخرُج من منزله و يلتقط بريده
قُبيل لحظات من صراخه مُستنجداً
الشفرة الأولى للجاني
إليك مزيداً من الحلوى، سكوت
أوه، أشكركِ
سيِّد و سيِّدة تافيرس، نعلم أنَّ الموقف صعب عليكم
و أسئلتنا ليس المقصُود منها التطفُّل
لكنَّكم الآن بحاجة ماسة لسؤال زوجي
عن كيف أنقذت خليلته حياته، أليس كذلك؟
هذا صحيح
مهلاً، هل تشاهدين برنامج " 48 ساعة "؟
عليهم إستبعادنا من قائمة المُشتبهين
جميل رُويتك
محافظاً على حس الفُكاهة، سيِّد تافيرس
حسناً، لو لم إستطع الضحك
.. سأبكي، لأنَّ هذا
هذا جُنُون
لِمَ أنا؟
ألم تستقبل قط
أيَّ نوع من التهديد، شخصياً
أو حتى تهديداً مُوجَّهاً للمحكمة؟
.. كلاًّ، ليس حقاً، ليس، أوه
.. لمرَّات لا تُحصى ولا تُعد، أعني
لكنَّ وظيفتي هي تقرير حضانة طفل
بالتالي، أنا مَنْ ينتزع الطفل، أليس كذلك؟
ممَّا يعني أنَّي عادةً النذل
بالنسبة لأحدٍ يُغادر محكمتي
أبي
أوه، يا إلهي، حمداً للرب على سلامتك
سُررتُ جداً برؤيتكم، أيضاً
أحبُّك كثيراً
أحبُّكِ أيضاً، عزيزتي
هل قبضت الشُرطة على المُجرم بعد؟
كلَّا، بُني، كلَّا، ليس بعد
لكنَّ هؤلاء عُملاء من المباحث الفيدرالية
و يبذلون قُصارى جُهدهم
للقبض على المُجرم
علاقتي بسكوت ليست حقاً غير لائقة كما قد تبدو للعيان
فقد إتفق و زوجته على الإنفصال قبل عامين
و حينها تقابلنا لأول مرَّة
ثم بعدها أُصيبت جوليا بالسرطان
و لذا لم يرغب سكوت في تعقيد الأمور
بالنسبة لها و لتأمينهم الصحي
لذا قرَّرنا أنَّ يظلَّا زوجين قانوناً
السيِّدة تافيرس مُصابة بالسرطان؟
كلَّا، في الواقع، تمُرَّ بمرحلة شفاء
لستة أشهر حتى الآن، حمداً للرب
متى بالتحديد إنتقلتِ و السيِّد تافيرس للعيش سوياً؟
لا نعيش سوياً في الواقع
فقط لديّ مفتاح منزله
و الليلة، إتصل سكوت و طلب منّي
لو كان بإمكاني .. لقائه في منزله
و هكذا كنتُ هُناك و رأيته يركن سيَّارته
ثم سمعتُ ما يُشبه دوي خبطة قوية
خارج المدخل مُباشرةً
.. و بعدها سمعتُ صراخ سكوت
.. فتلقفتُ هاتفي، و إتصلتُ .. بالطواريء ثم
و هرعتْ للخارج لنجدته
أرجُوكم، أسرعوا، إنَّه يقُوم بطعن خليلي
و بعدها كان يهم بقتلي، أيضاً
لكنَّه، لسبب ما، لم يفعل
.. لقد رمقني فقط
ثُم ولَّى هارباً
هُنا، إنظر لهاتين الصُورتين
من موقع الهُجُوم على سكوت تافيرس
و أخبرني بما تراه
سأخبركِ بما لا أراه
لا أرى الجاني شبيه مُقاتلي النينجا
و الذي بمهارة و وحشية بالغة
هاجم أول ضحيتين له
نعم، هذه الجريمة تبدو أكثر تهوُراً
العالم النفسيّ سام كين
لديه نظرية عن السُلُوك البشريّ
أميلُ لمُوافقته عليها
فهو يُؤمن بأنَّه يستحيل
على فرد قتل آخر
دون أن يكُون قادراً على تجريده أولاً
هذه النظرية قد تُفسِّر سُلُوك الجاني
لرُبَّما كان يُعاني لتجريد ضحيته من إنسانيتها
لعلَّ ذلك يعُود لصلة شخصية بسكوت تافيرس
شخصية لأقرب ما يُمكن
تمكَّنتُ و غارسيا من فك شفرة رسالة الجاني الأخيرة
فيها، تباهى بشأن ضحية غفلنا عنها
اسمه ماركوس باول
و ضمن غفلتها عن السيِّد باول، غفلت شُرطة العاصمة كذلك
عن أولى شفرات الجاني، و التي أساساً
تبدو كمُسودة مبدئية لبيانه
لكنّها مُسودة مبدئية تكشف عن قدر كبير من مشاعر الألم
خيارات الألفاظ مُغرقة في الشُعُور بالخيانة
لذا يبدو دوائه أقرب لخيالات إنتقام لمُراهق
أكثر من ذلك، لدي الجاني إيمان راسخ
بقدرته على التفوُّق على السُلطات القانونية عن طريق تضليلها
بالتالي، هذا الأسكليبيوس ليس نوعاً من الذات الثانية، بل مُجرَّد مهزلة
و ضحاياه لم يُختيروا كبدلاء
إنَّما أختيروا حتى يضيع هدفه الحقيقي الأوحد
ببساطة وسط زحام الضحايا
أذاً تظنَّ أنَّ سكوت تافيرس ليس الهدف الحقيقي و حسب
بل أنَّ أحد أو كلا طفليه
مسؤولين عن الجرائم
إبنه رافاييل يُناسب التحليل
مشاكل الإنضباط أدت إلى
إدخاله في مدرسة عسكرية داخلية
بعدها قضى فترة وجيزة في الجيش
تبعها تسريح مُشرِّف من الخدمة
و أثناء وجوده هُناك، تلقَّى تدريباً
ليكون ضابطاً في مجال الحرب الإلكترونية
و هذه كيفية إكتسابه لمهاراته
إذاً فإبن سكوت لم يكن مُرتاحاً
لعلاقة والده الجديدة كما يحسب الجميع
إطلاقاً، و إعتقد أنَّ مفاهيمه عن الداء و الدواء
غالباً نابعة من معركة والدته مع السرطان
حسناً، سأنسِّق مع المُلازم ويلسون
سنقوم بإستدعاء رفاييل حالاً
متى يرى الأطبَّاء أنَّ أبي سيكون قادراً على العودة للمنزل؟
قريباً جداً، في الواقع، قالوا رُبَّما يوم بعد غداً
كم تظنِّينها ستلازمه بالداخل؟
إنِّك حقاً قوي كالثور
لابد و أنِّي أبدو أفضل ممَّا أشعُر
تبدو بخير، عزيزي
لقد أنقذتِ حياتي
خلتني سأفقدك حقاً
هل يمكن أن آتيك بشيء قبل ذهابي؟
كلَّا، لا داع
حسناً، سأعُودُ لاحقاً
حتى تقضي وقتاً مع إبنيك
ثم تنال قِسطاً من الراحة
سمعاً و طاعة، سيِّدتي
أمي، سأخرج لهُنيهة، لأدخِّن، إتفقنا؟
لقد وعدتني بأنَّك ستُقلع
قريباً، أمي، قريباً
تارا، ألم يرَ أحدهم رفاييل يتعرَّض لإيلينا دوران؟
لم يرَ أحد شيئاً، لكننا لم نجد رفاييل
و إيلينا لا ترُد على هاتفها
كُلِّ ما لدينا اللقطات التي وجدتها غارسيا
لسيَّارة دوران تغادر المُستشفى بسُرعة
صبراً، وجدته
مات و جي جي بعد نحو رُبع ميل
إنعطفا يميناً نحو حي بيلفيو
عُلم
لا أفهمُ ما يجري
أين إبني؟
في الواقع، هذا ما نودُّ معرفته
متى رأيتيه لآخر مرَّة؟
قُبيل لحظات فقط، كُنّا بالطابق العلوي
قال أنَّه خارج لتدخين سيجارة
.. هل كان يرافق الآنسة دوران أو تبعها للخارج
مهلاً، تسأل ذلك كأنَّما تظنَّ
أنَّ أخي أقترف جُرماً هُنا
أصغي، سيِّدتي، معذرة، لكنَّ رفاييل مثار إهتمام
في هذا التحقيق، و نحتاج لعونك
كي نعثُر عليه
خطَّط رفاييل بدقة لدوائه
كان الغرض من الحِيلة أن تكُون تدبيراً لطمس الأدلَّة الجنائية نهائياً
إذاً حتى مع تدهوره، سيحاول بقدر ما في وسعه للحفاظ عليها
ممّا يعني إنَّه لا يمكن أن يأخذ إيلينا دوران لأيِّ مكان
قد يُربط به
غارسيا، ماذا ترين عندكِ؟
آه، لا شيء، إطلاقاً
أكادُ لا أصدِّق، كنتُ أراه للتو
لا يُمكن أن يلبس طاقية الإخفاء
وجدته، وجدته، عثرتُ على سيَّارة إيلينا
أين؟
أه، بموقف سيَّارات ماكينا للصناعات
جار إرسال العنوان حالاً
السيَّارة خالية
إلديك أداة لفتح الأقفال؟
و هكذا ليس رفاييل تافيرس حيّ فحسب
بل لم يُمس بسوء إطلاقاً
الدماء التي على ثيابه تعود لإيلينا دوران
هل نعتبرها لازالت حيَّة؟
حسناً، يذكُر تقرير الطبيب الشرعيّ عدم وجود أيَّ مُؤشّر
لنزيف شرياني، ولا اللطخات علي ملابس رفاييل
تنم عن خسارة مُميتة للدماء
بدأتُ و مات بترسيم تحليل جُغرافي
لمنطقة وسط المدينة، مع مُراعاة
الفارق بين وقت إختطاف إيلينا
و إعتقال رفاييل
لا يُمكن أن يكون قد إبتعد بها كثيراً
حسناً، إذاً نبحثُ تقريباً
في مساحة تُقدَّر بأربعة أميال و نصف
في مركزها المُستشفى
إلَّا إنَّها مساحة كبيرة بما يكفي
حتى لو طرقنا على الأبواب باباً تلو الآخر
قد يستغرقنا الأمر أياماً لنجدها
صبراً، صبراً، صبراً. واضح أنَّها تعاني من أذية شديدة جداً
ماذا لو لم يكن لدينا وقت؟
ما قول رفاييل؟ هل يتحدَّث؟
نعم، يتحدّث. و يحاجج بعناد
على أنَّه ضحية أخرى
يزعُم أنَّه كان يُحاول حماية إيلينا
و تصارع مع مُعتدي مُقنَّع
تغلَّب عليه و حشره في صُندُوق السيَّارة
أوتعلمون، نرجسية رفاييل الميَّالة لحماية الذات
رُبَّما تمنحنا مزيداً من الوقت
إلامَ ترمي؟
إيلينا دوران هي الضحية الوحيدة
التي يُمكن أن نربطها به مُباشرةً، إنَّه يدرك ذلك
لذا هُناك إحتمال كبير، أنَّ رفاييل
يظنَّ أنَّ بوسعه الإفلات بإخفائها
حتى تخبو الشُكُوك حياله
فلابد من إستمرار علاجه
كسِتار تحتاجه لأجندة خفية
و لديّ إلمام بذلك
أودُّ الحديث معه
أنتِ و مات
مهلاً، لا أحبِّذ مُعاملتي كأنِّي مُجرم هُنا
مفهوم؟ لقد أخبرتُ الشُرطة بكُلِّ ما أعرفه
حاولتُ إغاثة إيلينا، أقسمُ على ذلك
نعلم ذلك، رفاييل
إنَّك محظُوظ لكونك حيَّاً بهذه اللحظة
حتى الآن هذا أخطر
مُهاجم واجهناه يوماً
كما إنَّه الأذكى على الإطلاق
لكنَّنا نأمل أن بمُساعدتك
سنتمكَّن من إنقاذ إيلينا
نعلم كم يهم أمرها والدك
و كيف يأملان في إتمام زواجهما
و الآن بما أنَّ أملك تعافت
و يمكن إنهاء إجراءات الطلاق
أجل، ذلك ما يأمل فيه
هل تذكُر حين أُكتُشفت إصابة أمك بالسرطان؟
بالطبع، أذكُر
ما دخل ذلك بأيِّ شيء، بحق الجحيم؟
رفاييل، لدينا أسباب للإعتقاد بأنَّ والدك أُستُهدِف
بسبب علاقته بأيلينا دوران
لذا من المهم أن نضع في الحُسبان كافة
الظُرُوف المُحيطة بلقائهما
و تقاربهما
حسناً، سَلْوا أبي عن ذلك
حسناً
هل تظنَّ أنّ أبيك رُبَّما كذب؟
بشأن موعد بداية علاقته بإيلينا؟
و إنَّه لرُبَّما بدأ يقابلها قبل إنفصاله عن أمك؟
لا أدري
هل تعتقد أن أمك شكَّت في ذلك؟
أمي لم تشكَّ في شيء أبداً
لكنَّ في رأيك ما شُعُورها حيال ذلك؟
ما شُعُوركِ حيال ذلك؟
كسيرة الفُؤاد
كلَّا
ليس والدتي
أمي أقوى امرأة عرفتها
قوية جداً
.. و أبي
.. ما كان منه إلَّا إنَّ نحاني جانباً ثم
يحاول أن يخبرني كم يكلَّفه
مرض والدتي
فبادرته مُتعجباً
عَمَ تتحدَّث، بحق الجحيم، يا رجُل"؟ "
" هي مَنْ تحتضر
ما كان شُعُورك حيال ذلك؟
كقتله بيديّ العاريتين
صحيح، كان حرياً بك قتل ذلك النذل عديم الرحمة
لأنَّه الداء و أنت الدواء
غير أن المُشكلة هي
لو قتلت أبيك
ستكون المُشتبه به الأول
و حينها مَنْ سيرعى أمك؟
أختك؟ كلَّا، أليس كذلك؟
كلَّا، لذا كان عليك إخفاء آثارك
و أَفْلَحَت في كُلِّ شَيْءٍ
بالفعل، لقد أَفْلَحَت في كُلِّ شَيْءٍ
عدا قتل ذلك النذل
لطالما كان الأمر يتعلَّق بك و أبيك
إلَّا إنَّك أضعت فُرصتك لقتله
و الآن تودَّ .. رُؤيته يعاني
فهمتُ، فهمتُ
لكنَّ إيلينا لا ذنب لها، و تعي ذلك
و لذا عليك أن تخبرنا
بمكانها حالاً
.. دمَّها
ذلك يقع على عاتقه
ليس عاتقي
أوه، كلَّا
تأخرنا كثيراً
الطريقة الوحيدة لوضع الأمور في نصابها، هي أن تخبرنا بمكانها
كنتُ أعمل حارساً بدوام جزئي
في مركر توزيع بحي آيفي
و هُناك ثمة مخزن تحت الأرض
غير مُستخدم
.. لا يسهُل أبداً الإنتهاء
بخواتيم كهذه
كلَّا، لا يسهُل
كما أنَّ لها طريقتها في نبش الماضي
الذي كنتُ تخالين نفسكِ أودعتيه بقُمقُم
" ماذا لو " و " لو فقط "
أعي أنَّ ثمة أجزاء من هذه الوظيفة
لا يُمكنكِ أخذها للمنزل حقاً
لذا لو شئتِ يوماً أن تُفضي بشواغلكِ لأحدٍ
تعلمين أنَّي في جانبكِ دوماً
شُكراً
ألن تنزلين؟
عليّ الصُعُود .. في الواقع
أوه، صحيح، ستقابلين بارنز
أعليّ أن أقلق؟
ليس مادمتُ المسؤولة
عمتِ مساءً، أيَّتُها العميلة جارو
حضرة مُساعدة المدير بارنز
معذرة على العُجالة الفجائية
لعقد هذا اللقاء الليلة
و مع ذلك، بدءاً من هذه اللحظة
ستُحال العميلة أيميلي برينتس
لإجازة إدارية ريثما تُجرى مُراجعة داخلية
و هكذا ستنُوبين عنها كرئيس لوحدة تحليل السُلُوك
معذرة، لا أفهم
إذا كنتِ لا تُمانعين ترك هاتفك بالخارج هُنا
يُمكننا الحديث في مكتبي
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة