‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
‫"أعتقد أنني قد أنجح بالخروج من هنا ‫لكن سأحتاج إلى بعض المساعدة"
‫- ستعطينني كل شيء ‫- لن أعطيك شيئاً
‫(جاز)؟
‫أمسكت بك، أمسكت بك، أنت بخير
‫"خبرة (هانا) كضابطة ميدانية ‫جعلتني أستدعيها إلى هنا"
‫- هذا يمنحها نظرة لا نملكها أنا وأنت ‫- استبعاد (باتريسيا) لـ(جاز) مخالف للقانون
‫- فقد تخسر حياتها المهنية بسبب ذلك ‫- تجبرني هذه الخطة على أن أخرج عن المألوف
‫يود وزير الشؤون السياسية التحدث معك
‫"(بوغوتا) في (كولومبيا) ‫مطار (إل دورادو) الدولي"
‫أنت بخير
‫أغلق الباب!
‫إنهم يعودون يا (ماري)!
‫أريناهم قدرتنا!
‫لا، هكذا نريهم إياها
‫أنذرتكم أيها الحيوانات
‫لا تقوموا بعملية إنقاذ
‫قلت لكم إنني أذكى منكم
‫لذا، إليكم درس اليوم
‫احمل الهاتف ليسمعوا
‫قفوا!
‫أقرب يا (لالو)
‫يجب أن يسمعوا تبعات أفعالهم
‫اتركيها وشأنها
‫أوضحت وجهة نظرك
‫لا داعي لأن تقتلي المزيد
‫انظرا إلى هذا أيها الرفيقان
‫تعتقد أنها منيعة أمام الرصاص
‫لا أحد منيع أمام الرصاص يا (نينا)
‫اجلبي لي القهوة
‫أنت بخير، أنت بخير
‫لمَ أنت مستيقظة يا (جاز)؟ أتعجزين عن النوم؟
‫آسفة، تصورت أنني لا أحدث ضجة
‫عندما تكون 3 بنات مثلي يصبح نومك خفيفاً
‫عليك أن تكوني جاهزة ومستعدة وقادرة ‫على القضاء على الوحوش التي تحت السرير
‫لدى سماع أول صرير في ألواح الأرضية
‫ماذا تفعل؟
‫أعد بعضاً من شاي الجدة (كارتر) الناجح للنوم
‫إنه لذيذ جداً في الواقع
‫(جاز)، لا خجل من القبول بعرضه، صحيح؟
‫عرض (توب) بأن تناوبي في الوطن في وقت مبكر
‫فقد تبقى لنا 4 أسابيع من هذه المهمة بأية حال
‫آخر ما أريد القيام به... هو العودة إلى الوطن
‫أجل، إذا كنت ستبقين وهذا يثلج قلبي
‫هلا تلزمان الصمت؟ ‫أنتما تحدثان جلبة ونحن نحاول النوم
‫- انظروا من يتكلم ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنا لا أشخر ‫- اصمت، وما أدراك بأية حال؟
‫- كنت لأعرف ذلك... ‫- لمَ أنتم جميعاً مستيقظون؟
‫لمَ أنت مستيقظ؟
‫لكم أن تصدقوا أو لا لكن تحدث ‫الناس على بعد متر من مكان نومي
‫يُصعب علي الحصول على استراحة نوعية
‫تلقب النوم بالاستراحة النوعية يا صاح؟
‫لا، أنا جاد، أخفضوا أصواتكم ‫فلا تريدون إيقاظ (تاب)
‫أرجوك، أعرف (آدم) منذ 10 سنوات تقريباً
‫يستطيع ذلك الرجل النوم مهما علي الأصوات
‫في الواقع، الشيء الوحيد الذي يمكن ‫أن يوقظه هو على الأرجح...
‫- معك (دالتون) ‫- أعتذر على إيقاظك أيها النقيب
‫لا تقلق حيال ذلك
‫سبقك أحدهم إلى ذلك بالفعل
‫كيف حال المديرة (كامبل)؟
‫بات رسمياً أن التوقيف يؤلمها ‫ويجبرها على إعادة النظر في أولوياتها
‫- أهي في (الباهاماس)؟ ‫- في (كواي)
‫حيث أنا واثق من أنها تبحث بجد عن روحها
‫- هذا خيار جيد ‫- للأسف، هذا ليس اتصالاً اجتماعياً
‫- لدينا مشكلة ‫- حقاً؟
‫"(ماري دياز)، إنها الخاطفة الرئيسية ‫كانت قائدة سابقة في قوات (فارك) الثورية"
‫تقصد القوات المسلحة الثورية الكولومبية؟
‫وقعوا العام الماضي على اتفاقية ‫سلام مع الحكومة وجرى حلّها
‫أجل، هذا صحيح، لكن هم ‫يواجهون صعوبة الآن كمدنيين
‫تعتبر (ماري) نفسها (روبن هود) ‫وواجبها حماية قومها
‫في العام الماضي وحده، شنت سلسلة ‫من الغارات العنيفة على كولومبيين أثرياء
‫وخلفت وراءها مجموعة من القتلى
‫صادفت مؤمنين حقيقيين مثلها ‫عندما كنت متمركزة في (أمريكا) الجنوبية
‫وهم لا يظهرون أية رحمة
‫تطالب (دياز) بـ5 ملايين دولار أمريكي ‫ليتم تحويله إلى حساب في (كوبا)
‫كنوع من التعويض عما فعلته الحكومة ‫الكولومبية بقومها أثناء الحرب
‫هي تحتجز 55 راكباً وطاقم طائرة كرهائن
‫من بينهم 10 طلاب تبادل أمريكيين ‫كانوا في طريقهم إلى ديارهم في (تكساس)
‫اختطاف الطائرات بات نادراً بعد أحداث 11 سبتمبر
‫أجل، كيف تخطوا أمن المطار؟
‫عثرت الشرطة المحلية على جثث 3 من عمال ‫صيانة الطائرات في زقاق في (ميدايين)
‫"لم تتعرف الحكومة الكولومبية ‫على المختطف الرابع بعد"
‫- "لكن نفترض أنه صعد على متن الطائرة كراكب" ‫- ما نوع أسلحتهم؟
‫نجحوا كعمال صيانة في تهريب ‫بعض الأسلحة الخطيرة
‫كالبنادق الرشاشة ونعتقد ‫أنهم يحملون قنابل يدوية
‫حسناً (نواه)، هذه المهمة معدة خصيصاً ‫لفريق (دلتا) أو (ديفغرو) المغاور
‫لذا، لمَ تتصلون بنا؟
‫لأنه ومنذ 45 دقيقة، شنت القوات ‫الكولومبية الخاصة غارة وتم صدّها
‫- "قتل 3 جنود إلى جانب رهينتين" ‫- يبدو أن لدى (دياز) من يدعمها
‫"لكن اتفقت الحكومتان الأمريكية والكولومبية ‫أنه إذا جرت محاولة شن غارة أخرى"
‫- "فيجب أن تشنها قوة صغيرة غير نظامية" ‫- تقصد نحن بالفعل
‫إذا كنا سندخل عش دبابير بحثاً عن فريسة ‫فأريد أن يتصل أحد رجالنا بالخاطفين
‫مفهوم؟ لن أخاطر بحياتنا من أجل شخص غريب
‫فيما أعرف كيف أو متى أستطيع ‫أن أشتت انتباه رجال (دياز)
‫هذا ممكن، سيكون عميلنا ‫على الأرض بعيد وصولكم
‫حسناً، سننطلق الآن
‫ألا تزالين تحتفظين بحقيبة طوارىء؟
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- لم يأذن لك القادة بالعمل بعد
‫القادة لم يفعلوا أم أنت؟
‫إذا كنت تحاولين إقناعي بأنك جاهزة ‫بالثرثرة فأنت لا تدعمين حجتك
‫اسمعي، هل أريدك أن ترافقينا؟ بالطبع أريد ذلك
‫لكن لهذا السبب نحن نتبع إجراءات
‫بحيث لا يتخذ أشخاص مثلي ‫قرارات لسنا مؤهلين لاتخاذها
‫والآن، إذا عرضتك للخطر ‫ولم تكوني جاهزة بعد...
‫وإن وقع لك مكروه ما...
‫لن أسامح نفسي أبداً
‫ماذا؟
‫لمعلوماتك، هذا غير ممتع أبداً
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
‫حسناً، حالما يصل الوسيط، أريدكما ‫يا (بريتش) و(أمير) تجهيز شاحنة الوقود هذه
‫- (ماك جي)، ستتولى المراقبة ‫- (ماك جي) سيراقب؟
‫- أفتقد إلى (جاز) منذ الآن ‫- (بريتش)، سأحرص على حمايتكم هناك
‫- يبدو هذا واعداً ‫- أين هذا الوسيط في مطلق الأحوال؟
‫هنا تماماً
‫آنسة (ريفيرا)؟ وأخيراً تسرني رؤيتك شخصياً
‫كاميرات الحواسيب تلك ‫بديل سيىء للمقابلات الشخصية
‫نادني (هانا) أرجوك، أشاركك الرأي
‫حان الوقت أخيراً لأقابل ‫أصحاب الأصوات التي أسمعها
‫- مرحباً سيدتي، أنا (جوزف) ‫- (جوزف)؟ لم يستغرق هذا طويلاً
‫إنه اسمي... يا (رايساني)
‫- سيدتي، تشرفت بلقائك ‫- (بريتش)
‫- أنقذتنا عدة مرات ‫- فعلت ذلك أكثر من (جوزف) على الأقل
‫- أجل، على أن أقر يا (أمير) بأنني تصورتك أطول ‫- هذا ما ظنته أمه أيضاً
‫- الطول ليس كل شيء ‫- لا، لكنه مهم
‫- ستنسجم معنا جيداً ‫- جيد، لأن علينا أن ننطلق
‫- راجع (نواه) الخطة معك، صحيح؟ ‫- أجل، فعل
‫الخطة هي إعادة تزويد وحدة الطائرة ‫المساعدة بالوقود كعذر لاختراق عنبر الشحن
‫إنها خطة ذكية
‫هي ذكية شرط أن تنجحي بإقناع (دياز) ‫بإعادة التزود بالوقود أساساً
‫وسأجعلها توافق على ذلك
‫حسناً يا (هانا)، أنت قومي بعملك ‫ونحن سنقوم بعملنا
‫نأمل بعد 90 دقيقة من الآن أن نكون ‫على متن طائرة خاصة تخرجنا من هنا
‫أراكم لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫- ما شعورك وقد عدت إلى الميدان؟ ‫- لن أكذب، إنه شعور رائع
‫- أنا (لوسيا) ‫- وأنا (هانا)
‫- أنا (أدغار) ‫- (هانا)
‫لدينا من اليسار إلى اليمين (أدغار تريانا) ‫من الشرطة الوطنية
‫و(لوسيا سانتوس) من وزارة الدفاع
‫هما من اتصل بنا ويجب ‫أن يكونا حليفينا الأفضل
‫هذا خط مباشر إلى الهواتف على متن الطائرة
‫فرضنا منطقة حظر جوي فوق المطار ‫وعزلنا وسائل الإعلام كلها
‫وجهزنا طائرة ثانية لفريقك في حال احتاج إليها
‫وبالحديث عن ذلك أرى أن ‫فريقك وصل آنسة (ريفيرا)
‫- بالفعل، ماذا تعرفون عن شركاء (دياز)؟ ‫- هما (خوليان) و(راوول ييبيس)، إنهما أخوان
‫وانضما إلى فرقة (دياز) في القوات المسلحة ‫الثورية الكولومبية خلال مراهقتهما
‫ربطناهما بالعشرات من الغارات التي شنتها مؤخراً
‫هما مستعدان للعيش والموت ‫في سبيلها وهذا (لالو ماييتشا)
‫نعتقد أنه المختطف الرابع ‫وقد صعد على متن الطائرة كراكب
‫لا نعرف الكثير عنه ‫فلا تاريخ عنف لديه ولا سجل إجرامي
‫لكن لدينا دليل غير موثوق حول ‫انضمامه العام الماضي إلى فرقة (دياز)
‫جيد، انضمامه الحديث إلى الفرقة ‫قد يساعد في زرع بذور الشك
‫استبدلتموني بطالبة أمريكية درست ‫الفصل الأول من الدراسات النفسية؟
‫أتظن أنها ستنجح بالتواصل مع متمردي (فارك)؟
‫يمكنك أن تقتل الركاب منذ الآن...
‫أبي من (كالداس)
‫وأمي من (كراكولي)
‫أنا كولومبية بقدرك تماماً، ماذا عنك؟
‫من أين أنت؟
‫بحسب لكنتك تبدو كأرستقراطي أنهى ‫دراسته في مدرسة للفتيات في العاصمة، لا؟
‫أرجوك، اعذري زميلي
‫كان (بابلو) يتولى المفاوضات قبل حصول الغارة
‫- كان يوماً عصيباً ‫- حسناً، أقترح أن يصمت إذاً ويجلس ويرتاح
‫لأتمكن من العودة لمساعدة أولئك الناس
‫لن أكذب، كان ذلك رائعاً
‫حسناً، يبدو أن وحدة الطاقة المساعدة ‫ستحتاج إلى وقود خلال نصف ساعة
‫"إذا كنا سنفعل هذا فالآن هو الوقت المناسب"
‫- "ما وضع فريقك يا (دالتون)؟" ‫- حسناً، سننطلق خلال دقيقة
‫- "(ماك جي)، أيجب أن نعرف شيئاً ما؟" ‫- لا أعرف،هل قدت يوماً طائرة (أيرو أزورا)؟
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (نانا)؟ ‫- يحتاج الركاب إلى الماء
‫ماذا لو قلت لك إن هذا الخير الذي ‫تحاولين القيام به... عديم الجدوى؟
‫حسناً أيها القائد، معك فريق ‫الهجوم (ألفا)، نحن متأهبون
‫"حسناً يا (هانا)، حان دورك"
‫(لالو)!
‫آنسة (دياز)، أدعى (هانا ريفيرا)
‫أعمل مع الحكومة الأمريكية وأنا هنا...
‫للحرص على تحصلي على ما تريدين، بطريقة سلمية
‫تتحدثين كما لو كنت من سكان البلاد ‫آنسة (ريفيرا)، أهلاً بك في (كولومبيا)
‫"سأكرر على مسامعك ما قلته ‫لاصدقائك الكولومبيين"
‫بدون مال لا طائل من حديثنا هذا
‫أنا أنظر إلى الحساب الآن ولا أرى شيئاً
‫أجل، وأنا أعمل على تحويل مالك ‫لكنني بحاجة إلى وقت، اتفقنا؟
‫ومقابل هذا الوقت ‫أود أن أعرض عليك المساعدة
‫"مساعدة؟ رائع"
‫ليتك عرضتيها مقابل العقود الـ5 ‫عندما سرقت الحكومة أرضنا وقتلت شعبنا
‫وخدعت قادتنا ليستسلموا
‫أتودين المساعدة؟ أعطيني الـ 500 مليون ‫دولار الذي أحتاج إليه لاطعم شعبي
‫أعرف أن شعبك تعذب
‫أعرف أنك تودين الاعتناء به ‫وأنا أعمل بأسرع ما يمكن لتحويل الأموال
‫"لكن في غضون ذلك، وحدة الطاقة ‫المساعدة في طائرتك تخسر الوقود"
‫إذا نفد الوقود ‫ستخسرين الإنارة والتكييف
‫وسيوضع الركاب تحت مزيد ‫من الضغط وأنت لا تريدين ذلك
‫"لذا اسمحي لي بإعادة ‫تزويد وحدتك المساعدة بالوقود"
‫"ما يبقي الركاب هادئين ‫ويجعلني أركز على نقل أموالك إليك"
‫"سأرسل رجلاً واحداً ‫ويمكنك رؤيته يقود الشاحنة بنفسك"
‫حسناً آنسة (ريفيرا)، سنأخذ وقودك
‫سائق واحد وقبل أن يمر بقمرة القيادة ‫عليه أن يقوم بدورة كاملة
‫للتأكد وحسب من أنه لا ينقل ‫ضيوفاً غير مرغوب فيهم
‫(دالتون)، هل من مكان في الشاحنة ‫لتختبئ فيه أنت و(بريتش)؟
‫- لا ‫- "أقترح أن تنسحبوا وتعيدوا تشكيل صفوفكم"
‫هذا لطف منك لكننا انطلقنا بالفعل ‫ولا يمكننا التوقف الآن
‫لا أثق بها
‫راقب من قمرة القيادة
‫وأنا سأراقب من هنا
‫"استعداد، تم رصد إشارة ‫استرجاع، تفعيل نظام التسليح"
‫"تفعيل"
‫غيرت رأيي
‫سأدخل
‫(كات)، أحتاج إلى ما أكتب به
‫حسناً، أنا على وشك القيام بالدورة الكاملة
‫- "هل أنتما جاهزان لممارسة الرياضة؟" ‫- حسناً، فلنفعل ذلك
‫- آمل أنه يجيد القيادة أكثر منك ‫- أجل، آمل ذلك أيضاً
‫- اصمدا أيها الرفيقان! ‫- كدت أن تدهس قدمي!
‫"عليك أن تفكر جيداً عندما تطلب ‫إلى (أمير) القيادة في المرة المقبلة"
‫- أتممت الدورة في طريقي لإيصال الحمولة ‫- "عُلم"
‫تمهل يا (توب)
‫لا تقتحما الطائرة، أكرر، لا تقتحما الطائرة
‫- ماذا يجري يا (ماك جي) بحق السماء؟ ‫- لدى (دياز) قنبلة على متن الطائرة
‫"ثمة قنبلة على متن الطائرة"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتيت حاملاً الهدايا
‫رائع، مسموح لي العودة إلى العمل؟
‫جميل
‫- مهلاً، هل أنت الطبيب النفسي؟ ‫- أنا النقيب (مارتن)
‫- لكن يمكنك مناداتي (كزاندر) إن أردت ‫- (كزاندر)؟
‫هل كان أهلك يمقتونك؟
‫يا إلهي، هل هذا هو الأمر؟ علي ‫أن أكلمك لأتمكن من العودة إلى العمل؟
‫لا
‫قبل تحولي إلى مستشار كنت في فريق كفريقك
‫لا داعي لأن تفعلي شيئاً لتستحقي هذه ‫الأوراق فقد قرأت ملفك وأعتقد أنك بخير
‫لكن أود أن أحدثك في ما جرى ‫إذا كنت تريدين إخباري
‫وإن لم ترغبي في ذلك فلعلنا نجري ‫حديثاً بسيطاً ونتناول كوب قهوة
‫القهوة هناك
‫اسمعي، أعرف أن فريقك في مهمة الآن ‫وأعرف كم أن الأمر يزعجك
‫لذا... ما رأيك؟
‫أيها القائد، أحتاج إلى التأكد ‫من صحة هذه المعلومة
‫إذا كانت هناك قنبلة على متن ‫الطائرة ودخلنا المقصورة
‫فعلى الأرجح سينتهي بنا الامر أشلاء
‫نحن نتحقق من الامر، فلنقرب الصورة ‫حتى رؤية أدق تفصيل وافصلي اللون
‫"ثمة قنبلة على متن الطائرة"
‫حسناً، لدينا يد وكم وطلاء ‫أي أنها امرأة... على الأرجح
‫"أعيدي تأطير الكم"
‫- "تبدو كأحرف مطرزة" ‫- أيزعجك شيء آنسة (ريفيرا)؟
‫أجل، إنها (دياز)، تريد أن يُحول ‫المبلغ إلى حساب في (كوبا)
‫هذا منطقي فهي تعرف أن أي شخص ‫من منظمتها يستطيع الوصول إليه هناك
‫فـ(كوبا) صديقة الثوار، صحيح؟
‫لكنها نزلت بالطائرة هنا، في (كولومبيا) ‫حيث هي أكثر عرضة للخطر
‫أنا أفوت شيئاً ما
‫نحن نلاحق (ماري دياز) ‫منذ سنوات، أنا و(أدغار)
‫"لطالما كانت لديها عقدة الرب"
‫"عندما كانت مع قوات (فارك) ‫طالبت بالولاء الكامل"
‫"وكانت تضحي بقومها كالماشية ‫عندما تجد مصلحة في ذلك"
‫هبطت بالطائرة هنا لتعبر عن موقف
‫- ثقي بذلك ‫- حسناً، توصلنا إلى هوية كاتبة الملاحظة
‫تدعى (إيلينا برنال)، إنها إحدى المضيفات
‫"تبلغ من العمر 35 عاماً ‫وولدت في (دالاس) في (تكساس)"
‫"عاشت طفولة نموذجية في الضواحي"
‫لا شيء يثير الشك فيها لكن لا شيء يدل ‫على أنها قد تضحي بحياتها للمساعدة أيضاً
‫لا تعرف أبداً متى سيتصرف أحدهم كبطل
‫رأيت أقوى العملاء ينكسرون كقش يابس
‫ورأيت أشخاصاً عاديين ‫يتصرفون بقوة لدرجة تبكيك
‫- ظننت أنك في (كواي) أيتها الرئيسة ‫- أجل، أنت ذكي جداً
‫لكن عليك أن تفعل شيئاً بالنسبة إلى سذاجتك
‫تقنياً، لا أزال موقوفة عن العمل ‫للساعات الـ4 التالية
‫- لذا اعتبرني مستشارتك وحسب ‫- رائع
‫- هذا لا يزيد من الضغوط على الإطلاق ‫- أتريد جلد خنزير مقرمش؟
‫أحب ذلك
‫(دالتون)، المعلومة صحيحة ‫ثمة قنبلة على متن الطائرة
‫السافلة
‫- أتعتقد أنها في عنبر الشحن؟ ‫- لا
‫أراهن على أنهم وصولها بقمرة الالكترونيات
‫حسناً يا رفاق، أتممت إعادة التزويد بالوقود ‫إذا لم أعد في الدقائق القليلة المقبلة...
‫- سأبدأ بإثارة الشبهات ‫- حسناً، لمَ لا تأخذ (أمير) و(ماك جي)؟
‫أريدكم أن تتوجهوا إلى طرف المطار ‫وحضروا لي لاقتحام بـ3 رجال
‫مفترضين أن ثمة 4 مسلحين ‫اثنان في المقدمة واثنان في المؤخرة
‫- حضر لاقتحام من 10 ثوان وحسب ‫- أجل، لكن (توب)، هكذا قنبلة...
‫تبعاً لنوعها، ألا تعتقد أنه ‫من الأفضل جعلي أعطلها؟
‫لا، لا أعتقد ذلك فأنا التقني المسؤول ‫عن التخلص من الذخائر المتفجرة
‫كلانا يعرف أنني أتمتع بخبرة 10 سنوات ‫في مجال عمليات التخلص من القنابل
‫حسناً، قد يكون هذا صحيحاً ‫لكن لديك 3 أطفال أيضاً
‫أحترم رأيك لكن المخاطرة بحياتنا هي عملنا
‫لذا، هذا ليس سبباً يسمح لك ‫بقيادة هذه العملية
‫قد تكون محقاً لكنها القنبلة الفاصلة
‫كما أنك تقول لي دوماً كيف أن المغاوير ‫هم الأمهر في الخرق وما إلى ذلك
‫كلانا يعرف أنهم فاشلون مقارنة بفريق (دلتا)
‫- لذا لمَ لا تثبت أنني مخطىء؟ ‫- لك ذلك
‫- أنا عائد إلى القاعدة ‫- آمل ألا تجبرنا على القيام بدورة أخرى
‫- (نواه)، لدينا مشكلة وهي كبيرة ‫- تعنين بخلاف القنبلة؟
‫في الواقع، المشكلة سببها القنبلة
‫"فكر في الامر، إذا كان لدى (دياز) ‫قنبلة، لمَ لا تخبرنا بذلك؟"
‫"لمَ التكتم على الأمر؟"
‫ثمة تفسير واحد وحسب، ستفجرها
‫"لهذا السبب هبطت في العاصمة هنا ‫لتعبر عن موقف"
‫"ما إن تُبلغ بتحويل المال إلى ذلك الحساب ‫ستفجر تلك الطائرة بها وبالركاب كلهم"
‫في عقلها المتلوي، سيشكل ذلك دعماً ‫لجماعتها وسيضمن تذكرها كأسطورة
‫(هانا) محقة، تريد (ماري) أن تكون شهيدة
‫هذا رائع بالفعل
‫"سقط رجل!"
‫"انتبهوا!"
‫"صوب إلى اليسار! إلى اليسار!"
‫هذه ليست جلسة الدردشة ‫وارتشاف القهوة التي توقعتها
‫- لن أحدثك عن مكنوناتي ‫- حسناً إذاً، دعيني ألعب على الأقل
‫هيا
‫أجل، حسناً، فلنزد الامور حماسة
‫ماذا أفعل؟
‫المكان آمن!
‫كم سجلنا؟
‫- 23,4 ثوان ‫- هذا لن ينفع
‫"(توب)، حققنا 23,4 ثوان ‫وسننزله إلى ما دون الـ10 ثوان"
‫لن يهم الأمر حتى لو كان أقل من ثانية ‫إذا لم أصل إلى القنبلة وأعطلها
‫يمكنني أن أقتلع هذا الغطاء وأزيله ‫لكن قد تنفجر، لذا...
‫- هل ترون هذا يا رفاق؟ ‫- نحن نتلقى صورة الـ(فيبرسكوب) الآن
‫"جهاز (أيتش آر تي) يحللها"
‫- "كيف يبدو الأمر؟" ‫- عدا عن أنه جرى تفعليها؟ امنحنا دقيقة
‫أتعتقدين فعلاً أن (دياز) تقوم بعملية انتحارية؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫إذا لم أتخط حدودي باقتراح الأمر ‫ربما عليك أن تسحبي فريقك
‫إلى أن نضع خطة محكمة على الأقل
‫ها نحن أولاء
‫- (ماري)؟ ‫- "أعرف ما فعلتيه"
‫"بشاحنة نقل الوقود"
‫"حركة ذكية"
‫تحققت من أداة قياس الوقود
‫أعطيتمونا من الوقود ما يكفي ‫لبضع ساعات وحسب
‫بحيث تفاوضوننا كل بضع ساعات ‫ما رأيك بالتالي بدلاً من ذلك؟
‫عندما ينفد الوقود ‫سأقتل طلابكم الجامعيين العشرة
‫ليست خطة أذكى من التي جربتها ‫لكنني أفضل القوة على الدهاء
‫أطلب إليها الكف عن الاتصال
‫- عليك الكف عن الاتصال ‫- مهلاً، (لالو)؟
‫أنت (لالو)، صحيح؟
‫- "تعرفين اسمي؟" ‫- بالطبع أعرفه
‫أعرف الكثير عنك ‫أعرف مسقط رأسك حتى، (فلورنسيا)؟
‫- "كنت أزور عائلتي هناك عندما كنت أصغر سناً" ‫- عليك أن تكفي عن الاتصال
‫"كما أنني أعرف أنك لم تتوقع أن يكون ‫الأمر معقداً إلى هذا الحد، صحيح؟"
‫- "أو أن يتعرض الأبرياء للأذى؟" ‫- قلت إن عليك الكف عن الاتصال
‫اسمعني يا (لالو)، عليك أن تفتح عينيك ‫فـ(ماري) ليست من تظن
‫(لالو)، خططت لكل شيء بحرص شديد، صحيح؟
‫"حتى التفصيل الاخير"
‫سل (ماري) عن خطتها للهرب
‫ماذا تفعل؟ ‫أقفل الخط! أقفله في الحال!
‫لا يمكن الوثوق بها
‫ثق بي أنا فقط
‫- (ماري)... ‫- نعم حبيبي؟
‫لا شيء
‫حسناً، أزلت البراغي كلها عن الغطاء
‫حسناً، التقني المتخصص في التخلص من ‫الذخائر المتفجرة يقول إنك تستطيع إزالة اللوحة
‫لكن ثمة مفتاح تحويل زئبقي ‫موصول بها من الخلف
‫"لذا عليك أن تبقي اللوح أفقياً ‫إلى أن تكسر المفتاح"
‫اجعل اللوحة تميل أكثر من 3 درجات
‫حسناً، لمَ لا تأتي إلى هنا وتفعل هذا يا (نواه)؟
‫صحيح
‫حسناً
‫حسناً، اللوحة منحرفة درجتين ‫إلى اليمين يا (دالتون)
‫"يمينك أم يميني أنا؟"
‫- كيف يمزح في وقت كهذا؟ ‫- لأن هذا يحول دون بكائي، هكذا
‫حسناً، أنا أقص السلك الأول
‫حسناً، أنا أقص السلك الثاني
‫ها نحن أولاء
‫حسناً، تم قطع مفتاح التحويل الزئبقي
‫لنر ما نتعامل معه هنا
‫يا للهول!
‫(هانا) محقة، تلك القنبلة تدميرية
‫(دياز) ستموت وتريد ‫أن تفعل ذلك في لهيب المجد
‫فلنحرص على ألا يعمل زنادها
‫سأبحث عن هذه الهوائيات
‫مرحباً؟
‫"(لالو)، لست قاتلا"
‫"لا، لكن أنا كذلك ‫وإذا رن هذا الهاتف ثانية..."
‫"سأقتل الأمريكيين على متن ‫الطائرة وسألقيهم من الباب"
‫من الآن وصاعداً أنا من ستتصل ‫فقط، مفهوم آنسة (ريفيرا)؟
‫"عندما أتصل بك في المرة المقبلة ‫أتوقع سماع مستجدات بشأن المال"
‫"تفعيل"
‫"خارج الخدمة"
‫عطلت جهاز التفجير عن بعد ‫لا تستطيع تفجيرها من الأعلى الآن
‫"مهلا"
‫"خارج الخدمة"
‫"تفعيل"
‫(بريتش)، أرأيت يوماً مؤشر قدح ‫بنظام ميكانيكي ثانوي؟
‫"أجل، سمعت بوجوده ‫تستخدمه قوات (فارك) في متفجراتها"
‫لكانت ساعدتني هذه المعلومة قبل 5 دقائق ‫حسناً، كيف تجري التدريبات؟
‫يا إلهي، لم نبلغ الثواني العشر بعد
‫"ما زلت أفتقر إلى طريقة لمنع ‫(دياز) من تفجير هذه القنبلة"
‫لذا، يبدو أن كلينا يفشل فشلا ذريعاً
‫ماذا؟ (راوول)؟
‫متى؟ كيف؟
‫ثمة أمريكي في عنبر الشحن
‫أقتله
‫قلت إنك كنت ضمن فريق، ماذا حصل؟
‫أطلق علي سوري حقير النار ‫ونسيت أن أنبطح
‫أجل، أنا محظوظ لأنني بقيت حياً
‫بالرغم من أنه لم يكن بإمكانك إقناعي ‫بذلك في السنة الأولى حتى لو حاولت
‫شعرت بالأسف على نفسي
‫وأخيراً، أدركت ذات يوم بأن الأمر ‫كان كما في ذلك الفيلم، (شوشانك)
‫كان علي أن أنشغل بالحياة ‫بدلاً من الانشغال بالموت
‫لذا قررت مساعدة أمثالي ‫كأفضل طريقة لأبقى سوياً
‫هل أذوك؟
‫قرأت الاستجواب، أنا لا أسأل ‫ورقة بل أسألك أنت
‫أنا ناج يا (جاز) وأعرف... أعرف ‫أنك مهما برعت في تخطي الأمر
‫شيء ما أثر فيك
‫ربما ليس وقتئذ بل الآن
‫لكن الفكرة هي أنه من الأفضل أن تقولي ‫ذلك بصوت عال لي على أن تتركيه يؤرقك
‫ما الذي يؤرقك إذاً؟
‫أرتعب من احتمال خسارتهم
‫حسناً، سأدمر كبسولة التفجير ‫افعلوا ما يتوجب عليكم لبلوغ الـ10 ثوان
‫"عُلم"
‫الإمساك بي وتعذيبي... يمكنني التعامل مع ذلك
‫كرهني أبي لحظة وُلدت فتاة، لكن...
‫عندما أتى رفاقي وأنقذوني...
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي يهب فيها أحد لمساعدتك؟
‫المرة الأولى في حياتك كلها
‫أجل
‫أيها القائد، ثمة أحد في الأسفل هنا
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- "لا أعرف فأنا لم أصدر أي صوت"
‫"دائرة الذين يعرفون ضيقة، لا شك ‫في أن أحداً على أرض المطار أخبرهم"
‫حسناً (بريتش)، أنا على بعد ‫دقيقتين من إبطال كبسولات التفجير
‫"المشكلة أن لدينا 3 دقائق قبل أن تتساءل ‫(دياز) عما حصل لرجلها الذي قتلته تواً"
‫- "علينا أن نقتحم هذه الطائرة في الحال" ‫- عُلم
‫قد تخسرينهم يا (جاز) ‫بت تعرفين ذلك في صميمك
‫وأفهم أنه الشعور الأسوأ في العالم ‫فهو... كالسقوط بدون الارتطام بالقاع
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫تعتادين الامر، شيئاً فشيئاً كل يوم
‫ولعلك تجدين طريقة للتفكير في الجانب الآخر
‫كلما شعرت بأنك قد تخسرينهم ‫ركزي على حظك السعيد لأنهم معك
‫هذا ما أفعله أنا
‫أجل، شكراً
‫لا أريد أية أتعاب
‫سيمر الامر أيتها الجندية
‫وإذا لم يحصل ذلك تعرفين أين تجدينني
‫لا تعتبر الامر شخصياً
‫- فلا أحد يهزمني ‫- سنرى
‫لمَ تأخر (راوول)؟
‫ماذا يجري؟
‫سيحصل اقتحام آخر
‫متى؟ كيف؟ من أين؟
‫سأعرف وسأعاود الاتصال بك
‫- "في الحال" ‫- حسناً
‫سيقترب فريقي من الطائرة من هنا
‫سيقتربون من تحت الذيل وبهذه الطريقة ‫لن يكون على مرأى من الخاطفين
‫ثم سيمرون من تحت بدن الطائرة
‫ويستخدمون السلالم عند مخزن البضائع ‫الأمامي وباب صعود الركاب
‫إنها غارة أخرى
‫إنهم الأمريكيون هذه المرة
‫سيدخلون عبر هذا الباب وذاك بواسطة السلالم
‫عندما يقتربون سنطلق النار عليهم حيث يقفون
‫(راوول)؟ أجبني!
‫"أجبني يا (راوول)!"
‫ماذا ترى يا (لالو)؟
‫هل هم قادمون؟
‫"ثمة قنبلة على متن الطائرة"
‫ماذا يجري؟
‫ما خطتك للهرب يا (ماري)؟
‫- الوقت غير مناسب... ‫- لديك قنبلة؟
‫لمَ لم تخبريني بذلك؟
‫هل السبب أنك لا تنوين ‫أبداً مغادرة هذه الطائرة؟
‫الامر أكبر منا يا (لالو)
‫سنساعد قومنا
‫ثم سنتخذ موقفاً ‫وسيكون درساً للجميع عن قوة (فارك)
‫هؤلاء الناس كلهم أبرياء
‫أخشى أنه نوع الدم الوحيد ‫الذي بات الناس يلاحظه
‫لا، لا، لا
‫- حسناً (بريتش)، يمكنكم الاقتحام ‫- حسناً، سندخل
‫إنهم الأمريكيون!
‫لا، لا، لا تطلقوا النار
‫- أنت خائن يا (لالو)! ‫- لا
‫حسناً، المكان آمن، المكان آمن
‫فوتم المرح كله
‫- يبدو أن عملية تشتيت الانتباه نجحت ‫- أجل، كانت خطة مثالية
‫حسناً (هانا)، أوقف مصدر التهديد ‫وسنبدأ بعملية التفتيش
‫عُلم، أوقف التهديد!
‫- تلك السافلة كانت مجنونة ‫- سمعت بذلك، كيف حالك؟
‫أشعر بأنني مشوشة بعض الشيء ‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫ثمة جرح بليغ في رأسك ‫ليس بهذا السوء، يحتاج إلى قطبتين
‫- سننقلك إلى المستشفى ‫- أعطيني زجاجة
‫لكن قد يتحتم عليك التروي في شرب (الفودكا)
‫لا يفترض أن أشرب خلال العمل ‫لكن أعتقد أنني أنهيت العمل تواً
‫عليّ أن أشكرك فعلاً
‫أهلاً بك آنسة (ريفيرا) ‫لكن أنت وفريقك من نجح
‫كان يمكن ألا تحقق الغارة هذا النجاح ‫لو لم تكن تمد (ماري) بالمعلومات المغلوطة
‫كنت أفكر في احتمال وجود خائن ‫منذ فشل الغارة الكولومبية الأولى
‫فكيف يُعقل أن تكون (دياز) بهذا الذكاء؟ ‫الأمر منطقي، كان لديها عميل في الخارج
‫قف
‫انتبهي لو سمحت، أحسنت
‫شكراً سيدتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- قبضت على رجلك، صحيح؟ ‫- هل شككت في أنني سأفعل؟
‫- على الإطلاق ‫- هل يجعلني ذلك عضواً فخرياً في النادي؟
‫لا، أنت عضو كامل، أنا واثق ‫من أن لدينا لوحة في مكان ما لك
‫حسناً
‫- هل ستعودين إلى العاصمة إذاً؟ ‫- أجل، للوقت الراهن على الأقل
‫أتريد عملي إذاً؟
‫لدي عملياً وظيفتك لـ5 دقائق بعد
‫- إنها تليق بك ‫- حسناً، أنا خائف الآن
‫لا تقلق، لن أذهب إلا إلى مكتبي
‫- قد تفيدني زيادة على الراتب ‫- هذا متوقع منك!
‫سمح لك بالعودة إلى العمل بسرعة، صحيح؟
‫- قال إنني بأحسن حال ‫- تسرني جداً عودتك يا (جاز)
‫السبب الرئيسي أنه كان دور (أمير) ‫في المراقبة في المهمة وكان يوترني فعلاً
‫مجرد التفكير في أنه يوجه سلاحاً ناحيتى؟
‫هيا يا رجل، تعرف أنني أجيد التصويب
‫أجل، أراهنك بــ 100 دولار ‫أنك لن تصيب ذلك العمود
‫- لك ذلك يا (بريتش) ‫- أثبت له ذلك
‫- هذا حظ صِرف ‫- تسرني عودتك
‫(أمير)، 200 دولار أو لا شيء ‫في لعب البليارد الآن
‫- حسناً ‫- فلنلعب
‫تباً، أنا على وشك كسب بعض المال
‫اكتفيت، خير لكما أن تشركانني ‫في ذلك، هيا بنا
‫- (كزاندر)، رجل صالح، صحيح؟ ‫- أتعرفه؟
‫نعرف بعضنا البعض جيداً
‫أتعرفين أمراً؟ في مجال عملنا...
‫أعتقد أن الخبرة...
‫تأتي بثمن باهظ جداً
‫كنت في (الفالوجة) في خريف العام 2004
‫وكانت وتيرة العمليات مرتفعة جداً لدرجة ‫أننا عجزنا عن إحصاء تلك التي ننجزها
‫في تلك الفترة كنت قد أرقت الكثير من الدماء...
‫وأعجبني الأمر
‫اضطر ضابطي المسؤول إلى إبعادي ‫عن سافل كنت قد نحرته تواً...
‫لأنه قتل أحد أصدقائي
‫ولم يكفني قتله
‫أردت أن آخذ رأسه وأعلقه على جدار فوق رفي
‫نسيت ما يجعلني أفضل منهم
‫لا أعرف إن...
‫إن كان لا بد من أن يكون فينا ‫جانب مظلم لنفعل ما نفعله يا (جاز)
‫لكنني أعرف أنني قابلت جانبي
‫ومهما حاولت...
‫ذلك الرجل لا يرحل أبداً
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
استخراج و تعديل A_SPAROW