‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫حيوا جميعاً صاحبة السمو والجلال.‬
‫أم الوطن.‬
‫حيوا جميعاً الإمبراطورة "فيليبا جورجيو‬ ‫أوغستس يابونيوس سينتاريوس".‬
‫حيوا جميعاً الإمبراطورة!‬
‫وأنت فار من العدالة بتهمة قتلي.‬
‫حاولت تنظيم انقلاب ضد الإمبراطورة.‬
‫استمعي إلي. أنا أحتاج إليك.‬ ‫أنت تحتاجين إلى نفسك.‬
‫"جورجيو" التي تعرفينها قد ماتت.‬
‫- إنها شبح.‬ ‫- الكابتن "مايكل بيرنهام".‬
‫- هل أحضرت لنا هدية؟‬ ‫- الكابتن "غابرييل لوركا".‬
‫في كونه، استغل "ستاميتس" الآخر‬ ‫الشبكة لصالحه الخاص.‬
‫هو من أفسدها.‬
‫لا فارق بين شبكته وشبكتنا،‬ ‫إنها الشبكة نفسها.‬
‫لهذا ينتشر التلف.‬ ‫مع الوقت، كل شيء سيُباد.‬
‫هناك ساحة في الغابة.‬
‫هكذا يذهبون.‬
‫سأرسل إحداثيات سفينة الإمبراطورة الآن.‬
‫لكنني أفضل أن يكون الكابتن "لوركا"‬ ‫هو من يصدر طلب المقابلة هذا.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- عُلم.‬
‫سنراكم قريباً.‬
‫لديك حساسية تجاه الضوء.‬
‫"لوركا" أيضاً لديه حساسية تجاه الضوء.‬
‫"لوركا" الذي عرفتُه كان ذراعي اليمنى.‬ ‫إئتمنته عليك.‬
‫كابتن سفينتي المزعوم ليس من كوني.‬
‫إنه من كونك.‬
‫عام واحد.‬
‫212 يوماً من العذاب،‬
‫من المعاناة يا أصدقائي.‬
‫يا أتباعي.‬
‫لكنني عدت لأعطي لمعاناتكم معنى.‬
‫اليوم هو اليوم الذي سنستعيد فيه‬ ‫بإمبراطوريتنا.‬
‫فلتحيا الإمبراطورية.‬
‫أيها الكابتن؟‬
‫مرحباً بعودتك أيتها القائد "لاندري".‬
‫- أخبرونا أنك مت.‬ ‫- وهل صدقتهم؟‬
‫ولا للحظة واحدة يا سيدي.‬
‫- لنزودك بمعدات القتال.‬ ‫- يا سيدي.‬
‫تضم السفينة "كارون" 10 كتائب‬ ‫من الحرس الإمبراطوري على متنها.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا‬ ‫ولا كيف أخرجتنا جميعاً أحياء،‬
‫لكن علينا الانسحاب وتنظيم صفوفنا.‬
‫لا يزال لك مؤيدون في عدة كواكب.‬
‫سفينة الإمبراطورة‬ ‫هي المكان الذي يجب أن نكون فيه.‬
‫لقد ذهبت إلى كون آخر وعدت منه.‬
‫أتظنين أنني جئت غير مسلح بخطة؟‬
‫"لتحيا الإمبراطورية"‬
‫- المكان خال.‬ ‫- خال.‬
‫اختفى "ستاميتس".‬
‫على الأرجح رحل الجبان‬ ‫مع أول إشارة للمتاعب.‬
‫لا تزال كل أبحاثه هنا.‬
‫عرفت أكثر من "ستاميتس" واحد،‬ ‫ويجمعهما قاسم مشترك.‬
‫يحبان عملهما كثيراً...‬
‫ليتركا أياً منه ويرحلا.‬
‫- مرحباً يا "بول".‬ ‫- "غابرييل".‬
‫- كم كنت أتمنى موتك.‬ ‫- لا ينال المرء دائماً ما يتمناه.‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫من سخرية القدر،‬
‫أن علي أن أشكرك‬ ‫على مساعدتي في إنهاء ما بدأته.‬
‫بعدما خنتني وأفسدت محاولتنا للانقلاب،‬
‫كنت في كوكب "برايورز" أجند الحلفاء‬
‫حين لحقت الإمبراطورة بالسفينة "بوران".‬
‫أثناء عودتي بالشعاع لأشارك في المعركة،‬ ‫أصابتنا مدافعها.‬
‫وكذلك عاصفة أيونية،‬
‫تسببت في عطل بالناقل.‬
‫و...‬
‫- أتعرف أين انتهى بي المطاف؟‬ ‫- ما زلت متوقفاً عند "عدم موتك".‬
‫في كون مواز.‬
‫لا بد أن العاصفة الأيونية‬ ‫قد بدلت توقيعات ناقلك.‬
‫من وجهة نظري، رأيت أنها قوى الطبيعة،‬ ‫تنفذ مشيئة القدر، قدري.‬
‫السلاح العضوي الذي تطوره‬ ‫لصالح الإمبراطورة، أرني إياه.‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫استشعرت المجسات سقوط أعداد كبيرة‬ ‫من الضحايا في المنصات 1 إلى 17.‬
‫عاد من الموت ليشعل ثورة‬
‫وهذا أفضل ما لديه؟‬
‫إن استمر بما يفعله، فسيكشف عن موقعه.‬
‫عندها سيقع بين يديّ.‬
‫أيتها الإمبراطورة، لقد رأيت كيفية عمله.‬
‫يستطيع السيطرة على العقل والتلاعب به.‬
‫- أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫- إنه يستدرجك.‬
‫يريدك أن تذهبي إليه.‬
‫دعيني أتصل بسفينتي مرة أخرى.‬
‫إنهم لا يعرفون أنهم يطيرون نحو معركة.‬
‫أرجوك يا "فيليبا".‬
‫لا يحق لك أن تناديني "فيليبا".‬
‫لكنك على حق في شيء واحد.‬ ‫لقد استغل عاطفتي.‬
‫ضعفي أمامك. هذا لن يتكرر ثانيةً.‬
‫خذوها إلى سجن السفينة.‬
‫لقد حددت خياراتك مصيرك.‬
‫- سيجدونها أيتها الإمبراطورة.‬ ‫- خذي رجالك.‬
‫أحضري لي "لوركا" على قيد الحياة.‬
‫سأقتله بنفسي هذه المرة.‬
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 1834.2.‬ ‫الكابتن بالنيابة "سارو" يسجل.‬
‫نحن في الطريق‬ ‫إلى السفينة التيرانية الأولى.‬
‫بعدما استدعتنا الأخصائية "بيرنهام".‬
‫محرك أبواغ السفينة "ديسكفري" يعمل مجدداً،‬
‫بفضل اكتمال شفاء ملاحنا،‬ ‫الملازم "ستاميتس".‬
‫إلا أنه رغم بذله لقصارى جهده،‬
‫لم يتمكن الملازم من إنقاذ‬ ‫محصول الغزل الفطري على السفينة "ديسكفري".‬
‫يخشى أن يكون نظيره التيراني‬ ‫قد لوث الشبكة بالفعل.‬
‫ولو أن الأمر كذلك،‬ ‫فقد تكون النتائج كارثية.‬
‫ماذا تريد أن تريني أيها الملازم؟‬
‫لدينا أقل من 30 دقيقة‬ ‫قبل أن نصل إلى السفينة التيرانية.‬
‫انتبهت إليها "أيريام".‬ ‫الجُرم الأوسط يطلق توقيعاً للطاقة.‬
‫إنها طاقة الغزل الفطري.‬
‫هذا ما كان نظيري يستخدم غزله الفطري له.‬
‫- هذا ما يزود سفينتهم بالطاقة.‬ ‫- مثل سفينتنا.‬
‫ليس تماماً. نحن نتحرك في الشبكة بالأبواغ.‬
‫ذلك الجُرم يجذب الطاقة من الشبكة مباشرة.‬
‫لكنني ظننت أن الشبكة‬ ‫قادرة على تجديد نفسها.‬
‫هذا في الأحوال العادية،‬ ‫لكن هذه العملية تسممها.‬
‫إنها تعيد نشر العدوى في النظام.‬
‫بدون دخول أبواغ جديدة، سيسوء الوضع.‬
‫لا بد أن التيرانيين يعرفون‬ ‫بوجود هذا الخطأ فهذا ليس مستداماً.‬
‫لا أظن أن الاستدامة هي هدفهم الرئيسي.‬
‫لكن هذا يزودهم بكم من الطاقة‬ ‫أكبر مما تصورت أنه ممكن.‬
‫ما يكفي لإدارة سفينتهم وهي بحجم مدينة‬
‫وتشغيل أسلحة قادرة على تدمير كوكب.‬
‫كما فعلوا بكوكب "هارلاك".‬
‫كيف يمكن لشعب أن يكون قصير النظر هكذا؟‬
‫التيرانيون مغرورون إلى حد أنهم يصدقون‬
‫أنهم قادرون على تجديد مصدر الطاقة هذا‬ ‫قبل أن ينهار.‬
‫لا بد أن "ستاميتس" الآخر كان يبحث عن حل‬
‫حين حُبس معي في الشبكة.‬
‫إن لم نمنعهم بسرعة،‬ ‫فسرعان ما سيصبح التلوث غير قابل للعلاج.‬
‫سيستمر تدهور الشبكة في كل مكان.‬
‫هنا في هذا الكون وكذلك في كوننا‬ ‫وعبر عدة أكوان.‬
‫وحين يحدث هذا؟‬
‫ستنتهي الحياة.‬
‫انقل البث بكل السفينة.‬
‫مرحباً يا "فيليبا".‬
‫شاهدتك لأعوام تسمحين للأجناس الفضائية‬ ‫بالتوغل إلى حدودنا،‬
‫والنمو في فنائنا الخلفي،‬ ‫واكتساب الوقاحة الكافية للتمرد.‬
‫يحتاج التيرانيون إلى قائد‬ ‫يحافظ على عاداتنا وعلى جنسنا.‬
‫ومهما حاولت،‬ ‫من الواضح أنك لست ذلك القائد.‬
‫حتى "مايكل" كانت تعرف ذلك.‬
‫كان هذا أشد ما تخجل منه.‬
‫ليس من اللياقة أن أبوح بأسرار‬ ‫همسنا بها في الفراش.‬
‫وأقول لبقيتكم، وكثير منكم يعرفني،‬ ‫وبعضكم شاركني الخدمة.‬
‫أقدم هذا العرض للجميع.‬
‫تبرأوا من "جورجيو".‬
‫الإمبراطورية تحتضر بين يديها،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن تموتوا معها.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لا تُمس "مايكل بيرنهام" بسوء.‬
‫وجودها حيوي لخططنا المستقبلية.‬
‫مستقبل سنعيد فيه مجد الإمبراطورية.‬
‫وجدته. إنه في المختبرات الرئيسية.‬
‫لا يتحكم "لوركا" في هذه السفينة.‬ ‫بل أتحكم أنا فيها.‬
‫سننقل المعركة إليه.‬
‫حيوا جميعاً الإمبراطورة!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫- أين جنودك أيتها القائد؟‬ ‫- وقعنا في كمين.‬
‫كيف نجوت؟‬
‫لم يقتلني "لوركا".‬
‫- قال إنه يريدك أن تعرفي...‬ ‫- ماذا أعرف؟‬
‫أنه كان هنا.‬
‫مرحباً يا "فيليبا".‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫اقتلوها.‬
‫- يا سيد "ستاميتس"؟‬ ‫- قوة حقل الاحتواء 30 بالمئة.‬
‫25 بالمئة.‬
‫5، 4، 3، 2، لقد أُطفئ.‬
‫- قنبلة ضوئية.‬ ‫- احتموا.‬
‫نقل طارئ.‬
‫لم تحذرني من أنها تستطيع فعل ذلك‬ ‫يا سيد "ستاميتس".‬
‫- أرجوك قل إننا نستطيع قتله الآن.‬ ‫- هذا مشروط‬
‫بقدرته على تعطيل نظام النقل الطارئ.‬
‫أستطيع ذلك، يمكنني فعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫اضربوا حصاراً حول قاعة العرش.‬ ‫ضيقوا الخناق.‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري"،‬ ‫هل تسمعوني؟ أجيبوا يا "ديسكفري".‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري"،‬ ‫أتسمعوني؟ أجيبوا.‬
‫يا "ديسكفري"، هل تسمعوني؟‬
‫أجيبوا.‬
‫أرجوكم أن تجيبوا.‬
‫هنا السفينة "ديسكفري". نحن نسمعك.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "سارو".‬ ‫- وأنا أيضاً يا صديقتي.‬
‫يبدو أن وضعك قد أصبح خطيراً.‬ ‫هل الكابتن معك؟‬
‫إنه واحد منهم، إنه تيراني.‬
‫استغلنا واستغل السفينة "ديسكفري"‬ ‫ليقفز إلى هنا، إلى كونه.‬
‫- كانت تلك خطته منذ البداية.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫كنا سنستشعر شيئاً، لاستشعرت شيئاً.‬
‫لهذا لم ينته بنا المطاف‬ ‫في قاعدة الأسطول 46.‬
‫غير "لوركا" إحداثيات آخر قفزة قمت بها.‬
‫كيف؟‬
‫حصل على البيانات التي يحتاج إليها من القفزات‬ ‫التي قمت بها حول سفينة الـ"كلينغون".‬
‫لم يبق سوى الوصول إلى التحكم الملاحي،‬
‫وهو قادر على ذلك من مقعده.‬
‫"لوركا" ينظم انقلاباً ضد الإمبراطورة.‬
‫يجب أن تتوقفوا عن التقدم نحو سفينة القصر.‬
‫- ابتعدوا قدر استطاعتكم.‬ ‫- لن أفكر حتى في تركك.‬
‫"سارو"، إنه لا يحتاج إلى طاقمنا.‬ ‫سيقتلكم جميعاً.‬
‫قد يعيد سفينة "ديسكفري" إلى كوننا‬ ‫ويأخذ معه أسطول "تيران" بأكمله.‬
‫ليس إن كان التيرانيون‬ ‫قد دمروا كل أشكال الحياة بالفعل.‬
‫لقد صنعوا مفاعلاً فطرياً‬ ‫على متن السفينة "كارون"،‬
‫وهو يدمر الشبكة.‬
‫حين ينتهي، سيأخذ معه كل أشكال الحياة‬
‫في كل الأكوان.‬
‫كيف نمنعه؟‬
‫يعتقد الملازم "ستاميتس" أن ضربة مباشرة‬ ‫من مدافع الفوتون الخاصة بنا‬
‫على جرم طاقتهم‬
‫سيتسبب في انفجار ضخم بما يكفي‬
‫لقطع وصلة المفاعل‬ ‫والسماح للشبكة بمعالجة نفسها.‬
‫نحن نجري عمليات محاكاة‬ ‫لأخذ تشتت الطاقة في الحسبان.‬
‫ولكن؟‬
‫هناك حقل احتواء يحمي الجُرم.‬
‫- لا تستطيع أسلحتنا اختراقه.‬ ‫- دعوا لي حقل الاحتواء.‬
‫الزموا القفزة الزمنية كي لا يتمكن أحد‬ ‫من الصعود على متن السفينة.‬
‫سأجد طريقة لإرسال إشارة إليكم‬ ‫حين أكون في الموقع المطلوب.‬
‫استعدوا لتفجير المفاعل عند إشارتي.‬
‫انتهى إرسال "بيرنهام".‬
‫- أتؤمن بالقدر الآن يا سيد "ستاميتس"؟‬ ‫- هذا سؤال مجازي، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال افتقارك إلى الخيال يخيب ظني.‬
‫كنت أعاني ذلك أيضاً.‬
‫لكن ما حدث لي لم يكن مصادفة.‬
‫لا وصولي إلى عالم آخر.‬
‫ولا إيجاد سفينة‬ ‫تساعدني على العودة إلى هنا.‬
‫ولا أي شيء.‬
‫أنا دليل حي على أن القدر حقيقي.‬
‫بالمناسبة، وصلنا إلى نقطة حرجة‬
‫حيث أصبحت فائدتك لي ضئيلة‬ ‫مقارنة بمجازفة الإبقاء على حياتك.‬
‫بصراحة، لن أثق بك أبداً.‬
‫القلب الحي لشبكة الغزل الفطري.‬
‫إنها العدالة الشعرية، ألا تتفق معي؟‬
‫عالِم يقضي عليه اختراعه؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫أكره الشعر.‬
‫يا سيدي، بلغتني أنباء بإجراء بث‬ ‫غير مصرح به بين سفينتين.‬
‫لا بد أنها عزيزتي "بيرنهام".‬
‫مرحباً يا "مايكل".‬
‫بالنظر إلى تسللك إلى نظام الاتصالات،‬ ‫أنت في مكان ما بالطابق الثالث.‬
‫لا أعرف الموقع تحديداً، لكن لا يهم.‬
‫لن ألاحقك. سأنتظر مجيئك إلي.‬
‫- لم تتصور أنني سأفعل ذلك؟‬ ‫- لأن مكانك هنا.‬
‫- معك؟‬ ‫- في العالم الحقيقي.‬
‫أعرف أنه يصعب عليك رؤية ذلك‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫- لأن مشاعرك تعميك.‬ ‫- لم يعمني شيء سواك.‬
‫أعرف أنك تتفهمين اضطراري‬ ‫إلى الكذب عليك يا "مايكل"‬
‫لأعود إلى الديار.‬
‫تماماً كما تعرفين أن الاتحاد‬ ‫تجربة اجتماعية محتم فشلها.‬
‫مثالية صبيانية.‬
‫كل الفصائل، كل الخيارات،‬ ‫كل الآراء ليست متساوية.‬
‫مهما تمنوا لها أن تكون.‬
‫الأقوى والأقدر سينتصر دائماً.‬
‫مثلي ومثلك.‬
‫وكل كائن حي سيكون أكثر أمناً سعادة‬ ‫لو عرف منزلته.‬
‫لهذا فإن القيادة واجبنا.‬
‫كما فعلت في معركة النظام النجمي الثنائي.‬
‫ابقي معي.‬
‫ابقي هنا وساعديني في إحلال السلام‬ ‫على هذا العالم بالقوة والنظام.‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫لم يكن هناك شخص يضاهي ذاتك الأخرى.‬
‫كان سيصبح ما اتفقنا على تحقيقه مذهلاً.‬
‫ثم قابلتك.‬
‫وحقيقة الأمر،‬
‫أن مواهبك تفوق مواهبها بأشواط.‬
‫أراك يا "مايكل بيرنهام".‬
‫أرى قوتك.‬
‫وأعرض عليك مستقبلاً.‬
‫هكذا فعلت منذ يوم أحضرتك‬ ‫إلى السفينة "ديسكفري".‬
‫اقبليه.‬
‫أعادت تحويل البث المرئي‬ ‫وعطّلت عنوان الناقل الحاسوبي.‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫ستأتي.‬
‫"(مايكل بيرنهام)"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫سواري يحجب إشاراتي الحيوية.‬
‫هذا ملاذك.‬
‫بالنظر إلى الموقف الحالي،‬ ‫كان من المنطقي أن تأتي إلى هنا.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أغواك "لوركا" أيضاً.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لقد عرض البث أمام الجميع.‬
‫وإلا فلم عساه أن يحميك؟‬
‫يعتقد "لوركا" أن القدر أوصلني إليه.‬
‫لكن لا يحق له تحديد مستقبلي.‬
‫أنا المسؤولة عن شق طريقي بنفسي.‬ ‫هذا شأننا جميعاً.‬
‫- "فيليبا" التي أعرفها علمتني ذلك.‬ ‫- هذه...‬
‫كانت ملك "مايكل" التي أعرفها.‬
‫والآن سلبني "لوركا" كل شيء.‬
‫أنت خسرت ابنة‬
‫وإمبراطورية.‬
‫أنا خسرت كابتن‬
‫وحياة.‬
‫نسختان مني خانتا نسختين منك.‬
‫لن أسمح بتكرار ذلك.‬
‫ولن أتركك تموتين مرة أخرى.‬
‫هذا ما حدث لي في كونك إذاً.‬
‫سأمنع "لوركا".‬
‫أرى سبب ولعه بك.‬
‫تكادين تقنعينني بأنك قادرة على ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫جزاءً على ما فعله بي،‬
‫جزاءً على ما فعله‬ ‫بكل الأبرياء الذين اعترضوا طريقه.‬
‫وجزاءً على كل روح ستُزهق‬ ‫إن لم يردعه أحد هنا.‬
‫اليوم.‬
‫ما خطتك؟‬
‫تعطيل حقل احتواء الجُرم.‬
‫أجهزة التحكم تلك موجودة في قاعة العرش.‬
‫كيف ستصلين إليها؟‬
‫بإعطاء "لوركا" ما يريده بالضبط.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫كنا نعرف أن الجُرم يسخر طاقة غريبة‬ ‫بسد مجرى الشبكة،‬
‫لكننا لم نعرف أن كل تلك الأبواغ الفطرية‬ ‫المحتشدة معاً‬
‫تولد أيضاً حقول جاذبية فائقة‬ ‫وحقولاً مغناطيسية.‬
‫حتى انفجار بفعل مدافع الفوتون‬ ‫لن يكفي لتحريرها.‬
‫سنضطر إلى توليد تفاعل تسلسلي‬ ‫وتحميله بطاقة كامنة زائدة.‬
‫ماذا نملك ويستطيع‬ ‫تسخير هذا القدر من القوة؟‬
‫أبواغنا المخزونة.‬
‫تحتوي على قدر كاف من الطاقة‬ ‫لنقلنا عبر المجرات.‬
‫يجب أن نعدل صواريخنا الحربية بتحميلها.‬
‫كم من مخزون أبواغنا سنستخدم؟‬
‫كله.‬
‫لن نتمكن من القفز عائدين إلى الديار.‬
‫يجب أن نقترب لنتمكن من التسديد بدقة.‬
‫الجُرم في مركز ذلك الهيكل العملاق.‬
‫لا أظن أننا نستطيع تفادي انفجار كهذا‬ ‫لو اقتربنا إلى هذا الحد.‬
‫لقد أجريت المحاكاة للتو.‬
‫دروعنا ليست بالقوة الكافية‬
‫لحمايتنا من موجة الطاقة التي ستتولد‬ ‫عند تحرير الشبكة.‬
‫ستحرقنا موجة الصدمة.‬
‫لا أظن أننا سنخرج منه أحياء.‬
‫من المعروف تماماً...‬
‫أن بني جنسي يتمتعون بالقدرة‬ ‫على استشعار اقتراب الموت.‬
‫لا أستشعره اليوم.‬
‫قد لا أملك كل الإجابات.‬
‫لكنني أعرف أنني محاط بفريق أثق به.‬
‫أفضل طاقم يتمنى أي كابتن أن يقوده.‬
‫أساء "لوركا" استغلال مثاليتنا.‬
‫وصدقوني، لم تعد السفينة "ديسكفري"‬ ‫ملكاً لـ"لوركا".‬
‫إنها لنا.‬
‫وستقوم اليوم برحلتها الافتتاحية.‬
‫لدينا واجب يجب أن نؤديه‬ ‫ولن نقبل للفوز بديلاً.‬
‫لقد صدرت إليكم الأوامر. انطلقوا.‬
‫حاضر أيها الكابتن.‬
‫أعدمنا مسؤوليها وكبار ضباطها يا سيدي.‬
‫باقي أفراد الطاقم‬ ‫يقسمون لك بالولاء يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫كنت أفكر في كل من قالوا يوماً‬
‫إن النصر يفقد معناه حين يتحقق.‬
‫كم كانوا أغبياء.‬
‫لقد وصلت.‬
‫"مايكل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن أسمح بموت فرد آخر من الطاقم‬ ‫يا "غابرييل".‬
‫قضيت هنا فترة كافية لأعرف‬
‫أنك لو أردت المطالبة بالعرش بشكل مشروع...‬
‫فلا بد أن تعدم الإمبراطورة.‬
‫وهل أنت مستعدة للحكم‬ ‫على "فيليبا" بالموت؟‬
‫ما قلته على متن المركبة الفضائية بالأمس...‬
‫كان صحيحاً.‬
‫ليست "فيليبا" التي أعرفها.‬
‫يا له من اتجاه تيراني.‬
‫لكن كلينا يعرف أنها أصبحت ملك يدي.‬
‫- علام تساومين فعلياً؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف.‬
‫مقابل طاقمي... أعرض عليك نفسي.‬
‫دعهم يرحلون سالمين، وسأكون طوع أمرك.‬
‫كما قلت،‬
‫مستقبلي هنا.‬
‫لكن اعلم الآتي،‬
‫إنني أعرض عليك عقلي، لا أكثر.‬
‫إلى أن تستقري هنا بشكل كامل...‬
‫أنا واثق من أنك ستتفهمين.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنه مقدر لك أن تتعرضي للخيانة‬
‫من قبل "بيرنهام" في كل الأكوان.‬
‫لا.‬
‫مقدر لي أن أقتلك.‬
‫ستكون حيلة مثيرة للإعجاب بدون شك.‬
‫مرحباً بك في ديارك يا "مايكل".‬
‫كان الكابتن على حق.‬
‫- فيم؟‬ ‫- "لن نقبل للفوز بديلاً".‬
‫قد يكون هناك مخرج من هذا المأزق‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫لقد أعدت تحليل المحاكاة.‬
‫"السفينة الفضائية الإمبراطورية (كارون)"‬
‫لو فجرنا قلب المفاعل،‬
‫فسيكون الانفجار الناجم عن ذلك‬ ‫طاقة فطرية خالصة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، لكنه ليس مجرد انفجار.‬
‫وفقاً لهذه الحسابات، ستنجم عنه‬ ‫موجات صادمة خارقة من الغزل الفطري.‬
‫لو استطعنا البقاء على الحافة الخارجية،‬
‫فسنتمكن من ركوب الموجة لفترة كافية‬ ‫حتى تفعل الطاقة المحرك،‬
‫- وعندها يمكنك توجيهنا إلى الديار.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تزال دروع السفينة‬ ‫غير قوية بما يكفي لحمايتنا.‬
‫إلا إن عدلنا محرك الأبواغ‬ ‫ليعمل بالتزامن مع محرك القفزة الزمنية.‬
‫فقاعة القفزة الزمنية الناتجة عن ذلك‬ ‫قد توفر طبقة إضافية من الحماية.‬
‫درع يقينا شدة الانفجار.‬
‫لو أجريت تحليلاً عكسياً للإحداثيات‬ ‫التي استخدمها "لوركا" لإحضارنا هنا،‬
‫فسأتمكن من تحديد المسار الصحيح لنسلكه.‬
‫وسيوصلنا ذلك إلى النقطة نفسها‬ ‫في خطنا الزمني، أو على الأقل بالقرب منها.‬
‫ستنفتح مسارات لا نهائية.‬ ‫سيكون هذا في غاية...‬
‫"الصعوبة" هي الكلمة التي تبحثين عنها.‬
‫لكنني لا أقبل للفوز بديلاً.‬
‫أشكرك على إلهامك أيتها المتدربة.‬
‫والآن، أرجوك أن تبلغي الكابتن‬ ‫بما توصلت إليه.‬
‫يبدو أننا قد نعود إلى الديار رغم كل شيء.‬
‫رسالة من السفينة "كارون".‬
‫يؤكدون أن الخروج من القفزة الزمنية آمن.‬
‫تحمل الرسالة شفرة "بيرنهام" الأمنية.‬
‫- الملازم "ديتمر"، أخرجينا من القفزة.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫أيها الكابتن، يتم الاتصال بنا.‬
‫إنه "لوركا" يا سيدي.‬
‫اعرضه على الشاشة.‬
‫سيد "سارو".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫يسرني أنه سنحت لي فرصة توديعكم‬ ‫أنت وباقي أفراد الطاقم.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن إعجابي بكم‬ ‫كان ولا يزال صادقاً.‬
‫حين أنظر إليكم، أرى...‬
‫وحدة لا تُقهر من الجنود نحتها بنفسي.‬
‫لو فكرتُ للحظة واحدة‬ ‫في أن أياً منكم قادر‬
‫على التنازل عن هذا التفاني المطلق‬ ‫نحو الاتحاد،‬
‫لجندتكم فوراً من أجل مهاراتكم.‬
‫مشاعرك لا تهمنا. أين الأخصائية "بيرنهام"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لن تموتوا اليوم‬ ‫لأنها اختارت البقاء إلى جانبي.‬
‫أود سماع ذلك منها. أنت غير أهل للثقة.‬
‫أنا حيث يجب أن أكون يا "سارو".‬
‫هذا مكاني.‬
‫هذا كل ما كنت أحتاج إلى رؤيته.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- راقبي حقل الاحتواء.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫يا "ديتمر"،‬ ‫وفري لـ"ريس" مرمى واضحاً.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هيا يا جماعة.‬
‫مهلاً.‬
‫توقفي.‬
‫- لا تجبريني على قتلك.‬ ‫- لن تقتلني.‬
‫كنا سنساعدك في الوصول إلى الديار‬ ‫لو طلبت فحسب.‬
‫هذه أخلاق الأسطول.‬
‫هذه أخلاقي.‬
‫- لهذا لن أقتلك الآن.‬ ‫- لكنني سأقتله.‬
‫نحن...‬
‫كنا لنكون...‬
‫كانت خطة محكمة.‬
‫نجحت "بيرنهام"، تم إطفاء حقل الاحتواء.‬
‫- انقلوها إلى هنا فوراً.‬ ‫- لا أستطيع تحديد موقعها.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لقد أحسنت القتال.‬
‫لوهلة...‬
‫ظننت أنها عادت إلي.‬
‫جنود "لوركا".‬
‫سأوفر لك بعض الوقت.‬
‫أنا إمبراطورة مهزومة. لقد رأوا ضعفي.‬
‫لم يعد لي مستقبل.‬
‫لكنني سأموت وأنا أقاتل، كما يليق بمنزلتي.‬
‫اذهبي يا "مايكل بيرنهام".‬
‫جدي سبيلاً للديار.‬
‫عيشي.‬
‫"بيرنهام" إلى "ديسكفري".‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أخرجيها الآن.‬
‫إنها على متن السفينة.‬
‫- الإنذار الأسود.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫الإنذار الأسود.‬
‫صوبوا الأسلحة نحو تلك السفينة.‬
‫السفينة التيرانية تستهدفنا.‬
‫- إنها الفرصة الأخيرة يا "ديتمر".‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫هل يعمل حقل الاحتواء؟‬
‫- الأسلحة مصوبة يا كابتن.‬ ‫- أطلق النار يا سيد "ريس".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- سرعة القفزة الزمنية الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫طاقة الغزل الفطري المحيطة‬ ‫تتفاعل مع المحرك.‬
‫- المتدربة "تيلي"؟‬ ‫- المعدلات جيدة.‬
‫- فعلي محرك الأبواغ فوراً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إنه يعمل، الشبكة تتجدد.‬
‫الدروع الحرارية عند أقصاها.‬
‫المسارات تتشعب بسرعة زائدة.‬
‫لا أعرف أيها أسلك.‬
‫الشبكة نعمة.‬ ‫إنها الخيط الذي ينسج الحياة عبر الفضاء.‬
‫لا أستطيع حتى إيجاد مخرج.‬
‫اتبع الموسيقى يا "بول".‬
‫افتح عينيك.‬
‫مهلاً. إنها الساحة الموجودة في الغابة.‬
‫شكراً يا "هيو".‬
‫يا "تيلي"...‬
‫أعيدي تشغيل النظام لتعرفي مكاننا.‬
‫وزماننا.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أيها الكابتن، مواقع النجوم‬ ‫والتحليل دون الذري يؤكدان‬
‫أننا في عالمنا، "ألفا كوادرنت".‬
‫لكننا قفزنا إلى المستقبل 9 أشهر.‬
‫يا سيد "برايس"، أرسل بثاً إلى الأسطول.‬
‫- أخطرهم بعودتنا.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫يا سيد "ريس"، حدّث خريطتنا الحربية.‬
‫- أريد رؤية حالة الحرب الراهنة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيها الكابتن، لا يستجيب الاتحاد لإشارتنا.‬
‫ولا حتى استجابة آلية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫خريطة الحرب على الشاشة أيها الكابتن.‬
‫لو صدقنا الخريطة،‬
‫فيبدو...‬
‫أن الـ"كلينغون" قد فازوا بالحرب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬