،اقتحم المُدعى عليه يوري دينكو" ومعاونان له، منزل"
."بوريس" و"إيرينا أوستروفسكي"
"رفض السيد "أوستروفسكي "مشاركة السيد "دينكو
.في شركته العاملة في استيراد الماس
قرر السيد "دينكو" أنه سيغير رأي .السيد "أوستروفسكي" تحت تهديد السلاح
،حين رفض السيد "أوستروفسكي" الخضوع له ألصق المدعى عليه ذلك المسدس
.برأس "إيرينا أوستروفسكي" وأطلق النار
"ماتت زوجة "بوريس أوستروفسكي ،المحبوبة بين ذراعيه
.في حين كان طفلاهما نائمين بالأعلى
سيقدم الادعاء أدلةً دامغةً ،على هذه الجريمة الشنعاء
."بالإضافة إلى شهادة من "بوريس أوستروفسكي
...ثم سأطلب منكم أداء واجبكم
.أدينوا "يوري دينكو" بالقتل
هل الادعاء مستعد للمتابعة؟
.نعم يا حضرة القاضي ."يستدعي الادعاء "بوريس أوستروفسكي
"(القاضي (ديفيد تالمان"
.سيتم تحليف الشاهد
.ارفع يدك اليمني
أتقسم أو تؤكد أن الشهادة التي توشك
على تقديمها هي الحقيقة ولا شيء سواها؟
أتعتقد بأنك تستطيع" تخبئة طفليك في (كاليفورنيا)؟
...أيها المحامي
".أعرف مكانيهما
...حضرة القاضي
"!سيموتان مثل أمهما"
كلمة أخرى وسأتهمك ."بازدراء المحكمة يا سيد "دينكو
.أرجوك كرري القسم
أتقسم أو تؤكد أن الشهادة التي توشك
على تقديمها، هي الحقيقة ولا شيء سواها؟
.حضرة القاضي، اسمح لي بحديث مع الشاهد
.بوريس"، لا بأس. حسناً؟ اهدأ"
.هذا الرجل حيوان
.لقد هدد طفلي
،طفلاك في "لوس أنجلوس" مع أخيك
.وقد أعلمنا شرطة "لوس أنجلوس" بذلك .إنهما بأمان
.لا يقين لديك بذلك
.إنهما كل ما بقي لي
.حضرتك، يطلب الادعاء فاصلاً
."مساعدة النائب العام "ريغان - ."مساعدة النائب العام "ريغان -
."آنسة "ريغان -
،"مساعدة النائب العام "ريغان أتقلقك حالة شاهدك الذهنية؟
.إطلاقاً
من الواضح أنه تأثر بما قاله المدعي عليه .في قاعة المحكمة
ما فعله السيد "دينكو" كان مشيناً .وقد وبخه القاضي على ذلك
"تمت تبرئة السيد "دينكو .من تهمتي قتل سابقتين
أتتوقعين نتيجة مختلفة هذه المرة؟
السيد "دينكو" أحد دعائم الجريمة المنظمة
.مسؤول عن إعدام امرأة بريئة
.أتوقع جزاءً عادلاً
قال البعض إن مكتبك استعجل .برفع هذه القضية للمحكمة
هل يُقلقك عدم امتلاككم ما يكفي من الأدلة لإدانته؟
.تدعمنا الحقيقة .إنها الدليل الوحيد الذي نحتاج
يقول مصدر من داخل مكتب النائب العام إن الكثيرين سيفقدون وظائفهم
."إن جرت تبرئة "دينكو - .سيادة العمدة -
ما هو ردك؟ - ."فرانك" -
...لا أرد على
.تعرف ابنتك كيف تتعامل مع الصحفيين
.علمتها كل ما تعرفه
أتظن أن بوسعها إدانة "دينكو"؟
.هذه قضية مُحكمة وهي محامية ممتازة
.لا توجد أشغال كثيرة .حظت مدينتنا بليلة هادئة أمس
."سيتقاعد نائب العمدة "غليزر ."سيتقلد منصباً في "ألباني
.حسناً، سنفتقده بكل تأكيد
"أنصت، أنا أول من يعترف أن "رون .قد يكون متطفلاً بعض الشيء
لقد أرسل لي الرجل ما لا يقل عن 50 تذكرة
عن استخدام نوافذ موفرة للطاقة ."في مركز شرطة "نيويورك
.أعتقد أنك لن تحضر حفلة الوداع
.حسناً، لا أريد أن أجهش بالبكاء
.سنقيم حفلة خاصة لتلك المناسبة
،"فكرت في مرشح محتمل يا "فرانك .لكني أردت إخبارك عنه أولاً
أتريد رأيي في تعيين سياسي؟
حسناً، كما تعلم، منصب نائب العمدة للعمليات
.هو صلتي بكل أجهزة الدولة الأساسية
.أريد أن تكونا على وفاق في العمل
أهو شخص أعرفه؟
...في الواقع
.تعرفها جيداً
."إنها نجمة يا "فرانك
.ذكية وقوية
.النائب العام مهووس بعملها
.لا بد أنك فخور جداً بها
.حقيقي
،أنصت، أعرف فيم تفكر، أن هذا تعارض للمصالح
لكن حسب رأيي، كلاكما محترفان
.وتريدان مصلحة المدينة
هل أنا محق؟ - .طبعاً -
."جيد يا "فرانك
.جيد جداً
أأنهيت مقالك؟
.لا تزال خاتمتي غير جيدة كفاية
أتريدين أن ألقي نظرة عليها؟
أتريدينني أن ألقي نظرة على مرافعتك الختامية؟
.حسناً، سيكون ذلك صعباً لأني لم أكتبها بعد
ألم تقولي إنه لا يمكن أن يكون لك مرافعة ابتدائية جيدة
حتى يعرف المرء بم سيختم؟
.حسناً، أعرف بم سأختم. لكني لم أدونها بعد
.هذا غير كاف يا حضرة المحامية
.أنا سعيدة أنك لست جزءاً من هيئة المحلفين
.أجل
.سآتي على الفور
أكل شيء على ما يرام؟ - .لا. عليّ الذهاب للعمل -
.حسناً، فلنبدأ تمشيط الحي أريد تمشيط ثلاث مربعات سكنية
.من الحي - .لك ذلك -
.فلنعرف ماذا حدث لذا الرجل
ماذا حدث؟ - "ماذا حدث؟" -
قال "أوستروفسكي" للجنود المكلفين بحراسته
.إنه غير رأيه حيال الشهادة
.قال إنه يريد العودة للمنزل لرؤية طفليه
.انظري إلى حاله الآن - .لقد هدأت من روعه بعد المحاكمة -
...كان بخير حين
.من الواضح أنه لم يكن بخير يا أختاه
."لقد تحدث إلى أخيه في "لوس أنجلوس
.وردت الرجل اتصالات غريبة .سمع "أوستروفسكي" بالأمر وغادر
ولم يحاول أحد إيقافه؟
من سيوقفه؟
.لقد رفض حماية الشرطة .لا حق لنا في احتجازه
.حاول رجال الشرطة ملاحقته، لكنهم ضيعوه
.لقي حتفه بعد ذلك بـ20 دقيقة
.مؤكد أن طاقم "دينكو" كان يراقب المكان
أيوجد شهود؟
.ما زلنا نمشط الحي لكن لم نتوصل لشيء بعد
أما زلت ستتمكنين من ختم قضيتك دون شهادته؟
.هرب المتواطئون مع "دينكو" خارج البلاد
لدي جيران سمعوا صوت الطلق الناري ،ورأوا السيارة
...لدي أدلة مادية لكن بدون شاهد، فأنا
مهلاً. اسمعي، لقد كنا نعمل مع فرقة العمل المشتركة
."لـ3 سنوات، محاولين الإطاحة بـ"دينكو
هذا الرجل هو أكبر مهرب سلاح .ومبتز في المدينة
.لا يمكننا تركه يهرب بهذه السهولة .لقد أمسكنا به بتهمة القتل
!أعلم ذلك
حسناً، تعرفين إذن !أن هذا الرجل رسول هلاك. بربك
،لقد ضحك في وجوهنا تقريباً حين صفدناه
.قال إننا لن نطيح به أبداً
.لا يمكنني السماح لذلك الرجل بالهرب
.لقد سهرت أراجع ملف القضية
."لا تزال لدينا فرصة واحدة لإدانة "دينكو
ماذا... نقتله في زنزانته؟
.يبدو ذلك جيداً - .المربية -
."صوفيا بابيكوف"
قالت المربية إنها كانت في الدور العلوي مع الأولاد
،ليلة قتل زوجته
.ولم تسمع أو تر أي شيء
.وقد كانت مرتعبة
أجل، ولطالما اعتقدت ،أنها تعرف أكثر مما تبوح به
لكن كان لدي "أوستروفسكي"، لذا ارتأيت
أنه لا فائدة من استغلالها .طالما لست مضطرة لذلك
.حسناً... الآن مضطرون لاستغلالها
."أشكرك على القدوم يا "صوفيا - .لم يعطني رجال الشرطة خياراً -
."لقد قتلوا السيد "أوستروفسكي
.أعلم. لهذا أردت رؤيتك
.أخبرتك، لم أر شيئاً
"بربك يا "صوفيا". نعلم أن رجال "دينكو .مكثوا في المنزل قرابة الـ30 دقيقة
.حتى الجيران سمعوا صراخاً وأعيرة نارية
أتريدين منا أن نصدق أنك لم تري أو تسمعي شيئاً؟
..."اسمعي يا "صوفيا
...ما يحاول المحقق "ريغان" قوله هو
إنك ربما تتذكرين شيئاً الآن
.لم تتذكريه سابقاً
."أعلم أنك خائفة يا "صوفيا
.لقد أذى "يوري دينكو" الكثيرين ،وسيؤذي من هم أكثر
.إلا إذا أوقفناه عند حده
.لكن لفعل ذلك، أريدك أن تخبريني بالحقيقة
.سمعتهم يقتحمون المنزل من الباب الخلفي
...نزلت للطابق الأرضي
لحظة إطلاقهم النار ."على السيدة "أوستروفسكي
.لقد ألصقوا المسدس برأسها وقتلوها
إذن رأيت "يوري دينكو" وهو يطلق النار على السيدة "أوستروفسكي"؟
.نعم
."سيبقى المحققون معك يا "صوفيا
.سيحمونك حتى تدلي بشهادتك
.سنبقيك بأمان
مثلما فعلتم مع السيد "أوستروفسكي"؟
نائب العمدة؟
!عجباً
تلك فرصة مذهلة. لم وقع الاختيار عليّ؟
أنا متأكدة أن لديك المزيد .من المرشحين المؤهلين للمنصب
.أريد شخصاً جديداً
...شخصاً ذكياً ومستقلاً
.شخصاً قادراً على إنجاز الأمور
.أقدر ثقتك
نائب العمدة للعمليات هو سمعي وبصري
في المؤسسات الكبرى مثل الشرطة
...والإطفاء والطوارئ - .والصحة -
...لم أقل إن الأمر كله جمال
.تعلم أني لم أعمل من قبل في إدارة المدينة
.لطالما كنت مدعيةً عامةً - .هذا صحيح -
تتقلّدين مركزك وتقنعين مجموعة غرباء
.برؤية الأمور من وجهة نظرك
.نعم، لكن هؤلاء ليسوا مُحلفين
...إنهم رجال إطفاء ومسعفون ورجال شرطة
.عائلتك ذات باع طويل في خدمة المدينة
.تعرفين كيف تتحدثين إلى الناس
.ولا تتراجعين عن قراراتك
هل سيكون لي رأي في السياسات؟
،ستحضرين كل الاجتماعات الكبرى
.عاملةً مع أكثر رجال المدينة نفوذاً
،إيرين"، إن أحسنت عملاً"
.ربما تختارين مصيرك إلى النجاح
أفترض أنك ناقشت هذا مع والدي؟
.نعم. وهو فخور جداً بك
،إذن يجب أن أسأل
،بتوكيل فرد من عائلة "ريغان" هذه الوظيفة
أتأمل أن يكون لديك وسيلة ضغط على شرطة مدينة "نيويورك"؟
أفي ذلك سوء؟ - .في الواقع، نعم -
."لم أزدهر قط على كون والدي "فرانك ريغان
.ولن أفعل ذلك الآن
.أنا مهتمة جداً بهذا العمل يا سيدي
لكن يجب أن أتأكد أن هذه الوظيفة .لم تُعرض عليَ بسبب أسرتي
.ليست كذلك
.حسناً
.حسناً كما تعرف، بدأت للتو محاكمة
أيمكنني الحصول على بضعة أيام؟ - .طبعاً -
"(فندق (ميلروز"
حضرة الرقيب؟ - نعم؟ -
.صوفيا" والشاهدة"
."مرحباً يا "صوفيا". أنا الرقيب "غورملي
.سنعتني بك جيداً
"سيتبادل المحقق "توريز وشريكه حراستك كل 12 ساعة
."مع المحققين "كوراتولا" و"ريغان
.أجل، هما ليسا بوسامتنا، لكنهما أكفاء
"سيتولى عميل مكافحة السلاح "شيلينغ .مسألة التخطيط
."يقلقني وضع عائلتي في "روسيا ...حين يعرف ذلك الرجل أني أشهد
اتصل مكتب مكافحة السلاح .بالسفارة والسلطات الروسية
.ستتم حماية عائلتك
.أنت تفعلين الصواب
.أجل، سنعتني بك جيداً
.عرفت أنك تحتاجني
.ظننتك ستحب سماع بعض الأخبار الجيدة
."سيغادر "غليزر
.أعرف ذلك
حسناً، في المرة القادمة ،التي تتحدث فيها إلى العمدة
.أشكره نيابة عني لتخليصي من مشاكله
"أجل، على الأقل "غليزر .كان ممكناً التحكم فيه
.أما بديل العمدة فلن يكون كذلك
هل اختار بديلاً بهذه السرعة؟
.أجل
."إيرين"
جدياً؟ - .أجل -
.جيم إيرين" مطواع"
."لا. "إيرين
إيرين" ابنتك؟"
.نعم
!يا ويلي
."حسناً، ستؤدي وظيفتها أفضل من "غليزر
.أجل، وكذلك النباتات المنزلية
...لم أعن أن "إيرين" كانت
.فهمت ما عنيته - ."تعرف أني أكن حباً لـ"إيرين -
.لكن ليس في هذا الأمر
.نائب العمدة هو خصيم هذا المكتب
.أجل، سيعطيها راتبها لمواجهتي
إلام يخطط بظنك؟
لست متأكداً، لا أعرف إن كان هذا إعلاناً للحرب
أم عرض سلام، لكن في كلتا الحالتين فالرجل
.لا يفعل شيئاً دون خطة مسبقة
.لكن ولا واحدة من خططته كان متعلقة بنا
.أجل. بمنزلي
ماذا ستفعل لإيقاف ذلك؟
.لا أدري
،لم أقل إن ذلك خطؤك
.لكن مكيف الهواء ساخن ولا يتوقف
.المكان أشبه بالجحيم هنا
.حسناً، شكراً لك
.مكيف الهواء معطل، الفني في طريقه إلينا
حسناً، على الأقل يوفر هذا عليَ الذهاب .إلى الصالة الرياضية
حدثي ولا حرج. هل نامت؟
.نعم
حقاً؟
ما ذلك، خليلك؟
."أجل. "بول
."آسف. "بول
يقول الآن إنه لا يعتقد
أني رغبت في الذهاب .إلى "أتلانتك سيتي" في عطلة هذا الأسبوع
هو مدرك لحقيقة أن لديك عمل، صحيح؟
.أجل، ومن الواضح أنه لا يكترث
.يبدو أنه غيور عليك جداً
.هو كذلك
.هو كذلك - .أجل -
.ربما، لست متأكدة - .أجل، ربما -
.لا، هو فقط لا يفهم عملي
أتريدين أن أتحدث إليه؟
.نعم يا حلال المشاكل، أرجوك. تحدث إليه
،لأن آخر من تحدثت إليه ،ديريك" طبيب الأسنان"
.هرب من الولاية
كان "ديريك" طبيب الأسنان .أخرق وغير مناسب لك
.لكن "بول" مناسب لي
هو فقط متضايق من أن عليّ قضاء العطلة الأسبوعية
.معك بدلاً منه - ...حسناً -
.قلت له إنه لا يوجد ما يثير غيرته
.الصيانة - .مهلاً -
.جئنا لإصلاح مكيف الهواء
أعطني بطاقة هويتك من تحت الباب .إذا سمحت يا سيدي
.شرطة، استدر - .جئت فقط لإصلاح مكيف الهواء -
.عليّ تفتيشك يا سيدي. استدر
.حسناً، أمسك بهذا
.سأتولى أنا أمره
."لا شيء عليه يا "جاك
ادخل وأصلح مكيف الهواء ذاك سريعاً، حسناً؟
.حسناً. لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة - .فهمت. تفضل -
.الجو حار على النوم
.حسناً، نصلح المشكلة الآن. ابقي بالخلف
أأنت في اتحاد عمال الكهرباء؟
.أجل، اشتركت منذ 3 سنوات
.أجل
.لدي ابن عم في الدائرة الثالثة
يعتنون بكم يا رفاق، أليس كذلك؟
.أجل
المشكلة هي أن قميصك عليه شعار .اتحاد السباكين، لا عمال الكهرباء
.أبعد يديك عن السلاح
.اتركه
.انزل إلى هنا وإلا فجرت رأسك
.افتح ساقيك
."جاك"
.نعم
.علينا التحرك حالاً
.أخرجيها من هنا
.حسناً، تحركا
قلتما إني سأكون بأمان. إلى أين تأخذانني؟
.اهدئي يا "صوفيا"، ستكونين بخير - .ابقي هنا -
.حسناً، تحركا - .هيا -
.هيا
ما رأيك؟ - .علينا الإبلاغ عن هذا والذهاب لمكان آخر -
.لا يمكننا فعل هذا .علينا الاختفاء عن العيان
.ابقيا
.حسناً، تعاليا. هيا
.هنا
فيم تفكر؟
الوحيدون الذين علموا أننا سنكون في تلك الغرفة
،مع "صوفيا" هم أفراد الفرقة
.وأحدهم دس ذلك السلاح قبل وصولنا إلى هناك
أتظن أن لدينا جاسوساً؟
.هذا هو التفسير الوحيد اسمعي، منزلك قريب، صحيح؟
أيمكننا اصطحابها إلى هناك؟ - .نعم -
.مرحباً - .أهلاً -
أهذا هو العشاء؟
.أجل
.لدي قطع لحم وهليون وستقطع "ليندا" البطاطا
.تبدين رائعة
،شكراً. جنازة "أوستروفسكي" بعد نصف ساعة
.لذا فكرت في أن أحضرها
.جيد
إلى أين أنت ذاهب؟
.لدي خطاب ألقيه اليوم في الأكاديمية
أتعتقد أن علينا التحدث بخصوص أمر نيابة العمدة ذلك؟
.أجل
.مؤكد أن الأمر كان مفاجئاً
.أجل
.ربما نتحدث عنه بعد العشاء
.سيكون ذلك رائعاً
.هو موعد إذن
.يناسبني
.نسيت صلصة التفاح
.سأحضرها في طريق عودتي
.شكراً لك على أي حال. أراك ساعة العشاء
.أجل، أبهرهم
حسناً، إذن كيف تريد فعل هذا يا حضرة الرقيب؟
.لقد أعلمت رئيس المحققين مباشرةً
.لا أحد في فريق العمل يعلم ماذا حدث
."عدا اللعين الذي أخبر "دينكو
.بالضبط
.وردتني ملفات أفراد الفريق بأكمله
.كل هؤلاء الرجال يعملون منذ زمن
.لن يكون العثور على الجاسوس سهلاً - .حسناً -
.ستراقب "جاك" الشاهدة. سأذهب إلى الفرقة
.حسناً
.حسناً، يبدو كل شيء آمناً
.والمكان رائع جداً بالمناسبة
أجل، أين ظننتني أعيش، في كهف؟
لا، لم أتوقع فحسب .أن يكون بهذا الطابع الأنثوي
."حسناً، أنا أنثى يا "ريغان
.أعلم ذلك
.مرحباً
."أجل، هذه أنا وابنة عمي "أندريا" في "بوكا
.هذا يؤكد أنوثتك
.حسناً، سأذهب إلى الفرقة
إن سمعت أي شيء، فراسليني، حسناً؟
.ولا تفتحي ذلك الباب لأحد
.لا
.تفضلي
!ويلاه
.أنت بارعة جداً
.تلك هي الغابات خلف منزل أمي
،حين كنت فتاة صغيرة .عينت اسماً لكل تلك الأشجار
أتظنين أنك ستعودين إلى هناك بعد انتهاء كل هذا؟
.ربما
.إن ظللت حية
.ستظلين حية
"(مركز شرطة مدينة (نيويورك"
8 أفراد من الفريق عرفوا
موقع "صوفيا"، صحيح؟
،من بين أفراد فريقنا .سأستثنيك وأنا و"جاكي" من الاتهام
.أشكرك على ثقتك
.حسناً، يتبقى "توريز" من أفرادنا
وفقاً لملفه، عمل لصالح هيئة التحقيقات ،في الجرائم المنظمة لـ3 أعوام
.ومن ضمن تحقيقاته كانت العصابات الروسية
.ربما لديهم وسيلة للضغط عليه - .إنه شرطي حائز على أوسمة. ليس هو -
كذلك كان "تومي ديلاكورت". والآن هو مسجون .بتهمة الابتزاز والفساد يا حضرة الرقيب
.لا أعرف
حسناً، ماذا لديك بخصوص أفراد مكافحة السلاح؟
"لدينا "بروكنر" و"شيلينغ ."و"مونكريف" و"إيشرمان
.كلهم صالحون
.أرسلوا فريق عمليات لمساعدتنا
.عظيم
.أحدنا يخون. يصيبني ذلك بالغثيان
.سننال منهم
.صوفيا" بخير"
ماذا يجري؟
نحن متأكدون أن "دينكو" لديه جاسوس
.في الفريق
هذا عظيم. من يكون؟
.لا نعرفه بعد
أين "صوفيا"؟
."بخير. إنها بأمان مع "جاكي
.لقد فقدت شاهداً في هذه القضية
.ولا أنوي فقدان آخر
.صحيح
علينا تدشين فريق طوارئ .لتولي الدعم التكتيكي
.ويحك - .الوضع تحت السيطرة يا حضرة المحامية -
.حقاً؟ كدت تخدعني
.اسمعي، هيا
جلب المزيد من الرجال يخلق
"فرصة أفضل لـ"دينكو .للحصول على معلومات داخلية
.عليك الوثوق بي في هذا الأمر
.المسكينة خائفة جداً
.أعلم - .لقد وثقت بي -
.لقد وضعت حياتها بين يديكم
.أعلم
.يُستحسن أن تحافظ على حياتها
أعتقد أنها تجنبت إغضابها أثناء نشأتها، صحيح؟
.أجل
.المشكلة أنها محقة
كيف سارت المحاضرة؟
يصعب عليّ معرفة ذلك. فحتى في أسوأ حالاتي .يقفون ويصفقون لي
.من الرائع أن تكون ملكاً
.أسمعني ما لديك
ماذا؟
.نعمل معاً منذ وقت طويل
."جون داميانو"
.مفوض المدينة لحماية البيئة
.قابلته. رجل صالح
لماذا أمسك بسيرته الذاتية؟
داميانو" هو الخيار العقلاني للوكالات" .ليحل محل نائب العمدة للعمليات
.يحبونه ويعرف كيف تسير الأمور
.إن طالبوا به، فستُحل مشكلتنا
يترك "بول" "إيرين" للمحافظة .على علاقته برؤساء المصالح
ولا يُذكر اسمي قط؟
.هذا صحيح
.حل راق جداً
.يمكن للرؤساء فعل ما يجدونه صحيحاً
،لا أعرف ماذا ينوي العمدة
.لكن إن كان يريد "إيرين"، فسيعينها
.إنها ابنتي
.أنت والد صالح
.لا تذكرني بذلك
.أجل، أفهمك
.أشكرك على وقتك يا كابتن
.توريز" نظيف"
.كلهم كذلك - .أعلم -
.لا توجد سوى طريقة واحدة لنعرف من الجاسوس
ماذا، أتريد وضعهم في غرفة واحدة؟
.لا خيار لدي
.بربك يا رقيب، إنهم رجال شرطة
.لن يفيدنا استجوابهم بشيء
"حسناً، يمكننا الاتصال بفريق "دينكو ونسألهم أي من رجالنا
.يعمل لصالحهم
.ربما تلك فكرة جيدة
عم تتحدث؟
.عصفوران بحجر واحد
.صوفيا"، وصل الطعام"
،لا يمكنني الإطراء على حساء الخضر
.لكن الزلابية رائحتها زكية
هل أنت بخير؟ هل تحدثت إلى عمتك؟
اضطرت الشرطة إلى نقل أمي ."من قريتها في "روسيا
.كان رجال "دينكو" يبحثون عنها .عليَ العودة لوطني
.صوفيا"، لا يمكنك فعل ذلك"
.بل يمكنني
.أعرف القانون. لست رهن الاعتقال
أمر الاستدعاء ينص فقط على
.حضوري المحكمة يوم الاثنين
.أجل، لكن لا يمكنك أن تشهدي من قارة أخرى
.آسفة. عليّ الذهاب
.حسناً. ويحك
.صوفيا"، أنصتي إليّ"
."فعل "دينكو" نفس الشيء مع "أوستروفسكي
هدد طفليه وارتعب الرجل
.وخرج من مخبأه، وحين فعل قتلوه
أيفترض بي إذن أن أترك ذلك الرجل يقتل أمي؟
.ستحميها السلطات
.لست متيقنة من ذلك - ،ما أنا متيقنة منه هو أنك إن غادرت -
.فسيقتلونك قبل أن تصلي إلى المطار
ما كان عليّ الموافقة .على الإدلاء بشهادتي من الأساس
.أخبرتني عمتي ألا أورط نفسي في هذا
.لكنك تورطت بالفعل
لقد تورطت في الأمر لأنك قوية وشجاعة
وسئمت الهرب
."من أمثال "دينكو
.لن ينتصر ذلك الحقير إلا بمغادرتك
.سأساعدك
.أعلم
.لا بأس
.أعلم
.تلك البطاطس مذهلة
.أجل، لقد وضعت بعض القشدة والجبن الإيطالي
!يا له من عشاء يوم أحد صحي
."لقد أعددت وجبة أخف لـ"هنري
.حقاً؟ أتمنى لك الحظ في ذلك
إذن كيف حال عرضك للعمل في مكتب العمدة؟
.لا يزال قائماً
.تبدو فرصةً رائعة
.هي كذلك فعلاً
.ستغير كل شيء بالنسبة لي ولأبي
.سيدعمك، كما يفعل دائماً
.لست واثقة من ذلك
.إنه نطاق جديد على كلانا
،إن كنت سأسجن الطالحين
.فأنا لا أزال أمتهن مهنة العائلة
...هذه الوظيفة
.سأكون مسؤولة في أمور تتعارض مع مصالحه
حسناً، لا يمكنك ترك هذا يحكم، صحيح؟
.حسناً، ولا يمكنني تجاهله أيضاً
.مرحباً
أحالك أفضل الآن يا عزيزي؟
أجل، شكراً. لم أملك الوقت .للعودة إلى المنزل والاستحمام
مقعد مرحاضك، أهو مدفأ؟
لطيف، صحيح؟
.يجب أن أشتري للمفوض واحداً في عيد الميلاد
.اسمعي، هذا القميص متعرق جداً
ألديك غسالة؟
،نعم
.اتبعني
...أعتقد
."أن مقاسك مماثل لـ"بول
.حسناً، في القمصان، ربما
.هذا ناعم. ليس صناعة رديئة
.لا، إنه شغوف بالملابس
.لا بد أنه يعمل في البورصة
.أجل
ويمكنه الاحتفاظ بملابسه هنا؟
.بضع ليال كل أسبوع، نعم
.إنه محظوظ
."شكراً لك يا "داني
أعني لأنه يتمكن .من استخدام مقعد المرحاض المدفأ
.صحيح
.مرحباً يا رقيب
أأنتما بخير؟
نعم، نحن على ما يرام. أمستعد للمحاولة؟
.نعم
.حسناً، أنصتوا
.وردني موقع "صوفيا بابيكوف" الجديد .فلنبدأ العمل
.نعم
."أنا "شيلينغ
.أعرف مكان الفتاة
،أولاً، يفوز فريق "جاينتس" بمباراة الموسم
والآن حفيدتي
.ستصير سياسية ملتوية
.يترشح السياسيون للرئاسة يا جدي
.نائب العمدة موظف مُعين
.أجل، ستكون "إيرين" موظفة حكومية فاسدة
.أشكرك على ذلك - ،حسناً، مهما كان -
.يظل ذلك العمل قذراً
.ترشح "جاك" لرئاسة الفصل
،لكن هذا أمر مختلف تماماً أليس كذلك يا أبي؟
.طبعاً
.لا. الأمر مختلف تماماً
أجل. هل سيأتي أبي؟
.لا يمكنه يا عزيزي. إنه في العمل
"ما رأيك في عمل "إيرين في مكتب العمدة يا أبي؟
،حسناً
.العمدة رجل ذكي
.أتمنى فقط لو كنت أعرف ماذا ينوي
.مرري لي البطاطس إذا سمحت
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
.يعني ذلك أن البطاطس لذيذة وأريد المزيد
،لا، ما ينويه العمدة
وكأنه عرض عليّ تلك الوظيفة .لأني ابنتك فحسب
.لم أقل ذلك
.لم يقل هذا
،أعتقد أنها خطوة ذكية .تعيين محام في ذلك المنصب
"أجل، وأعتقد أن "إيرين .ستكون نائبة عمدة عظيمة
.شكراً لك - أجل، فرد لديه -
معرفة وثيقة بمفوض الشرطة، صحيح؟
أتعمل لصالح العمدة يا جدي؟
."نعم يا "جاك
،لذا إن صارت العمة "إيرين" نائبة العمدة فهل ستكون رئيستك؟
.لا، ليس بالضبط
.هكذا سيعملان معاً فحسب
.حسناً - "لكن "إيرين -
ستكون قادرة على إيقاع الجد في مشاكل جمة .إن خالف القوانين
شاهدتك
."ستشهد غداً في قضية "دينكو
ينبغي أن يوفر ذلك لك الفوز، صحيح؟
أجل، إن تمكنت فرقة المهمات من إبقائها حية .خلال الـ12 ساعة المقبلة
.دينكو" ليس متهماً عادياً"
أجل، ليس بوجود جاسوس
.يورد له معلومات سرية
.حماية الشهود ليست علماً دقيقاً
وهي شيء لا أفهمه
لأني لست شرطية؟
.لم أقل ذلك
.لم يقل ذلك
...بالضبط - لكن صدقاً؟ -
.لا، لا يمكنك
أرى أنها طريقة سهلة .للرد على اتهامات عدم الكفاءة
أولئك أشخاص يضعون حياتهم على المحك
.لحماية شاهدتك
.لا ينبغي لي الجلوس هنا والدفاع عنهم
."تلك البطاطس رائعة يا "ليندا أفعلت بها شيئاً مختلفاً؟
.يبدو لي طعمها كما المعتاد
أتدرين؟
.ربما عليك أخذ قسط من النوم
.لديك يوم حافل غداً
ما رأيك؟
.إنها جميلة
.إنها الجبال قرب قريتي
.إنها لك
.إنها جميلة للغاية. شكراً لك
.شكراً لك
.أشكرك على إبقائي آمنة
.على الرحب
.أتمنى لو جاء الصباح
.أغلقي عينيك
.سينتهي الأمر قريباً
.الشرطة! اترك سلاحك
.اتركه
.أرني يديك... ارفعهما
.حسناً يبدو أنك حصلت على العنوان الخطأ
.بربك
.اترك الأصفاد
.أعتقد أن ما يقولونه صحيح
.حين تغرق السفينة، تهرب الجرذان
.سأخرج فقط لأشتري سجائر
.بربك يا "شيلينغ"، وفر كلامك
"العنوان الجديد الذي أعطيته لفريق "دينكو
.كان مكيدة، وقد أكلت الطعم
.سلمك رجله قبل أن أقرأ عليه حقوقه حتى
إذن ستعتقلني؟
.لا أدري
.هذا عائد لك
.أفهم ذلك
.أتريدني أن أهرب حتى تطلق عليّ النار
.ما كنت لأهدر رصاصة على حثالة مثلك
.إن خرجت من هذا الباب، فلن أضطر لذلك .تلك المعلومة المغلوطة التي زودتهم بها
،"تسببت في مقتل أحد رجال "دينكو
.لذا ما أن تنزل الشارع، ستموت
.تفضل
.لن أوقفك
.استعدوا. سننطلق
أأنت مستعدة للذهاب أيتها الشابة؟
.نعم
.في الواقع، بقي شيء واحد. أجل، نحن مستعدون
.حسناً
.يريد أحد التحدث إليك
.مرحباً
.أمي
.ارتأيت أنها تحتاج إلى بعض الدعم النفسي
ذلك الجمال
.يضيع في محكمة
.أتوق لسجنك في قفص كما تستحق
.تحتاجين إلى شاهد لفعل ذلك
.هي في طريقها
.آمل أن تصل
.الشوارع مزدحمة صباحاً
.نتوجه إلى السيارة الآن
.سنصل إلى المحكمة في خلال 19 دقيقة
.عُلم
.حسناً، هيا بنا
.لم ننته بعد. ابقوا متيقظين
أأنت بخير؟
.نعم
.قالت أمي إنها فخورة بي
.ينبغي لها ذلك
ماذا كان ذلك؟
."لدينا رفقة. انبطحي يا "جاك
داني"، ماذا تفعل؟"
.اللعين
.هذا ما أفعله
.يناسبني
.أمنوا ذلك الباب
يسعدني أنك وصلت. أأنت مستعدة؟
.ادخلي
.ستكونين بخير
.سمعت أنكم قابلتم بعض الإثارة في طريقكم
.أجل، لم يكن شيئاً صعباً
.لقد قسوت عليك. أريد فقط أن أشكرك
.سأوصل لك الفاتورة
.اعتني بها
إن أسرعنا، يمكننا إيصالك ."إلى "أتلانتك سيتي
يمكنك الوصول إلى هناك في الموعد .للتسكع مع رجل البورصة
.لا
.لكني سأرضى بإفطار
إفطار؟ - .نعم -
.يبدو ذلك جيداً
.لا يمكنك الاحتفاظ بهذا القميص لعلمك
أي قميص؟
سيدة "ريغان"، هل الادعاء مستعد للمتابعة؟
.نعم يا حضرة القاضي ."يستدعي الادعاء "صوفيا بابيكوف
.ارفعي يدك اليمنى
أتقسمين أو تؤكدين أن الشهادة
التي توشكين على تقديمها هي الحقيقة
ولا شيء سواها؟
"كيف حال أمك يا (صوفيا)؟"
.جلالتك - ."اهدأ يا سيد "دينكو -
"...حياتها بين يديك"
آنسة "بابيكوف"؟
.أقسم بذلك
أهذا لي؟
.أشكرك على القدوم
.أشكرك على السؤال
،أتذكر حين كنا نأتي إلى هنا في صغري
ونحذر سفن القراصنة؟
،بذلك السيف البلاستيكي
والحديث كثيراً عن رغبتك .في أن تصيري واحدة حين تكبرين
.حين تكبرين
.هذا صحيح
...لم أقصد
.إهانة القسم
.كان ذلك خارجاً عن الحد
لم أفكر ولو للحظة
.أنك لا تصلحين لنيابة العمدة
.أعلم أن الأمور كانت غريبة عليك
الأمر صعب حين يتشتت المرء ما بين وظيفته
.وطموح أولاده
.لكن يستحيل أن أعترض طريقك
.أعلم
...نحن آل "ريغان" لسنا
...صريحين للغاية، لكن
.أنا شديد الفخر بك
.كامرأة وأم ومحامية
.وكنت لتكوني قرصانه عظيمة
.أعتقد أنه يمكنك فعل أي شيء ترغبين فيه
.شكراً لك
وقضية "دينكو" خاتمة جيدة .لإنهاء مسيرتك القانونية
."لقد اتصلت بالعمدة "بول
.رفضت عرضه
بسببي؟ - .لا -
.كانت هذه القضية سيئة كبقية القضايا
،لكني أنجزت عملي وسيُسجن مجرم عتيد
.صار العالم مكاناً أفضل قليلاً بسبب ذلك
.يمكنني إحداث تغيير
.لست مستعدة للتخلي عن هذا
،وقال لي رجل حكيم ذات مرة
،إن عثرت على عمل تحبين القيام به" ".فلن تشعري أنك تعملين ولو ليوم في حياتك
.ليس بتلك الحكمة
كما أنني لا أعرف إن كنت أرغب في قضاء عمري
.أراقب رجال الشرطة
.أفعل ما يكفي من هذا في المنزل
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير