لا تتحرك
انتظر.انتظر
توقف عن الحركة- انتظر-
هل أنت جاد؟
هل ستسمح لهم بأن يخرجوني من منزلي
مكبلة بالأصفاد مثل المجرمين؟
(أنا من عائلة (لكسينجتون
حماى الراحل
كان سيناتور
والده كان حاكم
و لا يوجد أحد يُمكنك الأتصال به؟
لا شئ يمكنك فعله؟
(أنتِ أرملته يا سيدة (ليكسنجتون
و دائمًا الأرملة تعتبر مشتبه بها
الآن،أفترض أن نظريتهم
للجريمة أنكِ بطريقة ما حاولتي أن تجعلي الأمر
يبدو و كأنه إقتحام من أجل إخفاء أثارك
الآن،سأحاول أن أجعلهم
يتغاضون عن الأصفاد حتى يضعونك في السيارة
و لكن الحقيقة كلما أسرعوا في إحضارك للمخفر
كلما أسرعوا بإحتجازك
و كلما أسرعنا بالذهاب للمحكمة و هذا ما نريده
سنقول أنكِ بريئة و سنتقدم بطلب كفالة
على أمل أن نحضرك لهنا بحلول الظهيرة
(سيدة (ليكسنجتون
هل قتلتِ زوجك؟
ما هى الأدلة التي لدى الشرطة ضدك؟
سيدة (ليكسنجتون)،هل الإشاعات صحيحة؟
(أي أحد يتابع أخبار عائلة (ليكسنجتون
(يعلم أن (ربيكا ليكسنجتون
هى أم و زوجة مخلصة
فكرة أنها فقط قد
تقرر فجأة قتل زوجها؟
رجاءًا،هل يمكننا على الأقل أن نكون صادقين مع بعضنا؟
هؤلاء من أتعسهم حظهم و تعاملوا (مع السيدة (ليكسنجتون
ليس لديهم أي شئ لطيف ليقولونه
كل ما يمكنني قوله لك هو أن العثور على محلفين
لم يقوموا بأخذ قرارهم بالفعل بشأن موكلتك
ستكون مهمة شبه مستحيلة
هل سيكون الأمر أكثر تشويقًا لك
إذا أخبرتك بأنها بريئة؟
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
لديها حجة غياب قوية لقد كانت مع إبنتها
في المدينة ليلة جريمة القتل
لم يكن لها قط أن تعود في الموعد
إذًا،إذا لم تكن الزوجة لم تفعلها فمن فعل؟
اللص،هذا السارق
و هذا اللص إختار تحديدًا
أشهر عائلة في المنطقة ليقوم بسرقتهم
لم لا؟لقد أخذ أشياء جيدة 4ساعات
قيمتهم أكثر من 200ألف دولار- هذه بقايا تافهة-
بحقك،لا أعمال فنية،لا إلكترونيات لا مجوهرات؟
ماذا،لقد قرر فقط ترك تلك الأغراض؟
المجوهرات و الأغراض القيمة مغلق عليها في خزنة
و ليس من السهل تحديدًا الركض عبر الغابة
مع لوحة (موندريان) معلقة على ظهره
إذًا،إليك أمر آخر لتفكر به
ريبيكا) لم تمتلك مسدس قط)
و على حد علمنا فإنها لم تطلق مسدس قط
زوجها قُتل برصاصة واحدة في الرأس
في منتصف الرأس الطلقة القاتلة
(جايسون)
لا تكن أحمق
هذه هى القضية التي طالما حلمنا بها،أتعلم؟
عائلة ثرية،إهتمام عالمي
إنها فرصة العمر
لا ترفض
إنها...جيدة
إنها جيدة،أليس كذلك؟
أعني،لا أحد سينظر للبحث و يقول
"لا بأس،إنه تقدير مقبول"
...حسنًا
ليس أنا،و لكنني لست معلمك
لست أنا من يقوم بتوزيع الدرجات
و مع ذلك،أيًا كان حكمك
و مهما كان مقدار عدم إعجابك
بالرجال الطوال،الوسيمين و المهندمين بشدة
"فإن هذا"ممتاز
بحقك يا رجل،ماذا؟
منذ متى و أنت تدرس؟
أسبوعان؟مازال الأمر مبكرًا
على القفز لإستنتاجات،ألا تعتقد؟
لا أعلم
يمكنني الشعور بالأمر مع هذا الرجل إنه يضطهدني
حتى لو كان يفعل
إنه فقط صف واحد و مدرس واحد
"حتى لو كان "مقبول
الأمر ليس صائب
أتعلم،عندما كنت في كلية الحقوق
كان لدي هذا المدرس الرجل كرهني بشدة
لقد كان مسن للغاية و كل ما رأه هو
هذا الفتي البورتريكي المشاكس
ذو الشعر طويل و المغرور
بذل كل ما في وسعه ليجعلني أعلم
أنه لا يوجد مكان لي في الحياة القانونية
إذًا،ماذا حدث؟
أنا هنا و هو ميت
حسنًا؟إذًا لا تقلق
هذا أيضًا سيمر
لقد عاد الرئيس
من كونتيكيت
هل سنساعد في الدفاع عن (ربيكا ليكسنجتون)؟
الساحرة الثرية؟ عاهرة جرينويتش؟
لقد أخبرتني أن ألقي التحية بالمناسبة
لم تذكركِ سوى بالخير
أجل
نحن سنتولى قضية رفيعة الشأن من أجل موكلة ثرية
ببساطة لأنهم طلبوا
و يمكنهم تحمل نفاقتنا
(أرسليها ل(ريبيلي لن يصدق الأمر
أجل،و لكن ألا يعلم الجميع بالفعل
أنها قامت بالأمر؟
الجميع يعتقدون أنهم يعلمون أنها قامت بالأمر
إذًا،ما الجديد؟
على الرغم من صورتها العامة السيئة
المرأة ليس لديها لا الوسيلة و لا الدافع
لتقوم بما تم إتهامها به
إنها تصر على أنها بريئة و أنا
ليس لدي أي سبب لأشك بها
أجل
التي من الواضح أنها بحاجة لعلاج للحنجرة؟
لقد مررت بالمئات من مسارح الجريمة
و في هذا،أنا أميل لأن أتفق مع الشرطة
الزجاج المكسور على ...الأبواب الفرنسية
شخص محترف لن يختار قط
نقطة دخول مزعجة و واضحة هكذا
و مما سمعته
متعلقات الزوج فقط هي من تم أخذها
كل شئ يُشير إلى مسرح جريمة ملفق
و مسرح جريمة ملفق
يعيدك نوعًا ما للزوجة
ربما يفعل و ربما لا يفعل
(بيني)
أنا و أنت يجب أن نبدأ
نركز على إستراتيجيتنا في إختيار المحلفين
إختيار المحلفين،بالطبع
أرفعوا أيديكم لو كنتم بالفعل (تكرهون (ربيكا ليكسنجتون
حسنًا،أعجبني ذلك خفي،و غير ملحوظ نوعًا ما
بشكل عام،ما هي مشاعركم
تجاه البيض الأثرياء المتعجرفين؟
الناس يسألون"كيف يكون
العمل مع (بينجامين كولون)"؟
تحدثي إلى
هل تعرف (كيندال تايلر)؟
أعرف الإسم و لكن ليس بشكل جيد
كاتبة سيرة ذاتية
خاصة كل الأمور المتعلقة (ب(ليكسنجتون
إنها تكتب عن العائلة منذ عِقد من الزمن
ربحت العديد من الجوائز بسببهم لقد قرأت لها.إنها جيدة
إنها أيضًا في الخارج و ترغب في مقابلتك
حسنًا،لنسمح لها بالدخول
كينديل تايلر)،هذا) (دكتور (جايسون بول
سأكون في الخارج إذا إحتجت لي
(من اللطيف مقابلتك يا سيدة (تايلر
لماذا أدين بهذا الشرف؟
عصفورة صغيرة أخبرتني
أنك إنضممت للفريق القانوني ل(ربيكا ليكسنجتون) اليوم
أنا لدي قاعدة بأن لا أستمع لأي شئ لديه أجنحة
أو أكثر من رجلين
و لكن هذا أنا فقط
حسنًا،لنفترض فقط أنه حقيقي
....لدي معلومات ربما تساعدك
معلومات ربما تقوم بتبرئة موكلتك
و لكن هناك شروط
المحامي الرئيسي في هذه القضية
لا يعمل لدي،بل أنا من أعمل لديه
لذا لو كان لديكِ عرض من نوع ما
(أنا على دراية جيدة بالسيد (بيدفورد
و هو يعرفني جيدًا
لقد كتبت كتاب منذ ثلاث سنوات
و هو يلعب دور هام به
لا أعتقد أنه وجد وصفي له دقيق
أو جيد بشكل محدد
و أشك أن السيدة (ليكسنجتون) من معجبيني أيضًا
فهمت
إذًا،ما الذي تبحثين عنه؟
ما الذي سأقايضه مقابل هذا الملف؟
الوصول...لكل شئ
المقابلات مع الموكلة جلسات وضع خطة الدفاع
زيارات السجن إذا وصل الأمر لذلك
أنا أرغب في كتابة الكتاب الحاسم
و مع هذه النوعية من صلاحية الوصول
ستكون دور النشر تتقاتل من أجلك.أتفهم الأن
و لكن كما أشرت من قبل
بيدفورد) هو قائد هذا الفريق تحديدًا)
و إذا لم يحبك
أنا أعتمد عليك لتقنعه
(هو و السيدة(ليكسنجتون
و أي شخص آخر ضروري
حسنًا،دعني أقل هذا لكِ مرة أخرى
لأرى إن كنت أفهم الأمر
أنتِ من المفترض أن لديكِ معلومات تثبت أن موكلتي
لم ترتكب الجريمة المتهمة بها
و أنتِ مرتاحة تمامًا
بعدم تقديم هذه المعلومات و السماح لها بتمضية
بقية حياتها في السجن مالم تحصلي على ما تريدينه
هل فهمت هذا بشكل صائب؟
لا
أنت و زملائك تم العرض عليكم
تعاون محتمل قد يكون المفتاح
إلى حرية موكلتكم،و أنتم غير مستعدون
للقيام بما هو ضروري للحصول عليه
و إبقاءها بعيدًا عن السجن لبقية حياتها
أعتقد أن هذا وصف أكثر دقة
لما يحدث هنا
حسنًا- فكر في الأمر-
لقد تركت رقمي مع السيدة اللطيفة في الخارج
لم أكن لأنتظر بجوار الهاتف
translated by Maddalena Triste
مُحاكمة من قِبل مواقع التواصل الإجتماعي هذا حقًا
ما نتحدث عنه هنا
كل شخص في أمريكا
كان يقول رأيه في ما إذا كانت ربيكا ليكسنجتون) مذنبة أم لا)
في خلال ال48 ساعة الماضيين إسمها تم ذكره
من أكثر من 3 مليون شخص- 3.8-
كل واحد من هؤلاء الأشخاص
هم من نوعية المحلفين الذين يحتاجهم الجانب الآخر تمامًا
نوعية الشخص
الذي سيصدق بكل سعادة ما تقوله الصحف الصفراء
من زواج خيالي على المحك
زوجة مخادعة،و مسرح جريمة مُلفق
معنويات ،خيالات
أشخاص معرضون للدراما و الفضائح
و سيمثلون الأغلبية
من هيئة محلفينا
أنظر،(ريبيكا ليكسنجتون) ليست شخص سئ
لقد تزوجت في هذه العائلة
(مُعتقدة أنها ستكون الأميرة (دايانا الخاصة بهم
(و بالمقابل تم نبذها مثل (كاميلا
ماذا نفعل الآن؟
هل سمعت من قبل عن شفرة (أوكام)؟
الفكرة أنه لو كان هناك تفسيران لشئ ما
فإن التفسير الأبسط هو عادة الصحيح
طريقة أخرى لقولها هي أنه كلما زادت الإفتراضات
التي عليك وضعها لتجعل النظرية تبدو منطقية
كلما كانت هذه النظرية غير صحيحة
نحن بحاجة لمحلفين
يميلون للسابق و يشكون في اللاحق
ألم تكن لتعلم ذلك
لقد خرجت من سيارتي اليوم،وجدت الإطار مثقوب
ليس لدي أدنى فكرة عن كيف حدث ذلك
هل يرغب أحد في التخمين؟
أنت محامي شهير
ربما كونت الكثير من الأعداء على مر السنين
ربما أحدهم قام بتمزيقه
معاليكِ،نود إستبعاد هذا المحلف
ماذا عنك؟
ما هي نظريتك؟
لا أعلم
أنا أفكر في إنك ربما مررت على مسمار
أتعلم.أنا أفكر في نفس الشئ
معاليك،هذا المحلف مقبول
ما نريده هو محلف سيسأل نفسه أو نفسها
(هل الأرجح أن (ربيكا ليكسنجتون
قادت أكثر من 35 ميل لتعود لمنزلها في جرينويش
بعد عشاء مبكر و قامت بقتل زوجها العزيز
منذ أكثر من 20 عامًا برصاصة واحدة في الرأس
و قامت بتزييف مسرح جريمة ليبدو مثل إقتحام
ثم شخص ما تخلص من المسدس
في مكان الشرطة لن تتمكن من العثور عليه قط،كل هذا قبل
أن تستجيب الشرطة لعملية السطو؟
مُحلفنا المثالي سيحب الأمور البسيطة
مباشرة و غير معقدة
ما هو فيلمك المفضل؟
(أي شئ ل(كريستوفر نولان
أجل،إنه عظيم
معاليكِ،ننتقل للإستبعاد
لكلا هذان المحلفان
و ماذا عنكِ يا سيدتي؟
أنا؟
أنا أحب أفلام الرعب و أيضًا الكوميدية
آدم ساندلر)...إنه يُضحكني)
هذه المحلفة مقبولة
لدينا هيئة محلفينا
المحاكمة ستبدأ بعد غد
كيف أبلينا؟
لقد أبلينا بشكل جيد
4محلفين...نحن في ثلث الطريق هنا
الآن كل ما علينا فعله هو أن لا نخسر محلفينا للطرف الآخر
و أن نجعل الطرف الآخر يرى الأمور من منظورنا
أنت ذكي للغاية
...حسنًا
أنا سعيدة للغاية أنك تعمل معنا
سعيدة للغاية أن (هنري) تواصل معك
هل تعتقد أنه يمكنك المرور على المنزل
و تقابل إبنتي (أوليفيا)؟
إنها قلقة للغاية بشأن كل هذا
أعتقد مقابلتك ستحدث فرق بالنسبة لها
أود ذلك
شكرًا لك
(دكتور (بول
(سيدة(تايلر
لا تبدو متفاجئًا بشدة إنها قاعة محكمة عامة
و أنا سأكتب كتابي بك أو بدونك
على الرغم من أنني في الحقيقة أفضل أن أكتبه
من الداخل أكثر من الخارج
أعتقد أننا حظينا بهذه المحادثة بالفعل
إذا عذرتني
بما أنك ذاهب للمنزل
إسأل عن الزيت
(أنت بحاجة لي يا دكتور (بول
أنا أعرف أمور
هذه المنازل القديمة الجميلة
السخان عمره مائة عام
دائمًا ما يتعطل
هل يمكنني أن أحضر لك مشروب؟
إنه يوم عطلة الخادمة
لا،أنا بخير يا (هنري).شكرًا
(ها هو الدكتور الجيد.دكتور(بول
(أرغب في تقديمك لإبنتي (أوليفيا
(دكتور(بول
(أوليفيا)
أسعدني مقابلتك
أنا آسف بشأن والدك
و أنا آسف بشأن
كل ما تمر به والدتك
أنا أعلم أنه كثير
والدتك اخبرتني أنكِ قلقة
أريدك فقط أن تعلمي أن هذا مفهوم
ففي النهاية
أنتِ حجة غيابها
في أي مناسبة
إذا أمكنني أن أجعلك أنتِ و والدتك
....تحضران لمكتبي غدًا
حقًا؟غدًا.كنت أعتقد أننا سنحظى..
أعتقد أنه من الهام أن نأخذ يوم الفراغ الذي لدينا
و نقوم بإعداد كلتاكما لمنصة الشهود
(أعتقد أن هذا سيساعد (أوليفيا و أنا أعلم
أن هذا قد يكون ُنير لكن (و ل(هنري
هنري)،أين التدفئة؟)
أين الزيت؟
معذرة؟
أنظر،لقد أخبرتك ....هذه المنازل القديمة،إنها فقط
توقف عن ذلك أين المساعدة؟
إنها ليلة عطلة الخادمة
بل شهر عطلة الخادمة
(هؤلاء الأشخاص مفلسون يا (هنري
....أنظر،إذا كنت قلق بشأن أجرك
حسنًا،الأول و الأهم بما أنك قمت بربط
إسمي بالأمر،فأنا قلق بشأن الفوز
أنا قلق بشأن القيام بعملي
دعني أخبرك بأمر عني أنا أتاجر في الحقيقة
أعلم عندما أكون أسمعها و عندما أكون لا أسمعها
و في هذه اللحظة
إنها قليلة للغاية
(جايسون)- و أعلم-
هذا لا يعني بالضرورة أن موكلتك مذنبة
و لكنني لا يمكنني أيضًا ربح هذا الشئ
إذا إعتقد الناس أنهم يمكنهم الكذب طوال الوقت
لذا،إذا كنت تريد مساعدتي
أنت و موكلتاك ستكونان في مكتبي
في العاشرة من صباح الغد
مفهوم؟
مفهوم
شئ ما بخصوص الجلوس في هذا المقعد
و قسم اليمين،يغير شئ بك
و أريد من كلتاكما أن تكونا مستعدتان من أجل هذا
و في نفس الوقت هذا يُعطينا فرصه
لنرى ما إذا كانت قصتكما ستصمد تحت التدقيق
سيد (كولون) سيلعب دور المُدعي
و لكن تذكرا،هذه ليست محكمة حقيقية
لذا لو أي شخص أراد قول أي شئ لا تترددا
غردا
لن يتم أخذه ضدكما
(لنبدأ الألعاب يا سيد (كولون
(صباح الخير يا سيدة (ليكسنجتون
تعازي على وفاة والدك
شكرًا لك
الآن،هل شهادتك أنه في ليلة الجريمة
والدتك كانت على بعد 35ميل عن المنزل معكِ
في مدينة نيويورك؟
أجل يا سيدي
و ما الذي كنتما تفعلانه في تلك الليلة؟
لقد تناولنا العشاء في (مطعم (ديل بوستو
هل تتذكرين في أي وقت؟
حوالي السادسة
و متى إنتهى؟
حوالي الثامنة- الثامنة مساءًا-
و جهاز الإنذار حدد وقت الإقتحام
و الوقت المحتمل للوفاه كان حوالي السابعة و الثلث
لا أعلم
أعني،أعني،إذا كان هذا ما أخبروك به
(هل أنتِ متأكدة أنه كان مطعم (ديل بوستو حيثما تناولتما الطعام؟
بالطبع
هل لديكِ إيصال للوجبة؟
معذرة؟
إيصال
ليظهر أنكِ كنتِ هناك ليثبت أنكِ قمتِ بالدفع
لأن (ديل بوستو) ليس لديه أي سجل
لأانكما كنتما متواجدتان في تلك الليلة
لا بطاقة إئتمانية
(لا يوجد حجز بإسم (ليكسنجتون
عزيزتي؟
لأننا دفعنا نقدًا
هل تتذكرين؟
أنا دفعت..أنا دفعت نقدًا
و لا يوجد سجل للحجز
لأننا دخلنا من الشارع مباشرة
و طلبنا طاولة لفردين
و لم نعطهم إسمنا
هل هكذا تتذكرين الأمر؟
أجل.حسنًا
لأن (ديل بوستو) كان محجوز بالكامل في تلك الليلة
لقد أخبرونا أنه من المستحيل
أنهم قد يكونوا قاموا بإجلاس أي أحد بدون حجز
هل تعرفين ما هي عقوبة الإدلاء
بشهادة مزيفة في محاكمة بجريمة قتل؟
حتى لو كان لحماية والدتك؟
حسنًا،حسنًا،هذا يكفي
أنت تقوم بإخافة إبنتي
ماذا تريدينا أن نفعل يا سيدة (ليكسنجتون)؟
فأنتِ من عرضتيها كحمل للتضحية به
من الواضح أنكما لم تتناولا العشاء في المطعم
أنا أخمن أنكما لم تكونا مع بعضكما حتى
(جايسون) لا أنت مخطئ
لقد كنا سويًا
كنا سويًا كنا هناك
إنها لم تكن بالقرب من المنزل على الإطلاق
(أوليفيا)
إنهم يسبقوننا
و هم هنا يحاولون المساعدة على ما أعتقد
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟ (فقط أنا و أنت و (هنري
أنا لست جاهله بما يعتقده الناس بي الصحافة
الرأي العام
و الأمر صعب أحيانًا
أن أفكر بوضوح خاصة حين تعلم
أن الناس لديهم أراء عنك
أنا لم أكن في مدينة نيويورك في تلك الليلة
التي قتل بها زوجي
لقد كنت في جرينويش و كنت في إجتماع
مع محامي
محامي طلاق
هل كنت تعلم بشأن هذا؟
لقد قمت بتقديمها للمحامي
و لكنني لم أكن أعلم أنها كانت هناك
في الليلة التي إدعت بها أنها في مدينة نيويورك
حسنًا،كيف كان ليبدو هذا؟
في الليلة التي تم إطلاق النار بها على زوجي حتى الموت
أنا في الخارج أخطط لهجره
حسنًا،كان سيبدو مروع
و لكنه كان سيبدو كالحقيقة
ثقي بي،الجانب الآخر يعرف عدم مصداقية حجة غيابك
سنضطر للتعامل مع هذا الأمر
عندما نصل للمحكمة غدًا
لنعمل سويًا
على مرافعتك الإفتتاحية
هل هناك أي شئ آخر؟
أخبريني عن زواجك
طفلتنا الوحيدة غادرت و إنطلقت للجامعة
فجأة لم يعد هناك شئ لنختبئ خلفه
لا أحد نقوم بالإدعاء من أجله
أخبريه بالبقية
....زوجي لديه... كان
لديه مشكلة مقامرة خطيرة
إذا لم تكن عائلته تمتلك منزلنا
لكان إختفى منذ زمن بعيد
لو كان أموال سائلة،كان جيرمي) أنفقها)
والدته و والده منعا عنه المال منذ فترة طويلة
و لهذا السبب لا يوجد تدفئة؟
لهذا السبب لا يوجد خدم؟
لقد أوشكنا أن نصل للحضيض
قبل الهالويين
لقد بعنا ما تبقى من السندات
حتى نتمكن من الدفع لتعليم أوليفيا) الفصل القادم)
و لكن (جيرمي) عثر على طريقة ليقامر به
قبل أن تصل حتى لأمين الصندوق و هذه كانت الناهية
لقد أخبرته أنني إكتفيت
أخبرته أنني سأذهب لشخص ما بشأن
إنهاء الأمر- كيف تقبل الأمر؟-
لقد كان مستشيط غضبًا
هل أبدأ بالأخبار السيئة؟
مكتب المحامي العام بكل تأكيد يعلم
حول مقامرة زوجك
هذا أمر من الصعب إبقاءه سر
....و لكن الأخبار الجيدة هي
إذا كنتِ تقولين الحقيقة
بشأن عدم إمتلاك الأسرة لمال
فليس لديكِ دافع لقتل زوجك
هل يفوتني شئ؟
هناك وثيقة تأمين؟
جيرمي) أصر أن نقوم بشراءها) قبل 6 أشهر
تأمين على حياته ب 25مليون دولار
و بالطبع أنا المنتفعة منها
إنسي كل ما قلته بعد "الأخبار الجيدة هي"
أنتم تعتقدون أنكم تعرفونها زوجة...أم
فاعلة للخير،سيدة مجتمع
تزوجت من إحدى أغنى العائلات في الدولة
و لكنكم لا تعرفونها
هذه السيدة المدللة من الصفوة
التي إكتشفت فجأة أنها ستخسر
حياتها المترفة بشدة
فجأة إكتشفت أن زوجها
رجل وسيم و محط إعجاب و فرد
(من سلالة (ليكسنجتون كان يقوم سرًا
بالمقامرة بثروات العائلة لسنوات
الثروة التي كانت من المفترض أن تكون
مستقبلها هي و إبنتها "إنهم يعلمون كل شئ"
لذا قامت بقتله
قتلت زوجها من 20 عامًا
ليس فقط لتحصد الرضا
من ذبح الرجل الذي قام بخيانتها هي و إبنتها
و لكن لأن أيضًا و فاته يأتي معها شيك مصرفي
بقيمة 25 مليون دولار
خوفًا من أن تعتقدون
أن هذه الجريمة كانت جريمة لرد فعل عاطفي
حتى زوجها شعر بأنه هناك خطة تُدبر
.......ليلة مقتله
ترك لزوجته تسجيل صوتي رجاء
بيكي)،عزيزتي،أنا آسف)
أنا اعلم أنكِ غاضبة
و أعلم أنكِ تكرهيني
و لكن يجب أن تصدقي أنني أحبك
و يجب أن تصدقي أنني أحاول تصويب هذا
الآن،أنا متأكد
أنكم جميعًا تعرفون مصطلح "الجرم بالتبيعية"
هل سمعتم من قبل عن مصطلح
"جرم بالإتهام"
هذه حينما سمعة شخص
تكون سيئة للغاية على عكس بقيتنا
الذي نكون بريئون حتى تثبت إدانتنا
هؤلاء الأشخاص،لكل النوايا و الأهداف
هم مجرمون حتى تثبت برائتهم
الإدعاء
سيخبركم بشأن كل
الأمور السيئة التي يُزعم أن ربيكا ليكسنجتون) قالتها)
و فعلتها للناس طوال حياتها
هكذا يمكننا الهرب من الأكاذيب التي أخبرتي بها الشرطة
لا شئ من هذا يجعلها قاتلة
ستجعل حتى محقق شرطة يشهد
أن (ربيكا) أخبرتهم بقصة مختلفة
عن التي ستخبركم بها
هنا في المحكمة
...إذًا
هل (ربيكا) كذبت على الشرطة
عندما قاموا بإستجوابها أول مرة؟
أجل
أجل،فعلت
لقد كانت مرعوبة
لقد أصيبت بالهلع
إنها تعرف ما يفكروه بشأنها
و لم تعتقد أنهم سيصدقون الحقيقة
و لكنها ستخبرك بالحقيقة
و أنا أخبركم بالحقيقة الآن
....تلك المرأة
إنها لم تقتل زوجها
هذا كان مذهل للغاية
للحظة حتى أنا شعرت ببصيص أمل
أمي،فقط أخبريهم بأنهم أبلوا بلاءًا حسنًا
إنهم يعلمون أن هذا ما أعنيه
أنتم إذهبوا يا رفاق
سـألحق بكم
أنتِ لا تستسلمين
أعني طلب السماح بالوصول لي؟ لقد تخليت عنه منذ أيام
لا،أنا لست هنا لأطلب أي شئ
أنا هنا لأعطيك شئ
ما هذا؟
إنه موقع إلكتروني
أعتقد أنك ستجده مثير للإهتمام
جيرمي) فعل بكل تأكيد)
إنتظري لحظة
لم تسنح لي الفرصة لشكرك
"على ملحوظة "الزيت
على الرحب و السعة
كيف علمتِ؟
كيف تعرفين...هذا؟
إنها حياتي
(المعرفة بشأن عائلة (ليكسنجتون
التحدث مع أي شخص يعرف أي شئ عنهم
هذا كل ما أفعله
إذًا لم غيرتِ رأيك فجأة؟
لماذا الكرم المفاجئ؟
لقد فكرت فيما قلته
حول كيف سأشعر لو ربيكا) قضت بقية حياتها في السجن)
عندما ربما يمكنني إحداث تغيير
و من يدري؟
ربما إذا ربحت هذه القضية
ستتذكر عطفي و تدعني أجري حوار معك
و تقنع السيد (بيدفورد) بإعطائي فرصة أخرى
و ربما حتى تقنع (السيدة (ليكسنجتون
أن تجلس معي
حسنًا،كما قلتِ يجب أن نربح أولًا
لدي إيمان عظيم بك (يا دكتور (بول
أخشى أن هذا سيكون
مشروع طويل المدى (يا دكتور (بول
هذا العنوان،لو كان حتى
متواجد فعلًا على الإنترنت المظلم
ربما لن أتمكن من إعطاءك أي شئ حتى غد
حسنًا إذَا،سأفعل شئ لا أفعله عادة
سأذهب للمنزل
عجبًا.لقد نسيت حتى أنك لديك منزل
و أنا أيضًا.ثم رأيت هذا المفتاح الذي لم أتعرف عليه
في حاملة مفاتيحي ثم فجأة تذكرت الأمر
(أراكِ في الصباح يا (كايبل- (ليلة سعيدة يا دكتور (بول-
(محقق (جايتس
أنت المحقق الرئيسي
في مقتل (جيرمي ليكسنجتون) صحيح؟
أجل يا سيدتي
و هل قمت بزيارة منزل (ليكسنجتون)؟
أجل
و أعتقد أنك كنت أول من
إقترحوا أنه تم تزييف مسرح الجريمة
هذا صحيح
على أي شئ بنيت هذا الرأي؟
...بضعة أشياء
أبرزهم نقطة الدخول
الزجاج في الأبواب الفرنسية
أجل.لم يبدو منطقيًا
كسر الزجاج يحدث ضوضاء
ضوضاء أنت بحاجة لتجنبها
إذا كنت تقوم بإقتحام منزل
أيضًا،عندما وصلنا لمسرح الجريمة
الأضواء كانت مشتعلة مستحيل أن يكون الدخيل قد مر
عبر هذه الأبواب و لم يعلم أنه هناك شخص متواجد في المنزل
مجددًا،لا يبدو منطقيًا
شخص محترف...سيرى ذلك
سيعثر على منزل آخر ليسرقه في الحال
إعتراض،الحقائق ليست أدلة
مرفوض
أنا فقط شخص نهم للعقاب
ما هو المنظر
من مكان جلوسك؟
ليس جميل.المحلفين المحاكين
مقتنعين بنظرية تزييف مسرح الجريمة
حسنًا،هذا لأنها تبدو منطقية للغاية
الآن،بعد الجريمة مباشرة
من قمت بحصره كمشتبه به؟
(السيدة (ليكسنجتون
و ما الذي قادك إليها؟
عندما تؤدي هذا العمل لفترة طويلة أنت فقط تعلم
إذًا،هل قمت بإستجوابها؟- أجل-
و ماذا أخبرتك؟
أنها كانت في مدينة نيويورك
أنها مستحيل أن تكون قد قتلت زوجها
حسنًا،هذا ما حدث
حسنًا،ليس حقًا
لأنه عندما قمنا بالتحقق من حجة غيابها
إكتشفنا أنها لم تكن في مدينة نيويورك على الإطلاق
أنها كانت هنا في جرينويش طوال الوقت
و كانت قادرة تمامًا على إرتكاب جريمة القتل
لذا فهي كذبت
أجل يا سيدتي
ليس لدي المزيد من الأسئلة هذه المرة
الأخبار الجيدة هي أن جميع المحلفين لونهم أحمر بالفعل
لذا ليس لدي أخبار سيئة لأخبرك بها
شكرًا لكِ يا (ماريسا).أنتِ دائمًا تعتنين بي
لذا،عندما سألكِ المحقق عن مكان تواجدك
في وقت مقتل والدك
كانت إجابتك؟- في نيويورك-
سأحتاج لإجابة أكثر تحديدًا من هذا
أين في نيويورك؟
أخبرتهم أنني كنت في (ديل بوستو)
إنه مطعم.في الجادة العاشرة
و هل سألوكِ مع من كنتِ؟
أجل،و قلت والدتي
و هل كنتِ مع والدتك؟
لا.هذه كانت كذبة
...و أنا آسفة و لكنني إعتقدت
لا.لا.لا.لا
أجيبي فقط على السؤال الموجه لكِ
لا تقومي بإعطاء أي إجابة أخرى متطوعة
ثقي بي
سيصلون لكل شئ
هذا عملهم،حسنًا؟
و هل كنتِ مع والدتك؟
لا.هذه كانت كذبة
بالضبط
الآن،هل طلب منكِ أحد أن تكذبي؟
هل طلبت منكِ والدتك أن تكذبي؟
لا.لقد كانت فكرتي
لقد كنت فقدت والدي لتوي و فكرة أن والدتي
تمضي بقية حياتها في السجن
لقد فعلتها مجددًا.أليس كذلك؟
لا بأس.أنتِ مجهدة
و نحن نقوم بذلك منذ مدة
و لكنكِ فهمتِ الفكرة،أليس كذلك؟
أجل،فهمت
إذًا،من الوالدة و من الإبنة
في منزل (ليكسنجتون)؟
ماذا تعني؟
أنتِ تبالغين في حماية والدتك
إنها تحاكم بجريمة قتل
لا،أنا أتفهم ذلك.و لكنه يبدو لي
كشئ كبرتِ و أنتِ مرتاحة لفعله
شئ كنتِ تقومين به لفتره طويلة
منذ أن بدأت أتذكر
و أمي واحدة من هؤلاء الأشخاص
الذي يعتقد الناس أنهم يعرفونها على الرغم من أنهم لم يلتقوا بها قط
إنهم يكرهونها على الفور
لا يسعك سوى أن تشعر أنه يجب عليك حماية شخص كهذه
الناس فقط ضدها دون أي سبب
هل تعرضت لشئ كهذا من قبل؟
في الحقيقة،أنا أمر بشئ كهذا الآن
معلم القانون الخاص بي ...أعني
إنه يحمل ضغينة ضدي
كل بحث،كل إختبار
أجل،و لكن أعني يُمكنك مواجهته
يُمكنك أن تسأله عن السبب
أنتِ محقة
يُمكنني ذلك يجب أن أسأله
و أعتقد أنه عظيم أنكِ حامية والدتك
بيكي) عزيزتي،أنا آسف)
أنا أعلم أنكِ غاضبة
أعلم أنكِ تكرهيني
و لكن يجب أن تصدقي أنني أحبك
...و يجب أن تصدقي أنني أحاول
بيكي) عزيزتي،أنا آسف)
أنا أعلم أنكِ غاضبة
أعلم أنكِ تكرهيني
هل يُمكنني أن أريك شئ؟
لقد تمكنت من الوصول للموقع الذي أحضرته لي
إتضح أن (جيرمي) لديه حساب عليه
أعتقد أنك يجب أن ترى ذلك
شكرًا على مقابلتي قبل الذهاب للمحكمة
حسنًا،ما هي أخبارك الكبيرة؟
هل عثرت على الشخص الذي فعل ذلك؟
لأنه،لنكن صادقين
بخلاف ذلك،أنا لا أشعر أننا سننتصر
...حسنًا
في الحقيقة،الأشخاص الذين يعملون معي عثروا على الكثير من الأشياء
على سبيل المثال
الموقع الذي قام عليه زوجك بمعظم مقامراته
إتضح أنهم يتعاملون في مجموعة متنوعة من الرذائل
جميع الأنشطة الغير قانونية و الغير مشروعة
أنا لا أفهم ما تقصده
إنه لم يقامر بنقود تعليم إبنتك
لقد إشترى بها شئ ما
ماذا؟
مستقبل لكِ و لإبنتك
على الأقل هذه كانت الخطة
لا أفهم أي كلمة مما تقوله
....حسنًا،إذًا
لنبدأ من البداية
الأول و الأهم،الإدعاء و الشرطة توصلا لإستنتاج صحيح
مسرح الجريمة تم تزييفه
من قِبل من؟
الشخص الوحيد الذي كان مصممًا
أن يرى حياة زوجك تنتهي
زوجك
ما الذي تخبرنا به؟
أنا أخبرك بأن زوجك قام بالإنتحار
جايسون)،هذا مستحيل)
الطبيب الشرعي كان سيتمكن من تحديد
ما إذا كان جرح ذاتي
أعني،من الواضح أن الرصاصة أتت من مسافة أكبر بكثير
من الواضح أنها أتت من سلاح شخص آخر
لقد فعلت
لهذا بدا مسرح الجريمة أنه مزيف
الشخص الذي أطلق النار على زوجك لم يكن سارق
لقد كان قاتل محترف تم الدفع له
من قِبل ضحيته
لماذا؟
أنا أخمن أنه لاحظ وضعه المالي المحفوف بالمخاطر
الذي و ضعكِ به أنتِ و إبنتكما
و المساعدة الوحيدة التي تملكيها
كانت وثيقة التأمين ذو ال25 مليون دولار
التي لم نكن لنتمكن من صرفهم لو قتل نفسه بيده
لذا قام بإستئجار شخص ليقوم بذلك بدلًا منه
بالضبط
و بالطبع كان عليهم أن يجعلوا الأمر يبدو
شئ آخر عما هو عليه
الليلة الماضية،إستمريت في الإستماع للرسالة الصوتية
التي تركها لكِ (جيرمي) ليلة وفاته
التي يستمر الإدعاء في ترويجها للمحلفين
على إنها إلتماس للرحمة
مقترحة أنه كان يعلم أنكِ ستقومين بقتله
ليس هذا ما سمعته
إنه يطلب السماح منكِ
على ما فعله
و على ما هو على وشك أن يفعله
إنها رسالة إنتحار
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا
و لكن يجب أن نعثر على طريقة لنوصل هذا للمحكمة
و ربما أحتاج منكِ أن تعتلي المنصة
أعتقد أنها الطريقة الوحيدة لتبرئة إسمك
لا
نحن لن نشارك هذا مع أي أحد
ماذا؟
(هذا ليس منطقيًا يا (ربيكا
هذه المحادثة محمية
من قِبل السرية بين المحامي و موكله،أليس كذلك؟
بالطبع
و إذا أخبرتك أنه لا يمكنك إستخدام شئ فلا يُمكنك،أليس كذلك؟
ربيكا)،نحن نحاول إنقاذ حياتك)
نحن نحاول إبقاءك خارج السجن
و ثيقة التأمين
أوليفيا) هي المنتفعة الثانية)
و إذا إكتشفوا أن هذا إنتحار متعمد
لن يدفعوا مبلغ التأمين ...و هي
إذا ذهبت للسجن،إبنتي ستحصل على المال
و إبنتي سيكون لها مستقبل
و هي تستحق مستقبل
لذا الحقيقة تبقى هنا
بيننا
بروفيسور (جايمسون)؟
"أنا في صف "مدخل إلى النظرية القانونية الخاص بك
هل لديك دقيقة؟
أنا أرى الطلاب بموعد فقط
أنا أتفهم تمامًا
و لكنني أعمل بالنهار و تحديد موعد
أثناء ساعات عملك بالمكتب أمر صعب
كما يصادف،فإن شركتي
في المحكمة اليوم،لذا تمكنت من التسلل للمجئ لهنا
هل تعمل لدى شركة محاماة؟
شركة علم المحاكمات
أوه،أنت هو
لقد كتبت عنها في أحد المهام التي تكلفنا بها
لقد أعطيتني مقبول
أنت تعطيني مقبول في كل شئ أقدمه لك تقريبًا
هذا ما أردت التحدث إليه بشأنه
حسنًا،برر قضيتك- معذرة؟-
لماذا تعتقد أنك تستحق أكثر من مقبول؟
لأنني أراك تعطي إمتياز و جيد جدًا
لجميع من في الصف تقريبًا ...و أنا
حسنًا،في الحقيقة أنا لدي خبرة أكثر من أي شخص منهم
في شركة لعلم المحاكمات؟
حسنًا،لم تقولها بهذه الطريقة؟
سيد (بالمر)،النظام القضائي
تواجد لقرون
و يعمل بشكل جيد بتواجد المحامين فقط
و القضاة و أحيانًا المحلفين
لم يتطلب قط خدمات
محللين محاكمات،و الذين يمكنني أن أقول
أنهم ظهروا فجأة في أخر 25 عامًا
و من يكونون؟
إنهم لا يحتاجون شهادات علمية فقط بطاقة عمل فخمة
القدرة على توليد ساعات عمل مدفوعة
موهبة الثرثرة
عندما يربح موكل ينسبون الفضل لأنفسهم
و عندما يخسر الموكل فإنها غلط المحامي
أعتقد أنهم دجالين
و أعتقد أن من يعملون لديهم دجالين
أنت لا تعرفني حتى
أنا لست بحاجة لأعرفك أنا أعرف ما تفعله
و أنا لا أعتقد أن هذا عادل
لقد أتيت لهنا لأدرس القانون
من المفترض أن لا يهم الوظيفة التي أعمل بها
إذا لم أكن أعجبك أو لا يعجبك صفي
يمكنك تركه
انا لا أرغب في تركه
"إذًا تقبل تقدير"مقوبل
لقد إنتهت مقابلتنا
مرحبًا.أعتذر أنه إستغرقني الأمر طويلًا للوصول لهنا
و لكن...أنا أعرف أنك قلت أنه أمر طارئ
القطار يستغرق ساعة
أنا بحاجة لمساعدتك
لدي دليل على براءة والدتك ...دليل
لا تسمح لي بإستخدامه في المحكمة و أعتقد
أنكِ ستكونين الوحيدة القادرة على إقناعها بغير ذلك
أجل
أجل،بالطبع دعني أتحدث إليها
الأمر هو أنه سيكلفكِ 25مليون دولار
معاليكِ،نرغب في إستدعاء
شاهد أخير للمنصة
(ريبيكا ليكسنجتون)
لقد تقابلنا في الجامعة
أغرمنا ببعضنا لقد كنت الفتاة الفقيرة
من الجانب الآخر من المدينة
و هو كان الفتى الثري الذي يستحق أفضل
و لكننا لم نهتم
لقد علمنا أننا مقدران لبعضنا
عائلته تجاهلوا الأمر أثناء زواجنا
و هو أحب ذلك
لقد أحبتته
و لكنه كان لديه جانب مظلم
إذا كان شئ ما...مُحرم فهو ينجذب إليه بشدة
أعتقد أنني كنت جزء من ذلك حتى لم أعد كذلك
و عندما لم أعد أصبح المقامرة
لقد كان مدمن
لقد أحب المخاطرة
و كان هناك أوقات كنت مقتنعة بها
أنه وجد الخسارة أكثر إثارة من الربح
هل أخبركِ (جيرمي) قط عن شعوره تجاه إدمانه؟
بالطبع
لقد كان يشعر بالذنب بشدة
بشأن كل شئ وضعنا به (و خاصة (أوليفيا
أي حركة بعد؟
ستكون أول من يعلم
(سيدة (ليكسنجتون
قبل وفاة زوجك بستة أشهر
هل كنتِ تعلمين أنه قام بعمل وثيقة تأمين
بميلغ 25 مليون دولار
و وضع إسمك كالمنتفعة الرئيسية؟
لقد ذكر الوثيقة،و لكنني لم يكن لدي أي فكرة
أنها كانت بهذا القدر حتى توفى
هل كنتِ تعلمين أنه في حالة الإنتحار
هذه الوثيقة ستكون لاغية؟
أنا لم أرى وثيقة التأمين قط ليس لدي فكرة عما كانت تنصه
لا تلمسي هذا الزر
ها قد أتى الجزء الجيد
هل تعرفين (دونالد جراهام)؟
لا.لا أعرفه- هل كنتِ على دراية-
أن زوجك قام بتحويل 20 ألف دولار
قبل وفاته بيومان إلى السيد (جراهام)؟
لا
إذًا،ليس لديكِ أي فكرة عن سبب هذا الدفع؟
على الإطلاق
هل هذا هو الجزء الجيد؟
صبرًا
(هل كنتِ تعلمين أن السيد (جراهام
قاتل مأجور؟
قاتل محترف؟
مهنته قاتل؟
إعتراض
لا يوجد أساس
....لا يوجد أي أدلة
في الواقع يوجد
أود أن أقوم بتسجيل
أدلة على تتبع المال
(يقود من السيد (ليكسنجتون
إلى السيد (جراهام) مقابل خدماته
إعتراض
هذه أول مرة نسمع عن الأدلة
سأقبلها بغرض الحاجة المستقبلية
على إفتراض أنها ستثبت صحتها
الربيع لم يأتي بعد أليس كذلك؟
لماذا تقولين ذلك؟
لقد بدأت أرى أولى اللمحات من اللون الأخضر
(سيدة (ليكسنجتون
هل من الممكن أن زوجك شعر بالذنب بشدة
بسبب الوضع الذي وضعك به أنتِ و إبنتك
لدرجة أن يقوم بتدبير مقتله؟
إعتراض.هذا يدعو للتكهن
مقبول
دعيني أعيد صياغة ذلك
زوجك علم أنكِ و إبنتك
كنتما بحاجة ماسة للمال
كنا نتحدث عن هذا طوال الوقت
أعتراض.تقويل
إنها تشهد
فيما يتعلق بالجزء الخاص بها من المحادثة
إنه ليس تقويل
مرفوض
(سيدة (ليكسنجتون
هل يُمكنكِ التفكير بأي سبب آخر
يجعل زوجك يذهب إلى الإنترنت المظلم
و يقوم بإستئجار قاتل محترف؟- لا-
معاليك،هذا تكهن بالكامل
المحلفين سيتجاهلون ذلك
لا،لن يفعلوا
فقط سؤال آخر.معاليكِ
سيدة (ليكسنجتون) هل تتفهمين
أن شهادتك هنا اليوم
ستتسبب بل تأكيد بأن تقوم شركة التأمين
بإعلان أن وفاة زوجك ناتجة عن إنتحار
و عليه هذا سيسمح لهم
بالإنسحاب من دفع أي شئ لكِ أو لإبنتك؟
أجل،أتفهم
و لا أهتم
يا إلهي
إنه مثل عيد القديس (باتريك) هنا
في تهمة القتل من الدرجة الأولى
نحن المحلفين
نجد المُدعى عليها (ريبيكا ليكسنجتون)
غير مذنبة
لا يوجد بيننا ضغينة يا (تيريسا)؟
لا يمكنني أن أعدك بذلك
و لكن أرسل لي الأدلة التي (جمعتها عن (دونالد جراهام
و سأجعل مكتبي يطلب عريضة إتهام على الفور
حسنًا
راقب
إنها الوحيدة التي ستحصل على مال من هذا
على الأرجح هذا المفترض حدوثه
نظرًا لكل المساعدة التي قدمتها لي
أسدني صنيعًا
أعطها ساعتان من وقتك
و لنقم كلانا بإقناع موكلتك بفعل المثل
لقد أنقذتنا كلانا اليوم ناهيك (عن إنقاذ حياة (ربيكا
عمل جيد يا رئيس
أجل،لقد فعلنا
أجل- أبقيت موكلتنا خارج السجن-
أجل- بالطبع هي الآن مُفلسة-
لا يمكنها دفع فاتورة البنزين الخاصة بها
لا يمكنها الدفع لتعليم إبنتها
و لا يمكنها الدفع لنا
(هذا مثلما أخبرت (تشارلي شين منذ عامان
الفوز ليس كل ما يُزعم عنه
translated by Maddalena Triste