،لا مكان مثله"
".لا يضاهيه مكان في عظمته وفخره وبهجته
.والت ويتمان". قصيدة أمي المفضلة"
.تتذكرين
.كانت تتلوها في كل مرة صعدنا جسراً
.كانت أمك ابنة "نيويورك" بحق .حبها الأول كان لمدينتها
،حسناً، ربما تكون قد أحبت المدينة .لكنها أُغرمت بك
هل أنت مضطر حقاً للعمل يوم السبت
أم أنك تشغل نفسك فحسب؟
.لا أشغل نفسي فحسب
.أنا مشغول فعلاً
.ولا علاقة لذلك بكون الغد هو عيد الأم
.لا بأس يا أبي
ستكون عطلة نهاية الأسبوع .قاسية علينا جميعاً
أخبرني العصفور أن "ليندا" وصديقاتك
.يردن أخذك للرقص
حقاً؟ ماذا عن "نيكي"؟
أتريدني أن آخذ حفيدتك الوحيدة إلى ملهى "بوم بوم روم"؟
."يمكنني الاعتناء بـ"نيكي
يمكنها مساعدتي .في إعداد هريسة عيد الأم الشهيرة خاصتي
.ربما في وقت آخر
.إرين"، أنا أب"
.وظيفتي هي القلق عليك، لا العكس
حسناً، ومن غيري سيقلق عليك؟
لم برأيك لدي "غاريت"؟
.الموضوع التالي
.برجاء رحبوا كثيراً بضيف مميز جداً
."صديقي الصالح، المحقق "داني ريغان
،حسناً يا رفاق ويا سيدات
.أريد مساعدتكم في قضية أعمل عليها
يحتاج المحقق "ريغان" إلى مساعدتنا؟
ما التالي؟ سنحصل على علاوات؟
.مزحة طريفة
خاصة من رجل لم يستطع العثور .على ياقة في مصنع قمصان
حسناً، جدياً، أريدكم أن تنتبهوا
.في الشارع اليوم بحثاً عن هذا الرجل
يُدعى "ليو باكر". حسناً؟
نريد القبض عليه لسلسلة .من السرقات في الجانب الشرقي
.إنه ساحر جداً
.يستهدف السيدات العجوزات يعرض عليهن المساعدة
.في حمل حقائبهن ثم يسلبهن كل ما يملكن
.آخر ضحاياه في المستشفى فكها مكسور
لذا هو لا يمزح، حسناً؟
،إن رأيتموه
.فاقبضوا عليه واتصلوا بي
.شكراً - .لا شكر على واجب. لقد انتهينا -
.فلنذهب إلى العمل
.يا فتى، خذ واحدة من هذه .أريد التحدث إليك للحظة
.سلم هذه الصور إذا سمحت. شكراً لك
هل اشتريت الديك؟
.لم أستطع ذلك. لقد غيروا دوريتي اليوم
.قلت إنك ستشتريه
.في الوقع، أنت من قال إني سأشتريه .فقلت إني سأحاول
إذن ماذا؟ عليّ الذهاب لشرائه الآن؟ ،بربك يا فتى
.لدي عمل أيضاً
.ربما يمكن لـ"إرين" فعل ذلك
.لا يمكنها فعل ذلك. إنها أم
.لا يمكننا إرسالها لشراء عشاء عيد الأم
أمتأكد أنك ارتدت "هارفارد" أيها الأبله؟
أثمة مشكلة في أسرة "ريغان"؟
.لا، "داني" يتصرف على سجيته فحسب
.مهلاً
.بربك. اسمع، رويدك عليّ
.لقد غبت لثوان فحسب
،لا يمكنني فعل شيء .لقد حررت المخالفة بالفعل
أتعرفين ماذا يمكنك أن تفعلي؟ .يمكنك مضاجعتي
.سيدي، لا حاجة إلى تلك النبرة
أجل. وماذا ستفعلين حيال ذلك؟
.لست شرطية حقيقية حتى
هل أنا مجنون أم أن هذا هو الرجل الذي يبحث "داني" عنه؟
.طاب يومك
أنت عون كبير للمجتمع، أتعرفين ذلك؟
.مرحباً - .انتظر يا رجل -
.مهلاً - .تعال -
.هيا. اخرج
.هيا. لم العجلة؟ هيا بنا
.هيا - .اخرج من السيارة -
.أرني بطاقة هويتك - .اسمعا، سأدفع المخالفة -
.هويتك - .أخرجها -
."ألم أقل لك؟ "ليو باكر
"(رخصة قيادة في مدينة (نيويورك"
."نظرك جيد يا "ريغان
.واجه السيارة
.وضع يديك خلفك - .أحسنت -
.أحسنت يا فتى
.لا يمكن أن يكون هذا صائباً - ماذا يا سيدي؟ -
رسوم بريد 15 ألفاً؟ تعني 1500، صحيح؟
.أخشى أن لا
ننفق على البريد أكثر مما أنفقته ."على منزلي الأول يا "إد
.تتبدل الأزمان
.احسم النصف واعتبر هذا كرم مني
.صباح الخير
.أستأذنكم لدقيقة
.لقد تأخرت - .إنه يوم السبت -
.تقنياً، جئت باكراً بيوم ونصف
.بعض الملحوظات لخطابك ليوم الإثنين
"...أعلن بكل فخر وعزة"
"اقترح النائب "سينغر .استخدام أسلوباً راقياً
بكل فخر"؟"
.سأجري بعض التعديلات - .فكرة جيدة -
.اعذرني أيها المفوض - ...حضرة المفوض -
وزير الأمن الداخلي
.جاء لمقابلتك. يقول إن الأمر عاجل
أين هو؟
.في غرفة الحالات الحرجة يا سيدي
"جهاز ماسح البصمات"
."حضرة الوزير "برايس - .حضرة المفوض -
ما مدى سوء الوضع؟
وردت معلومات أكيدة لوزيرة الداخلية
أن مدينة "نيويورك" ستتعرض .لهجوم في خلال أقل من 24 ساعة
أترفع مستوى التهديد؟
.ليس هذه المرة
الخلايا النائمة الـ3 التي اختفت
...هما تركيزنا الأساسي - .فقدناهم -
عفواً؟ - .لم يختفوا -
.لقد فقدت 3 من أفراد القاعدة
.أجل، أخشى ذلك
.والآن سيأتون إلى هنا
.نعتقد ذلك
.في خلال الـ24 ساعة المقبلة
.لكن لا يمكنك إخباري بالموقع
حضرة المفوض، أؤكد لك
،الأمن الوطني والمباحث الفدرالية
.نسخر كل الموارد للتأكد من هذه المعلومات
.هذا ليس صحيحاً
عفواً؟ - لم أر إحدى طائرات القوات الجوية الخاصة -
..."تهبط في شوارع "نيويورك .إنها أحد الموارد
...حضرة المفوض، إننا نبذل
"مطاري "كيندي" و"لاغوراديا ،ما زالا مفتوحان
.ما يعني أن الهجوم ليس جوياً
لو كانت قنبلة في سيارة، لكنت طلبت مني
.إغلاق الأنفاق والجسور
.يا إلهي! إنه سلاح بيولوجي
"(مركز شرطة مدينة (نيويورك"
.هذا هو. أحسنت يا فتى
.سعيد أننا أبعدنا أحد الأشرار عن الناس
.نعم
.لفعلك هذا، ربما أذهب لشراء الديك. هيا
مهلاً لحظة. إلى أين تأخذه؟
.ماذا تعني؟ عليّ إدانته
.ماذا تعني؟ أنا من قبضت عليه
عفواً؟ - جلبته إلى هنا لك لكي -
،تقابله وتستجوبه
.لكنه مسؤوليتي. أنا من قبضت عليه
.لقد قبضت عليه لأني طلبت منك ذلك
،انظر، لقد منحتك اسمه وصورته
.فعلت كل شيء سوى رسم خريطة لك
.لكن يا "داني"، بربك"، تعرف القواعد
.تحصل على التصاريح وأنا أقبض عليه
القواعد؟ أيها المبتدئ، هناك قواعد
.وهناك طريقة تُنجز بها الأمور
حسناً؟ ألست محقاً يا حضرة الرقيب؟
.هذا شيء أخوي
.دعك من هذه الحجة الواهية
هذا أمر يتعلق بالشرطة، حسناً؟
الآن، أخبر الفتى إذا كنت محقاً أم ماذا؟
.في هذه الحالة يجب أن أصدقك القول
."إنه من حق "جايمي
.لا
.هذا المجرم للفريق
بأمر من؟ - .بأمري أنا -
حقاً؟
حسبما أعرف، فشرطي مُقلد يفوق
.المحقق رتبةً، أيتها المحققة - هل ذلك في كتاب القواعد يا حضرة الرقيب؟ -
.ولا تعجبني طريقة تحدثك إليّ هكذا
.يا رفاق
.هذا بيني وبين أخي الصغير
.حسناً؟ ومن دوني لم تكن لتحصل على شيء
.ما يعني أنه من حقي
.أصفادي ومجرمي
.حسناً
.سأخبرك بشيء. فلنتحدث على انفراد
حسناً؟ - .حسناً -
الخبر السار هو أننا لسنا في حاجة .إلى الاهتمام بالجسور والأنفاق
،بسلاح حيوي كهذا يا رئيس
سنركز مواردنا حيث
.نريدها بأكبر قدر، في قطار الأنفاق
جار تعيين دوريات في محطات القطار الكبرى ،لتفقد الحقائب
وعملاء مكافحة إرهاب متخفين في كل مكان آخر
.لكي لا نحدث جلبةً
،للعامة والإعلام
.لن يختلف هذا عن أحد تدريباتنا الاعتيادية
،"جيم"
عم نبحث بالضبط؟
.ببساطة، إنه فيروس الإنفلونزا
.لكنه أقوى
.في الواقع، إنها فصيلة متحولة نادرة جداً
وكيف سينشرها؟ سيكسر أحدهم أنبوب اختبار على رصيف المحطة؟
لا. غالباً ستكون آلية النشر
.عن طريق أنبوب رش
إن نُشر هذا الفيروس ،في مكان مغلق قليل التهوية
.فستكون النتائج كارثيةً
كارثية لأي درجة؟
،"إن أُطلق هذا الشيء في محطة "تايمز سكوير
فما عدد الضحايا المتوقع؟ - ،حسب ازدحامه -
.قد يصاب 50 شخصاً
،الأطفال
والعجزة والحوامل .سيكونون الأكثر عرضةً للإصابة
.لكن الجميع فعلاً في خطر
.بعد ذلك، تصير الأمور حسابية
.في خلال أسبوع، سيصبح عدد المصابين 2500
.وبعد ذلك بأسبوع، سيفوق العدد الـ6 ملايين
.وهذا إن نشروا الفيروس في محطة واحدة
ولا يوجد لقاح؟
.لا يا سيدي
حسناً، كل ما علينا فعله هو إيقاف
وباء واسع المجال دون إخبار أحد
.بأننا نبحث عن شيء
لا ينبغي أن يكون ذلك صعباً .في عاصمة العالم للإعلام
،أيها السادة
الميزة الوحيدة التي نملكها .هي أنهم لا يعرفون أننا نبحث عنهم
.المدينة وطننا
.لكل منا أصدقاء وعائلة هنا
وغريزتنا الأساسية هي حماية أنفسنا
.على حساب كل شيء آخر
...رغم صعوبة ذلك
فما قيل في هذه الغرفة
...يجب أن يظل سراً
.ولا يجري مشاركته إلا للضرورة
.علينا أن ننال من هؤلاء الأوغاد
.سنجتمع مجدداً في الساعة الثانية والنصف
.بالتوفيق
إذن ماذا يجري؟
ماذا؟ أتناولت إفطارك؟
."لا شيء يجري يا "داني
.حسناً، كان يمكنك خداعي
.كل هذا مُدون في كتاب القواعد
كل هذا مُدون في... عم تتحدث؟
ألاحظت ما قلت؟ تبدو لي وكأنك أستاذ قانون .في جامعة "هارفارد" لا شرطي
.ها قد بدأنا - .الحقيقة مؤلمة -
."أعمل منذ أكثر من عامين يا "داني
.اعتقلت أكثر من 50 مجرماً
،منهم 20 بجنح
.وقد عملت متخفياً بنجاح
لذا يمكنك أن تكف عن إخباري .عما يعنيه أن أكون شرطياً
.حسناً، انظر إلى حالك
6 أشهر من العمل متخفياً
والآن تعتبر نفسك ماذا؟ جاسوساً أسطورياً؟
ماذا ستفعل تالياً؟ تحل محل والدك كمفوض؟
ما مشكلتك؟ ماذا فعلنا لك؟
من نحن؟
عمن تتحدث يا "جايمي"؟
أتتحدث عن "جو"؟
.فلننس الأمر فحسب - .لا -
.لقد ذكرت الأمر لسبب ما
.ذكرت الأمر، لذا سنتحدث عنه حالاً
.لا - .بلى -
حسناً، كان يتصل بي في المدرسة، حسناً؟
.يخبرني بأمور عن المهنة وكيف تسير الأمور
هلا بلغت مقصدك؟
."تعرف قصدي يا "داني
.كنت قاسياً عليه كما أنت عليّ
،مهما بذل من جهد أو أبلى حسناً
.لم يحظ باحترامك قط
.لن تغادر
."مهلاً، رويدك يا "داني
ماذا يجري؟ "داني"؟
!مهلاً
.ابتعد عني - ."ابتعد يا "داني -
.أنت! فلنذهب
...لن أذهب إلى أي مكان من دون - .إنه سجيني -
.أنت، انتهينا
.أتسمعني؟ اتصلت مكافحة المخدرات للتو
."تم تعيننا لمحطة شارع "شامبرز
أي هراء هذا؟
.أنا بخير
.أطلق تصريحاً مفصلاً واتبعه بمؤتمر صحفي
.آسف يا حضرة العمدة، لكن لا يمكننا فعل ذلك
من يقول ذلك يا "فرانك"؟
الرئاسة؟
.لا، ولائي لأهل هذه المدينة ولا أحد غيرهم
أتريد حقاً رؤية كيف هو الأمر
حين يحاول 8 ملايين شخص مغادرة هذه الجزيرة دفعة واحدة؟
.ليس علينا الإدلاء بتفاصيل
.مجرد توعية أن هناك تهديداً محتملاً
ماذا ستفعل صحافة هذه المدينة برأيك؟
فرانك"، لن أُعرف بالعمدة"
الذي أمكنه إنقاذ ملايين الأرواح .لكنه اختار ألا يفعل
.لن تنقذ الأرواح يا حضرة العمدة
.بل وربما تتسبب في إزهاقها
فرانك"، لقد اختلفت معك مرات كثيرة" .في هذه الأمور
.لكن هذا أمر مختلف
.هذا الآن قراري واختياري، وسأتخذه
.الـ15 من أكتوبر عام 2002
.6 يناير عام 2005
.9 أبريل عام 2008
.28 فبراير عام 2009
أتعني تلك التواريخ أي شيء لك؟
لا، أينبغي أن يكون لها معنى؟
كل يوم من تلك الأيام
كان محتملاً أن يكون سيئ السمعة .مثل الـ11 من سبتمبر
.لكن وردتنا دلائل
،وتبعناها
.وأوقفنا الهجمات قبل حدوثها
لكن ماذا لو لم تتمكن من إيقافه هذه المرة يا "فرانك"؟
ماذا لو وقعت الحادثة هذه المرة؟
،سيادة العمدة
مدينتنا هي الهدف الأول .للهجمات الإرهابية في العالم
،نحتاج إلى كل ميزة ممكنة. والآن
.تلك الميزة أننا نعرف وهم لا يدرون بذلك
."لديك 6 ساعات يا "فرانك
.فليعنا الله
"(مركز شرطة مدينة (نيويورك"
هل علاقتك بأخيك على ما يرام؟
أتريد أن تتعرض للضرب؟
.كنت أحاول أن أكون لطيفاً فحسب
.أجل، أنت لطيف جداً
.خاصةً فيما يتعلق بالسيدات العجائز
هذه صورة مُلتقطة من كاميرا مراقبة
،"في حي "ليز ويتاكر
.اُلتقطت بعد لحظات من سرقتك لها
.الأزرق لا يناسبك بكل تأكيد
.عليك أن تلتزم بالألوان القاتمة
.هذا ليس أنا
.هذه من حي "تينا سوانسون" بعد أن سرقتها
."لست رائعاً في الصور يا "ليو
.لا - .كلا -
،حسناً، حسبما أعرف
.فالسير في الشارع لا يخالف القانون
.كما أنه ليس لديكم ما يصلني بتلك السيدات
.إنه محق لعلمك
."تلك وجهة نظر مشروعة يا "ليو
.هذا مؤسف، لو كان لدينا فحسب دليلاً
.أجل
.دليل يربطه بتلك السيدات
أجل، ربما بعض الصور
لـ"ليو" عند آلات صراف آلي .وهو يستخدم بطاقات من سرقهن
.كان ذلك ليفيد - !حقاً، ويا للعجب -
ماذا؟ - .انظر ماذا لدينا -
،إليك 5 سنوات
.10 سنوات، 15 سنة، 20 سنة
.حسناً، فهمت
.لا، لم تفهم شيئاً
."استمتع بحياتك يا "ليو
مهلاً... انتظر، حسناً؟
.مهلاً
ماذا لو قدمت لكم شيئاً؟
.يُستحسن أن يكون شيئاً ضخماً
ما رأيك بعنوان للصفحة الأولى؟
.حسناً
حسناً يا "ليو"، ماذا لديك؟
تذكران قبل سنوات، كان هناك قصة
عن فتى اُختطف في طريق عودته إلى المنزل من المدرسة؟
باتريك غودوين"؟" - .نعم، هو -
.أعرف من قتل ذلك الفتى
."داني"
."ابتعد عنه يا "داني - .يُستحسن أن تكون محقاً -
...يُستحسن - .داني"، إليك عنه" -
.اخرج
.اجلس
.لا تقتل الرسول
.75 دقيقة حتى يعلن العمدة عن الأمر
ماذا لديك يا "إد"؟
يا رئيس، التقطنا بعض الحديث
من أحد أجهزة إرسالنا أن رفاقنا الـ3
."في فندق رخيص في "كوينز
.نعتقد أنهم يتحدثون عمن نبحث عنهم
أعلم وحدة خدمات الطوارئ .وجهزهم للانطلاق بناء على أوامري
.عُلم يا سيدي
.مرحباً يا عزيزتي
ألا تزال في المدينة؟
.نعم، أنا متورط في أمر بالمكتب
.عظيم، لأننا سنأتي باكراً بعض الشيء
.نوشك على ركوب قطار الأنفاق - ماذا؟ -
.لكن ليس عليك النزول
سأوصلها إليك، حسناً؟
.طبعاً. حسناً
.حسناً، شكراً يا أبي
.وأشكرك على جعلي أفعل هذا
.أحبك يا عزيزتي
.وأنا أيضاً
."وعدت "إرين" أني سأعتني بـ"نيكي
.حسناً، ستكون أأمن هنا من أي مكان آخر
"غير قانوني"
."آسف يا "جاك
أتعرف ماذا يحدث
إن ألقيت برجل من النافذة؟
.نعم، سيتم إيقافي - .أجل -
.لن يكون معك مسدس أو شارة
.مجدداً
أتعرف ماذا سيحدث مجدداً أيضاً؟
،سيتم استجوابي
،وإن قلت الحقيقة
.فسأورطك، وإن لم أفعل، سأورط نفسي
.في كلتا الحالتين، فعلنا ذلك مسبقاً
."هذا "باتريك غودوين
أتعرفين لماذا أحمل صورته معي في محفظتي؟
لأن هذه ليست مجرد قضية قديمة
.يستغلها ذلك الحقير، إنها قضيتي
.لم أعلم ذلك
أعلم، كيف لك أن تعرفي؟
.تعرفين الأمر
،لدى كل شرطي قضية لا يمكنه نسيانها
قضية تؤرقه ليلاً
.مثل نباح كلب، وهذه هي قضيتي
ماذا حدث؟
.حدث ذلك قبل قدومك
،كان بعمر الـ4 من عمره ،حدثت مشكلة في المدرسة
،واعتقدوا أن أمه أخذته
،اعتقدت الأم أن الجارة أخذته
.ثم اختفى
حسناً، هل حصلت على خاتمة لها؟
.لا، تعرفين كيف هو حال الأطفال المفقودين
.الساعات الـ12 الأولى مهمة
.مضت 4 ساعات قبل أن يكتشف أحد ضياعه
.لا بد أن الأم أصابها الجنون
.حدثي ولا حرج
.لقد فقدت زوجها العام الذي سبق الواقعة
أجل. قضيت وقتاً طويلاً أحاول إقناعها .بالعدول عن الانتحار
ماذا لدى ذلك الحقير؟
اسمع، يقول إنه كان يعرف رجلاً
.في حيه بشكل سطحي
.جاءه ذلك الرجل إحدى الليالي
كان ثملاً. وتفوه بكثير من الأمور الجنونية
.عن أنه عرف شيئاً عن الفتى الذي اختفى
.طبعاً، المعتاد، ويبدو ذلك صحيحاً
اعتقدت ذلك حتى
."بحثت عن اسم ذلك الرجل، "كيث دالي
لقد اختفى من على وجه الأرض
.بعد اختفاء الفتى
لم لا تريني ما وصلت إليه؟ - .حسناً -
تفهمين
،أن هذا قد يكون مجرد سراب أليس كذلك يا "آنا"؟
.أجل يا "داني"، أعرف ذلك
حسناً، لا أريد فقط .أن أثير الأمور وأرفع آمالك
أمل؟ ما ذلك؟
.لا أريد أن يخيب أملك مجدداً فحسب
،الأهم
.أني لا أريدك أن تشعري بالألم مجدداً
،داني"، مضى عامان"
."وما زلت لا أعرف ماذا حدث لابني "باتريك
.أعلم
،أعيش كل يوم
.يصور لي عقلي أفظع الصور لما قد حدث
،ثم
.تتوالى الأسئلة
هل عذبوه؟
هل ضربوه؟
هل صرخ طالباً أمه؟
أعتقد أنه ينبغي أن نبدأ، حسناً؟
اسمه "كيث دالي"، أيعني لك هذا الاسم شيئاً؟
.لا
...حسناً، ذكر لي أحدهم ذلك الاسم
."وأنه قد يكون على علاقة باختفاء "باتريك
،لا سجل إجرامي لديه
،لا شيء يفيد تصرفات غريبة تجاه الأطفال
.لا اعتداءات جنسية ولا جرائم عنف
.هذه نسخة من صورة رخصة قيادته
.أعلميني إن تعرفت عليه
!يا إلهي
أتعرفينه؟
...نعم، لقد كان
لقد عمل في ساحة الركن
.المقابلة لمنزلنا القديم
حسناً، مهلاً. أأنت متأكدة أنه هو؟
.نعم
.رأيناه كل يوم
.كان المسؤول عن ركن سيارتنا
."حسناً، كان يعرف "باتريك
.والأهم، أن "باتريك" عرفه
عرف ذلك الرجل؟ - .نعم -
...كان
.كان يضرب كف "باتريك" كل صباح
.إذن وثق "باتريك" به
أعني، على الأقل لدرجة كافية حتى لا يعده غريباً؟
رباه يا "داني"! أهذا حقيقي؟
أهذا... أفعل ذلك بابني؟
.لا أدري. انظري، لا أعرف ذلك يقيناً
فلنتمهل في تحرينا هذا، حسناً؟
.هذه مجرد احتمالية
.داني ريغان"، أريدك أن تعدني بشيء"
،أريدك أن تعدني حالاً أنك ستعثر على ابني
،أينما كان، وستعيده إلى أمه
.وتسمح لي بدفن ابني
.سأحاول
،لدينا آلات تصوير على خوذات فريق الطوارئ
.لذا سنتمكن من رؤية كل شيء يا حضرة المفوض
.مستعدون للانطلاق رهن أمرك يا سيدي - .انطلاق -
.خال
.كانوا هنا للتو
.ضيعناهم يا حضرة المفوض - .اعثروا عليهم -
.ها هما
.قلت لكما إنه لن يتأخر - .مرحباً يا عزيزتي -
.مرحباً يا جدي
أعتذر، كنت منخرطاً في شيء ما. كيف حالكم؟
.نتضور جوعاً - .سأحضر لكما بعض الطعام -
.اعتقدت أن "ليندا" ستأتي
.أرادت رؤية داني" قبل خروجنا
.يبدو المكان مزدحماً بالنسبة ليوم سبت
أتعتقدين أنه يجب أن أطلب علاوة؟
مضحك. كيف حالك؟
.مشغول
إذن، إلى أين ستذهبون الليلة؟
ملهى "بوم بوم روم". أأنت قلق؟
.لا
أيجب أن أقلق؟
.جداً
."ستحل مشكلتك مع "جايمي
.أجل، سأكون بخير. ستمر الغمة
.إلا إذا لم تكن تريدها أن تمر
لم قد أرغب في ذلك؟
أحياناً يا "داني" أعتقد
.أن مثل هذه الأمور بمثابة فرصة
فرصة لماذا يا "ليندا"؟
.غداً عيد الأم - .أعرف ذلك -
،رغم أن عطلاتنا لطيفة
،كوننا معاً
.لكنها قاسية أيضاً لعلمك
.بسبب حقيقة أننا لسنا جميعاً موجودين
أتقصدين أن لهذا علاقة بأمي؟
.لا
من؟ "جو"؟
عم تتحدثين؟
"أنت... لم يكن من حق "جايمي ذكر اسم "جو" أمامي، حسناً؟
.داني"، بل من حقه"
لماذا؟
..."كان "جو
بمثابة الشيء الوحيد
."المشترك بينك وبين "جايمي
أتفهمني؟
...كان الصلة بينكما، والآن
."مات "جو
.آسفة
.أعتقد أنك محقة
ما تلك الفرصة التي تتحدثين عنها؟
.مد جسراً جديداً
جاك"، أحالفك الحظ في العثور" على شبحنا "كيث دالي"؟
.لقد اختفى ذلك الرجل
.عظيم
.فلنر
.لا رخصة قيادة ولا حساب مصرفي ولا ضرائب
هل تمكنت من الاتصال برئيسه في ساحة الركن؟
،أجل، قال إنه كان عاملاً مجداً
،حتى يوم ما صارت تصرفاته غريبة
.كان مرتاباً، ثم قرر الاستقالة فحسب
"حسناً، هل أكد استقالة "دالي
في حين اختفى "باتريك"؟
.الشهر نفسه
"استقال "دالي .وأفرغ حساباته البنكية ثم اختفى
.صحيح
.ربما صارت الأمور خطرة
لا بد انه عرف أنها مسألة وقت
.قبل أن نتهمه بالقتل
أأنا مجنون؟ - .لا -
ألدينا آخر عنوان لذلك الرجل؟
.أجل، كان يعيش مع أمه
أمه؟ - .نعم -
كان ذلك فعلاً جريئاً يا "فرانك". فعلاً
.لم يجرؤ أحد على فعله
.لكن انتهت ساعاتي الـ6
.وأفهم خيبة أملك
،رغبتك في استكمال بحثك مشروعة
لكني أخشى أننا وصلنا لمرحلة صارت فيها المخاطر
.أكبر من المنافع
الخطر يا سيادة العمدة
هو السماح للاعتبارات السياسية
.باعتراض طريقنا
."هذا ليس قراراً سياسياً فحسب يا "فرانك
.لا، ليس كذلك
.سنتفق على اختلاف الرأي يا حضرة المفوض
...سيادة العمدة
،إن أعلنت هذا للعامة
،فسيختفي هؤلاء الإرهابيون الـ3
.ويغادرون البلد
.جيد. وآمل أن يظلوا خارج البلد
.لا، لن يفعلوا
.إنهم ليسوا مرتزقة يا حضرة العمدة
.إنهم دينيون متطرفون
...ولا يزال لديهم الفيروس وسيعودون إلى هنا
.وسيحاولون مجدداً مراراً وتكراراً
،وسنواجه تلك التحديات
.يا "فرانك" حين نواجهها
.لا، لن نفعل
.لأننا لن نعرف متى سيهاجمون ثانيةً
فرانك"، المؤتمر الصحفي" .في خلال ساعة، في مكتبي
.لا تتأخر
،سأفعل ما تريد يا حضرة العمدة .وسأكون حاضراً
.لكنه سيكون مؤتمري الصحفي الأخير
فرانك"؟"
.سأحمل حينها استقالتي
.كما تريد
.مرحباً
.تبدو بريئة، لكن في داخلها، هي قاتلة
.إنه يبكي لأني غلبته في لعبة الكلمات
."80 نقطة لكلمة "اختبار
.سأذهب وأدرس لغوياتي
ماذا يجري هنا؟
.لا شيء. العمل المعتاد
هل المعتاد ليلة السبت أن يكون هناك هذا الانشغال؟
.لا تنام المدينة أبداً
جدي، أيمكنني قول شيء ما؟
لا أعرف، أيمكنك ذلك؟
أتسمح لي بقول شيء؟
.نعم، أسمح لك
.تبدو حزيناً
هل أنت حزين لأن غداً هو عيد الأم؟
.هذا جزء من الأمر
أحببت جدتي كثيراً، أليس كذلك؟
.كان يسهل حبها
.جدي، أنت لطيف جداً
.يُقال لي هذا كثيراً
.آمل أن أغرم بأحد بتلك الطريقة يوماً ما
.وكذلك أنا
.طالما لن يحدث هذا قبل 20 عاماً
يجري شيء سيئ، أليس كذلك؟
.هذا ممكن
.آسف يا عزيزتي
.هناك أمور لا يمكنني البوح بها
حتى معي؟
حفيدتك الوحيدة؟
.حتى معك
.لا عجب إذن أنك حزين
.فرانك"، توصلنا لشيء"
.أفهم ذلك
.اذهب
."حسناً يا سيدة "دالي
.إن وردك خبر من ابنك "كيث"، اتصلي بنا
حسناً، أأنا وحدي من يشعر أنها تعرف أكثر مما تخبرنا؟
.تعرف شيئاً ما
لكن كيف نثبت ذلك؟
ماذا لو عينّا مراقباً لها ونرى إن قادتنا إليه مباشرةً؟
.أو يمكننا انتظار قدومه أعني، ما مناسبة الغد؟
حتى "آل كابوني" اتصلوا .بمنزلهم يوم عيد الأم
أتريدين التنصت على هاتفها؟ - .أجل، فلنستخرج إذناً -
.لم أحب هذه الغرفة قط
.كثير من الأسرار
أكل شيء على ما يرام؟
حين اتصلت بي
،حيال مرافقة "نيكي" للمنزل .لم يبد صوتك مريحاً
.أنا أجلس في كرسيك يا أبي
ما الأمر يا "فرانسيس"؟
.قلت شيئاً الليلة
.عنيته كتهديد فحسب
...لكن بعد أن قلته
ماذا قلت؟
أبي، متى شعرت أن الوقت مناسب لتترك منصبك كمفوض الشرطة؟
.حسناً، دعني أسألك عن هذا
متى عرفت أنك واقع في الحب؟
."تعرف كيف هي "ماري .أخبرتني حين كنت واقعاً في الحب
.فعلت ذلك
...طوال اليوم
نطارد رجالاً يريدون مهاجمة هذه المدينة
.بفيروس متحول
."لا ينبغي لك أن تخبرني بهذا يا "فرانسيس
.لا
.لا ينبغي لي ذلك
.لقد اعتقلناهم قبل ساعة
رجلي دورية على الطريق السريع تصرفا بناءً على المعلومات المنشورة
نالا منهما على الطريق المتجه ."إلى "ويليامزبرغ
."كانوا متجهين إلى محطة "غراند سنترال
.أسرار وأكاذيب
.لقد تعبت يا أبي
.ذلك التعب الذي يؤرق
.الأمور الكبيرة ليست صعبة من السهل اتخاذ القرارات
.لحماية 8 مليون شخص على هذه الجزيرة
...الصعب
.هو معرفة تأثير ذلك على فرد واحد
.عائلة واحدة
...وإن لم ينتبه المرء لذلك
.يفقد آدميته
"أقف في ظلال جسر "ويليامزبرغ
حيث يوجد نشاط غير اعتيادي للشرطة
.أدى إلى إثارة الحي
.بلغت التوقعات ذروتها
يعتقد بعض الناس
أنها عملية حيازة مخدرات كبيرة وآخرين
"يعتقدون أن شرطة "نيويورك .صادرت قنبلة فيروسية
وردنا حتى كلام من بعض الناس
الذين يعتقدون أن هناك كائن فضائي .في تلك الخيمة
جاء ليخبرنا ماذا يجري فعلاً
،"غاريت مور"
.نائب الإعلام للمفوض
،ماريا"، أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة"
.لكن لم يتصل الفضائيون بنا بعد
،بترك المزاح جانباً
ما ترونه هنا لا يعدو كونه
.مجرد تدريب ميداني إن جاز التعبير
حسناً، لكن لم الآن وهنا
ولماذا لم يتم إعلام الحي مسبقاً؟
،دون الدخول في التفاصيل حيال عمليتنا
،فحتى يكون هذا التدريب ناجحاً
،من المهم للجميع ومن ضمنهم رجالنا
.أن يصدقوا أن الوضع حقيقي
حسناً، من الواضح إذن أن هذا
.قيد التحضير - أهذا حقيقي؟ -
.طبعاً
.يحدث هذا في الواقع مرات عديدة بشكل دوري
في النهاية، الشرطة موجودة
،لتحرص على كوننا بخير صحة وحال
.لذا لم تكن هناك أي واقعة
"(ميدان (سانت باتريك"
.تسعدني رؤيتك - .بوركت -
.أبتاه - .بوركت -
.كان هذا قداساً رائعاً
.مؤثر جداً
لماذا لم يحضر الجد القداس؟
،جدك يعمل
.لكنه قال إنه سيلحق بنا على العشاء
.حسناً
تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
أخفي ماذا؟
أنسيت مهنتي؟
ماذا يجري حقاً؟
.لا تسألي
هل أبي بخير؟
.إنه مرهق جداً
.كان يفكر في تقديم استقالته ليلة أمس
.علينا العودة
سيستغرقني ذلك على الأقل ساعة
.لإعداد بطاطس جدي
.حسناً
أوردك شيء من "جاكي" بعد؟
.ليس بعد
."داني"
ماذا؟
.بربك، إنهما بخير
.سيفسدان ملابسهما للصلاة
.حسناً، سأتحدث إليهما - .حسناً -
،حسناً يا رفاق
.هيا، انهضا، كفا عن ذلك، ستفسدان ملابسكما
وكأن الأمر يكرر نفسه، صحيح؟
،وكأن ذلك كان البارحة
.أنا وأنت و"جو" نتدحرج على العشب ونتقاتل
أجل، لكن "جاك" لا تسلم أرجل موتى
.وكأنها حلوى عيد القديسين
.أجل، سيكون عليك تعليمه ذلك
.والآن تتصل. مرحباً يا "جاك". مؤكد تمزحين
.لا، أنا قادم. أرسلي لي العنوان
.ليندا"، عليّ الذهاب يا عزيزتي" - .وداعاً -
ما الأمر؟ - .اتصل "كيث دالي" الذي أبحث عنه بأمه -
."الرقم يعود لمنزل هنا في "بروكلين
أأنت مستعد؟ - أتريدني أن أدعمك؟ -
.إلا إذا كنت تعتقد أني لست أهلاً للأمر
.أجل، هيا بنا - .هيا -
.أيها السادة
.أحسنتم عملاً
.عودوا إلى أسركم
.شكراً لك يا سيدي
.شكراً لك يا سيدي - ."شكراً لك يا "جيم -
.أحسنت عملاً يا سيدي - .أشكرك على العطلة العظيمة -
من الطارق؟ - .لدي توصيلة -
.حسناً، انتظر
،نعم - "كيث دالي"، أنا المحقق "ريغان" -
."من شرطة "نيويورك .أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.انتظر
.تعال
.الشرطة! لا تتحرك
.انهض
.باعد ساقيك
إلى أين تذهب؟
أسأتم فهم الأمر، حسناً؟
.لم أؤذه، لم أمسه قط
لم تمسه قط؟
لم أخبرك حتى لم أنت رهن الاعتقال .أيها الصعلوك
"روبن"، قالت "روبن" .إن عليّ فعل ذلك وإلا هجرتني
حقاً، من "روبن"؟ - .خليلتي -
خليلتك؟
إذن لماذا تطلب منك خليلتك اختطاف
وقتل طفل صغير؟
قتل؟ - .نعم -
.لا، أسأت فهم الأمر
حقاً؟ - .أنصت إليّ -
.كادت تجن
.أُجهضت للمرة الثالثة على التوالي
،قالت إن لم نستطع الإنجاب
.فستقتل نفسها
أتقول إنه حي؟
أتعني أن "باتريك" لا يزال حياً؟
أين هو؟
أين هو؟ - .حسناً -
.إنه في المتنزه مع أمه
.هي ليست أمه
مرحباً؟
باتريك"؟"
."باتريك"
.تعال
.ها هي أمك. اذهب لرؤيتها
.باتريك"، هذه أنا"
.أمك
أتذكرني؟
.أمي
.أردت أن تعرف لم صرت شرطياً
لا يراود المرء شعوراً كهذا .حين يصير شريكاً في شركة ما
.أجل
.أريدك فقط أن تملئي بعض الاستمارات
.اسمع، لقد خرجت عن حدودي
ليس من حقي أن أملي عليك أن تصير شرطياً
.أم محامياً أو أياً كان
.خرج كلانا عن حده
.ربما
."أعلم أنك كنت مقرباً من "جو
.أفتقده
.أفتقده كل يوم
.أعلم ذلك
."لقد أحبك يا "داني
.كنت أعز أصدقاءه
كيف يعقل أننا مجرد إخوة؟
.لا أدري
ربما يمكننا العمل على ذلك، صحيح؟
.أوافق على ذلك
.يستحسن أن نذهب إلى المنزل لتناول العشاء
.أجل
.بالمناسبة، كان ذلك مجرمي أمس
.ها قد بدأنا
.هذا جيد جداً. صب جيد
.ما فعلتماه اليوم كان رائعاً يا رفاق
.أنا فخورة بكما حقاً
أجل، إعادة طفل مفقود
...إلى أمه في عيد الأم
.هذا ألطف شيء سمعته يوماً
أعلم، أكاد أشعر بالسوء
.أنكما تخدمانا بهذه الطريقة
.أجل - .أجل -
.أكاد - .أجل -
.المزيد من اللحم إذا سمحت
.مزيد من اللحم لأمك يا صاح
.أنتظر أمي منذ الصباح
.فعلنا ذلك لأمنا، الآن دوركم
هذا ليس عدلاً. لماذا لا يوجد عيد الطفل؟
.أتمزح؟ إن يوم الطفل كل يوم
،وأخيراً وليس آخراً
"هريسة "فرانك ريغان .الشهيرة عالمياً لعيد الأم
أيمكنني تقديمها؟
.جدي وحده يقدمها
.هذا صحيح - .يا قوم -
.تماماً في الموعد يا أبي - .آسف يا أبي -
.مرحباً يا جدي - .مرحباً يا جدي -
."أشكرك على إعدادها عني يا "نيكي
.إنها متكتلة بعض الشيء
.هكذا أحبتها جدتك
هل تحدثت إلى العمدة؟
.لا، لكني أرسلت له خطاباً
.شكراً
.أرسلت له وصفتي لهريسة عيد الأم خاصتي
حسناً، أمستعدون لتناول الطعام؟
.أجل. أرجوك - .طبعاً -
.شون"، أنت الأصغر"
.نحمدك يا رب على أمهاتنا
أشكرك على وهبها لي الحياة
.وتغذيتي طوال تلك السنين
،منحتني الإيمان
.وساعدتني لمعرفتك ومعرفة يسوع وتعاليمه
.علمتني كيف أحب
.وكيف أضحي لأجل الآخرين
علمتني أن لا بأس بالبكاء .وأن أكون صريحاً دائماً
باركها بما تستحق من بركات
.وما ترغب في المن عليها بها اليوم
ساعدها لتشعر بقدرها في عينيك اليوم
.ولتعلم أني أحبها
.مدها بالقوة والشجاعة والعطف والسلام
.باركها اليوم بحبك. آمين
إلى لقاء في أعمالٍ أخرى تحياتي ... مثنى الصقير