من الأفضل أن تكفي عن التدرب .على إطلاق النار مع شقيقيك
.ستظهرين تفوقك عليهما
.يحتاجان أن يعرفا مستواهما كل مدة
.لكنك ما زلت تتفوق علينا جميعاً في ذلك
.الأهداف لا ترد عليك إطلاق النار
تفتقد عملك كشرطي، صحيح؟
.أنا غالباً أفتقد فكرة ذلك العمل، لا واقعه
،إذن هناك شائعة
.أنك تخرجين أكثر
هل تواعدين شخصاً ما؟
من الذي وشى بي؟
.لديّ مصادري
نيكي"؟"
.لا تريد أن تشعر أمها بالوحدة
الوقت الوحيد الذي شعرت فيه بالوحدة
.كان عندما كنت متزوجة والدها
وكيف حال طليقك؟
ما المشكلة، هل أنت متوتر؟
.لقد مررت بما هو أسوأ منه - .أجل، صحيح -
.لا بأس بالتوتر
.يجعلك متيقظاً
.لكن لو كنت خائفاً، فلدينا مشكلة
.هيا بنا
،حسناً، قبل أن ننطلق للشوارع ،لنرحب بشرطيتنا الجديدة هنا
الضابط "لويزا سوسا"... التي حققت .72 عملية قبض في عامها الأول
.أظن أن ذلك قد يكون رقماً قياسياً جديداً
.إنه كذلك - .حسناً، رأيتم -
تنضم إلينا من شرطة الطوارئ. ما رأيكم؟
.حسناً، توخوا الحرص في الشوارع اليوم
.لنفعل ذلك
اتفقنا؟
.يا "ريغان"، تغيير بسيط في الخطط
."ستركب مع "سوسا
.اليوم ستنفذان عملية (بينغو باغز) اليوم
.ريغان"، تسعدني رؤيتك"
كيف حالك؟
ماذا؟ أأنتما على معرفة؟
.الأكاديمية - .الأكاديمية -
.لطيف. تجمع خريجين
.يمكنكما العمل معاً ومعرفة آخر أخباركما
.أريدكما أن ترتديا ملابس مدنية
،وأعلمها بالمستجدات اتفقنا يا خريج الجامعة؟
.أجل، لك ما شئت أيها الرقيب - .جيد -
إذن كيف حال الحياة الزوجية مع حبيبتك من (هارفرد)؟
.لم تكن نهايتها كالقصص الخيالية
.اعتبر نفسك محظوظاً
.حسناً، هذان مفاجأتان
أنا عازب، ماذا غير ذلك؟
.ما زلت في شرطة الدوريات
فكرت أن والدك قد يجعلك .تدير فرقة محققين الآن
لقد رفضت ذلك، آملاً في ألعب معك .بينغو باغز" في أحد الأيام"
.حسناً، أنا سعيدة أن ذلك تحقق من أجلك
إذن ما "بينغو باغز"؟
.طريقة ممتازة لإفساد يوم أحدهم
.هيا، لنبدل ثيابنا
"(ستيدفاست بانك آند تراست)"
...أيها الناس
.أحتاج فقط إلى بضع دقائق أخرى من وقتكم
.ثم سنخرج من حياتكم
لو تحرك أحد، سيكون آخر شيء يفعله .على هذه الأرض
ألديك شيء تود أن تقوله أيها الحاخام؟
!نفذوا ما يقوله
.أنت
هل كدت تنتهي عندك؟
!أنا قادم
.ساعدني
.أحدكم لو سمحتم
لدينا اجتماع عن نطاق التأثير الجديد ،لتوزيع القوات
،واجتماع رؤساء البلديات
."ثم يغادر قطارك إلى "واشنطن
طبعت ملاحظاتك من أجل جلسة مجلس الشيوخ .عن عنف المسدسات
هل وصل تقرير إطلاق النار في "روكواي" ليلة البارحة؟
سيرد لكي تراجعه .وأنت في القطار إلى "واشنطن" العاصمة
ويجب أن يكون نائب مفوض الشرطة .للعلاقات العامة هنا
.وجه مبتسم آخر
لدينا محاولة سرقة بنك فاشلة
.تحوّلت إلى احتجاز رهائن
."بيكر"، ألغي رحلة "واشنطن"
.يمكنني أن أدلي بشهادتي في وقت آخر
إنه بلد عظيم، أليس كذلك؟ "إداري أيرلندي متواضع من "بروكلين
يُدعى للمثول أمام أكثر كيان .محترم في البلاد
.ولم يستدعوك رسمياً حتى
شكراً على وجهة النظر. ماذا غير ذلك؟
.داني" أخذ القضية"
غاريت"، لقد مر عقد من الزمن"
.منذ كان من مهام وظيفتي توزيع المحققين
."هذه مدينة الصحافة الصفراء يا "فرانك .سيجعلون من هذا خبراً مثيراً
.ذلك أمر تافه .أنا لا أتحكم في توزيع القضايا
.لا يصدقون ذلك
...أجل، سيدي
.إنها عملية سرقة مُدبرة فعلاً
،لقد أوقفوا جهاز الإنذار
.وأوقفوا تصوير كاميرات المراقبة
.ثم تمكنوا من فتح القفل الإلكتروني للخزنة
ألديك أي فكرة عن عدد الطاقم؟ - .3 جناة -
.حسب أقوال الشهود، هرب 2
.شاحنتهم اختفت
.ضُرب أحدهم بالنار
من قبل من؟ - .عميل -
،مدير البنك يقول إنه كان تاجر ألماس
.لديه رخصة سلاح
.وهو بدوره أُطلق عليه النار جزاءً لما فعل
هل ما زال حياً؟
.بناء على ما قاله الشهود، نعتقد ذلك
.مرحباً أيها النقيب
تعرف "جاك كوندو"، أحد المفاوضين لدينا؟
.مرحباً - الأمر يشبه فيلم "دوغ داي أفترنون" هنا؟ -
.أجل - هل لديك أي معلومات -
عن الرجل الذي بالداخل؟
.كلا، لا شيء يا "داني". إنه لا يستجيب
وحدة استجابة المساعدة التقنية ،تحول لنا خطوط الهاتف
.من ثم لو اتصل بأي رقم سيجدنا نحن
لدينا مركز قيادة
.يُجهز في الخلف
،في تلك الأثناء، طوّقنا المكان بالحصار
،لدينا فريق اختراق مستعد للتحرك
،والقناصة في مواقعهم
.مستعدون لإطلاق النار
.أجل، إلا إذا استطعت إقناعه بالخروج أولاً
.إما ذلك، وإما نطلق عليه النار
،حسناً، بينما تفكران في حل لذلك لدينا هاربان
.يركضان في أنحاء البلدة ولديهما مسدسات
هل يمكنك أن تخطرنا بأي معلومات تحصل عليها من الداخل؟
.قد تساعدنا في معرفة من هؤلاء الرجال
.بالتأكيد - .شكراً يا رفاق -
.مرحباً - .مرحباً -
حصلنا على وصف للشاحنة .وجزء من رقم لوحتها المعدنية
.وانظر إلى هذه .جاءت من كاميرا أمن مبنى مجاور
...مع الأقنعة والقفازات، يصعب تحديد أي شيء
هل هذا وشم؟ - ،أعتقد ذلك. إذا كبرناها -
.أنا متأكدة أننا سنرى المكتوب
...حسناً، لنحاول أن نحصل على - !النجدة -
!معه مسدس
.تعالي
!انتظر
!هناك دم في كل مكان
.ما الذي يحدث؟ تعالي هنا
ما الذي يحدث؟ - .إنه في الخلف -
أين هو؟ أين هو من معه المسدس؟
.الخلف. في الخلف
.الآن سنطارد مجرماً واحداً فقط
.أجل، حسناً، مات والمسدس في يده
.ستفخر به والدته
ماذا، أتعرف هذا الرجل؟
."أجل، "فاني فاريو
."إنه من "وست سايد .كان ينفذ عمليات سرقة منذ كان في الـ10
أتعرف مع من يعمل؟
.كلا، لكنني أعرف شخصاً يعرف ذلك
،لم لا تبقين هنا وتخبرينني بأي شيء يحدث، اتفقنا؟
.سأذهب إلى موعد - .أجل -
.رائع
.هذا هو موعدي
أهذا مهم؟
.لدي تذاكر للباليه
.صادفت صديقاً لك
.يبدو في حالة مزرية
.في الواقع شكله أفضل وهو ميت
.أجل. صادفته مشكلة صغيرة في البنك
هل لديك أي فكرة عما كان ينويه؟
من كان يعمل معه؟
،جاء إليّ من نحو أسبوعين
.قال إنه يرغب في تشكيل طاقم
لم جاء لك؟
.أراد إقناعي بالعودة للعمل
ولا تحذرني وتخبرني بأن شيئاً ما قد يحدث؟
،منع الجريمة اختصاصك أيها المحقق .ليس اختصاصي
.بالإضافة إلى أنني لا أتنبأ بالمستقبل
يُخطط لـ20 عملية على الأقل .أمام كل عملية تُنفذ
حسناً، لا بأس. هل ذُكرت أي أسماء؟
كلا، لم تُذكر أي أسماء. لكنه ذكر
أن الرجل الذي جاء له بالعملية .جديد في هذا المجال
أتقول إن "فاريو" كان يعمل مع هاو؟
.هكذا بدا الأمر لي
.يبدو أن ذلك هو سبب هلاكه
.على الرحب والسعة - .أجل -
"(ستيدفاست بنك أند تراست)"
.كان يجب أن تكون بطلاً
.أرجوك، أحتاج للذهاب إلى مستشفى
.دعني أرى
.لا بأس
ألن تجيب هذا؟
.تعالي من هناك
.لن أؤذيك
.هيا
.أرجوك، لا أريد أي مشاكل
.اجلسي بجواره
.يحتاج إلى الذهاب لمستشفى
أأنت طبيبة أم موظفة في بنك؟
.تركت معهد التمريض - .جيد، فلتري ما بوسعك فعله له -
.مرحباً
.شكراً على الرد
.حسناً، لا بد أن أذهب
."أنا "جاك
كيف الحال بالداخل؟
."إننا نستعد للعب "بينوكل
.حسناً
هل أحضر لك أي شيء؟ ورق لعب؟
،ما رأيك
5 ملايين دولار من أوراق فئة الـ20 ومروحية؟
.حسناً، إذن ترغب في المال ووسيلة مواصلات
إذن كيف يجري الأمر؟ الآن تعطيني 20 دولاراً ولوح تزلج
وتقول لي إنك منحتني كل شيء طلبته؟
.وفر كلامك
.اسمع، لدينا مشكلة هنا
.أنا فقط أحاول أن أساعدك على حلها
.على الأقل أخبرني باسمك
."ناديني بـ"إشمايل
حسناً، ماذا الآن؟
.درجة الحرارة 37 في الظل اليوم
،نطفئ التكييف
.ونخفض مستوى راحته
.ثم أظل أتصل به
.آخر عملية من هذا النوع استغرقت 28 ساعة
إذن الطعم يترك حقيبة بها ،أشياء قيمة على دكة
،وإذا جاء أحد وأخذها نقبض عليه بتهمة سرقة صغيرة؟
هذا صحيح. النظرية هي أن من يقترفون الجرائم الصغيرة
يقترفون كذلك الجرائم الكبيرة .أو يعرفون من يقترفونها
.أجل، نظرية النوافذ المحطمة، إلى آخره
.لكنني أحبها
.أجل، فكرت أنك ستحبينها
لديك مشكلة مع هذا يا "ريغان"؟
.فقط أنه يكاد يكون احتيالاً للإيقاع بشخص
،بربك، لو أخذت شيئاً ليس ملكك
.فأنت جان أم هل فاتك ذلك الدرس في الأكاديمية؟
.حسناً
.هيا
.ها نحن نبدأ
.يا رجل، هناك محفظة بالداخل
.بمنتهى السهولة
."أجل، انتظري لحظة يا "ديرتي هاري
،أولاً نمر بالدراجة النارية
.ونمنحهما فرصة لتسليم الحقيبة
لا يمكن أن يسلمها هذان المتأنقان .المثيران للشفقة
.يعتقدان أنهما فازا في اليانصيب
.أنت، أيها الضابط
.أجل، عثرت على هذه
أين عثرت عليها؟ - .هناك على الدكة -
تجلس هناك فقط؟
.تجلس هناك فقط
.تباً - هل رأيت ذلك؟ -
تسلمها؟
هل نحصل على مكافأة أم لا؟
"(ستيدفاست بنك أند ترست)"
.أيها النقيب، الهدف في مرماي
.كن مستعداً
لم لا تقول لهم ماذا تريد؟
...لأن ما أريد
.لا يمكنهم منحي إياه
.ولو، فإن واصلت هذا سنفقده
يا صاح، أتريد أن تعيد تشغيل المكيف؟
."أنا قلق على الرهينة المصاب يا "إشمايل
.أرسله لنا وسنتحدث عن المكيف
.لا تقلق عليه
.إنه بالتأكيد غير محتمل
،الطلقة اخترقت كتفه، اخترقت اللحم فقط .لا عظم ولا شرايين
،"لست طبيباً يا "إشمايل .لا يمكن أن تكون متأكداً
.فقط شغل المكيف اللعين
هل أنت واثقة أن هذا ما قاله؟
.أجل، "غير محتمل"، أي غير محتمل أن يموت
هل سبق أن سمعت أحداً يقول هذا ولم يكن شرطياً؟
كلا، فقط في هذه الوظيفة نستخدم السلب
.لوصف الإيجاب
.حسناً، يستخدم مصطلحات الشرطة
والمفاوض كذلك، كان يرد عليه .وكأنه يعرف النص أو ما شابه
.كأنه عمل بهذه الوظيفة من قبل
.ثم هناك ما قاله لي المخبر
ماذا قال؟
"قال إن الجاني المتوفى "فاريو
.كان يعمل مع رجل جديد على المجال
...تعرف، أكره أن أقول هذا، لكن
.يمكنك أن تقوليها، الجاني شرطي
"(ستيدفاست بنك أند ترست)"
،إشمايل"، وصلتني للتو بعض الأخبار"
والآن أعتقد أننا جميعاً .في صف واحد هنا نوعاً ما
لماذا؟ هل أنت أيضاً لص بنوك؟
،كلا
.لكنك شرطي، أو كنت شرطياً
أليس هذا صحيحاً؟
لذا علينا أن نتعاون
.كي نخرجك من هناك سليماً
،هذا هو ما تريده
.والآن هذا هو ما نريده نحن
.أيها المفوض، سيدي
.كما كنتم
.طاب صباحكم
.حتى الآن، ليس طيباً
أيها المقدم، ماذا نعرف؟
.سيدي، نعتقد أنه ربما كان شرطياً
بناءً على؟ - يبدو أنه يعرف -
.نص التفاوض أكثر من أي مدني
...كما أنه - كما أنه أشار -
،"إلى الرهينة المصاب بـ"غير محتمل ومن بخلاف شرطي قد يقول ذلك؟
أظن أن علينا إبلاغ وحدة خدمات الطوارئ .أنه واحد منا
،"سنلتزم بالإجراءات المعتادة. يا "جاك هل يمكنك أن تعذرنا لحظة؟
.سيدي
...إنما أقول إنه ما من حاجة لترك شرطي
،لو تلاعب قس بطفل
هل هو أقل ذنباً بسبب عمله؟
.كلا يا سيدي
هل تحترم أسقفه لو استخدم منصبه
لحماية القس؟
...أنا فقط - داني"، سواء كان شرطياً أم لا" -
،ليس مهماً. حالياً هو لص بنوك ومعه رهائن
.و"جاك كوندو" هو أفضل مفاوض رهائن لدي
هو المسؤول هنا، فهمت؟
.أجل يا سيدي
.المعذرة
...كبروا هذه اللقطة من كاميرا المراقبة .الوشم
بيلا هوريدا"؟"
ما معني "بيلا هوريدا"؟
."إنها عبارة لاتينية للشاعر "فيرجل
.بيلا هوريدا"... حروب بشعة"
ما المشكلة؟
ماذا؟
هل كل شيء بخير؟
.أجل، لا تسألي
.عثرت الفرقة الثامنة على الشاحنة
.حسناً، هيا بنا - .جيد -
بيكر"، أريد جدول المواعيد والوضع الحالي"
لكل عضو في وحدة التحقيقات الخاصة
.من 1995 إلى 1999
بما فيهم مدير العمليات؟
.أنا كنت مدير العمليات
.الآن بما أننا لدينا الشاحنة
.علينا فقط أن نعثر على الجاني المفقود
مرحباً، ماذا لديك من أجلنا؟
.يوم جميل من أجل مسرح جريمة أيها المحققان
سطوع الشمس يعني أن يستخدم الناس .مظلات الشمس
.وهذا دائماً مكان لا يمسحون البصمات عنه
.حصلنا على بصمة فاتنة لإبهام، هناك
.جميل. نحن في عجلة من أمرنا أيمكنك أن تستعجلها لنا؟
لو جعلت شريكتك الجميلة تمنحني واحدة
.من ابتساماتها، لك ما شئت
."ابتسمي"
يا "كازانوفا"، ألديك أي شيء آخر من أجلنا؟
.أجل، انظر إلى هذا
حصلنا على هذه من موقف سيارات .في مستشفى "كينغز" العام
.بتاريخ أمس
أمس؟ - الشاحنة سُرقت -
."منذ يومين من موقف سيارات في "ويليامزبيرغ
ماذا، هذا الجاني أخذ الشاحنة للمستشفى؟
اسمع، لو استطعت أن تجعل المعمل
،يعطينا نتيجة هذه البصمة بعد ساعة
"لدي تذكرتان لمباراة فريق "ميتس .خلف دكة اللاعبين من أجلك
شريكتك؟ ستأتي معي؟
.يجب أن تكون أذكى من ذلك
ماذا تعني؟ - .لا تواعد أبداً فتاة معها مسدس -
إذن... ليست لديك خطة بديلة، صحيح؟
.إياك وإثارة غضبه
المفروض أن أجلس هنا وأموت؟
."كلا، إنه "فاريو". "ف أ ر ي و
.لا يوجد عاملون بهذا الاسم - حسناً، ماذا عن المرضى؟ -
.أيها المحقق، أنت أذكى من ذلك - ،"ماري" -
.هناك أرواح على المحك هنا - ."وكذلك وظيفتي يا "داني -
."ريغان"
.حتماً تمازحني
.حسناً، أجل. ممتاز
.وجدوا مطابقة لبصمة الإصبع في الشاحنة
."إنها لـ"كيفين موران
.تذكرتا مباراة "ماتس" نجحتا
،"أيمكنك أن تفحصي اسم "كيفين موران لو سمحت؟
."ماري"
.ماري"، أرجوك"
هل سمعت معدتي تدمدم؟
.عليّ جلب الزبادي الخاص بي
.يساعد على انتظام الهضم لدي
.جيد
أي شيء؟
."لا يوجد "موران
.لا شيء
."نحن نغفل شيئاً ما هنا يا "جاك
"حسناً، تم الإفراج عن "كيفين موران من "وولكيل" منذ 3 أشهر
.بعد 10 سنوات من أجل سطو مسلح
."آخر عنوان معروف له كان في "5-3
.وقد فحصته بالفعل والنتيجة سلبية
."حسناً، لديه حبيبة، "ليسي كامبيزي
.غالباً تستحق أن ننظر في أمرها
أهناك أي صلة ما بين "موران" و"فاريو"؟
،"فاريو" من "مانهاتن"
."موران" من آخر منطقة في "كوينز"
.فاريو" كان يسرق البنوك"
.أجل، "موران" كان يسرق المستودعات
.أجل يا أبي - هل توصلت لأي علاقة -
ما بين الشركاء في الجريمة؟
.حتى الآن لا شيء
حسناً، ألق نظرة أخر على تهم السرقات
.في ورق إدانتهما
من كان الضباط الذين قبضوا عليهما؟
...لنرى، لا شيء و
...فلود" و"
."فلود، ويليام جاي"
."بيلي فلود"
أتعتقد ذلك؟
.أكره أن أقول ذلك، لكن أجل
،تحدثت مع زوجته السابقة .ربما كان لدي دافع حتى
.سأتركك تخبر "كوندو" بذلك
.حسناً
.سنبقى على اتصال
من "بيلي فلود"؟
،عندما كنت مراسلاً صحفياً .كتبت ذلك المقال عن وحدتي
.التحقيقات الخاصة
.أجل - لم يرغب أحد في تأكيد -
.وجودها
.كانت موجودة بالفعل
.و"بيلي فلود" كان أحد أفضل رجال الوحدة
رجلنا في البنك تابع لـ"فرانك ريغان"؟
.بل كان تابعاً له
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
حسناً يا "ليسي"، هذا الرجل "موران"، يضربك
ومع ذلك ما زلت تجلسين هنا تحمينه؟
.لم أره منذ أشهر
حسناً، يقول جيرانك إن هناك الكثير من الجدال
.يصدر من شقتك هذا الصباح
من كان يصرخ؟ - .أنا -
.كان ابني يحدث الفوضى مرة أخرى
لديك ابن؟
.إذن غالباً لن تمانعي إذن
أمانع ماذا؟
."لو اتصلت بصديقي "بولي
من هو "بولي"؟ - .بولي" فقط" -
بولي المُنهي"؟"
."بولي المُنهي"
أتعرفين ماذا يفعل "بولي المنُهي"؟
.يعمل لدى البلدية
يقضي كل وقته في إنهاء حقوق وصاية .الأمهات على أبنائهن
ما علاقة ذلك بي؟
حسناً، سيتم سجنك بعد إدانتك
،بتهمة عرقلة مسار العدالة .لذا سيفعل "بولي" ما يجيده
هذا صحيح. بحلول وقت رؤيتك
،لطفلك مرة أخرى .سيكون يترعرع مع أمه الجديدة
.وغالباً لن يعرفك
.لا يمكنك ذلك - .أنت محقة لا يمكننا ذلك -
.لكن "بولي" يمكنه ذلك
..."مرحباً يا "بولي - !"قلت لك... لا أعرف مكان "موران -
.داني ريغان". أحتاج إلى خدمة"
.أجل، اسمع، لدي قضية من أجلك - !انتظر -
.أجل - .انتظر -
.كلا، إنها تجلس هنا
.لا بد أن تعدني أنه لن يخرج هذه المرة
اسمعي، "موران" لن يخرج من السجن
.إلا إذا غادر في تابوت من خشب الصنوبر
.ذلك الرجل مختل
،إن كان مختلاً ،إذن ساعدينا على العثور عليه
.وأعدك أنك لن تريه مرة أخرى
."حسناً. أجل يا "بولي
.سأرسلها إليك، أجل
.جاء هذا الصباح
.أخذ كل النقود التي كانت معي
.كانت نقود الإيجار، الوغد
.سأعاود الاتصال بك
حسناً، هل تعرفين
أين قد يذهب لو كان هارباً؟
كان له سيارة قديمة بسقف مكشوف ."في ورشة قطع غيار مسروقة بـ"بروكلين
.صديق له يدير المكان
أتعرفين العنوان؟
،"إنها في شارع "كنت
.لدى "برودواي" على ما أعتقد
.حيث سُرقت الشاحنة
"(احتجاز رهائن في بنك (ستيدفاست"
لقد وصلنا للتو لمسرح الأحداث عند البنك
.حيث يجري موقف احتجاز الرهائن
.بيلي فلود" كان أحد أفضل الرجال"
.والدك اختاره بنفسه لوحدته
،كانوا كلهم شباناً، كلهم عازبين
.كلهم ممتازين في التصويب
تبدو أقرب إلى فرقة عسكرية .من كونها وحدة شرطة
.كانت تلك أيام انتشار الكوكايين
.كنا نخوض حرباً
كانت مهمتهم هي
.مطاردة الأسوأ من بين أسوأ المجرمين
،لم تكن لديهم جولات عمل محددة
.ويمكنهم استخدام أي سلاح يرغبون فيه
ببساطة، كان النظام هو إطلاق الرصاص أولاً .وطرح الأسئلة فيما بعد
وأولئك كانوا الصالحين؟
."التوتر أثر على "فلود
.وبدأ يشرب الخمر
.أرسلناه مرتين للعلاج من الإدمان
ثم في أحد الأيام في عز النهار ،وهو في نوبة عمله
يصدم سيارته في عامود إضاءة ."في "فيفث أفينيو
كان مخموراً؟ - .أجل -
أجل، معاقرة الخمر في أثناء العمل .كانت مشكلة هائلة حينها
،كان لا بد أن أجعل منه عبرة
.لذا أنهيت خدمته
.لم أعتقد أن لدي خياراً آخر
...لكن الآن
،أتساءل لو كنت تعاملت مع الأمر بشكل مختلف
.ربما كنا نشاهد محطة "نيتشر" بدلاً من هذا
.آسف أنني تأخرت
ماذا حدث؟
هل مات أحدهم؟
كيفين موران"؟"
!الشرطة
هذا المدعو "موران" ربما كان .فاراً على الطريق منذ ساعات
.هناك ضوء في الخلف. سأذهب لأفحصه
.توجد سيارة بسقف مكشوف هنا
تلك السيارة غالباً ."لم تتحرك منذ إدارة "كلينتون
."كيفين موران"
!"ريغان" - !انتظري -
.تمكنت منك
.اتركها
.لن أعود إلى السجن. لذا قرر أنت
أقرر ماذا؟ - إذا ما كنت تريد -
.أن تذهب لجنازة شريكتك بعد 3 أيام
الرجل الذي أطلقت عليه الرصاص .في البنك بخير
.لم تقتل أحداً، لذا اتركها
.ريغان"، فقط أطلق النار على الوغد. هيا"
...إنني أعد حتى 3. 1
...2
!حسناً
.حسناً
.أستسلم. فات الأوان
.مغفل
.ضربة موفقة - .كانت مريحة نفسياً -
.لكنه لم يقاوم كثيراً
.كان يجب أن تتركني أنا أضربه
قد لا يعجبك هذا، لكن معظم الناس .تختار التصرف الصائب
.إنه لي
.يا راعي البقر، الشرطة
.الشرطة، لا تتحرك
أنت شرطية أيتها السيدة الصغيرة؟ .ما من مشكلة
.انبطح أرضاً
.وجدت مسدساً
.حسناً يا رفاق، هيا، تراجعوا للخلف - هل تمكنت منه؟ -
.سرقة بسيطة وحمل مسدس
،بعض الناس يا شريكي .بالتأكيد تختار التصرف الخطأ
.كف عن التحرك
أي شيء؟ - .لا شيء -
.أحاول أن أجعله يترك الرهينة الجريح
.لكن، كنت أعرف ذلك الرجل
.أجل، سمعت أنه كان شرطياً حقيقياً - .أجل، كان كذلك -
،عندما يحكي الأشرار قصصاً .فهم يتحدثون عن وحدة التحقيقات الخاصة
لم لا تتركني أتحدث معه؟
بربك يا "داني"، أنت تعرف أننا لا نشجع
...تدخل طرف ثالث - .أعرف البروتوكول -
.حسناً، أرجوك - .أعرف، لكن يمكنني إقناعه -
.دعني أتولى هذا. دعني أؤدي عملي
.شكراً - .لا بأس -
هذه ابنته، صحيح؟ - ."أجل، اسمها "إيما -
.إيما"، أجل" - .أجل، عرفناه من زوجته السابقة -
.والدك أخبرنا. غالباً عليك أن تتحدث معه
.أجل، سأفعل ذلك
لم لا تستسلم؟
.لا توجد طريقة للهروب
هل ترغب فعلاً في أن تموت؟
.لن نمنعك
"مكالمة قادمة"
إذن لم تركت معهد التمريض؟
.لأنه لا يمكنني أن أطيق رؤية الدم
!يا إلهي! بدأ جسمه يدخل في حالة صدمة
!علينا إخراجه من هنا الآن
.أجل
.أنا مستعد للتحدث عن الرهينة المصاب
."هذه حركة ذكية يا "بيلي
.سنرسل مسعفين إليك
!وترسل شرطيين يرتديان ملابس مسعفين؟ كلا
،"بيلي"
."اسمع، أنا "داني ريغان
اسمع، هذا أنا، فهمت؟
،دعني أدخل. دون مسعفين، أو أي شخص آخر .أنا فقط
.حسناً، دعني أخرج الرجل من هناك
بربك! ذلك سيسهل الأمور لك، اتفقنا؟
"أذكر "بيلي فلود
من كل حفلات الشواء .التي اعتاد أبي أن يقيمها
.كان وسيماً. كل الفتيات كانت معجبةً به
،يا إلهي، الفتيات يقعن في حب شرطي وسيم
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لا أعتقد أن عليك القلق
.من أن "داني" سيبدأ في سرقة البنوك
.إنه خط رفيع... بين رجال الشرطة واللصوص
معظم الناس يختارون
.في أي جانب هم منذ وقت مبكر في حياتهم
أجل، ما أعنيه هو
.حتى الرجال الصالحون عليهم فعل أشياء بشعة
،"أنا فقط... أقلق على "داني
.و"جيمي" و"فرانك" وجميعكم
.تقضون وقتاً طويلاً مع قبح الحياة
.كل العنف
.لا بد أن يؤثر عليكم
أعتقد أن النشأة في أسرة كهذه .تجعل الأمر أسهل
.يمكننا التحدث في الأمر
.جميعنا نتفهم الأمر
...إنما أرى ما يفعله هذا بـ"داني"، تفهمين
هناك أيام أتمنى فيها .لو كان ظل في مجال البناء
.لا تقولي له إنني قلت ذلك
.أنا جادة
دعني أدخل، اتفقنا؟
."بربك يا "بيلي
.هيا يا "بيلي"، امنحني فرصة
.حسناً، أسرع
.حسناً. اتفقنا - .لا يمكنك أن تفعل هذا -
...بربك، لقد قال
.سنفقد السيطرة على الموقف
.لن نفقد السيطرة على شيء - ...المفروض أن -
.قال لا يريد مسعفين - .قال والدك أن نتبع الإجراءات -
!لو لم أدخل، سيموت الرجل
.اتركه يذهب
.حسناً، أيها النقيب
.ليندا"، "أرين"، تعاليا هنا"
.سيرسلون "داني" للداخل
لماذا يرسلون "داني"؟ - .لا أدري -
.حيث يقع موقف الرهائن...
لكنه يأخذ معه مسدسه، أليس كذلك؟
.لا يمكنني أن أعرف بالضبط ما يحدث
.فيما عدا أنه غالباً كانت تلك فكرته
.لا أحد يعرف بالضبط ما يحدث هنا
ربما كان هذا تحولاً خطيراً في مجرى الأحداث
.في هذا الوضع الخطير للرهائن
هل كنت تعرف هذا الأمر؟
...سنعلمكم بالمستجدات
.كلا
.عندما تتوفر لنا المزيد من المعلومات
.اطمئن
.أنت
رأيت؟
.حسناً، لا توجد أي حيل، هذا أنا فقط
سأقترب من الضحية، فهمت؟
.هيا
!أنت
،"اطمئن. "بيلي
.اطمئن، إنما سآخذه للخارج
الأمر كما اتفقنا، فهمت؟
.لا بأس
.ما من مشكلة
!هيا، معي رهينة، هيا
"(ستيدفاست بنك أند تراست)"
.رائع
.الآن ابن مفوض الشرطة محتجز كرهينة
أجل، برأيي، هذا قرار سيئ جداً .سيؤثر على وظيفتك أيها النقيب
."حين يقف في مرمانا، سأقتل ذلك الوغد "فلود
.حسناً
..."بيلي"
.أخذت ما أردت يا "داني"، فقط ارحل
."لم آت لهنا من أجله يا "بيلي
.جئت من أجلك
والدك يعرف أنني هنا؟
.بيلي"، المدينة بأسرها تعرف أنك هنا الآن"
.لديك موافقة على إطلاق النار
.عُلم أيها النقيب
،"فات الأوان على إنقاذي يا "داني
.لذا اذهب
...كلا، لم يفت الأوان. اسمع
أنا معك. لم لا تتركها ترحل؟
."لا نحتاج إليها يا "بيلي
لنتركها ترحل. وسنتوصل لحل .في هذا الموقف معاً، أنا وأنت
،"الشيء الوحيد الذي عليّ حله يا "داني
هو هل لدي الجرأة لإطلاق النار على نفسي
أم أتخذ طريق الجبان
وأترك القناص يفعل ذلك من أجلي؟
!"بيلي"
.لا تفعل ذلك
!"بيلي"
.بربك! لا تفعل ذلك
!"بيلي"، انظر إليّ، يا "بيلي"
.حسناً، اسمعني
تريد أن تفعل هذا؟ تريد أن تقتل نفسك؟
حسناً، افعلها. ماذا عنها يا "بيلي"؟
ماذا عن ابنتك الصغيرة؟
،لو فعلت ذلك
من سيعتني بطفلتك الصغيرة يا "بيلي"؟
.هذا صحيح. انظر إليها
من سيعتني بها عندئذ؟
.أعرف أن هذا سبب وجودك هنا
بربك! المدينة بأسرها .تعرف أن هذا سبب وجودك هنا
.بل إن أبي قالها
،(قال: "لو كنت في مكان (بيلي فلود
وكانت ابنتي ستموت
لو لم تخضع لجراحة، ولم يكن
،معي أي مال أو تأمين ".كنت سأفعل الشيء نفسه
.ريغان" يقف في طريق رؤيتي للهدف"
بربك! طفلتك الصغيرة لا تريدك
.أن تقف أمام النافذة وأنا كذلك
."تعرف ماذا يوجد خارج هذه النافذة يا "بيلي
.تحتاج إلى زرع قلب. سنها 8 سنوات
.لا يمكنني مساعدتها
،"أتعرف ماهية ذلك يا "داني
ألا تستطيع أن تنقذ طفلتك؟
.لا أعرف
،كنت سأرسلها بالطائرة الليلة
."وتخضع للعملية في "الهند
.طب سياحي"، هذا الاسم الذي يطلقونه عليه"
.100 ألف دولار هو كل ما احتجت إليه
...الأمر جنوني، أعرف، لكن
إنها الشيء الوحيد الصالح .الذي فعلته في حياتي
...الشيء الوحيد الصالح الذي
."كلا، ليست كذلك يا "بيلي
.كنت شرطياً صالحاً
.أنت شرطي صالح
.افعل التصرف الصائب هنا
."لم يفت الأوان على إصلاح الأمر يا "بيلي
...كلا
.أنا نكرة
!أسرعوا
!اذهبوا لليمين! انطلقوا
!انطلقوا
!تحرك! هيا - .المكان آمن -
."انتهى الأمر يا "بيلي
.أنا آسف
،قالت مصادر قريبة من العمدة"
لو كان مفوض الشرطة يعتقد أن إرسال ابنه)
لينفذ دبلوماسية رعاة البقر هو الطريق
،للتعامل مع هذه المواقف
"(.فهو بعيد كل البعد عن الواقع
.أتفق مع هذا الرأي - ،عدت للقسم بعد القبض على الجاني -
وكان الرفاق كلهم رأوا الخبر العاجل .في التلفاز
.جميعهم يهاجمونني بسبب دخول "داني" للبنك
حسناً، لمعلوماتكم، كان دخول البنك
.هو فكرتي السيئة
.لم يكن لأبي أي علاقة بها
.يا لها من مفاجأة
،كل الشرطيين البارعين يؤدون الخدع
.لكن رجال الشرطة العظام يعرفون متى يرتجلون
لذا تتركهم يندفعون في تصرفاتهم كما يشاؤون؟
تم إبلاغي من قائد الحادثة .أنه قد أُرسل للداخل
.تمت ملاحظة التسلسل الإداري والالتزام به
مع ذلك عندما رأيتك تدخل ذلك البنك
.مثل "جون واين"، أردت أن أخنقك
من "جون وأين"؟ - .هذا أمر مؤسف -
.إنه نجم سينمائي قديم
ماذا عن ابنة "بيلي فلود"؟
ماذا سيحدث لها؟
.حسناً، أعتقد أنها ستكون بخير
الهيئات الخيرية الكاثوليكية .نقلتها إلى أعلى القائمة
،أمر غريب، بعد الكنيسة اليوم
الأب "ماكموراي" عبر عن امتنانه
.للتبرع لصندوق المستشفى
حسناً، أعتقد أن هناك
.الكثير من الناس الكرام في هذه المدينة
.إذن كان كل ذلك من أجل لا شيء
.كان يمكنه طلب المساعدة
.بدلاً من ذلك سرق بنكاً
،أحياناً نحكم على أنفسنا بنياتنا الطيبة
.لكننا يُحكم علينا بآخر أسوأ تصرف لنا
هل تنصتان أيها الصبيان؟
.أجل
.أنا سعيدة جداً أنني تزوجت بطلاً
.المعذرة
ما المشكلة؟
ما هي المشكلة يا "ليندا"؟
،أنا سعيدة جداً أن ابنة "بيلي" ستكون بخير
لكن ماذا عن ابنينا يا "داني"؟
.ماذا عن ابنينا يا "ليندا"؟ إنهما بخير
عم تتحدثين؟ - حقاً؟ -
كيف سيكون ابنانا؟ - ...ما الذي تتحدثين -
ما الذي سيحدث لابنينا في المرة التالية التي تدخل فيها بكل شجاعة
إلى أحد تلك الأبنية، ثم لا تخرج؟
ماذا عن طفلينا حينئذ يا "داني"؟
.ماذا عني؟ أيها الوغد
،ليندا"، كنت أعرف الرجل"
،كنت أعرف ماذا يفعل في البنك
.وكنت أعرف أنه لن يطلق عليّ النار
.لا تعرف ذلك .لا تعرف أي شيء من هذا القبيل
!ذلك هراء رجل شجاع
."جون واين"
جون واين" لم يواجه مسدساً حقيقياً" ..."في حياته. "جون واين
."كنت أشاهد الأحداث في التلفاز يا "داني
.رأيتك
.شعرت بخوف شديد
...اسمعي
!بربك
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
.اسمعي، أحبك
أحبك والصبيين
،"أكثر من أي شيء على هذه "الأرض
وأعدك
.لن أسمح بحدوث أي شيء
أنتم... أول وآخر شيء أفكر فيه كل يوم
قبل أن أفعل أي شيء .هو أن أعود لمنزلي سليماً
.أنا آسف
ماذا قد تفعلين لو احتجت إلى جراحة ولم يكن لدينا أي مال؟
وكانت حياتك على المحك؟
.أجل
.سأسرق بنكاً
."عجباً، يا "ما باركر
.لا تنصتا لعمتكما أيها الصبيان
،عندما كان سنك 18 شهراً
.أصبت بحمى، حرارة 40.5
.وكانت الساعة 3 صباحاً
.وأصيبت والدتك بهلع شديد
كان هناك وباء حمى شوكية
.في الحي
.3 رضع توفوا
،ويصل طاقم سيارة الإسعاف
"ويريدون أن يأخذوك إلى مستشفى "سان فيكتور
.إنها كمحل جزارة
."وأنا أصر على مستشفى "ميثوديست :ويقول الرجل
".ليست لي السلطة للذهاب إلى هناك"
وأنت حرارتك تزيد ارتفاعاً .وتتلوى بين ذراعاي
:أخرجت مسدس الخدمة وقلت
".الآن لديك السلطة"
انظروا لجدي وهو يتصرف كرجال العصابات؟
.رفع مسدساً على مسعف
.لم أسمع هذه القصة من قبل
."كدنا نفقدك تلك الليلة يا "فرانسيس
.أظنني مدين لك بخدمة يا أبي
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير