ما الوضع هنا؟
أتذكر أن أجهزة اللاسلكي هذه .كافية لتغطية مساحة 180 متراً كحد أقصى
وبعد ذلك أجهزة إعادة الإرسال تفقد إشارتها .والإرسال ينقطع
التكنولوجيا الحديثة؟
.أجل
أحتاج إلى إتمام توصيل أسلاك السيارة .ومن ثم يمكنك الذهاب
،في السابق
هل سبق أن تصورت أننا سنتقدم بالعمر هكذا ونصبح أزواجاً؟
أتمازحني؟ أقلها كنت ذكياً كفاية
.لأكتفي بطفلين، بخلافك - .أشتاق إلى تلك الأيام يا رجل -
كل ما فعلته هو البحث عن الفتيات .والقبض على الأشرار
،حسناً، فلتنظر إلى الجانب الإيجابي .إنك لا تزال تقبض على الأشرار
.صحيح
الآن عليّ أن أعيش حياتي .من خلال هذا الفتى اللعوب
أجل، كان على أحدهم ."إنجاز ما لم تنجزه يا "جاك
حسناً، هل عليّ أن أذهب بينما تستعيدون ذكريات
الأيام الخوالي؟ - .أجل، إنه حديث رجال فحسب -
ما موعد التعميد، على أي حال؟ - بحقك يا رجل، تعلم -
.شعور "تريسي" حيال الذين يتأخرون
إنني أمزح. أتظن بأن زوجتي
ستدعني أتأخر؟ .إنها لم تحدثني عن شيء سواه منذ أسابيع
.ومدى حماسها بأنها ستكون عرابة
!حضرة الرقيب - .حسناً، هيا بنا -
.لنفعل هذا
.إليك الـ50 ألف دولار
.لا تهرب بها - .فيغاس"، ها نحن قادمون" -
.أجل
.ريغان و"كوراتولا" سيكونان شبحين الليلة"
.حسناً؟ لنستوضح لنراجع الشفرات
أي إشارة تستخدمها لتصف الطقس الجيد
.تعني أن الأمور على ما يرام
وأي إشارة عن الطقس السيئ .تعني أن هناك شيئاً مريباً نوعاً ما
و "أهوس" تُقال لاستدعاء الدعم .استدعاءً طارئاً
.لنأمل ألا نصل إلى تلك المرحلة - .وإلا سنتدخل على نحو طارئ -
،بالضبط. كما هي الحال دائماً .الأعمام ممسكون بزمام الأمور
ويمكنكما إلغاء المهمة .لأي سبب تريانه ملائماً
مفهوم؟ - .مفهوم -
.حسناً
.إليكم بموعد الليلة
لم يبدو متعجرفاً للغاية؟
.إنه رجل مراوغ جداً
لقد كنا نسعى نحو شركات الأغذية
"التابعة للسيد "دافيد فيرناندز .على مدى الستة أشهر الماضية
.حسناً، دعونا لا نخيفه
المطلوب هو الحصول على بعض المشتريات ."من "فيرناندز
.ببعض الصفقات الكبيرة، ومن ثم معرفة مصادره
مفهوم؟ - .هيا بنا -
.لننطلق - .لنفعل هذا -
حسناً، الآن لدينا ،مقدمات الأربع مقطوعات هذه
ومن ثم سنغني معاً. أأنت مستعدة؟
."بحقك يا "نيكي
،أعلم أنك لم تغني من فترة .لكن مخاوفك مجرد أوهام
.فأنت مغنية رائعة
...أعلم، إنني
.أحاول تذكر الكلمات
.مر وقت طويل - ما الذي تنويان فعله؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
نيكي" ستشاركني" .في عرض مواهب أبناء الأبرشية
.لن أفوت ذلك - .رائع -
لطالما الأخت "جوزفين" قالت .إنك صاحبة أفضل صوت بالمدينة
.ولو، الأخت "جوزفين" كانت بغيضة
.ومع ذلك، تألمت جداً عندما تركت الجوقة
متى تركت الجوقة؟ - .في الصف السابع -
،كنت مترددة بين الغناء وكرة القدم .ولم يكن لدي الوقت لكليهما
.لذا، أبي، أحضرت متسابقة غير شرعية
.لا بد أنك تود الفوز حقاً
"أصغ، العام الماضي "جاك سميث
أحضر حفيده، وهذا الطفل وصل
."إلى الجولة الثالثة في "أميريكان آيدول ،لذا
."فسأحضر "نيكي
بالإضافة إلى أنني عقدت رهاناً بسيطاً ."مع "جاك
عم كان الرهان؟ - .قنينة من شراب الشعير الإيرلندي -
أتجعل ابنتي ذات الـ15 عاماً تغني لأجل الويسكي؟
لطالما شدد طبيبي
.على أهمية شرب السوائل
،"لعلمك يا "نيكي .جعلني أبي أغني معه ذات مرة
.لكن مرة واحدة فحسب
."كانت حفلة خيرية لـ"أميرالد سوسيتي
.كانت بغيضة
.هذا هو
"أهذا "دافيد فيرناندز تاجر المخدرات الكبير؟
.أجل - .يبدو تافهاً جداً -
.آل كابوني" كان قصير القامة أيضاً"
ما الأمر يا أبي؟ كيف حالك؟
.قد السيارة
.إنه بالداخل - .هيا بنا -
.عند الناصية القادمة، انعطف يميناً
هنا في "بولاسكي"؟ - .أجل -
.انعطف يميناً مجدداً
هنا في "إيجل"؟
.أجل
.مهلاً. انتبه - !أنت -
!تحرك - !تحرك أيها المعتوه -
...أفسح
!أيها الأحمق
أجميعكم تظنون أن الرماة والماسكين قدموا التقارير هذا الأسبوع؟
."الجو مشمس ولطيف في "فلوريدا
أتشجع فريق "يانكيز" أم "ميتس"؟ - وما شأني بالبيسبول؟ -
.حسناً، مهلاً - .انتظر -
.هذه الناصية، انعطف يساراً، ولتسرع أكثر
.فلننعطف يساراً
.عليك حمل كل هذا يا رجل
.لا تقلق بشأن ما أحمله وما لا أحمله
.لا بد أنهم سلكوا أحد هذه الشوارع
أجل، لكن أي شارع؟
.أجل، اعتدت أن أوصل النفط في نهاية الطريق
."شارع "أش - .شارع "أش"، كان بالخلف هناك -
.تماسكي
.ها هو رجلي الآن
ما الأمر أيها اللاعب؟
هل الجو بارد بالخارج؟
."فقدت الإرسال اللاسلكي بهم يا "جاك - .حسناً -
أين هم بحق الجحيم؟ - .فقدنا أثرهم -
.لم أتوصل لشيء
!"لقد أصيبوا يا "جاك
!رولاند"! لا"
.ما زال حياً - .هيا -
.حسناً - .هيا، انهض يا صاح -
.لا تفعل ذلك - المستشفى المركزي؟ -
.لا تفعل هذا بي - أجل، لدينا حالة طارئة عند ناصية -
..."شارعي "أش" و"فلتون - أنت و"تريسي" أمامكما يوم عصيب -
أتسمعني؟ - .أجل، لدينا ضابطان عسكران...
.نحتاج إلى سيارة إسعاف - !لا -
.حسناً. يبدو أنهم أصيبوا بطلق ناري
.هيا يا "جاكي". أدخليه
!هيا
."اصمد يا "كروز - ."أجل، أمسكته يا "داني -
!اعتني به يا "جاك". هيا
حسناً، المشتبه به دافيد فيرناندز" ترك قبعته"
في الجزء الخلفي من السيارة. أوجدتها؟ - .أجل، القبعة لدي -
.ها هو رجلك - هل اشتم الرائحة؟ -
.فلتشتم الرائحة، يا فتى - !أسرعوا! هيا -
.تتبع الرجل، يا فتى - .حسناً، لقد اشتم الرائحة -
!حسناً، لنتحرك - !تحركوا -
.لقد خرج من الخلف - .من الخلف -
!من الخلف
مهلاً، ما خطب الكلب؟ - .لقد فقد الأثر -
ما خطبه؟ - .لقد فقد الأثر -
...ماذا تعني بأنه فقد - .فقد أثره -
إلى أين ذهبوا؟ - .استقلوا السيارة وابتعدوا -
!أيها اللعين
.أيها المفوض - .كما كنت -
.سيدي - ماذا عن أمر التفتيش؟ -
"أول 13 موقعاً لها صلة بالبحث عن "فيرناندز
.التي قصدناها لم نجد بها شيئاً
هل ما زلت على اتصال بمكتب المدعي العام؟
.أجل، سيدي
،أصيب المحقق "كروز" برصاصتين في الجذع
.وهو جالس في مقعد السيارة ،لم تصيبا أعضاءه الحيوية
لكن إحدى الرصاصتين .استقرت بالقرب من عموده الفقري
أيُحتمل إصابته بشلل؟
.الجراح يقول إن الاحتمالية 50 بالمئة
.إنه يجهز لإجراء عملية جراحية ،وأعطوه شيئاً لتسكين الألم
.لكنه فاقد الوعي
.أيها المفوض
.أنا في غاية الأسف يا سيدي
.راودني شعور سيئ بشأن هذه العملية
.لم أثق بحدسي
...علمت عندما فقدنا الأشباح، إنني
."مررنا جميعاً بذلك، "خوزي
ما أدرك شيئاً إلا .أنني في طريقي إلى المستشفى
.أخبروني أنني أصبت بالرصاص
.سيعالجك الأطباء
."غيتس"
.يا رجل
...قبل أن نخرج الليلة، كان
كان يتحدث عن عماد طفله
.وعن الحفلة التي كان ينوي إقامتها
آمل أن يتمكن من الخروج .في الوقت مناسب لذلك
.داني"، مرحباً"
.مرحباً
.آسف لإيقاظك في وقت متأخر كهذا، عزيزتي
.إنها ليلة مشؤومة - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
."إنه "رولاند - رولاند"؟" -
ماذا جرى له؟
."كان هناك طلق رصاص يا "ليندا
هل مات؟
!يا إلهي
أعلم أن عائلته في طريقهم
.للتعميد، وأن "تريسي" وحدها
.لم يصلوا بعد أيمكنك الذهاب والاعتناء بها فحسب؟
.حسناً، بالطبع سأفعل ذلك
.سأفعل ذلك
ماذا عنك؟
أنا بخير؟
.كن حذراً. عدني بذلك
.دائماً
ما ذلك؟
.إنه خدش بسيط
.دم كثير بالنسبة لخدش بسيط
.آل "ريغان" يفقدون أعصابهم أحياناً
كيف حالك؟
.فقدناه
.أعلم
.أصغوا جميعاً
.المفوض في طريقه إلى هنا .يود أن يأخذ من وقتكم دقيقةً
!انتباه
.شكراً أيها الرقيب
.استريحوا
المحقق "كروز" استفاق من عملية جراحية .وبحالة جيدة
يسعدني قول إنه سيستطيع الخروج
.من هنا سيراً على قدميه
."لقد تحدثت إلى أسرة "رولاند غيتس
.وهم يتصبرون كما ينبغي
.بالنظر إلى ما جرى
،عندما يُقتل شرطي
.فلا يغمض لنا جفن
وحدة "5-4" كانت موطناً .لأولئك المحققين الشجعان
،وعندما ينتهك أحدهم منزلنا
.فالأمر يصبح شخصياً
.حافظوا على تركيزكم
.أدوا واجبكم
.علينا القبض على هؤلاء الأوغاد
.استمروا في عملكم
.حسناً
وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية استخرجت هذا من الكاميرا
.التي بداخل السيارة المتخفية
.ليس تسجيلاً جميلاً
.ها هو رجلي
ما الأمر أيها اللاعب؟
هل الجو بارد بالخارج؟
.لدي ثلاثة أطفال يا صاح
.لسوء حظهم
،"اللعنة يا "فانتوم .كان يفترض بنا أن نسرقهم فحسب
.أحضر المال. ودعنا نهرب
حسناً، ماذا اكتشفتم أيضاً حول "فيرناندز"؟
.الرجل يتنقل كل ليلة تقريباً
،تفقدنا كل أماكن وجوده المعروفة .ولم نتوصل لشيء
.والأم كانت متورطة في العملية
.سُجنت بتهمة توزيع المخدرات
.يا لها من قيم أسرية .لقد التقت ضابط السجن في الـ9 صباحاً
.حسناً، اقبض عليها
.سأفعل
.واصلوا عملكم
."مهلاً يا "جاك
.أجل يا أبي
.يدي بخير
.تلقيت الرسالة بشكل واضح وصريح
.أجل، سيدي
.هيا يا جدي، سأتأخر على المدرسة
.هيا، مرة أخرى بعد
صرنا معاً أخيراً"
"...صرنا
."نيكي"
ماذا يشغل بالك يا طفلتي؟
.المحقق الذي ضُرب بالرصاص
ماذا عنه؟
،"ابنته الكبرى، "شانا
.إنها لاعبة ضمن فريقي لكرة القدم
.أجل، هذا مؤسف
.لكن ليس عليك أن تفكري بهذا
.لا بد أنها حزينة جداً الآن
...غير أنه
يبدو سخيفاً أن نغني الأغاني
.في وقت عصيب كهذا
.أنت محقة
...لعلمك
لا يمكنك أبداً إعداد نفسك
،لمثل هذه المواقف
،وأظن أننا مع أبنائنا الصغار
نظل نحاول حمايتكم
.من واقع الحياة المؤلم الذي اخترناها
...أعلم، جدي، إنما
.إنني أعيش هذه الحياة أيضاً
.إنني دفنت عمي "جو" وأنا في الـ13 من عمري
.أعلم
.وذلك يقتلني ألماً
.أود أن أظهر لـ"شانا" أنني بجانبها فحسب
.وأخرجها من حزنها بطريقة ما
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
،"آنسة "فيرناندز
.نعلم أن ابنك لم يضغط الزناد
،لكن كل دقيقة تماطلين فيها
كل دقيقة ترفضين مساعدتنا ،على إيجاد مكان ابنك
.سيتورط بمشاكل أكبر وأكبر
.إنها ساقطة صعب المراس - .أجل -
أظن أن ساعة من شرطي جيد كافية، أليس كذلك؟
.تفضل
،لا أنفك أخبرك أنني لا أعلم شيئاً
.ولم ارتكب أي خطأ
لذا، لم أنا هنا حقاً؟
آنسة "فيرناندز"، نودك أن تساعدينا .في معرفة مكان ابنك
.لم أره
.حسناً
.لقد فرغت منك
،ألا تظنين أنه آن أوان الكف عن ادعاء الجهل آنسة "فيرناندز"؟
أخبرينا من الذي كان يتسكع معه .ابنك الأيام الماضية
.لا أعلم شيئاً عن أصدقاء ابني
،.حسناً، أقترح عليك أن تفكري ملياً وبسرعة
لأنه من الأفضل لك أن تعطيني شيئاً .يمكنه إفادتي الآن
لماذا؟ هل لأن بعض الشرطيين ضُربوا بالنار؟
!يا للأسف
ماذا يُدعى ذلك؟
مخاطر المهنة؟
لعلمك، آمل حقاً ألا تتفوهي
.بكلام آخر كهذا في الوقت الحالي
عم تتحدث، أيها الشرطي؟ - لأنني قد أنسى -
أنك لست رجلاً وأبرحك ضرباً .حتى أقتلع أسنانك، أيتها العجوز الشمطاء
أتود الحديث عن الرجولة؟
.ابني رجل حقيقي - !ابنك جبان -
.ليس شرطياً أخرق مثلك
.شرطي قاس بشارتك وسلاحك - ،أنصتي -
.سيسجن ابنك بطريقة أو بأخرى
.لذا، إن كنت تودين مساعدته، فعليك مساعدتي
ولم أود مساعدتك؟ - لأن هناك 35 ألف شرطي مسلح -
،يطارد ذلك الأبله الآن
وإن تحرك خطوة عندما يجدونه فسيضربونه بالرصاص على الفور
حتى يردوه قتيلاً، أتفهمين؟
!يا لك من ساقط
أهذا كل ما لديك، أيها الأبيض؟
.ستعرفين ما لدي
لا بد أنها تطمح ."لنيل جائزة "الأم المثالية للعام
.وردتنا نتائج تحليل هاتفها
لدينا مكالمات عديدة ،"من عنوان "هانتس بوينت
.اُجريت كلها بعد إطلاق النار ."ربما لدينا موقع محتمل عن "فيرناندز
.أجل، المغفلون يعودون إلى منزل أمهم سريعاً
إن أسرعت، يمكنك مقابلة رجال وحدات الطوارئ
.قبل أن يصلوا إلى الموقع - .احتفظي بها لأجلي -
!هيا
."دافيد فيرناندز"
.لدينا جثة جديدة
.خزانة الملابس خالية
!غرفة النوم خالية
المشكلة أنه الرجل الوحيد ."الذي يمكنه التعرف على "فانتوم
.مرحباً مجدداً
هل افتقدتني؟
.لا بأس، وأنا أيضاً لم أفتقدك
لكن سنحت لي الفرصة للقاء ابنك .منذ حديثنا المرة الماضية
.أجل، أياً يكن - .نعم، فعلت -
،هذا مثير للاهتمام، إذ ما زلت أفكر
،إن لم تكن أمه تاجرة مخدرات
فكان من المحتمل لهذا الطفل .أن ينعم بحياة طيبة
.نحن لا نعيش بضواحي المدينة مثلك
أي حيلة بيدك؟
على أي حال، ظننت أنك .سترغبين في تذكار صغير
.هذه الصورة التُقطت لابنك في وقت سابق
.إنه وسيم للغاية
.ابنك يبدو كنجم سينمائي
.لا أستطيع مساعدتك بشيء
.أعلم، لقد أخبرتني سلفاً بذلك
،وهذا مؤسف
.لأنني منحتك الفرصة كي تساعديني حتى أساعده
لحمك ودمك لكنك أخبرتني .أن أغرب عن وجهك، لذا الآن
.إليك أحدث الصور الملتقطة حديثاً لابنك
.تحققي منها
التُقطت هذه الصورة "مباشرة بعد أن قرر "فانتوم
.أنه ما عاد بحاجة إلى شريك
لذا، ماذا يُدعى ذلك؟
أحد "مخاطر المهنة" كما أخبرتني آنفاً؟
.أنت تكذب - .لا -
.لا، لا أكذب
،إن كنت قد ساعدتني في وقت سابق
لكنت قد وصلت لابنك قبل ،"قبل ذلك المتوحش "فانتوم
.وعلى الأرجح لما أصابه هذا المصاب
.هذا صحيح، انظري له
،"والآن، سيدة "فيرناندز
كلانا لديه سبب لسجن هذا الوغد اللعين
."الطريد المدعو "فانتوم
هل ستساعدينني إذن؟
أم أنك ستدعين ذلك الجبان يهرب بفعلته هذه لابنك؟
...دافيد" كان يرافق"
..."نلسون أورتيز"
."تاجر مخدرات من "أليكساندر هاوسز
ومن "فانتوم"؟ - .لا أعلم، لا أعلم من هو -
مجرد رجل كان سيصبح حامي الحمى .عندما يوسعون نطاق أراضيهم
.احتفظي بهذه
.أمر مفجع
.أبت أن تتعاون، لذا تباً لها
نلسون أورتيز" أحد أكثر العناصر الفعالة" ."بتجارة المخدرات في "بروكلين
.أعرف. أعرفه منذ أيام شرطة مكافحة المخدرات
.لا يتحدث كثيراً في العادة - .لا بأس بذلك -
.سأزوره، وأرى إذا كان يمكنني حل عقدة لسانه
.ليندا" هنا" - أين؟ -
.في مكتبي
.حسناً. شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
...لم أكن أعلم متى ستعود إلى المنزل، لذا
.أحضرت لك بعض الملابس - .رائع، أحتاج إليها -
كيف حال "تريسي"؟ - ...حسناً، كان عليّ -
،أن أساعدها في اختيار نعش زوجها
.ولك أن تتخيل الوضع - .أجل -
توجب عليّ معانقتها وإخبارها ...بأن كل شيء يكون على ما يرام، لكن
.لن تكون الأمور على ما يرام معها - .لا -
.لن تكون حياتها كما كانت أبداً
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أردت حقاً أن أعانقك فحسب
.لقد كانا أسبوعين قاسيين حقاً - .أعلم -
.أعلم
.أقدر لك هذا
.أجل، لا رجوع مما جرى
.أجل
.أحضرت لك ربطة العنق المفضلة لك
إنهم يعدون الدجاج المشوي .الذي تحبه لعشاء الأحد
.إذا لم تستطع المجيء، فسأحضر لك طبقاً
.شكراً لك
."عليّ العودة إلى "تريسي
.إنهم يستعدون للمعمودية
.جهزت آخر مستجدات عملية المطاردة
.أود إخراج الملف فوراً أتود إلقاء نظرة عليه؟
هل المستجدات تقول إننا قبضنا على القاتل؟
.يا ليت
.انشر ما لديك إذن
،هناك 8.3 مليون شخص في المدينة ،معظمهم أناس صالحون
،والبعض الآخر أشرار .وقلة منهم أشرار بشكل خطير
أهذا آخر المستجدات؟ - .لا -
.إنه حديثي أنا لك
،هناك الكثير من العوامل المتغيرة
وهو من التحمي أن يُصاب بعض الصالحين
.بأهوال الأشرار
ولا إنسان أو حتى جيش
.بوسعه منع حدوث ذلك طوال الوقت
.271
ما هذا؟ - .هذا عدد من قُتلوا في أثناء أداء واجبهم -
.منذ أن عُينت شرطياً مبتدئاً
.أنا بمكتبي إذا احتجت إليّ
."شكراً لك يا "غاريت
داني"، إنني أحاول إقناع نفسي" ،أننا بذلنا ما بوسعنا
.لكني لم أستطع
لا أعلم إن كنا سنصدق حقاً ."أننا بذلنا كل ما بوسعنا يا "جاك
.كان علينا أن نكون هناك لكننا لم نكن
،لقد رأيت الفيديو، إن كنا هناك
،حتى إن كنا هناك لأطلقوا الطلقات النارية، صحيح؟
.أجل
هل آخذ الأمر على محمل شخصي مبالغ فيه؟
.إنه أمر شخصي
.هيا بنا
.لقد أغلقنا
ماذا تفعل هنا إذن بحق الجحيم؟
.أؤدي عملي فحسب
صحيح؟ - هل "نلسون" خائف من شخص ما؟ -
.لا شأن لكما هنا - .حسناً، سنرى ذلك بأنفسنا -
.فلتطلبي له سيارة إسعاف
كيف دخلت وتجاوزت "فيلكس"؟ - ،اخرس -
.وإلا ستعرف بنفسك سريعاً
."المحقق "ريغان
.ما زلت تتصرف بتهور وعنف
.أريد أجوبة منك
.تقدمني
.لا أعرف شيئاً عن أي شرطي قُتل يا صاح
ليس لديك أي فكرة، صحيح؟
حسناً. وماذا عن شريكك الجديد؟
ألديك فكرة عما فعله "فانتوم" به؟
.أنت تنزف
.إنه أحد مخاطر المهنة
ربما أنت على علم بها الآن، صحيح؟
."بالعمل مع شخص مثل "فانتوم
وجود شخص هارب كهذا .لا بد أنه يضر بالأعمال
أهذان حقيقيان؟
.مبهر للغاية أراهن أنك تجيد استخدامهما، صحيح؟
.أعرف كيف أستخدمهما - .فلتنزلهما فحسب -
.لألقي نظرة على أحدهما
.هذا سيف أصلي من سيوف محاربي الساموراي
.سنه 700 عام
.وإليك كيف ستكون شهادتي
.المجرم أنزل سيفاً عن الجدار
،أمرته أن يضع السيف أرضاً .لكنه لم يذعن لأوامري
خشيت على حياتي، لذا لم يكن أمامي خياراً
،سوى أني أفرغ سلاحي في المجرم
.وضربه مرات عديدة في صدره ووجهه
أتريد أن تخبرني من هو "فانتوم"؟
.أنت مجنون
.لست في مزاج يسمح لي بقبول الرفض
هذا المدعو "فانتوم" مثل أحد رجال العصابات المرعبين
.القدامى يا صاح
من هو؟
كل ما أعلمه أنه رحل .قبل أن أكمل مرحلتي الابتدائية يا صاح
"اعتادوا إخبارنا بقصص "فانتوم
.كما يخبروننا بقصص الأشباح
.جميعهم ماتوا من أيام حرب الكوكايين
.المشكلة أن "فانتوم" لم يمت - .نعم، "فانتوم" لم يمت -
.وهو ليس بشبح
.لذا أودك أن تخبرني من يكون الآن
.اسم عائلته "واشنطن". هذا كل ما أعرفه
.يمكنك ضربي بالنار إن شئت يا صاح
.لن أفعل. فقد حصلت على ما أريده
."ريغان" - .أجل -
"الاسم الحقيقي لـ"فانتوم ."هو "دونالد واشنطن
.كان أحد أصغر زعماء عصابات الكوكايين
.روع "بروكلين" قديماً
استُهدف من قبل عملية خاصة ،لقوة مكافحة المخدرات
."تاسك فورس أباتشي" - ."هذا هو "فانتوم -
أين كان يختبئ هذا الوغد في الأعوام القليلة المنصرمة؟
"أُفرج عنه من سجن "ريفورد" في "فلوريدا
.بعد قضاء عقوبة 22 عاماً
كيف انتهى به المطاف لهناك؟
،"ذهب إلى مشتر كبير في "ميامي عازماً على أخذ المال والمخدرات
.وأطلق الرصاص على 4 أشخاص للحصول عليهما - وأُطلق سراحه بالفعل؟ -
حصل على حكم مخفف .مقابل الوشاية على مورديه الكولومبيين
.تقصد الذين لم يقتلهم - .أجل -
،معظم هذا الجيل قد أُبيد
،لكننا تتبعنا أحد شركائه القدامى ."راي بيل"
يبدو أنه ترك عاداته السيئة .وأصبح مواطناً صالحاً
."ويدير صالون حلاقة في "بروكلين - صالون حلاقة؟ -
.رائع. زوجتي تقول إن عليّ قص شعري
راي بيل". هلا نتحدث لدقيقة؟"
.إنه موعد إغلاق المحل - حقاً؟ -
ما رأيك الآن؟
.رأيت صورته في نشرات الأخبار فحسب
هل رأيته شخصياً؟
.ليس منذ أن كان "جورج بوش" رئيساً
لم يتصل بك على الإطلاق؟ - .لا. وآمل ألا يفعل -
.كنت صغيراً ومغفلاً ذات مرة
.قضيت 3 سنوات لبيع الكوكايين
.وهو ظل صغيراً ومغفلاً
.أصبحت رجلاً صالحاً، بتلك البساطة
.تلك كانت حياة أخرى
.وشخص آخر مني
حسناً، سيد "راي بيل". أتعلم أين يمكنني إيجاد أحد أفراد العصابة القدامى؟
.إن كنت مكانك، لبحثت في المقابر
.أترك ما بيدك هذا. تعال إلى هنا
.هذا "ديريك"، أصغر أبنائي
.ألق التحية على المحقق - .سررت بلقائك يا سيدي -
."سررت بلقائك ايضاً، "ديريك
."سأخبرك بشيء، سيد "ليل
،إن رأيت أو سمعت أي شيء لم لا تتصل بي، اتفقنا؟
.مع السلامة يا فتى
.فلتجلس
.لا أحب الجنازات
.نلت كفايتي منها
.ناولني الملفوف، رجاءً - .فيما عدا عندما كنت شماساً -
.الناس تعطي بقشيشاً "جيد" في الجنازات - ."قل "جيداً -
."بقشيشاً "جيداً
ألهذا أصبحت شماساً يا "جاك"؟
.لا يا جدي - .حسناً -
.ولسنا ذاهبين إلى جنازة، بل إلى حفل تعميد
."اتصلت بـ"شانا غيتس
.سأذهب معها إلى الكنيسة
.ودعوتها للمجيء لسماع غنائنا
!رائع - .هذا رائع يا عزيزتي -
أين أبي؟
.مشغول بقضية
أأنت قلق على والدك يا "شون"؟
هل سيكون بخير؟
.أجل، معظم الوقت، عمل المحققين ممل
.ليس حينما يطلق الرصاص عليك
.أجل، لكن معظم الوقت، لا يُطلق الرصاص عليك
،لكن عند التحاقك بالشرطة .فالأمر منوط ببعض المجازفات
.المحقق "غيتس" اتخذ قراره
.كان على علم بمخاطر المهنة
حسناً، لا أظن أن هذا يعزي .تريسي غيتس" الآن"
ما رأيك يا "جاك"؟
.أظن أن المرء يخير بين حياتين
،الحياة التي يُولد بها .والحياة التي يختارها
."إلا إذا كنت من آل "ريغان
."لديك الخيار دائماً يا "جاك
.ربما لا أود خياراً
!رباه - ماذا حل برغبتك بأن تكون طبيباً؟ -
أجل، أو محام يا صاح؟
.مرحباً - !مرحباً -
.آسف على تأخري - .تبدو في حالة مزرية -
.شكراً لك
ماذا أصاب يدك؟
.جرحت نفسي وأنا أحلق - .الكثير من الدجاج في الفرن -
أجل، لكن عيني وقعت على هذه القطعة .الي تبدو رائعة
.لا يمكنك فعل هذا - ."قانون غابة آل "ريغان" يا "جاك -
.احم طعامك طيلة الوقت - .هنا، إن غفلت، هُضم حقك -
.صباح الخير يا شريكتي
.انظر لحالك. ترتدي ملابس جديدة - .أجل -
ملابسي القديمة كانت رائحتها كريهة جداً واستبعدتني عائلتي
.من عشاء الأحد أمس
هل ارتحت؟ - .لا -
...كل مرة أغمض فيها عيني - ،أعلم هذا الشعور يا شريكتي -
.لكن اسمعي، ربما كان لدينا أخبار سارة
"رجل يدعى "جمال ويليامز .أُردي قتيلاً في "بروكلين" ليلة البارحة
."لا تبدو أخباراً سارة لـ"ويليامز
وكيف تكون هذه أخباراً سارة لنا؟
،لأن "جمال ويليامز" قُتل برصاص عيار 10 ملم
،مثل الذي أُردي به قتيلنا. ليس هذا فقط
."أدلى الشاهد بمواصفات "فانتوم
أذلك بمحض الصدفة؟ - .ليس صدفة -
ويليامز" كان مخبراً" "بفرقة "تاسك فورس أباتشي
."فيما مضى، وقد وشى بـ"فانتوم
،لذا فإن "فانتوم" لا يقتل افتراءً .بل يرد الصاع
.فانتوم" يأخذ بثأره. والآن انظري إلى هذا"
هذه قائمة بأعضاء فرقة مكافحة المخدرات .في "بروكلين" الشمالية قديماً
،جميعهم مدونون بها ،"بما فيهم "جمال ويليامز
،"لكن هذا المحقق المدعو "ريان كان لديه مخبر واحد
.الذي لم يكن اسمه مدرجاً ."كان يُدعى بكنية "سنيبي
.لذا كان "ريان" يخفي المخبرين عن السجلات
،كان ذلك شائعاً وقتئذ .لكن ليس هذا هو المهم
،ما هو مهم أن المحقق "ريان" هذا ،في كل تقارير "سنيبي" هذه
"وقع بالأحرف الأولى من اسمه "ر ب ."هنا في الهوامش. انظري، "ر ب
.راي بيل". "سنيبي". الحلاق"
،إن كان ثلاثتهم الشخص عينه .فإن "راي بيل" أوشى بـ"فانتوم" أيضاً
ما يعني أن "فانتوم" سيسعى إلى قتل .راي بيل" تالياً"
واصلي البحث بهذه الملفات بحثاً عن ."مخبرين آخرين. وسأذهب وأحذر "سنيبي
."راي بيل"
أو ربما عليّ مناداتك بـ"سنيبي"؟
."لم أعد "سنيبي - حقاً؟ -
."كنت مخبراً لـ"تاسك فورس أباتشي
.هربت من حياتي السابقة - لا أكترث لحياتك السابقة، حسناً؟ -
.لكن "فانتوم" يكترث لها
،إنه يقتل المخبرين القدامى .والدور عليك في قائمته
،لذا، لم لا تسدي لنفسك معروفاً وتكون ذكياً وتساعدني في إيجاد هذا الرجل؟
ما الأمر؟ - ."إنه ابني، "ديريك -
.يراسلني من تحت السرير .يقول رجلاً مسلحاً في منزلي
ماذا؟ - .لقد وصل لأسرتي -
!مهلاً! رويدك
!عليّ أن أنقذ أسرتي من هذا المتوحش - أنصت لي! هدئ من روعك، حسناً؟ -
أنا هنا لمساعدتك. والآن، أين أسرتك؟
في أي شقة هم؟ - ."3 بي" -
3 بي"؟" - ."شقة "3 بي -
حسناً، أي نافذة هي نافذة غرفة "ديريك"؟
.هناك بجوار مخرج الطوارئ - أيمكنني الدخول من هذه النافذة؟ -
.إنها مغلقة - حسناً، راسل ابنك، اتفقنا؟ -
أخبر "ديريك" أن الشرطي .قادم من مخرج الطوارئ ذلك
...وعليه أن يفتح النافذة ويدعني أدخل
.إنه مرتعب جداً - .حتى أستطيع مساعدته. راسله... -
.وأخبره أن يتشجع. اتفقنا؟ افعل ذلك
حسناً، ألم يخبركم "سنيبي" قط عن صديقه القديم "فانتوم"؟
ظن أنه أصبح حراً وآمناً
.في حياته الجديدة من دوني
سيتفاجأ الآن حينما يعود إلى منزله
ويكتشف حفل لم الشمل، أليس كذلك؟
.أجل، سيتفاجأ
.يقول إنه سيفعل ذلك - .اطلب النجدة -
كم يستغرق ذلك الأحمق حتى يشتري بعض اللبن؟
.أمسكتك
!ارم سلاحك وإلا قتلتك
!هنا والآن! القرار لك
هل ستضربني بالنار في ظهري أيها الشرطي؟
.لا، هذا ما يفعله الجبناء أمثالك
.لا تملك الجرأة لتضربني بالنار
.استدر واعرف ذلك أيها الحقير
"عرضنا التالي هو "هنري ريغان
."وحفيدته المبدعة "نيكي ريغان بويل
،وسيقدمان معاً إعادة إحياء أغنية
."آي دونت نيد أنيثيج بت يو" من فيلم "آني"
صرنا معاً أخيراً"
وسنظل معاً للأبد
نعقد رباطاً بيننا
لن يمكنهم تفريقنا
لست بحاجة إلى إشراق الشمس الآن لتحويل سمائي إلى زرقاء
"...لا أحتاج إلى شيء سواك
.أبغض أن آتي متأخراً
"...للأبد! نعقد رباطاً بينناً..."
.الحياة التي اخترناها
"...لن يمكنهم تفريقنا"
.سأعلمهم
لست بحاجة إلى إشراق الشمس الآن" "...لتحويل سمائي إلى زرقاء
.أنا في طريقي
...لا أحتاج إلى شيء سواك"
يوم أمس كان مفزعاً
أوافقك الرأي تماماً
يوم أمس كان مفزعاً
لكن هذا ليس الحاضر، بل الماضي
نحن فريدان من نوعنا
أسعد ثنائي الآن
،(مثل (فريد) و(أديل
نحلق في الهواء الآن
وما عنوان الحلم الذي تحقق؟
لا أحتاج إلى شيء سواك
أي شيء - أي شيء -
"لا أحتاج إلى شيء سواك
أيها المفوض، ماذا لديك لتخبرنا به ،عن الجاني المزعوم
دونالد واشنطن"؟" - ليس لدي أي شيء -
."أقوله حول "دونالد واشنطن
في خلال اليومين الماضيين ،وردت أسوأ الأخبار على هذا المكتب
"إطلاق النار على محققين من شرطة "نيويورك .في أثناء تأدية واجبهم
."المحقق "غيتس" والمحقق "كروز
أيمكنك أن تحدثنا قليلاً عن كيفية إدارتك للشرطة
عندما تعصف فاجعة كهذه بالشرطة؟
،لا أعرف من هو، لكن أحدهم كتب هذا
"...الشجاعة ليست غياب الخوف"
"(أخبار (ميترو)، (نيويورك"
بل القرار بأن هناك ما هو... ".أهم من الخوف
أحاول إبقاء تركيزنا على ما نفعله
.ولماذا نفعله، مهما كانت الظروف
"وما أثر فقدان المحقق "غيتس
على الإدارة بأسرها؟
.جيم"، شرطة "نيويورك" أسرة واحدة"
،عندما نفقد أحد أفراد أسرتنا
،نجتمع معاً، ونحزن
ثم نقوي عزيمتنا
.على الاستمرار بروح الأشخاص الذين فقدناهم
وما أثر ذلك عليك أنت بشكل شخصي أيها المفوض؟
.الفقدان منوط بالمهنة
كل رجل وامرأة يلتحق بالشرطة .على علم بذلك أيضاً
،لكن حين يقع ذلك .فهذا العلم لا يلطف من وقع الفاجعة
أظن أن أصعب جزء بوظيفتي
.هو أمر رجالي بمواجهة الخطر كل يوم
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير