...في حلقات سابقة
.تعتمد على نفسك حالما تصل إلى الموقع
،حضرة الملازم، حتى نكون واضحين
.التخفي ليس مهنتي الأساسية
أعرفك، أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك
."بلى، أعرفك. أنا "نوبل سانفينو
."وأنا "جيمي ريوردان
والده وعمه قائدان .في عائلة "كافازيري" الإجرامية
.لا ترغب في ما لا يمكنك امتلاكه
."إنها أختي "بيانكا
.تتحدث في أشياء مهمة
.مما يجعلني أتساءل عما تملكه حقاً
،"جوني تيسلا". عضو في عائلة "كافازيري"
...وأيضاً قوي جداً. عليك أن تصل
"تم النقل"
قرصاً محمولاً إلى نظامهم .وتحمّل أي نشاطات لمعاملات
.يا "ريوردان"، انتظر
.أظنك تحمل شيئاً لا ينتمي إليك
كم قدموا للمؤسسة؟
.أقل من مليون
.سأبقى لاحتساء مشروبات
الإحاطة اليومية تقول .إنك ستبقى لتناول العشاء
.لكنك ستسحبني عند الـ8:30 لوجود أزمة
حقاً؟ - .أجل -
ماذا لو كنت تحظى بوقت ممتع وتود البقاء؟
.إذن علينا ابتكار رمز للدلالة على ذلك
."غودوين"
لاعب كرة القاعدة "توم غودوين"؟
."كلا، بل الكاتبة "دوريس كيرنز غودوين
."ربحت جائزة "بولتزر
لن أبقى طول أمسيات العشاء هذه
."إلا إن جلست إلى جانب "دوريس كيرنز غودوين
.سأتحدث إليك عند الـ8:30
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
"!شرطة! لا تتحرك"
معك "جيمي ريوردان". من المتكلم؟
."يا "جيمي"، أنا "بيانكا
بيانكا"؟"
."سانفينو"
.أعلم
.أحتاج إلى رؤيتك
اسمعي يا "بيانكا"، أخبرتك أنني لا أستطيع التورط في شيء آخر معك، اتفقنا؟
."قتلوا "جوني تيسلا
من قتله؟
.كلا، لن أخبرك على الهاتف. عليك أن تأتي
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان .حتى ساعتين على الأقل
"أنا في فندق "ذا ونسلت .في حي "ترايبيكا"، الغرفة 1202
.لا تخبر أحداً أني هنا
."حضرة الملازم "أربوغاست
."فرانك"
."جوان"
.تمكنت من الحضور
.ما كنت لأفوته
.أشكرك مجدداً على كرمك للمؤسسة
.أشيري إليّ حيث تريدينني
مقعدك بين عميد جامعة
."سارا لورانس" ومحررة "ألور"
...لكن أولاً
هلا تعذرينني يا "جوان"؟
.لحظة فحسب - .أجل -
.يا "فرانك"، وصلت إلى هناك لتوك
."غودوين"
عجباً، ما احتمال حدوث ذلك؟
أجل، من كان ليتصور حدوثه؟
.معذرة
أين كنا؟ - ،حسناً -
ها هي "ميلاني ماينز". هل تشاهدها؟
.رأيت تقريراً ساخطاً لها مؤخراً
.لم أستطع السير مستقيماً لأيام عديدة
ماذا تقصد؟
.ظللت أميل إلى اليسار
."إنك رهيب يا "فرانك
."ميلاني" - .نعم -
."قابلي مفوض شرطتنا، "فرانك ريغان
."فرانك"
.ناديني بالمفوض
.أحسن التصرف
.مرحباً
.أهلاً
.أنت في المدينة، لكن لم تصلني الأخبار
.أنا هنا لمدة قصيرة فقط
ربما لديك رفيق؟
لا يمكنني إخفاء شيء عنك، أليس كذلك؟
لكن هذا ليس ما يحدث، وإلا لأرسلت لي .إحدى تلك الرسائل الإلكترونية المؤرقة
هلا أتيت لك بشراب يا سيدي؟
أجل، يمكنك أن تحضر له ،شراباً بالشعير الكامل
.جافاً في كأس كريستالي بارد
.حسناً
:"هذا ما قالته "بيانكا ".(لقد قتلوا (جوني تيسلا"
.أجل، لا نملك ذلك
لا نملك ماذا؟
أي شيء، لا جثة ولا كلام .من أجهزة التنصت، لا شيء
هل حددت زمن قتله؟ - .كلا، قالت إنهم قتلوه فحسب -
،"جوني تيسلا"
."كان عضواً في عائلة "كافازيري
"عقدت عائلة "كافازيري" و"سانفينو .معاهدة سلام منذ 20 سنة
"لكن إن قتل فرد من عائلة "سانفينو .جوني تيسلا"، فستنتهي المعاهدة"
أيحتمل أن أحدهم يحاول تلفيقها بي؟
لماذا أنت؟ - .بسبب وجود نزاع بيننا -
.أبرحني ضرباً قبل شهرين
فتقتله لذلك؟
من تكون؟ "جو بيشي" في فيلم "غودفيلاز"؟
.كلا، لكن يمكنهم جعل شخصيتي أي شيء يريدونه
،"لا وجود لـ"جيمي ريوردان .ليس له عمل أو عنوان منزل
إن كانوا يريدونني لأمر ما ،أو يحتاجون إليّ من أجله
فكيف سيجدونني؟
.عن طريق "نوبل" أو أخته
بالضبط، أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
إذن أنت هنا تبحثين في قصة؟
كيف حال عائلتك؟
بخير، شكراً لك. ما قصتك؟
.لا تود أن تعرف
.مما دفعني إلى ظن العكس
أيمكنك إزالة شارتك والتوقف عن مناقشة العمل في أثناء الأمسية؟
،بداية، نسميه درعاً، ولا أرتديه .بل مجرد دبوس بشعار
هل تستطيع؟
.تبدين رائعة
.وأنت لا تبدو سيئاً
.العشاء هنا يا جماعة
هل أنت جائع يا حضرة المفوض؟
.حسناً
سنضع رجل شرطة متخفياً ،في الردهة وآخر في طابقها
،يتظاهران أنهما عاملي صيانة .لنتأكد أنها وحيدة في غرفتها
،مر بالقسم التقني عند خروجك
سيحولون هاتفك الذي تستخدمه عند التخفي .إلى جهاز إرسال
أي يضعون جهاز تنصت؟
لا أجهزة، مجرد هاتف يمكنهم برمجته على رقمك
.ليستطيعوا تتبعك وتسجيل ما تقوله
،"اجعلها تقول لك من قتل "جيمي تيسلا
.اكتشف هوية من تحدثت عنهم
،عندما حصلت على الملفات من غرفة عملياتهم
.حسبت أنك تملك ما يكفي لتنال منهم
ربما بتهمة الابتزاز، لكن إن استطعنا ربط "فيل سانفينو" بجريمة قتل
.فسيكون ذلك أفضل بكثير
هل أنت موافق على هذا؟
.على مضض
كيف تخلصت من حراستك؟
.هذا عمل شرطة سري
شيفرة "مورس" بالستائر؟
!يا لبراعتك
هل نحن وحيدان في الحقيقة؟
هذا سؤال يتطلب مشروباً ليلياً
.قبل أن أفكر في منحك إجابة
.لك ذلك
.هنالك متجر صحف عند الشارع 77
أتود الذهاب وتشتري لنا الصحف للصباح؟
.أمرك سيدتي
فرانك"؟" - نعم؟ -
.أنا في الغرفة 305
.سأحضر
يا "فرانك"؟ - ماذا؟ -
."صحيفة "ذا تايمز" و"ذا بوست
.لك ذلك
!توقف! الشرطة
!اخلعي هذا
هل أنت بخير؟ - !لا أدري -
تود حجز غرفة يا سيدي؟
.كلا، مجرد زيارة - .شكراً -
"مخرج"
."يا "بيانكا"، أنا "جيمي
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
لماذا المسدس؟
.أواجه بعض المشاكل في الثقة الآن
.أعطني إياه أو أخرج من هنا
.أعطني إياه
.تفضل
.والآن أغلق الباب اللعين
كنا نحضر تعميد طفل ،ابنة عمي "دانييلا" الجديد
أنت و"تيسلا"؟
أجل. أتريد شراباً؟ - .كلا -
"على كل، كنت و"جوني ،نحضر سيارتينا في الوقت نفسه
."ليس أنا تماماً، بل "نوبل" وعمي "فيل .كما تعلم، جانبي من العائلة
قال إنهم اتهموه بسرقة شيء ما
.من العمل وإنه بريء
سرق أي اختزل المال؟
.كلا، بل أكثر تعقيداً .السجلات أو الملفات أو ما شابه
.من شركة الاستثمار خاصتهم
وماذا بعد؟
.ثم يزداد "جوني" غضباً
يبدأ يتحدث عن كون العم "فيل" كاذباً
ولصاً لقومه
...ويجب ألا يتهم الناس وهو يفعل المثل
.وأنا لا أفهم شيئاً
.فذهبت إليه - العم "فيل"؟ -
.أجل
...فيقول
.انسي الأمر. بجنون
يجبرني على أن أقول له ،"من قال شيئاً كهذا. فأقول "جوني
دافعت عن "جوني" قليلاً ،بما أنني عرفته طول حياتي
."فيزداد جنون "فيل
.ثم خرجت من هنالك فوراً
هل حذرت "تيسلا"؟
.لم أستطع الوصول إليه
.فذهبت إلى منزله ولم أجده
السيارة موجودة، والكلب في الداخل ."يعبث في المنزل، ولا وجود لـ"جوني
ماذا تريدين مني هنا؟
.تعرف أين يضعونه
يضعون "تيسلا"؟
رأيت ما فعله بك، أتذكر؟
.حاول إلقاء لوم ما يفعله عليك
.وأبرحك ضرباً بهدف الاستعراض
.أو هذا ما يظنه عمي "فيل" على الأقل
.كلا
،لا أقول إن لك علاقة بالأمر .لكنك تعرف شيئاً، أنا على يقين من ذلك
...أريد أن أعرف فحسب
.كانت بيننا علاقة طول حياتي تقريباً
...حدثت بيننا بعض المشاكل، لكن، مهلاً
.لا أعرف شيئاً. أقسم بذلك
."أعرف أخي والعم "فيل
،لو حدث شيء مع "جوني"، لمنحوه لك هدية
.إليك انتقامك
.لم يحدث ذلك
أنا محققة صحفية أتخصص في قصص
.الفساد المالي والسياسي
.أغضبت كثيراً من الناس بعملي
.لا أعلم حتى كيف أبدأ بترتيبهم
.أنت تعملين على قصة
من المُهدد في ما تبحثين بأمره؟
ليس أحداً يحاول إخافتي .برمي الحمض على وجهي
.فلنفترض أني سأكون الحكم في ذلك
فلنفترض أن من أجري معه المقابلة
."يحتمل أن يكون مشتبهاً به لشرطة "نيويورك
.لا أعرف مكانه
.يتواصل معي في وقت ومكان من اختياره
.هذا ما نسميه ورطة
من لا يريده أن يتحدث إليك؟
.الأناس المستهدفون بالفقرة التي أعدها
وهل هم أكبر من صندوق خبز؟
.بحقك يا "ميلاني"، ساعدينا
،حضرة المحقق
في الخزنة داخل الخزانة "هنالك مسدس "والثر بي بي كيه
،أملك رخصة لحمله في 48 ولاية
.بما فيها هذه الولاية
لن أترك الفندق من دون أخذ المسدس في حقيبتي
.لبقية فترة إقامتي
.عجباً! تم إغلاق القضية
."يا "فرانك
...لا أحاول التصرف بتعجرف
.لكنني لن أفصح عن اسم مصدري
،ماذا عن مطاردين
أو رسائل تهديد؟
.يبقي منتجي على ملف لكل المجانين والمزعجين
.إنه حديث وسيمنحك كل هذا
.شكراً
.الوقت متأخر جداً يا رفاق
،استيقظت عند الساعة 5 صباحاً
.وبذلك كانت ليلتي طويلة
.تعلمين أنني لا أستطيع البقاء
.سأتناول حبة دواء وأحاول النوم بضع ساعات
.سأتصل بك عند استيقاظي
.طابت ليلتك
.هذا رقم هاتفي وهو يعمل دوماً
.لك ذلك
.شكراً لك أيها المحقق - .العفو يا سيدي -
هلا توصلني إلى المنزل؟
.بالتأكيد
.أعتذر عن إيقاظك، وأشكرك على القدوم
.لا مشكلة
،يقابل كل منا الآخر عدة مرات في السنة .عندما تزور المدينة
.حسناً
.تقابلنا في أمسية عشاء السنة قبل الماضية
،"تعيش في "أتلانتا .وتقضي معظم أوقاتها في السفر
.يفضل كلانا إبقاء الصداقة سراً
هل لهذا علاقة بالقضية من أي ناحية؟
.كلا، لكن ظننت أنك قد تملك بعض الأسئلة
أتعلم ما قول الأطفال
حول حياة والديهم الجنسية؟
.لا تفارق ذاكرتهم أبداً يا أبي
من قال أي شيء عن الجنس؟
.صحيح
.إنها امرأة جميلة - .هذا صحيح -
.من بعدك أيها العاشق
.أرجوك ابق
.لا أريد البقاء وحيدة الليلة
.لا يمكنني - لماذا؟ -
."ظننت أن لي علاقة باختفاء "تيسلا
وماذا في ذلك؟ - فمن قد يبقى غيري؟ -
،عليّ البقاء متخفياً .والبقاء معك ليس اختباءً
قد لا تراني مجدداً أبداً. ما رأيك في ذلك؟
.أظنك تبالغين في تصرفاتك
وما أدراك أنت بحق الجحيم؟
."عليّ الذهاب يا "بيانكا
.إذن أعد إليّ مسدسي
.أعطني إياه
.نالي قسطاً من النوم
أهذا كل ما تريده الليلة يا سيدي؟ - .أجل، طابت ليلتك -
.شكراً
."أجل، معك "مايك" من فندق "ذا ونسلت
"(ذا سوري)"
لكن نتتبع معظم التهديدات إلى الفئتين
،اللتان تمتلكان كثيراً من وقت الفراغ
.المدانون من السجون أو المتقاعدون
.لا يعني ذلك أننا لا نقدر مشاهداتهم الوفية
حسناً، أي نوع من التهديدات؟
.معظمها تحمل طابعاً جنسياً
بعض أكبر المجانين منهم اقترحوا طرائق
يودون أن يروها تموت بها، لكن
يصعب أخذهم على محمل الجد .نظراً للتحديات اللوجستية التي يواجهونها
هل هدد أحدهم بالتشويه؟
.كلا
.لا
...حسناً، إن كنت تبحث عن أبرزهم هنا
فقد حددت 5 من هؤلاء المراسلين
الذين تتبع رجال الأمن خاصتنا مراسلاتهم
.إلى منطقة "نيويورك" السكنية
ازدادت مراسلات اثنين منهم .في الأسبوعين الماضيين، هذان الاثنان
.اسم المستخدم. عنوان بروتوكول الإنترنت" "مسجل باسم. العنوان الفعلي
حسناً، "مورو"، ولنر ماذا يملك .دبل ويسكي 44" من أقولل"
هل سمعت بتأثير الفراشة؟
.كلا
بناءً على المثال الافتراضي لتشكل إعصار
يتوقف على ما إن قامت
فراشة برفرفة جناحيها قبل عدة أسابيع؟
.كانت جامعة "هارفارد" مغلقة عندما مررت بها
قبل عدة أسابيع أخرج بملفات ،من عملية أسهم "سانفينو" الزائفة
يتلقى "جوني تيسلا" اللوم على فعلتي .وينتهي به المطاف ميتاً
وتشعر بعاطفة بسبب ذلك؟
.أنا مسؤول عن موته
،أولاً، لا نعرف يقيناً أنه ميت
،وثانياً، عندما أبرحك ضرباً
أتظن أنه فكر في الموضوع ولو ثانية؟
.حدثني
.إنه هنا
حصلت على كل هذا من أجهزة التنصت؟
.عظيم، حسناً
.سأُعلمه
.اختفت الأخت من الفندق بعد رحيلك بقليل
.لا يمكن تحديد مكانها
هل نعلم ماذا حدث؟ - .كلا -
"لكن الأهم من ذلك أن العم "فيلي ...وبقية العائلة لا يعرفون كذلك، و
.يبحثون عن "جيمي ريوردان" لينالوا إجابات
."بما في ذلك 18 مكالمة فائتة من "نوبل
أتود إبقاءه يعمل؟
كيف يعرفون أني كنت معها؟
.يعرف أحدهم بواب الفندق وقد قدم لهم أوصافك
."ريوردان"
وجد قسم شرطة "ناسو" جثة تطابق أوصاف "تيسلا" في مكب قمامة
."عند مؤخرة مطعم في "غريت نك
.صديقي هنا، يجب أن أذهب
.أهلاً - ."مرحباً يا "نوبل -
ماذا قلت لك؟
من مات وجعلك والدي؟
قلت لك إن أردت الإقدام على خطوة .فعليك أن تتفقد الوضع مني أولاً
أنا من أعرف الطريق المناسب، صحيح؟
.تعال إليّ يا رجل
.أنت منتش يا رجل. حسبتك توقفت عن التعاطي
.ما عدت أتعاطى كثيراً
.إلا أنني لا أتعاطى أقل كذلك
.تعال إلى هنا
.حسناً
أين هي "بيانكا"؟
.لست أدري
.كلا، فلنوضح شيئاً هنا
تريد أن تخبرني عن كل ما تعرفه، اتفقنا؟
...لا تود التخلص من الوسيط هنا وهو أنا لأن
...أؤكد لك أني لا أعلم - .حسناً، كلا، أنصت -
،لأنهم إن لم يحبوا ما أعود لهم به
،فسيريدون التحدث إليك مباشرة
.وثق بي، لا تود فعل ذلك
هل تعرف العم "فيل"؟
،أجل، تعبيره المفضل
...فلنزل الطبقة الخارجية
..."لا أعرف مكانها يا "نوبل
حسناً، لكنك قابلتها ليلة أمس، صحيح؟
.أجل - .حسناً، فلنبدأ بمعرفة من اتصل بالآخر -
.دبل ويسكي 44" نهاية مسدودة"
تتبعنا البريد الآخر إلى عنوان هذا المكان. "جاك"؟
هل تعرف أسماء زبائنك التي يستخدمونها على الإنترنت؟
.أعرف بعضها
."هذه "سيرفر غيرل
."وهذا "نيفر مايند
."نحن نبحث عن "إدوارد آر. مورو
،لا أريد أن أشرح لكم عملكم لكن قد يكون هذا
.اسم أحدهم الحقيقي
،كان اسم شخص حقيقي بالفعل مراسل أخبار شهير
على التلفاز قديماً، في فمه سيجارة دوماً؟
يبدو كالشخص .الذي يضع "سمايلز" صورته خلفيةً لحاسوبه
من هو "سمايلز"؟ - ."اسمه "مايلز -
ندعوه "سمايلز" أي ابتسامة .لأنه لا يبتسم أبداً
.يجلس عادة في ذلك الركن أو يخرج للتدخين
.مهلاً لحظة
أهذا هو الواقف في الخارج يدخن الآن؟
.أجل
.ترك حاسوبه
."راقبيه يا "جاك
.عجباً
."إدوارد آر مورو"
.تأملي هذا
.مهلاً، ابتعد عنه
.نحن محققان يا سيدي .نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.أنا عندي سؤال لك أيها المحقق
أتملكون مذكرة لتفتيش حاسوبي؟
.لم أكن أفتشه، بل كان مفتوحاً
يا ناس، هل رأى أحدكم هذا الشرطي يستخدم حاسوبي؟
هلا تصمت؟ .لدي عمل أنجزه قبل الموعد النهائي
أرأيت؟
،لو كان مفتوحاً إلى رسالة أو وثيقة
،لكان ذلك خرقاً للخصوصية بموجب القانون
.لكن ذلك لم يحدث
.أعرف حقوقي أيها المحقق
.ترسل "ميلاني ماينز" لك التحية
.هذه كذبتك الثانية في جملتين
.يا سيدي، نود التحدث إليك فحسب
حضرة المحققة، أتودين أن تقولي لشريكك إنه تجاوز حدوده؟
اسمع، دعني أشتري لك علبة سجائر
وسنبدأ من الصفر، اتفقنا؟
.كلا، أعرف حقوقي
.بحقك - .أنا أسير ولا يمكنك إيقافي -
.حسناً
يا "داني"، آخر ما يريده والدك هو أن .تخرج خارج نطاق القانون في هذه القضية
.إنه يعرف حقوقه - .أعلم -
.أكره هذا عندما يحدث
.ويحك، أنا أحدد متى ننتهي هنا
."اتضح أنك لا تفعل يا "نوبل
.لم تمنحني أي معلومة - ...أنا لم أمنحك -
ماذا يفترض أن أمنحك؟
أين هو "تيسلا"؟ ماذا حدث؟
ومن يهتم بمكانه؟
حدث بيننا نزاع، فهمت؟
،يعرف الناس بشأن نزاعنا، وهو مفقود
.أريد أن أعرف حقيقة ما يحدث
...لا يمكن لما لا تعرفه أن يؤذيك - مهلاً، أنا أتجمد من البرد هنا -
.وقد أخبرتك بكل شيء. أراك لاحقاً
.أجل، كل شيء إلا مكان أختي
!فلتفهم ما أقوله، لا أدري
.حسناً، إذن أثبت ذلك - كيف؟ -
.اسمح لي برؤية هاتفك
،أجل يا رجل، اسمح لي برؤية هاتفك .دعني أرى بمن اتصلت
.هيا، أعطني إياه يا صاح
...ابتعد
،تحتاج إلى عون يا رجل .لكنني لست من سيساعدك هذه المرة
!"أنت من سيحتاج إلى عون يا "جيمي
!مهلاً، لا تدر ظهرك لي يا رجل
!غير معقول
.هذا حقيقي
.أظنه يحدث منذ سنتين
...تأتي إلى المدينة على ما يبدو و
المراسلة "ميلاني ماينز"؟ - .أجل، هي بذاتها -
من غيرنا يعلم بشأن هذا؟
."أنا وأنت و"ليندا" و"جاكي
.هؤلاء جميعهم على حد علمي
أبونا؟ - .أجل. أبونا -
.حسناً، هنيئاً له
أجل، هنيئاً له. لكن سيكون أفضل حتى إن أعطيتني مذكرة التفتيش
التي طلبتها لأكتشف المزيد ."حول "مايلز دريكسلر
.بما لديك الآن، كلا
أعلم، لكن لديك على الأقل
.معروف واحد يمكن أن تطلبي رده
.من أجل والدنا
"(السيدة (إرين ريغان بويل"
أتظنه جاداً؟
.رمى أحدهم حمضاً على وجهها، لا بد أنه كذلك
"مرحباً، أنا "إرين ريغان .أتصل للتحدث مع القاضي "هيغمان" من فضلك
.هذا ليس ما أقصده
.فهمت قصدك
هل لديك مشكلة في الأمر؟
...كلا. إنما
!إنك تحمر خجلاً
!كلا، لا أفعل
.أجل، سأنتظر. شكراً لك
.لا أصدق أنك تحمر خجلاً
."هنا يا "جاك
.يمكن لهذا الرجل أن يجعل الصدف يبدو مخيفاً
.انظري إلى هذا
تبدو غرفة النوم كأنها قادمة
".من "بيتر هومز آند بانكرز
.يسعني تخيل ذلك
.فلنر ماذا لدينا هنا
،حسناً
.يبدو أن أحدهم يعمل بالحمض بكل تأكيد
!الشرطة! لا تتحركا - !رويدك -
.حسناً، لا بأس، نحن من الشرطة
"أنا المحقق "ريغان ."وهذه المحققة "كوراتولا
.معنا مذكرة لتفتيش هذا المنزل هنا في جيبي
.أرني شارتك
ماذا تفعلان هنا؟
!"مرحباً يا "سمايلز
.ذهبنا لنحضر المذكرة التي طلبتها
عم تبحثان؟
.حسناً، حان الوقت لنرى شارتك
."الضابطة "ميركادو" من قسم "2-1
مايلز"؟" - ."مايلز" المعروف باسم "إدوارد آر مورو" -
يرسل رسائل تهديد إلى شخص
.هوجم بالحمض ليلة أمس
.ما هددتها قط
.ولم أكتب لها رسائل منذ شهور
."اخرس يا "مايلز
في أي وقت من ليلة أمس؟
.عند الـ10:30
.كان هنا معي
.حسب قولك
ليس أنا فقط، اتصل ببرنامج حواري .إذاعي يشارك فيه الناس
أي واحد مجدداً؟
."شون ليبرتي". إذاعة "دبليو بي زي إم"
"قضيت 5 دقائق كاملة مع "شون .نناقش قانون حرية المعلومات
.يحتمل أنك اتصلت من هاتف جوال
.لكنه اتصل من الخط الأرضي
.تحقق من سجلات هاتفه وتفقد الإذاعة .يبثون برنامجهم على الهواء مباشرة
.أنتما محققان. اذهبا وتحققا
."فهمتك يا "داني
.أعلمني إن أثبت صحة قصتهم
.ابق على تواصل
.يا سيدي، "ميلاني ماينز" هنا
.أدخليها
أتريد من "غاريت" الانضمام؟ - .كلا -
."أدخليها يا "بيكر
."آنسة "ماينز - .حضرة المفوض -
.تفضلي بالجلوس رجاء - .شكراً لك -
."شكراً لك يا "بيكر
،لا أملك الكثير من الوقت
.لكنني لم أرد الخوض في هذا على الهاتف
هل أخفف الأنوار؟
.هذا مضحك
.اسحب رجالك - .إنهم هناك لحمايتك -
.وليراقبوني لك أيضاً
.أخبرتك أني لن أتدخل في عملك
الأناس الماهرون في تجنب قبضة القانون
.يطورون حاسة تشعر بوجود رجال القانون
.وبذلك تتدخل في عملي
.لقد هوجمت، وما زال مهاجمك طليقاً
...أملك مسدساً، وأعرف كيف أستخدمه
.لا يمكنني فعل ما تطلبينه
أقسم إني لن أتدخل في بداية مقابلته .أو في أثنائها لو سنحت لي الفرصة
.بعد إذنك
نعم؟
.لحظة واحدة
.تمهل لحظة
.تفضل
.فهمت
.لا تسأل
.لن أفعل
.يجب أن أذهب
.انظري إليّ
إن لحق بك الأذى وأنا المسؤول .في مدينتي. فلن أسامح نفسي أبداً
،لن أتعرض للأذى، لكن حتى لو حدث
.لما كان خطأك
.لما همني ذلك
."أنا فتاة ناضجة يا "فرانك
.هذا سبب إعجابك بي
.فعاملني كفتاة ناضجة
!مهلاً، لا تدر ظهرك لي يا رجل
جودة الصوت مذهلة، أليست كذلك؟
...لديهم رقاقة جديدة يضعونها، إنها بحجم
.أريد الخروج
تريد الخروج؟
.مات "تيسلا" بسببي
.إنه ضرر جانبي
.لم أشارك لأتسبب بمقتل الناس
،لعلمك
لو كنت أي شخص آخر، لقلت لك ،أن تكف عن الشكوى، لكنك لست كذلك
.بل أنت ابن مفوض الشرطة
.فإن أردت استخدام ذلك فافعل - !أنا لا أستخدم شيئاً هنا -
...أعلم، ليس بهذه البساطة، لكن
.يدرك كلانا ما نتحدث عنه
ماذا تريد مني؟
،يريد عمي "فيل" أن يتحدث إليك شخصياً
،وستأتي بمطلق الأحوال، فسهل الأمر على نفسك
.دعني آتي بك
."أخبرتك بكل ما أعرفه يا "نوبل
.سأقابلك في المكان نفسه بعد ساعة
.اعذرني عن الكتابة يا حضرة المحقق
.مشكلتي في الحياة
.لا بأس
.تفقدنا معظم تهديدات المنطقة السكنية
.برز لنا أحدهم، لكن حجة غيابه قوية
.ليس رجلنا المنشود
عدنا إلى نقطة البداية؟
،ليس تماماً. الأمر وما فيه ،الرجل الذي برز لنا، "مورو" هذا
.يناسب هذه الجريمة جداً
،المشكلة هي أنه يبدو مناسباً لها كثيراً
.وكأن شخصاً آخر علم مدى مناسبته
.لربما أوقع به أحد ما
أحد من داخل الشبكة؟
كم شخصاً له إذن الولوج إلى هذه الملفات الأمنية؟
.ربما 24 بما فيهم المكتب الخارجي
.اسمع، هؤلاء أناس كثيرون في أماكن كثيرة
أتظن أنك تستطيع تضييق الاحتمالات من أجلي؟
كيف؟
أنت بواب منذ 9 أعوام؟
.أجل - حسناً، هل هناك أي شخص في دوائر -
العمل يكن الضغينة للآنسة "ماينز"؟
...اسمع
.أنا الاستثناء
كان بيننا علاقة مفيدة للطرفين
.وصداقة منذ بدأت البرنامج معها
لكن هنالك قائمة طويلة ،من الأشخاص الذين طردتهم
.ومن طردتهم قبل ذلك وانتقدتهم وأغضبتهم
.يمكنني أن أحضر لك القائمة، لا مشكلة
.لكن حالياً لدي اجتماع لن يبدأ من دوني
.أنا متوافر على الهاتف الجوال إن أردتني - .حسناً، سأكون على تواصل. شكراً -
.احرص على إحضار تلك القائمة إليّ - .لك ذلك -
.هيا. ادخل
إلى أين نذهب؟
.ذاهبان لنقابل عمي. أخبرتك عن ذلك. ادخل
كلا. أعني أين؟
ما أهمية ذلك بحق الجحيم؟
.لأني لا أفهم ماذا يحدث هنا
أريد أن أعرف إلى أين نذهب، لأرى إن .كنت قادراً على التصريح بحقيقة واضحة
."ذاهبان إلى ملهاه في "بروكلين
"(مقهى (غرامبي"
.اسمع، سايرني فحسب
اتفقنا؟ فلنقل إني أردت إرسال رسائل إلكترونية
.تبدو أنها صادرة من أحد حواسيب زبائنك
.حسناً - ما مدى صعوبة اختراق -
أحد حساباتهم هنا من الخارج؟
.يمكن فعلها ببرنامج تجسس ثمنه 20 دولاراً
20 دولاراً؟ - .أدير مقهى توزيع إنترنت، لا وزارة الدفاع -
عم يدور كل هذا؟ - .تمهل قليلاً -
نعم يا "جاك"؟
إنهم يعتقلون مشتبهاً به ."في الهجوم على "ميلاني ماينز
رأوه عبر آلة تصوير أمنية في متجر طعام
.في شارع "ليكسينغتون" قبل نصف ساعة
أجل، يطابق الوصف، ويحمل
.العبوة نفسها التي كان الحمض فيها
أين؟
.شقة صديقته الحميمة ."العنوان "402 همبولدت" في "غرين بوينت
.حسناً. اطلبي منهم انتظاري - .حسناً -
أسئلة عن ماذا؟ - .عن أختي في البداية -
...أخبرتك - أظنهم يحسبون -
.أنك تبدو شرطياً
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
.ماذا تخفي يا رجل؟ هذه آخر فرصة
.لا أخفي شيئاً
هل تراقبك الشرطة أو ما شابه؟
.كلا
،"لأن البواب في الفندق حيث قابلت "بيانكا
.يظن أن هناك شرطة كانوا يراقبونك في الفندق
!مهلك
أعصابك مشدودة بالنسبة .إلى رجل لا يملك سراً
.فلتخرس وتقد فحسب يا رجل
.رويدك، تمهل
أجل، نحن محققان، أيمكنني استعارته برهة؟
.هل قرأت عليه حقوقه؟ حسناً
من وظفك؟ - من قال إني أقبل التوظيف يا رجل؟ -
بحقك، أعلم أنك لم تخطط لكل هذا بنفسك. من وظفك؟
.لم يوظفني أحد
آخر فرصة لأريحك قليلاً. من وظفك؟
.حسناً
من وظفك؟ - .حسناً -
قدمت فقرة في التلفاز عن طاقمي، اتفقنا؟
.جعلتنا نبدو كفتيات صغيرات
.كان ذاك الرجل تابعها - أتتحدث عن "كريغ آيفرسون"؟ -
منتجها؟ - .أجل -
وأي راحة؟ - .هيا -
أي راحة يا رجل؟ - .ستحظى بها. اخرس -
،هذا أنا يا أبي. اسمع
."كان الفاعل "آيفرسون
هل تم التعرف عليه؟
،كلا، ليس وجهاً إلى وجه إنهم يأخذون "آلفاريز" إلى القسم
للبدء بإجراءات اعتقاله الآن، لكنه قال لنا
"إنهم يعرفون بعضهم لأن "ميلاني .قدمت فقرة ظهر فيها طاقم هذا الرجل
وكيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
.تمهل لحظة
."يا رئيس، فقد رجالنا الآنسة "ماينز
،دخلوا متجر "ستارباكس" في الشارع 86
ولا بد أنهم خرجوا بعد ذلك من الخلف .وكانت هنالك سيارة أخرى بانتظارهم
.لا نراهم حالياً يا "داني". سأعود إليك
.أعرف مكانها
.بئساً
ماذا؟ - ،هذا هو المكان أمامنا -
"وهذه سيارة الـ"إسكاليد .الخاصة بـ"بوبي" أمامه
ما معنى ذلك؟
"لا يحضر "بوبي" إلا عندما يريد "فيل .أن يجري المحادثة في مكان آخر
عم تتحدث بحق الجحيم؟
حتى يستطيع معرفة أسرارك؟
.لكي لا يستطيع أحد أن يسمع
.استمر في القيادة إذن - .كلا -
.لا يمكنني. ابق هادئاً
سأتولى الأمر، اتفقنا؟
،"حسبتك توليته بالفعل يا "نوبل .وأنك كنت تأخذني إليه بسلام
اخرس فحسب، اتفقنا؟
ابق هادئاً فحسب، فهمت؟
.أهلاً - ."شكراً لك يا "نوبل -
.سأتولى الأمر من هنا، اذهب إلى الداخل فحسب
طلبت مني إحضاره، لم تقل شيئاً
."حول حضور "بوبي - وبكل تأكيد لم أقل شيئاً حول -
إخباري عما أفعله في عملي يا "نوبل"؟
فلنتحدث إليه في الخارج يا "فيل"، اتفقنا؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ !أولاً أختك والآن أنت
!مهلاً
.إن أردت رأيك فسأطلبه منك
.والآن ادخل وانتظر
.هيا، أخرجوه من السيارة
،حسناً، اسمع، لدي ما أقوله
.لكن ليس هكذا - .فلنذهب -
.مهلاً - .هيا بنا -
.تمهل قليلاً
،"لا بأس يا "جيمي كن صادقاً معهم فحسب، اتفقنا؟
أي جزء لا بأس به؟
.امنحني لحظة فحسب
لم لا تسترد وعيك وتصبح ذا فائدة من جديد؟
.امنحني لحظة فحسب
.عظيم
،"جايمس ريوردان"
أنت مطلوب للاستجواب ،"في جريمة قتل "جوني تيسلا
أتود مرافقتنا؟ - .كلا -
.سترافقنا - .مهلاً، لا أعرف شيئاً حول هذا -
أتريد إضافة مقاومة الاعتقال إلى تهمك؟
حسناً، مهلك عليّ. هل لي بمحام؟
هل لي بمحام؟
.أجل، ستحظى بمحام
هل أوقعت بي؟
!أجبني
.بالطبع لا
سيد "ريوردان"، لك حق التزام الصمت
.ورفض الإجابة عن الأسئلة
يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك
.في محكمة القانون
.أنا هنا وحيدة برفقة منتجي
.وهدفي الوحيد هو فهم جانبه من القصة
.سأعاود الاتصال بك
حضرة المحقق؟
!اللعنة
...أخبر والدك - ."أعتذر منك آنسة "ماينز -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
كريغ آيفرسون"، أنت رهن الاعتقال" .بتهمة الاعتداء من الدرجة الأولى
ماذا؟ - ،لك حق التزام الصمت -
...يمكن استخدام أي شيء تقوله - !"كريغ" -
ما هذا بحق الجحيم؟ - .ضدك في محكمة القانون... -
ماذا؟ لماذا؟ ماذا يحدث؟
.كنت ستطردينني
لماذا؟ لأني كبرت في السن؟
اخترقت بريدي الإلكتروني؟
تستغلينني حتى انتهاء ما لدي ثم ترمين بي جانباً عند انتهائك؟
فترمي الحمض في وجهي؟
.كان ذلك مجرد تحذير
!لا يمكنك معاملة الناس هكذا
.عاملتك بالحسنى وتدرك ذلك
.لا علاقة للسن بالأمر
.أنت مغرور ولا تتقن عملك
.هيا بنا - ،"لا تتقن عملك يا "كريغ -
.لا يمكنك حتى إتمام انتقامك بشكل صحيح
...يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك - .أريد التحدث إلى محام -
كم مرة ضحكنا عندما شاهدنا الناس يعترفون هكذا؟
أنت ابن ساقطة، أتدري ذلك؟ - .مهلاً -
.أنت ابن ساقطة - .هيا بنا -
.ثقي بي، ستشكرينني لاحقاً
إنه ذاهب إلى القسم لبدء إجراءات اعتقاله، اتفقنا؟
.والدي قريب من هنا
،قال إن احتجت إلى من يوصلك إلى المدينة .فسيكون سعيداً لإيصالك
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
لم يسمعوا شيئاً عبر أجهزة ."التنصت حول مكان "بيانكا
.عينت رجلين من جانبنا ليبحثا عنها
أكانوا ليقتلوا واحداً منهم حقاً؟
.كان "جوني تيسلا" واحداً منهم
.على كل، "جيمي ريوردان" متقاعد حالياً
حصلنا على ما نحتاج إليه ."عن عائلتي "سانفينو" و" كافازيري
،كل ما بقي هو اعتقالهم
."بفضل عملك الجيد يا "ريغان
،عندما قلت إني أردت الخروج
.كان ذلك بسبب فقدان أعصابي - بسبب ذلك فقط؟ -
.لم أكن مسؤولاً عن موت أحد قط
إنه شعور مزر، أليس كذلك؟
.سأتجاوزه
،كلا، لن تفعل. وهذا جيد غالباً
،لأنه إن لم يؤثر فيك ولو حتى قليلاً
.لما كنت أحد الرجال الصالحين
.بل ستكون أشبه بواحد منهم
.مهلاً
،أي من يتدبر أمره كما فعلت في الموقف
،يبقي فمه مغلقاً ويبقى نظيفاً
.فنحن في حاجة إليه
.سيدي - .شكراً لك -
.مرحباً
.أهلاً
.كنت قريباً جداً من هروب سلس
ماذا في الصندوق؟
.هدية فراق
.فقدت المقابلة جزئياً بسببي
.لم أردك أن تغادري البلدة خالية الوفاض
.أنا من عليّ أن أحضر لك شيئاً
.ليس عليك فتحها الآن
.أريد فتحها الآن
.حسناً
،إن كنت ستحملين مسدساً .فتحتاجين إلى جراب له
وضع المسدس في الحقيبة .هي حركة هواة في الأفلام القديمة
لم أعتقد يوماً أنني سأقول هذا عن جراب
.لكنه جميل نوعاً ما
مصنوع من جلد عجل فرنسي
.ومؤكد أن يناسب مسدسك تماماً
.أعرف رجلاً يصنعها
.بالتأكيد تعرف رجلاً
.صُنع لترتديه على الجانب الداخلي لفخذك
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
إذن عليك الذهاب؟
.يجب أن أذهب إلى الكنيسة وتناول عشاء الأحد
.يجدر بك أن تذهب للاعتراف أولاً
أين يحتاجون إليك؟ - ."في "أنغويلا -
إنها جزيرة صغيرة .في جزر الهند الغربية البريطانية
.3 أيام من الرمال البيضاء والمياه الزرقاء
أتود مرافقتي؟
.سأفعل يوماً ما
.دون ضغوط
.دون ندم
.استمري في قول الحقيقة يا عزيزتي
."أراك لاحقاً يا "فرانك
.رنمت بصوت مرتفع في الكنيسة يا جدي
حقاً؟ - .أجل -
ورنمت العبارات وكأنك توجه .صوت المرنم "سيناترا" في داخلك
.لم أفعل ذلك عمداً
."كألبوم "رينغ-أ-دينغ-دينغ
.نام جدك بهناء ليلة أمس
.استيقظ وكأنه رجل جديد
.مليء بالهمة والنشاط
،الآن يا أولاد
...لإعداد كوب قهوة إيرلندي لائق، آخر خطوة
.حاسمة، فانتبهوا إلى هذا
عليك أن تغرف القشدة
،على ظهر الملعقة
حتى لا تسقط فجأة وتلوث القهوة
.وشراب الويسكي
.شكراً لك
."مرر مشروبات "ذا فيرجنز
هل تود كل واحد لوحده أم كلها معاً؟
.لقد وقعت فيها مباشرة
هل فاتني شيء؟
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير