.هيا، هيا
!بحقك - .لا يمكنه إمساك الكرة -
!ليس ثانيةً
...عليك أن تمسكها - .هذه ثالث تمريرة يفلتها -
.أعرف - أين "فرانك"؟ -
.الوقت تأخر نوعاً ما - .أجل، لقد تسلل بعد القداس -
.قال إن شيئاً ما طرأ فجأة - !بحقك! اسع وراءها -
.المحاولة الرابعة. هيا - .الرابعة وواحدة. عليهم السعي خلفها -
"نيابة عن مشجعي فريق "جيتس في كل مكان، أود أن أشكر ثلاثتكم
.لكونكم أصبحتم رجال شرطة لا مدربين - ماذا تقصدين؟ -
،إن نجحوا بالمحاولة الأولى هنا .يفوزون بالمباراة
.أو يخسرونها إن عجزوا عن تسديد ركلة الهدف .الحركة الذكية هي ضربة ركنية
ماذا؟ - .لا -
ماذا يكون ذلك؟
.ركلة داخل خط الـ5 أمتار
.أمي، أنت غريبة جداً
.حسناً، نشأت في منزل يفيض بالشبان ماذا تتوقعين؟
.رائع، إنهم يركلون الكرة
أرأيت؟ ماذا قلت؟
.ركلة ركنية - ."مرحباً، "فرانسيس -
،ها أنت ذا. يا رفاق .اغسلوا أياديكم لنتناول العشاء
.دعيهم يشاهدوا المباراة - .تفوتك مباراة مثيرة، أبي -
.لقد سمعتها على الراديو
لقد غبت طويلاً. هل كل شيء بخير؟
أنا بخير. من أين آتي بجعة هنا؟
!فقد الكرة - !فقد الكرة -
!هدف
!"ج-ي-ت-س"! "جيتس"
!"ارفعوا صوتكم يا رفاق! "ج-ي-ت-س"! "جيتس
!"ج-ي-ت-س"! "جيتس"
،كان ذلك عشاءً رائعاً الليلة أليس كذلك يا رفاق؟
.أجل - .محادثة مثيرة كالعادة -
أجل، شخصياً أحببت لباقة مناقشتك في تعاملك مع الموقف
.الذي حدث في مركز التأهيل الموجود في حينا
اعتقدت أنه ينبغي لوالدك أن يعرف
"أن ولاية "نيويورك شيدت مسكناً للمجرمين يبعد بضع مبان
،عن الساحة التي يلعب فيها أحفاده .هذا كل ما في الأمر
.إنه يعرف، وتعرفين أنه يعرف
.بحقك. إنه مفوض الشرطة وليس المحافظ
.لا يستطيع القيام بشيء حيال ذلك
ما باله على أية حال؟
.بدا هادئاً - عزيزتي، يفعل الأمر نفسه -
،كل يوم أحد. يجلس هناك يغمغم ويتمتم
.ومن ثم يتفوه بشيء صغير - !"داني" -
.ماذا؟ بحقك. إنه هادئ دائماً - .حسناً، أعرف ذلك -
أكثر من المعتاد، ألا توافقني؟
.هذه طبيعته. لم ألحظ شيئاً - ...لا أصدقك -
!داني"، انتبه"
ما كان ذلك؟ - هل أنتم بخير؟ -
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .حسناً، أصغوا -
هل أنت بخير؟ .أجل -
الزموا أماكنكم، اتفقنا؟ - متأكد؟ -
."داني"
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .أجل -
متأكدون أنكم بخير، صحيح؟ - .أجل، أنا بخير -
!أنت
هل أنت بخير يا صاح؟
ما زلت تتنفس. تماسك، اتفقنا؟
!ابتعد
!ابتعد من هنا بحق الجحيم
لم لا تهدئ من روعك؟
!أخبرتك أن ترحل - .حسناً -
،أصغ، لدينا رجل مصاب هنا ،لم لا تأخذ الأمر بروية
.دعني أساعده، حسناً؟ وبعدها سأتعامل معك
.افعلها! حسناً
!رجل شرطة! ارم السلاح
!"داني"
!"داني" - هل أنت بخير؟ -
.داني"، لا أدري"
هل أنت بخير؟ - هل أصيب أحد؟ -
.لا، لكنها هنا، أبي. نحن بخير
."يا إلهي، "داني - هل أنت بخير؟ -
.أجل - !يا إلهي -
مرحباً. هل نام الأطفال؟
.انظري، ستكونين على ما يرام
،حالما ينتهي الرفاق من العمل سنرحل من هنا، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟
!يا رفاق، هيا
.هيا يا رفاق، هيا. ارفعوه
،"أحتاج إلى دقيقتين مع "جاك .سأعود على الفور
."مرحباً، "جاك
انظري، شكراً لمجيئك .وتخليك عن كل شيء ليلة عطلتك
.كف عن التملق .تعرف أنك أول من كنت لأتصل به أيضاً
.ماذا عن الدماء؟ واثق أني أصبته في ذراعه
حسناً، لم ينزف كثيراً، لكن يوجد ما يكفي .لإجراء تحليل حمض نووي
حسناً، ذكري عمال المختبر من أين حصلوا
على تذاكر المباراة النهائية، اتفقنا؟
،والليلة، الدم والرصاصة التي اخترقت سيارتي
."كل هذا له الأولوية يا "جاك - ."فهمت ذلك يا "داني -
.حسناً
.اذهب واعتن بـ"ليندا" والأطفال
.حالفني الحظ
.لقد أصبته في ذراعه
،خلّف وراءه بعض الدماء في المسرح .مما يعني أننا حصلنا على حمضه النووي الآن
والذي سيسهل القبض .على ابن السافلة هذا كثيراً
.أخطرت كل مشفى في المدينة
أي جرح ناجم عن طلق ناري ،في أي مكان في المدينة
،في أي من الأحياء الـ5
.أنا أول من سيتصلون به
.على الأرجح أن رجلاً مثله مسجل في النظام
...أراهن أنه سيظهر غداً - ."داني" -
...وإن ظهر، فسأنسف رأسه - ."داني" -
.لا تقلقي يا عزيزتي - .توقف فحسب -
.كف عن التحدث - ...أعدك أني سأمسك -
.كف عن التحدث - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -
.كف عن التحدث فحسب من فضلك
ما الخطب؟ - ما الخطب؟ -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
،أنا بخير. لكن الفتيان
.كانا حاضرين يا "فرانك". شهدا الأمر برمته
."أجل، أعرف. أخبرني "داني
كيف حالهما الآن؟ - .لا أدري -
.مصعوقان على ما أعتقد
.لم يتفوه "جاك" بشيء
.حسناً، امنحيه بعض الوقت .سيعلمك هذا بما يحتاجان
.أجل
."أيمكنني... آسفة، "فرانك
...أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ أريد
...أريد أن أعرف
هل كنت لتفعل أي شيء بشكل مختلف؟
.ولا أي شيء
.اتصلي بي إن احتجت أي شيء
أين كنا؟
طلب الرئيس "هنتر" لإجراء عملية التخفي
."على الجانب الآخر للنهر في "نيوارك
.سنضطر لتأجيل هذا ."سأكون في الأسفل مع "غاريت
حسناً، ماذا تعني أنه ليس مسجلاً في النظام؟
،وأنا أخبرك أنك فوّت شيئاً .أجر البحث ثانيةً
.داني"، لقد أجروا البحث 3 مرات" .لا يوجد تطابق حمض نووي
ما أمر التأخير في هذا المشفى؟ لم لا يمكنني التحدث إلى ضحيتي؟
.إنهم يبحثون الأمر مع الطبيب الآن
أخبريهم أنه أمر عاجل متعلق بشرطة مدينة "نيويورك"، اتفقنا؟
ألا تحسب أني أخبرتهم ذلك بالفعل؟ - ،حسناً -
.أخبريهم ثانيةً إذن
ليس لدينا تطابق للحمض النووي .أو أي تسجيل من كاميرات المراقبة
.ثمة طريقة واحد لإيجاد مطلق الرصاص
،لو قام مريضهم، ضحيتي
بإخبارنا من الذي كان يحاول اصطياده كحيوان
.في الشارع الليلة الماضية
.سأخبرهم ذلك فور أن يكفوا عن التأجيل
رائع. هل عرفت اسم الضحية على الأقل؟
."كارل باتريك" - .جيد -
أيمكنك أن تتحري عنه؟
...كلا. حصلت على اسمه حالاً. أيمكنك
أيمكنك أن تتمهل عليّ قليلاً من فضلك؟
،"الكميه في ذقنه يا "جاكي .كما اعتدت أن ألكمه
."مرحباً، "إيرين - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
."أسعدني لقاؤك أيضاً يا "دانيل
.كانت ليلةً قاسيةً، اتفقنا؟ سامحيني
سمعت عنها. كيف حالك؟
.أنا بخير
.حسناً. تبدو بخير
لم جئت إلى هنا؟
.أخذت إفادة حالة سارق بالطابق السفلي
هل أشتري لك كوب القهوة؟
.أجل
.سأعود فوراً
.أنا آسفة. إنه في اجتماع هلا تركت له رسالة؟
هل وصل هنا؟ - .لا، إنه معك -
.بيكر"، أحدنا بحاجة إلى نظارة"
.قال إنه ذاهب إلى مكتبك
.لم أره طوال اليوم
.أنا المحققة "بيكر" من مكتب المفوض
هل لديك موقعه على الحاسوب؟
.حسناً، شكراً لك
.لقد غادر المفوض المبنى
."دعيني أطرح عليك سؤالاً يا "إيرين
متى أصبحت مشرفةً في مكتب المدعي العام؟
منذ بضعة أعوام، لم تسأل؟
.لا. كان منذ 3 أعوام
،خلال الـ3 أعوام هذه كم مرة جئت إلى مقر الشرطة
لتأخذي إفادة لقضية سرقة من المستوى 4؟
.لم تفعلي ذلك قط
فماذا يحدث الآن؟
هل أخبرتك "ليندا" أن تتحدثي إليّ؟
.لا، لم تفعل
.إنما أخبرني عما يجري بينكما فحسب
.ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة
!نحن بخير - ."جيم" -
،مهلاً، لست بخير .وحتى لو كنت كذلك، فهي ليس بخير
انظري، هل تريديننا أن نخوض في هذا حقاً الآن؟
.أنا أختك - .أجل -
وعليك أن تعرفي أكثر من أي أحد
،أنه إن أطلق أحدهم رصاصةً على عائلتي .فسأقضي عليه
.انتهى الحوار - ."أعرف يا "داني -
.لكن عليك أن تنظر إلى الأمر من منظورها
أطفالها كانوا جالسين .في المقعد الخلفي للسيارة
!إنهم أطفالي أيضاً
أعلم، لكنك شرطي، فهمت؟
.اعتدت تطاير الرصاص
.إنها مجرد أم
.وأنا مجرد أب
أجل؟ - .طرأ شيء لن يروق لك -
الرجل الذي دهسته، إنه مقيم .في مركز التأهيل الموجود في حيك
ماذا، أهو مجرم سابق؟ - .أجل -
.أطلق سراحه من السجن الأسبوع الماضي
حسناً، أكان اغتيالاً؟ هل هو رجل عصابات؟
.بل أسوأ. إنه متحرش أطفال
"(معلومات المدعي عليه (كارل باتريك"
.غير معقول
ألا ينبغي أن أعرفك؟
.لا أظن ذلك
كنت أعمل في معسكر ...لكرة القدم للفتيان شمالاً عندما
،اسمع، لست فخوراً بما فعلت
.لكني في حال أفضل الآن
.حصلت على مساعدة في السجن. وشفيت - حقاً؟ -
وماذا عن "وايت"؟
،الصبي الصغير الذي اغتصبته
أتظن أنه في حال أفضل الآن؟
أتظن أنه تعافى كلياً؟
.لا أتوقع منك أن تفهم - .أنا لا أفهم -
.لكني سددت ديني للمجتمع
ثمة أحد في الخارج يظن ،أنك لا يجب أن تكون حياً
.ولا أستطيع القول إني أعارضه
،الآن
قلت إنك تعتقد أن الرجل الذي كان يطاردك
."بمسدس ليلة أمس هو والد الصبي "وايت
.بروس ريتشموند"، أجل" - ."بروس ريتشموند" -
لكنك أضفت أيضاً أنك عندما ،غادرت مركز التأهيل
.رأيت أحداً يطاردك بينما كان يرتدي قناعاً
كيف تكون متأكداً إذن أنه "بروس ريتشموند"؟
،كل يوم قضيته في السجن
،كان يرسل لي خطاباً
.يقول إنه سيقتلني بعد أن يُطلق سراحي
.وصباح اليوم، أرسل هذه
"(انتهى الوقت. مع كل الحب، (بروس"
.برأيي أنه أمر فاضح
كونك شخصية عامة؟
.أحسبك اعتدت تعرف الناس عليك
.لا أظن أني سأعتاده أبداً
.أو أتقبله حتى
.كنت شرطياً طول حياتك
.رجال الشرطة ليسوا شخصيات عامة
.بل هم موظفون حكوميون
،ولم أعد شرطياً بعد الآن
،أنا موظف مدني. عندما أصبحت مفوضاً للشرطة
كان عليّ تقديم استقالتي ."من قسم شرطة "نيويورك
ما هو شعورك بكونك لم تعد شرطياً؟
.أشتاق إليه
.مررت بمشقات يصعب تحملها في 5 سنوات
،خسرت زوجتك وعملك شرطياً
،حتى تصبح مفوضاً
.كما أنك فقدت ابنك
.الأمر لا يدور حول ذلك
.كما تشاء
.ليس هذا سبب وجودي هنا
إذن لم أنت هنا؟
.أخبرني أنت
.آسف، لا يسير الأمر بهذه الطريقة
هل تعرضت لوطأة ضغط شديدة مؤخراً؟
،ما قصدته، كما أظن أنك تعرف جيداً
هل تتعامل مع ضغط أكثر من المعتاد؟
.حسناً، لنر
،لدينا مغتصب يستهدف الطالبات المراهقات
،وارتفاع غير مفسر لمعدل جرائم مترو الأنفاق
.إلى جانب ارتفاع مستوى التهديد في العاصمة
.لا. لا يوجد ضغط أكثر من المعتاد
هل جربت تناول أي دواء للنوم؟
.لا نفعل ذلك
من لا يفعل ماذا؟ - .لا يتعاطى آل "ريغان" الأدوية -
أثمة أي شيء آخر لا يفعله آل "ريغان"؟
.ما أفعله هنا
،فرانك"، أنت رجل ذكي"
ولا أشك للحظة بأنك قادر
على تحريف كل أسئلتي بنجاح
،للمدة التي تريدها، لكن خلال 20 دقيقة
،ستنقضي ساعتك
.كما أظن أنك ستبقى مستيقظاً الليلة
أين كنت يوم أحداث سبتمبر؟
.هنا في المدينة
أين كنت عندما انهار البرج الأول؟
.كنت جالساً على هذا الكرسي
يتذكر الجميع أماكن وجودهم .في تلك اللحظة عينها
أين كنت أنت، "فرانك"؟
.كنت في البرج الشمالي
.لن يفلح هذا
".(انتهى الوقت. مع كل الحب، (بروس"
أنت من كتب ذلك؟
.أجل - ورود سوداء؟ -
منذ عامين، حصلت على تصريح .لحيازة مسدس 9 مليمترات
أما زلت تمتلك ذلك المسدس؟
.إنه في خزانتي
تفهم أن أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك، أليس كذلك، "بروس"؟
.اعتاد "وايت" أن يحب المكان هنا
،كل صباح
.كنت أجلبه إلى هنا
.ومرة أخرى بعد انتهاء اليوم الدراسي
.الآن انظر إليه
توسل إلينا لنرسله ...إلى معسكر كرة قدم، لكن
.لم تقبل والدته الفكرة
.دائماً ما قلت إنها تفرط في حمايته
قلت، "ما الضرر الذي يمكن "أن يسببه أسبوع واحد؟
أريدك أن ترفع كمي قميصك واسمح لي أن ألقي نظرة
."إلى ذراعك الأيمن يا "بروس
.ربما عليّ أن أتحدث إلى ذلك المحامي
.انظر، قلبي متعاطف معك ومع عائلتك
."صدقاً، إنه معكم يا "بروس
،لكن إن كنت أنت رجل ليلة أمس .فإنك قد أطلقت الرصاص على عائلتي
لذا، سأسألك الآن، هل كان أنت؟
،قرأت عن تبادل إطلاق النيران في الصحيفة
.أردت أن يظن ابن السافلة ذلك أني الفاعل
.أتمنى لو كنت أتحلى بالجرأة
إذن؟ - .إنه ليس الرجل المنشود -
.تبدو مرتاحاً - بقدر رغبتي الكبيرة -
،للنيل من ابن السافلة هذا فآخر ما أرغب فيه في العالم
"هو أن يكون "بروس ريتشموند .رجلنا المنشود، ذلك المسكين
محطم أفئدة؟ - .بل أسوأ -
حسناً، لم لا نبدأ من جديد، اتفقنا؟
.لنرى إلى أين وصلنا - ،حسناً، كنت أفكر -
لم لا تأخذ جولة إلى جزيرة "ستاتن"؟
ماذا تعنين بجزيرة "ستاتن"؟
ماذا لو دخل "كارل باتريك" في شجار مع واحد من المساجين الآخرين
داخل مركز التأهيل؟
.أو مع أحد من خارج مركز التأهيل
.تفكير جيد يا شريكتي، علينا الذهاب
أين كنت؟ - .أمر طارئ متعلق بالشرطة -
...بحثت عنك في كل مكان. حاولنا تغطية
.شكراً لك، "بيكر". استمري في عملك
أين كنت؟ - .سيدة "ريغان"، لقد اكتسبت بعض الوزن -
.غادرت دون أن تخبر أحداً - .لقد خرجت -
."يمكنني القيام بذلك، "غاريت
.ليس من دون حراسك
لقد نظرت إلى جانبي الطريق ،قبل أن أعبر الشارع
.ولم أتحدث إلى غرباء
أين دبوسك؟
.في جيبي
فرانك"؟" - .مشورتك ليست ضرورية هنا -
."مشورتي ليست كل ما أبرع فيه "فرانك - .أعرف ذلك -
.تتحدث إلى رجل تزوج للمرة الثالثة
...أعرف أن بدء علاقة غرامية يمكن أن يكون
.تحدياً لوجستياً
.رباه! لا أستطيع إخفاء شيء عنك أبداً
،يمكنني مساعدتك. من الآن فصاعداً
.يمكنني ترتيب جدولك بطرق لن تثير أي أسئلة
،"شكراً يا "غاريت .لكني لست واثقاً أنه سيستمر
.يؤسفني سماع ذلك
ماذا يمكن أن يفعل المرء؟
...أشعر بالفضول فحسب
لم لا يستمر؟ شابة كثيراً أم مسنة كثيراً؟
.بل أقرب إلى النوع كثير الأسئلة
.خضت ذلك قبلاً
بيكر"، أين كنا؟"
!مركز تأهيل، محال
يسير جيراننا في اعتصامات كهذه ،منذ شهر تقريباً
.منذ أن حولوا المكان إلى مركز تأهيل
،"أؤكد لك يا "ريغان
لو كان لي أطفال، ووضعوا قتلة ومتحرشين بالقرب مني؟
.لكنت في الخارج هناك معهم
.أنت وزوجتي معاً
.حسناً، لا يوجد ما يشبه أماً تحمي أطفالها
!مركز تأهيل، محال
"ليس في ساحتي الخلفية"
كيف حالها؟
.بخير
إذن، أتظن حقاً أن مطلق الرصاص هو واحد من جيرانك هنا؟
.لا أدري
ارتفع معدل الجرائم 10 بالمئة .منذ افتتاحهم لهذا المكان. وانظري إليهم
.لقد طفح كيلهم
.جزيرة "ستاتن"، ليست مشهورة برضوخها
.أجل، لم لا نمر بقسم الشرطة المحلي
.لنرى إن سجلت سيارة دورية أي شكوى
.فكرة جيدة
!انتظري. مرحباً
حسناً، على رسلك، ماذا حدث؟
ماذا فعل؟
.حسناً، أنا في طريقي. لا بأس
ماذا حدث؟
.مرحباً
كيف حال "جاك"؟ - .إنه على ما يرام -
ماذا تقصدين بأنه على ما يرام؟
،قلت إنه كان يبكي. وعاد من المدرسة
.إنه لا يفعل ذلك أبداً - .أراد الرجوع للمنزل فحسب -
بسبب ليلة أمس؟
...أجل. قالت الممرضة إنه يواصل
.رؤية توهج المسدس
.وجهه دائماً إلى اتجاه آمن - القاعدة الثانية؟ -
لا تلمس الزناد أبداً .إلا لو كنت مستعداً للإطلاق
والقاعدة الثالثة؟
.افترض دائماً أن كل مسدس محشو
.هذا صحيح
كنت أصغر منك بقليل عندما سمح لي .والدي أن أحمل مسدسه للمرة الأولى
.لكنه وثق بي لأكون مسؤولاً وحذراً
.وأثق بك بالطريقة نفسها
هل تفهمني؟ - .أجل -
.اتفقنا؟ حسناً
.الخزينة فارغة
.المسدس نظيف - .حسناً -
.أعطني يديك
.ضع إبهامك هناك. انتبه للزناد
.أبق إصبعك خارج منطقة الزناد
.ادعمه بيدك الأخرى
.أبقه موجهاً للأسفل - .حسناً -
.الأسفل هو الأكثر أماناً فلا أحد أسفلنا
فهمت؟
.إنه ثقيل إلى حد ما - .أجل، إنه ثقيل -
.إنه ليس لعبة
...جاك"، ما شاهدته تلك الليلة"
ثمة أوقات ستحل عليك في الحياة .عليك أن تدافع عن نفسك
.عليك الدفاع عن نفسك وعائلتك
.أنا آسف حقاً لأنك شاهدت ذلك
.لكنك فعلت
هل ستكون بخير؟
.أجل
ماذا يجري؟ - .مرحباً -
.جاك"، أعد هذا إلى والدك فوراً"
.ليندا"، لا بأس" - ."سمعتني يا "جاك -
.لا بأس. اصعد للطابق العلوي
.هيا
.ليندا"، لقد كان خائفاً"
.كان يشعر بالفضول .وسأل إن كان بوسعه رؤيته
.وأنت وافقت - .حان الوقت -
بمرور يومين فقط بعد أن كاد يصاب بطلق ناري
قد حان وقته ليلعب بمسدسك؟
."لم يكن يلعب به، "ليندا
.إني أعلمه عنه
انظري، يمكننا إما
،أن نخرطه بالأمر تحت رقابتي .أو يمكننا الانتظار
ننتظره حتى يفتش هو وشقيقه الأصغر في الخزانة
،يوماً ما عندما لا نكون في المنزل .وحينها لا سمح الرب
."هذه خيارات رائعة، "داني
أكبر خطأ يمكن أن نقترفه
هو أن نتظاهر بعدم وجود مسدسي .داخل هذا المنزل
.حسناً. أنصت إلى هذا
سجل رجال شرطة شكوى لعملية سرقة .بشارع 125 قبل 3 ساعات من إطلاق النار
ماذا لدينا هنا؟
أب غاضب يهدد بقتل شخص ما بعدما تعرضت ابنته ذات الـ16 ربيعاً
لتهديد بالسلاح لسرقة هاتفها؟ ما هي العلاقة؟
.استمر بالقراءة - لم قد يلحق شخص غاضب -
بشأن عملية سطو بـ"كارل باتريك"؟
انظر إلى الوصف .الذي قدمته عن مرتكب الجريمة
،طوله 6.2 أقدام، ذكر، أبيض .شعر مائل للحمرة
هذه مواصفات "كارل باتريك". ماذا لدينا هنا؟
قضية اختلفت فيها الهويات؟
حسناً، أفكر أن الرجل كان في غضب عارم
لدرجة أن يلاحق أول شخص يشاهده يخرج
.من مركز التأهيل ذلك والذي يلائم الوصف
.بحقك أعطني اسماً
قاعدة بيانات قسم السيارات" "(في مدينة (نيويورك)، (واين ريفانو
.غير معقول
.أعرف هذا المغفل - أهو صديق لك؟ -
،لا، أطفالنا في فريق كرة القدم نفسه
.إلى أن صاح في طفلي، وكدنا نتعارك
.إذن سيكون هذا ممتعاً
.هيا، أقوى. وازن كتفيك للأعلى
.لا يمكنني
.آسف. لا أعرف معنى تلك الكلمة. هيا، لنبدأ
!كن رجلاً. هاك
.مرحباً بك في اتحاد كرة القدم الأميركي .هيا، انهض
."مرحباً يا "واين
كيف الحال؟ - ريغان"؟" -
."هذه شريكتي، المحققة "كوراتولا
.أرى أن "ديلين" لا يزال يضرب كالثور
.أجل، لا نتوقف عن التدريب
هل لديك ثانية؟ - .هيا، خذ استراحة -
ما الأمر؟ - ندرك أن ابنتك -
.كانت ضحية جريمة في يوم سابق
."أجل، "جنيفر
واحد من حثالة مركز التأهيل .سرق منها أمام شارع "ريتشموند" مباشرة
.يؤسفني سماع ذلك
ألقت نظرة جيدة على المجرم، صحيح؟
ظننتك تعمل في "مانهاتن". ماذا؟
هل انحدرت إلى جزيرة "ستاتن" الآن؟
أتولى اهتماماً خاصاً .بالقضايا القريبة إلى منزلي
ما الذي تريد معرفته؟
أخبرت رجال الشرطة بالفعل .عن كل شيء في مخفر الشرطة
.أجل، أنا متأكد أنك فعلت
"أردنا معرفة إن كنت أنت أو "جنيفر .رأيتما الرجل منذ ذلك الحين
.لا - لا؟ -
لم تتعقبه، أو تذهب للبحث عنه؟
أحاول إيجاده؟ - أجل، لقد أخبرت الشرطة -
.في المخفر أنك ستعثر عليه بنفسك
كيف سار ذلك؟ - .لا -
.لا، كان لدي شيء آخر لأفعله تلك الليلة
ما الذي اضطررت لفعله تلك الليلة؟
.تناول العشاء - العشاء؟ أين ذهبت؟ -
مطعم محلي؟ - .لا، كان هنا في المنزل -
."مرحباً، "هولي - ."مرحباً، "داني -
كيف حال "ليندا"؟ - .إنها بخير -
هلا توصل لها سلامي؟ - .بالتأكيد -
،"إذن، سيدة "ريفانو
هل أقمت مأدبة عشاء هنا يوم الأحد؟ - .هذا صحيح -
ومن كان بصحبتك؟ - .الأطفال -
أيمكن لأي أحد آخر باستثناء أفراد عائلتك أن يثبت قصتك؟
أن يثبت قصتي؟
.نحاول اكتشاف ما حدث تلك الليلة فحسب
واحد من أولئك الحيوانات
.من مركز التأهيل سدد مسدساً نحو ظهر ابنتي
.هذا ما حدث
.أخبرتنا ذلك بالفعل
هل تملك مسدساً، "واين"؟
ماذا يجري يا "داني"؟
أعلينا أن نتصل بمحام؟
."لا أدري يا "هولي
واين"، هل أنت بحاجة إلى محام؟"
.أتدري أمراً؟ لقد انتهت هذه المحادثة
.اغرب عن ملكيتي - .كما تشاء -
...حسناً، إن كان يتحدث كالمذنب ويتصرف مثله
.فلا بد أنه المذنب
"(ولاية (نيويورك"
.لكن سيتعين عليّ أن أثبته، ولكني لا أستطيع
.ليس بما حصلت عليه، والذي يعد لا شيء
.إنها مجرد مذكرة
دعيني أقارن حمضه النووي .بالدم الذي وجدته في ساحة الجريمة
.أعدك أنهما سيتطبقان - بناءً على ماذا؟ -
.بناءً على أنه أطلق النار نحو أطفالي
!أبناء أختك
.هذا تصرف دنيء، حتى منك
.أنت محقة. أنا آسف
أيمكنني أن أحصل على المذكرة؟ - .آسفة -
.مرحباً، "هولي"، تسعدني رؤيتك
.أتمنى لو أقدر أن أقول الأمر عينه
،اتصال هاتفي واحد من حماك
هذا كل ما يتطلبه الأمر .لإغلاق مركز التأهيل اللعين هذا
.أنا آسفة، لكن هذا ليس صحيحاً تماماً
..."أنتم آل "ريغان
،تسيرون في الأرجاء وكأنكم ذوو شأن
لكن عندما يحين وقت استخدام ،اسم عائلتكم ذي الشأن
.لا تحركون ساكناً - أتعرفين أمراً، "هولي"؟ -
،ليس لدي فكرة عما تتحدثين بشأنه
.لكن كالمعتاد، يبدو كترهات
.معذرة - تحسبين نفسك -
أفضل منا جميعاً، أليس كذلك؟
.لا، "هولي". أفضل منك فقط
أخبري زوجك أنه في المرة القادمة ،التي سيطأ فيها بقدمه على ملكيتي
.فيُستحسن أن يكون معه مذكرة .أو فريق التدخل السريع
.إنها 4 صباحاً يا أبي. عليك أن تخلد للنوم
.كنت على وشك أن أخبرك بالأمر نفسه
.أعرف ذلك
.لدي يوم حافل غداً
.توقف عن ذلك
.نعيش في منزل مشيد منذ قرن
أتحسب أني لا أسمعك تمشي كل ليلة؟
..."فرانسيس"
لم لا تزال ترتدي خاتم زواجك؟
.عادة قديمة
.أصيبت "ماري" بالمرض
.لم يكن ذلك خطأك
.يا أبي تبدو كطبيب نفسي - لم يكن خطأك -
،عندما عرض عليك العمدة
،وظيفة مفوض الشرطة .بعد شهر من الحادثة أيضاً
.احتاج منك القسم أن تترفع
.أرادتني أن أقبل الوظيفة
.لم تخبرني بذلك قط
ما لم ترده حقاً
.هو أن ينضم أصغر أبنائها إلى عمل العائلة
أجل، كانت فخورة جداً .عندما تخرج من كلية الحقوق
.وشعرت بالارتياح
."فرانسيس"، كان ذلك خيار "جايمي"
.ما زلت أراها مهمتي أن أقلق عن كلينا
عندما تلقى "توم كاستيلو" تلك الرصاصة بينما كان واقفاً جوارك، كيف شعرت؟
،الكابوس الأسوأ لكل شرطي
.أن يموت شريكهم بين ذراعيهم
هل سألت نفسك يوماً، لم مات هو لا أنا؟
.كل يوم
هل مرت لحظة عليك شعرت بالسعادة أنك لم تمت؟
.جون ماكينا" ليس في أحسن حالاته"
.لقد خضتم الكثير معاً يا رفاق
.تنافستم على ترقيات مختلفة
.لم أعد أتواصل معه
.لم أره منذ تقاعد لإصابته بالإعاقة
.كنا واقفين جنباً إلى جنب في البرج الشمالي
،عندما انهار البرج الجنوبي
نظر بعضنا إلى بعض، وعلمنا أن ضعف العدد
من الناس كانوا محاصرين
.من هول التأثير في بنايتنا
،خسرنا 3 آلاف شخص تقريباً ذلك اليوم
.لكنه لم ينته
.لا يزال الناس يلقون حتفهم
...بني
"أجهل لم أصيب الرئيس "ماكينا
،بالمرض من الجو بالأسفل هناك .بينما لم تمسسك شائبة
تماماً كما أجهل لم أخذ
.ماري" و"جو" منا بسرعة جداً"
لكني أرى نور الرب
.ساطعاً في هذه العائلة كل يوم
...ومع أني قد لا أفهم ذلك
.لكني أثق بخطته لكل فرد منا
،أبانا الذي في السماء
،نشكرك على هذا الطعام الذي سنتناوله
والحب الذي تظهره لعائلتنا
والحكمة التي تنعم علينا بها
.في اتخاذ القرارات الصائبة. آمين
.آمين
."يا لها من كلمات رائعة يا عمتي "ليندا
.جميلة حقاً - أجل، خاصة ذلك -
الجزء الأخير .المتعلق باتخاذ القرارات الصائبة
."أتلو صلاة الشكر فقط يا "داني - ،أجل -
.كما أن بطاطا "إيرين" ليست معجنة
أستميحك عذراً؟
هل كل شيء على ما يرام هنا؟ - .كل شيء بخير يا جدي -
.بخير، هذا هراء
أما زلتما تتشاجران؟ - هل يمكننا التحدث عن هذا -
في وقت آخر، رجاء؟ - .أنت من ذكرته -
.لا يفوت جدي عشاء العائلة أبداً
لم ليس حاضراً؟
حسناً، لقد قال
إن شيئاً ما طرأ، ولم يتسن له الوقت
.ليفسر الأمر، هذا كل شيء
.أنا منتظر أيها المحقق
.بصدق، جدي. إنه لا شيء
...غياب والدك لا يعني
.أن القواعد تغيرت
الأمور كلها تسير بإنصاف ."على مائدة عشاء آل "ريغان
.كانت كذلك وستبقى دوماً
إذن، ماذا يجري؟
.حسناً، تريدني "ليندا" أن أتخلى عن القضية
.لم أطلب منك أن تتخلى عن القضية
.بل طلبت منك أن تسلمها لغيرك
.الأمر نفسه - .لا، ليس كذلك -
.رائع، لقد طلبت محامية الآن
.لا، لم تطلب محامية
.لكن يصدف أني أتفق معها
داني"، لا يريد أحد هذا الرجل"
الذي أطلق النار على أطفالنا ،مصلوباً على جدار أكثر مني، لكن
.لكن هذا عبء كبير
.إنه قريب منا جداً
أليس هناك 300 محقق من الدرجة الأولى يمكنهم تولي هذه القضية؟
أجل، لكن لا يوجد منهم ."بمثل براعة عمي "داني
."نيكي" - .آسفة، لكن هذا رأيي -
.شكراً لك
أليست هذه قاعدة أخرى لعشاء عائلتنا؟ أن كل رأي يحتسب؟
.هذا صحيح - .إنه رأيي أيضاً -
.داني" أفضل محقق لدينا" .عليك أن تسمحي له بمتابعة القضية
أتعلمون أمراً؟
سئمت من لعبي دوراً داعماً ."لقسم شرطة "نيويورك
الأمر الوحيد الأصعب من كونك شرطياً
.هو أن تكون متزوجاً بشرطي
ماذا اعتدت أن تقول بشأن "داني"؟
...إنه ملعون
.بموهبة في هذا العمل
،دعني أخبرك هذا ."إن لديه حدة طباع آل "ريغان
،أجل، أعرف، الآن أنا دبلوماسي كبير
.عليّ أن أكبح حدة طبعي
،أرى نفسي في "داني" كل يوم
.وهذا يجعلني فخوراً
.قلق على "إيرين" والطلاق
...تربية الأبناء بنفسك قد يكون قاسياً
...والفتيات مميزات جداً
.كما تعرف جيداً
،إليك الأمر
،ولدي الأصغر
،خريج جامعة "هارفارد" هو شرطي
."شيء لم ترغبه "ماري
،"يا "جون
.أنا آسف لأني لم آت لزيارتك
...عندما رحلت باكراً، لن
.لن ألقي اللوم على العمل
.تمارس الحياة حيلاً عليك
.وداعاً يا صديقي القديم
انتظر. أهذه نفاية هذا المنزل؟
.أجل - حسناً، أتعرف ماذا؟ -
اتركها معي، سأعتني بها. اتفقنا؟
!مهلاً - ابقي مكانك، فهمت؟ -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق الجحيم، "ريغان"؟
.قلت لا تتحركا
.اترك نفايتي وشأنها بحق الجحيم
،إن تركت نفايتك على الرصيف
."فيمكن تفتيشها من دون مذكرة، "واين
.سأتصل بمحام
.اذهبي وافعلي ذلك
ماذا ستفعل بهذا؟
،سأسحب منه عينة حمض نووي
وأقارنه بالدم الذي نزف منك في ساحة الجريمة
.عندما أطلقت عليك الرصاص في ذراعك
.لقد فقدت صوابك
هل فقدت صوابي؟
أتقول إني فقدت صوابي؟ - مهلاً، على رسلك، حسناً؟ -
،كان ممكناً أن تقتل أطفالي هل أنا من فقدت صوابي؟
."على رسلك يا "ريغان
ما الأمر؟
لست قوياً جداً من دون قناعك؟ - لم أفعلها، فهمت؟ -
.جيد، أثبت ذلك
.هيا، ارفع كمك
.أصغ لي فحسب - سأمنحك 3 ثوان -
.لكي ترفع كمك
!هدئ من روعك فحسب
...3 - .أصغ لي -
...2 - .حسناً -
!1 - .حسناً -
.هذا من أجل عائلتي
.لك حق البقاء صامتاً
أي شيء تقوله
يمكن أن يستخدم ضدك
.في قاعة الحكمة
ما زلت أذكر أول مرة رأيتك .فيها في حلتك الزرقاء
."كان ذلك خارج "بيتزا أمور
.كنت في ورطة معي آنذاك أيضاً
لم ارتديت الزي في رأيك؟
الآن لا أراك ترتديه .إلا عندما نذهب إلى جنازة
،كنت سأنتظر
...إلى وقت لاحق
...لأعطيك هذه، لكن
ما هذا؟ - .افتحيها -
."داني"
..."أحب كوني شرطياً، "ليندا
،دائماً ما كان أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي
لكن ما من شيء
على هذا الكوكب أكثر أهمية لي .منك أنت وهؤلاء الأطفال
.لا أريد منك أن تتوقف عن كونك شرطياً
.أردت أن تعرفي فحسب أني مستعد لأفعل
..."داني"
.أنا أحبك
.أنا أحبك أكثر
أين كنت يوم أحداث سبتمبر؟
أصبح هذا السؤال
.جزءاً من نسيج حياتنا كأمريكيين
.يوم أحداث سبتمبر، كنت مع بطل
."كنت بصحبة "جون ماكينا
في ذلك الصباح الجميل المشرق
،والذي لم يكن واعداً بشيء سوى بالخير
"جون" وزوجته الغالية "مولي"
كانا على وشك الخروج من ممر السيارات
،ليأخذا عطلة طال انتظارها
،لكن عندما سُمعت أخبار الهجوم في الإذاعة
"علم كلاهما أن عطلة "مونتوك .ينبغي أن تتأجل
،قبلته "مولي" مودعة إياه
،وحثته على أن يكون حذراً
كما كانت تفعل كل يوم
...لمدة 30 سنة تقريباً
.المدة التي خدم فيها هذه المدينة وحماها
"ومن ثم توجه "جون .إلى مركز التجارة العالمي
أين كنت يوم أحداث سبتمبر؟
،يوم 11 من سبتمبر عام 2001
.أنقد "جون ماكينا" أكثر من 100 نفس
أترون هذا؟
علامة يرتديها .أول من استجابوا للنداء ذلك اليوم
...كان يمكن أن يرتديها "جون" بفخر
.مثل أي شخص كان موجوداً هناك
لم هم وليس أنا؟
...بصفتي شرطياً، طرحت على نفسي هذا السؤال
.مرات عديدة
لكني أدركت
..."أنه يمكن لأي مواطن في "نيويورك
.أن يطرح على نفسه السؤال عينه
وبعض الأسئلة
.لا إجابة لها
،كل ما تبقى لنا نحن الأحياء، هو تكريمهم
...والاعتناء بهم
ونعيد تكريس أنفسنا
إلى القضية التي بذلوا فيها
.آخر وأكبر قدر ممكن من تفانيهم
..."جون"
، فلتكن رحلتك مسيرة
.وتساعدك الرياح في طريقك
،فلتشرق الشمس الدافئة على وجهك
،وتسقي الأمطار حدائقك
،وحتى نتقابل ثانيةً
.فليرعك الرب
المؤسسة الوطنية لإنفاذ القانون" "ورجال الإطفاء للأطفال
مخصصة لدعم أطفال ضباط" إنفاذ القانون ورجال الإطفاء
"الذين فقدوا أرواحهم أثناء تأدية الخدمة
لمعرفة المزيد أو التبرع .زوروا الموقع الإلكتروني
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير