تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫"(إشبيلية، إسبانيا)"
‫- لنشرب نخب (جاز) ‫- كف عن هذا
‫لا، كانت طلقة موفقة للغاية يا (جاز)
‫- لقد أنقذت حياتي ‫- حياتك ثملة الآن
‫- أما أنا فلست ثملاً ‫- أنت تمنحني القوة
‫سوف أغادر الحفلة الذكورية الطابع
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- أي نخب نشرب؟
‫لسنا نشرب أي نخب ‫إلا إذا رغبت في الانضمام إلينا
‫(بالوما)
‫عفواً، أحتاج إلى "كأس أخرى..."
‫- "كأس أخرى من فضلك، شكراً" ‫- ما قاله بالضبط
‫أنت تعرف اسمي ‫ولكنني لا أعرف اسمك
‫- أنا (والتر) ‫- هل أنت أمريكي؟
‫أنا كندي أي أنني أشبه بأمريكي ملطّف
‫لنشرب نخب أي شيء كنتم تشربون ‫نخبه يا (والتر) الكندي
‫وصديقاه... "نرفع الكأس وننزله ‫ثم نضعه في الوسط ونشرب"
‫"نخبك"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "نعم، أنا بخير"
‫حسناً، هذه إشارتنا
‫إذاً ما طبيعة عملك، (والتر)؟
‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إنني معاِلج مشكلات محترف
‫- إنه يوم سعدي ‫- حقاً؟
‫ألديك أية مشكلة ‫يمكنني معالجتها؟
‫لدي كأس فارغة
‫هذه ليست مشكلة ‫بل مجرّد فرصة
‫أتعمل على إطلالتك كذئب وحيد؟
‫إنه رد ذكي
‫هذا ما اعتقدته
‫حسناً، إذاً...
‫(سيفيوس)...
‫(أندروميدا)...
‫- و(بيرسيوس) ‫- هل هذا أنت أم تأثير الـ(ويسكي)؟
‫بحقك، حين كنت صغيرة ‫ألم تجلسي قط خارجاً للتحديق في النجوم؟
‫أنا من مدينة (نيويورك) ‫ولم أكن على علم أصلا بوجود النجوم
‫- صحيح ‫- الأشخاص الوحيدين
‫الذي يستلقون خارجاً في حيي كانوا رجال ‫الشرطة الذين يراقبون مواقع الجثث المعلّمة
‫حسناً، هذه النجوم الخمسة هنا ‫اتفقنا؟ إنها مجموعة نجوم (كاسيوبيا)
‫نعم، كانت ملكة مملّة ولم يُسمح لها ‫قط بالاستقرار تحت مستوى المحيط
‫على ما يبدو لقد أغضبت (بوسايدون) ‫وأهانت عدداً من حوريات البحر...
‫- ملكة مملة؟ هل هذه رسالة ما؟ ‫- إن كان يناسبك التلميح
‫آسفة، إنها نبتة صبّار
‫أنت جميلة جداً
‫وأنت أيضاً
‫مرحباً
‫لقد رأيت وشمك
‫صباح الخير لك أيضاً
‫- أي نوع من الجنود أنت؟ ‫- أنا مجرّد مسعف
‫والدتي ممرّضة ولم تردني ‫أن ألتحق بالجيش
‫لذا كانت هذه هي التسوية ‫التي توصّلنا إليها
‫ولكن هذا الوشم يعود للقوات الخاصة ‫وهي أمريكية وليست كندية
‫- يجدر بي الرحيل ‫- (والتر) ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
‫أي نوع من المسعفين ‫يمتلك هوية سرية؟
‫- من أنت بحقك؟ ‫- أنا ابنة جاسوس تعاني من مشكلة
‫وأنت تعالج المشكلات، رجاءً ‫والدي يدعى (إيفان سوكولوف)
‫إنه هنا لتقديم محاضرة كضيف ‫في الجامعة التي أتابع فيها دراساتي العليا
‫ولكنه سيرحل في الغد
‫- هو يريد الانشقاق ‫- لا يمكنني مساعدتك بهذا الشأن
‫وقولي لوالدك بأنه عليه الذهاب ‫لزيارة القنصلية
‫ثمة جاسوسة روسية أخرى ‫زارت قنصليتكم
‫وقد رفضوا انشقاقها لتتعرّض للقتل ‫بعد يومين من ذلك
‫رجاءً، لا بد من أن تعرف شخصاً ‫يمكنه المساعدة
‫"لنعد إلى الخلف"
‫"في أي وقت تعرّفت ‫على هذه المرأة؟"
‫حوالى الساعة الـ3 في مطعم محلي
‫- "ومتى كشفت عن هذه المعلومات؟" ‫- تقريباً عند الساعة التاسعة
‫خلال تناول الفطور إذاً
‫أتدرك بأن قيام نساء جذابات ‫بإغراء اختصاصيين في مجال الاستخبارات
‫هي الخدعة الأكثر قدماً على الإطلاق؟
‫- "حسناً، ماذا نعرف عن الموضوع؟" ‫- لدينا (آيفن سوكولوف) إذاً
‫"إنه بروفسور ومحاضِر وليس لديه ‫أي أصدقاء أثرياء فاحشين"
‫لا يمتلك أية حسابات مصرفية ‫لا تتطابق مبالغها مع راتبه
‫الابنة تزعم بأنه عضو في مجتمع ‫الاستخبارات الروسي منذ 30 عاماً
‫"المشكلة هي أن أحداً ‫لا يعتبره كجاسوس"
‫"وهذه هي حال وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"ووكالة الأمن القومي ‫أو الاستخبارات البريطانية"
‫- وماذا عن الابنة؟ ‫- الابنة وُلدت في (إسبانيا)
‫وتعلّمت في مدارس داخلية أوروبية ‫بعد أن توفيت والدتها
‫ثم درست في الجامعة في (مدريد)
‫"وأصبحت طالبة دراسات عليا هنا ‫في (إشبيلية)"
‫ما من شيء يدلّ على أنها ‫عميلة استخباراتية أيضاً
‫"إن كان هذا الرجل فعلياً من الأفراد ‫القدامي في الاستخبارات الروسية"
‫"فقد يكون انشقاقه أمراً مهماً جداً ‫بالنسبة إلى أمننا القومي"
‫- "وليس هذا ما يبدو عليه الامر" ‫- لا، يبدو وكأنه فخ
‫ولكن في كلتا الحالتين ‫أريد أن أعرف من يستهدف فريقي
‫"تواصل معهما ولا تتعرّض للقتل ‫وحاول أن تكبح جماح (ماغواير)"
‫أية فتاة... كان يمكنك اختيار ‫أية فتاة في (إسبانيا)
‫ولكنك اخترت بدلاً من ذلك ‫الابنة نصف الروسية لأحد الجواسيس
‫عملياً هي من اختارتني
‫حبيبتي، ما الخطب؟ ما هو الأمر البالغ ‫الأهمية الذي أردت أن تلتقيني من أجله؟
‫هذه هي المسألة المهمة ‫لا تستدر، سوف تفتشك
‫- ما هذا؟ ‫- إنهما هنا للمساعدة
‫- ماذا فعلت يا (بالوما)؟ ‫- والآن سر بهذا الاتجاه
‫إذاً... أخبرونا أنك عضو قديم ‫في الاستخبارات الروسية منذ 30 عاماً
‫وأنك تود الانشقاق
‫أنا... محاضِر في مادة التاريخ
‫- أعتقد أننا أنهينا عملنا هنا إذاً ‫- أبي، تحدث معهم من فضلك
‫اسمع، أنا أفهمك
‫أنت تعتقد أن هذه قد تكون مكيدة
‫وبأن جماعتك يمتحنون ولاءك
‫لو كانت هذه هي الحال...
‫لما كانت هذه المرأة موجودة هنا
‫"إن كنت من الاستخبارات الروسية ‫فمن المؤكّد أنك تعرف هويتي"
‫"إن كنت لا تعرفني فأنت لست ‫قريباً من مستوى العملاء"
‫"الذين ترغب حكومتنا في التفكير ‫بقبول انشقاقهم"
‫(باتريشا كامبل)، نائب مدير ‫وكالة استخبارات الدفاع
‫أود أن أقول إنني تعرّفت ‫إلى هويتك أيضاً
‫ولكنني لم أتعرّف إلى هويتك ‫وهذه مشكلة
‫"الانشقاق بمثابة لغم سياسي ‫لا تدوس عليه حكومتنا"
‫"إلا لأجل الفوز بعميل رفيع المستوى"
‫لم تكن لديك فكرة بأنها أقدمت ‫على هذه الخطوة، صحيح؟
‫"لمَ قد تخاطر ابنتك بتسليمك إلى حكومة ‫أجنبية إن لم تشجعها على ذلك؟"
‫لست أقول إنني لم أفكّر بالأمر ‫لقد سبق أن ناقشت الأمر معها ولكن...
‫ما سبب استغلالها هذه الفرصة...
‫"لا يمكنني إلا التخمين ‫بأن السبب هو إصابتي بالسرطان"
‫"وهي تحاول إنقاذ حياتي"
‫آخر ما عرفته ‫هو أنه ثمة أطباء أورام في (روسيا)
‫"حالما يقترب الجاسوس ‫من سن التقاعد..."
‫"يتحوّل إلى عائق ‫بالنسبة إلى (الكرملين)"
‫في حين أن بلادكم سيكون لديها ‫الحافز لانقاذي مهما بلغت الكلفة
‫سيكون الأمر مناسباً أكثر بالنسبة إلي ‫إن خضعت للأمر الواقع
‫"كما سبق وقلت، نحن لا نخفي ‫أشخاصاً لم نسمع عنهم قط"
‫سيدة (كامبل)، واقع عدم معرفتك ‫بشأني هو أمر يثبت إما أنني عديم الأهمية
‫- "أو يثبت أنني الافضل" ‫- بالنسبة إلي ولتصديق ذلك
‫سيكون عليك أن تثبت معلومات ‫استخباراتية قابلة للتنفيذ
‫تهدد أمننا القومي بشكل مباشر
‫"وأية ضمانة أحصل عليها"
‫"بأن منحكم هذه المعلومات ‫سيؤدي إلى قبول طلب انشقاقي؟"
‫ما من ضمانات، آخر ما عرفته ‫هو أن هذا كان آخر يوم لكما في (إسبانيا)
‫ما هي خياراتك الأخرى؟
‫ثمة عميلة في وكالة الأمن القومي ‫تسرّب الأسرار لـ(موسكو)
‫"في هذه اللحظة بالذات"
‫يمكن لأي شخص أن يزعم أمراً كهذا
‫"اسمها (ميغن جيمس) ‫هل يمكن لأي شخص معرفة ذلك؟"
‫(ميغن أليس جيمس) عميلة تعمل ‫مع وكالة الأمن القومي في سلاح الاشارة
‫إن كان هناك جاسوس في داخل ‫سلاح إشارة الاستخبارات
‫فهذا يعنى أنها قد تكون ‫(ألدريتش آيمز) التالية
‫- هذا احتمال كبير ‫- نعم ولكنه احتمال لا يمكننا تجاهله
‫(آيمز) لديها 25 عميل استخبارات مركزية ‫إما قبض عليهم أو قتلوا
‫- كما أنها كشفت مئات الآخرين ‫- ولهذا أحتاج إلى كل ما نعرفه
‫حول (ميغن جيمس) حالاً
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- "لم يعجبني الوضع"
‫"نحن من ننظم عمليات الانشقاق ‫وليس العكس"
‫أوافقك الرأي ولكنني لا أعرف ‫ماذا تريدينني أن أفعل هنا
‫لا يمكنني مواصلة احتجازه لأنه لديه ‫محاضرة سيلقيها في الجامعة اليوم
‫وإن كان كلامه صحيحاً فلا يمكن ‫للروس أن يعرفوا أننا تواصلنا معه
‫وإن كان هذا فخاً وعدت إلى متابعة ‫المهمة ستكون معرّضاً للخطر
‫إذاً أعتقد أنه من الحري بكم التأكد ‫من أمر عميلة وكالة الأمن القومي سريعاً
‫في هذه الأثناء ‫يجب أن تختفي مع فريقك
‫انتقال إلى حالة الاختفاء
‫حسناً، اسمعوني جميعاً ‫إليكم الخطة
‫"(بريتش) و(أمير) ‫أريدكما أن ترافقا الفتاة"
‫"فتشا شقتها ونحن البقية ‫سوف نراقب الوالد"
‫اسمع يا (توب)، ربما يجدر بي ‫مرافقة (بريتش)
‫فأنا إما الشخص الذي استغلّته ‫أو الشخص الذي وثقت به
‫حالة الاستغلال لن تتكرر ‫والحالة الثانية قد تساعدنا
‫كما أن (أمير) يبدو عليه بأنه مناسب ‫لصفوف مادة التاريخ أكثر مني
‫حسناً، لدي معلومات سرية أولية ‫حول (ميغن جيمس)
‫والداها هما (ماري) و(جوزف جيمس) ‫وهما يمتلكان مؤسسة نجارة متواضعة
‫قرب بحيرة (أوزاركس)
‫ممتاز، لقد أثبتنا للتو ‫أنها (يسوع)
‫إنها حائزة على شهادة في علم ‫الكمبيوتر من جامعة (برينستن)
‫وتم تجنيدها خلال العام الأخير ‫قبل التخرج من جامعة (إم آي تي)
‫نعم ووكالة الأمن القومي تأكدت من ‫المعلومات المتعلّقة بها هناك طيلة أسابيع
‫كيف سنكشف خلال 24 ساعة ‫ما عجزت وكالة الأمن القومي عن كشفه؟
‫لسنا نحن من سيقوم بذلك بل أنت ‫تهانيّ، لقد تخرجت للتو كعميل سري
‫أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم ‫خلال هذه الفترة الوجيزة بعد إعلامكم
‫اسمي (مايكل بيرنز) ‫وأنا مدير المشاريع الخاصة هنا
‫في وكالة استخبارات الدفاع
‫كان المسؤولون عنكم ‫في وكالة الأمن القومي سمحين كفاية
‫لكي يقرضوني قدراتكم العقلية ‫لهذا اليوم
‫إن كنتم بارعين كما أخبروني ‫فلا يجدر بالامر أن يستغرق
‫أكثر من بضع ساعات ‫وإن قمنا بهذه المهمة بالشكل الصحيح
‫سيؤدي ذلك إلى التضييق ‫على ثغرة تقنية
‫يمكن أن تسمح لحكومات أجنبية ‫بالولوج إلى معلومات استخباراتية
‫وتحميلها باختراق أحد أقمارنا الاصطناعية ‫السرية المنتشرة في الفضاء
‫لذا آمل أن تكونوا قد أحضرتم أرديتكم
‫لأن هذه مهمة للأبطال الخارقين
‫لنباشر بالعمل
‫- كيف يبلي؟ ‫- يبدو واثقاً من نفسه بشكل مفاجىء
‫وهل حرصت على أن تكون ‫بمثابة الطفلة الموجودة في متجر السكاكر؟
‫بالطبع، إن كانت جاسوسة ‫تهوى جمع المعلومات فسنعرف بالأمر
‫الوصلة الإلكترونية تعج بمواصفات ‫فنية مزيفة سيودّ الروس الاستحصال عليها
‫ولكن جميعها مفخخة وأي شيء ‫ستحاول نسخه أو نقله أو تنزيله
‫- سيثير الشبهات ‫- أريدك أن تدققي بحياتها الشخصية
‫سجلاتها الجامعية ورفاقها السابقون ‫في المنازل التي سكنتها
‫وارتباطاتها من خلال الحكومة الطلابية
‫- الخيانات لا تحصل بهذه البساطة ‫- سأعلم على ذلك
‫سنفتش شقتك بحثاً عن أجهزة تنصّت
‫سيحتاج إلى كمبيوترك المحمول ‫وهاتفك الخلوي
‫سيقوم محلل معلومات استخباراتية ‫بالولوج إليها عن بعد
‫- لنتصل بالعاصمة ‫- حسناً
‫- سأجري عملية المسح ‫- حسناً
‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- لقد تجاوزنا هذه المرحلة
‫لقد شربت كثيراً ليلة البارحة ‫لأن قلبي كان منفطراً على والدي
‫قد أكون أحضرتك إلى المنزل ‫كمصدر إلهاء لي
‫- ولكنني لم أفعل ذلك لاستغلالك ‫- أفضل المخططات تحصل بالصدفة، صحيح؟
‫لم يكن الأمر مخططاً ‫قبل صباح هذا اليوم
‫بعد أن أصبح ذهني صافياً ‫ورأيت وشمك
‫عندها تجرأت على التفكير ‫بأنه ربما يمكنك مساعدته
‫أما كنت لتفعل الأمر نفسه ‫من أجل والدك؟
‫- لم أحظ بأي والد قط ‫- إذاً من أجل والدتك أو الممرضة؟
‫لست أكذب عليك
‫ليس مراقباً
‫"جامعة (إشبيلية)"
‫انتهى الصف
‫إنه يتجه الآن إلى مكتب ‫المحاضِر الضيف
‫حسناً، تابع مراقبته، إن كان فعلاً ‫من وكالة (إس في آر)
‫فقد يكون بارعاً بالتملّص
‫- بالتأكيد ‫- إلى اللقاء
‫- "كيف الحال؟" ‫- "بخير"
‫"كل شيء بخير؟"
‫أنت لا تلوم (ماغواير) فعلياً، صحيح؟
‫فتى في العاشرة من عمره قادر ‫على اتخاذ قرارات عاطفية أفضل
‫حسناً، لقد ارتبط على مر الوقت ‫بعلاقات عاطفية متسرّعة
‫نعم، أتعتقدين ذلك؟
‫لو كان سرواله يسقط أرضاً بشكل أسرع ‫لامكَنهم إيجاد طريقة للسفر عبر الزمن
‫ما من قوانين تمنعنا ‫من تخفيف الضغوطات التي نعاني منها
‫لا، لا وجود لها ولكنه يجب ‫أن نتعلّم كيف نثق بحدسنا، اتفقنا؟
‫ويجب ألا نسمح بالتأكيد بكشف أنفسنا
‫صحيح، لأنك قادر على النظر ‫إلى امرأة ومعرفة نواياها فوراً؟
‫أنت مذهل بالفعل
‫هيا إذاً، حاول معرفة نواياي ‫أخبرني بما تفكّر عينا هذه السيدة الآن
‫- هذا ليس تحدياً حتى ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هيا، حاول
‫انتظري
‫- صاحب السترة الزرقاء؟ ‫- نعم
‫- أياً يكن فهو بمفرده ‫- ولكنه شخص ذات شأن
‫إنه يقوم بمسح أمني للمكان
‫أتعتقد أن الحكومة الأسبانية ‫اكتشفت من يكون (آيفن)؟
‫ربما... وربما كان له ‫حارس روسي في الظل
‫وربما كانت المسألة بأكملها ‫مجرّد مكيدة، من يدري؟
‫هناك متغيرات كثيرة
‫- حسناً، ابقي هنا ‫- هل ستنزل إلى هناك؟
‫نعم، سأحاول إلقاء نظرة أفضل ‫قبل أن تتطور الأمور
‫"يحمل جراباً للمسدس معلقاً بالكتف ‫هل سمعتني يا (توب)؟"
‫نعم، رأيته، ليلتزم الجميع الهدوء
‫"لا أريد من أحد القيام بأية خطوة ‫قبل أن نعرف مع من نتعامل"
‫آمل أن تعلمنا وكالة استخبارات الدفاع ‫ما إذا كان (آيفن)
‫يستأهل أم لا قيامنا ببذل كل هذه الجهود ‫قبل أن تنطلق كل هذه العملية
‫عن إذنكم
‫إنها تقوم بلصق الشيفرة ‫كما يُفترض بها أن تفعل
‫لم تقدم على أي أمر مثير للريبة
‫وهل أنت متأكّد من أنه ‫ما من وسيلة لكي تدوّن ما يحصل؟
‫الغرفة خالية والمعلومات الاستخباراتية التي ‫تستحق التسريب هي معايرة الرياضيات المعقدة
‫الطريقة الوحيدة لمغادرة تلك المعادلات ‫للغرفة هي عبر الوسائل الرقمية
‫هذه المرأة لا يبدو عليها ‫بأنها خائنة للوطن
‫- ربما كان هذا سبب تجنيدها ‫- هذا في حال تم تجنيدها
‫ما رأيك؟
‫- عفواً... (مايكل)؟ ‫- هذا جيد
‫- مرحباً، أنت (ميغن)، صحيح؟ ‫- فقط حين لا أرتدي السراويل الضيقة
‫إنها نكتة حول الأبطال الخارقين ‫والاردية الضيقة
‫- فهمت النكتة ‫- أنا أبرع في الترميز أكثر من الفكاهة
‫آمل ذلك
‫كانت هذه مزحة أيضاً
‫- كنت أبحث عن الحمّام فحسب ‫- نعم، إنه في آخر الرواق إلى اليسار
‫- حسناً، شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫أترغب في شرب كأس؟
‫هل أنت مسلم؟
‫هل تقاتل من أجل دينك؟ ‫أم أن هذه المشروبات ضد الدين؟
‫إنها أيام حافلة بالتشويش
‫ليست كذلك بالنسبة إلي
‫أتعتقد أنني أمزح؟ ‫أنا أرثي لحالي
‫أنا بدوري أشكّل ضحية ‫لشخصين يتقاتلان
‫حين كنت أتدرّب كانت الشيوعية ‫تسقط واعتقدت أن الديمقراطية العظيمة
‫كانت لا تزال ممكنة
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫عجز بروفسور تاريخ عن رؤية حتمية ‫العودة الدورية لحكومته إلى الديكتاتورية
‫إذاً لماذا بقيت؟
‫لمَ دعمت نظاماً لا تؤمن به؟
‫توفيت والدة (بالوما) ‫حين كانت في الثامنة من العمر
‫أصبحت ما كنت أؤمن به
‫كل الأمور الأخرى كانت تتجه إلى النهاية
‫الانشقاق كان يعني المخاطرة ‫بعدم رؤيتها مجدداً أو أسوأ من ذلك
‫أو كشف أمري والموت
‫من كان سيهتم بها ‫في تلك الحالة؟
‫من السهل الالتزام بالمبادىء إلى أن ‫يتعذب من تحبهم بسبب تلك المبادىء
‫هذا الاتصال من مشغلي ‫لتحديد الموقع الذي سنلتقي فيه غداً
‫"لا يروق لي هذا الامر"
‫مشغله يتصل في حين يوجد ‫قاتل محتمل في الخارج
‫في حال رد (آيفن) على الاتصال ‫قد يشرع القاتل بتنفيذ مهمته
‫وإن لم يجب قد يعرف الروس ‫بأنه ثمة خطب ما
‫(أمير)، أطلب منه تشغيل مكبّر الصوت
‫شغل مكبّر الصوت
‫(سيرغي) ‫كيف حالك؟
‫"(إيفان)، كيف حال ابنتك؟"
‫إنها بخير، شكراً جزيلاً على سؤالك
‫- "إنها نعمة" ‫- (هانا)، راجعي قاعدة بياناتنا
‫حاولي أن تعرفي إن كانت هناك ‫أية اتصالات هاتفية تم اعتراضها
‫يمكنها مساعدتنا على التعرّف ‫إلى هوية المشغل بناءً على صوته
‫- حاضر، ‫- "أخشى أنه حصل تغيير في المخططات"
‫"لقد حجزوا لنا على متن رحلة ‫هذه الليلة"
‫- (دالتون)، إنه يسحبه باكراً ‫- "نعم، نعم، سمعت ذلك"
‫- "لمَ هذا الاستعجال؟" ‫- "ما من مشكلات، هذا كل ما أعرفه"
‫- "سأقلّك بعد ساعتين" ‫- سنحتاج إلى فترة أطول
‫للتأكّد من معلومات (آيفن) ‫الاستخباراتية بشأن (ميغن)
‫إن كانوا يمتحنون (آيفن) ‫ولم ينجح في الامتحان
‫دعه يقول إنه موافق
‫نعم، بالطبع، ‫سيخيب أمل (بالوما) إنما...
‫سأجد لها شرحاً ما
‫"كنت متأكداً من أنك ستفعل ذلك"
‫- لقد خسرنا للتو 20 ساعة ‫- لكنني... وجدت صوتاً مطابقاً
‫إنه (سيرغي بوغنسكوف) ‫العقيد في وكالة (إس في آر)
‫ومن المعروف أنه مشغل عملاء
‫هذه معلومات مهمة ‫ولكنها ليست كافية
‫ماذا عرف (نواه) بالنسبة إلى الفتاة؟
‫- لم تعض الطعم ‫- ماذا عن المعلومات المتعلقة بماضيها؟
‫- إنها نظيفة تماماً ‫- أريدك أن تقتحمي منزلها
‫أليس هذا الأمر من صلاحيات ‫وكالة الأمن القومي؟
‫طلبنا إذناً منهم للقيام بالعملية ‫بشكل سري
‫ربما أعلموها بالامر، يجب أن نقوم ‫بالامر سريعاً وفي داخل المنزل
‫إن كنا على حق فسوف يسامحوننا
‫- وإن كنا على خطأ؟ ‫- لن يعرفوا أبداً
‫(دالتون)، مشغل (آيفن) ‫موجود بالفعل
‫"وهذا يؤكّد أنه من الاستخبارات ‫ولكنه لا يؤكّد بأنه من مستوى رفيع كفاية"
‫"لنوافق على انشقاقه ‫أو لنتأكد من أن هذه ليست مكيدة"
‫هذه ليست مكيدة ‫إنها عملية اغتيال
‫"(أمير)، حان الوقت ‫لاخراج (آيفن) من حيث هو"
‫يجب أن نغادر
‫في الحال
‫حسناً، إنه يدخل الآن
‫"(أمير)، المخرج الجنوبي ‫في أسفل الدرج"
‫عُلم
‫- هل أصبحنا بأمان؟ ‫- "لا، (تانغو 2) متجه نحوكما"
‫تعال
‫(تانغو 1 ) متجه إلى المكتب
‫- (توب)، لدي فرصة لقتل أحدهم ‫- لا، هذا ليس وارداً
‫- هناك الكثير من المدنيين ‫- "لمَ يخالجني شعور بأن أصدقائنا"
‫ليست لديهم نفس التحفظات؟
‫(تانغو 1 ) داهم المكتب للتو ‫بسلاح خفيف وأدرك أن (آيفن) رحل
‫- إننا نتجه نحو المخرج الجنوبي ‫- "لا، عودا بسرعة، لن تصلا أبداً"
‫هل عالج جماعتك المشكلة؟
‫بالطبع
‫أو ربما لا
‫(توب)؟
‫"هل من أثر له؟"
‫(أمير) و(آيفن) أصبحا بأمان
‫- "الروس أضاعوه" ‫- ليسوا روس
‫- "ماذا؟" ‫- قلت إنهم ليسوا من الروس
‫بناءً على لكناتهم ‫أعتقد أنهم من (أمريكا الجنوبية)
‫لذا أياً يكن ما يخطط له (آيفن) ‫فنحن لسنا الطرف الوحيد في المدينة
‫لا أفترض ‫أنك ستسهّلين الأمور عليّ، صحيح؟
‫ما سبب وجود كل أوراق ‫الشدّة هذه؟
‫أسرع بعشرين دقيقة ‫من الوقت المقدّر
‫والناس في (سيليكون فالي) ‫ما زالوا يعتقدون أن النساء
‫لا مجال لهن للعمل ‫في مجال التكنولوجيا
‫ولكنهم غاضبون فحسب ‫لأنني أهزمهم بلعبة (هايلو)
‫إذاً كيف تشعرين ‫لكونك تنقذين العالم؟
‫أشعر بأنني مثيرة
‫- كيف بدوت خلال قيامي بذلك؟ ‫- بدوت جيدة
‫أعني أنك بدوت محترفة
‫نعم
‫يكاد يُغمى عليّ
‫سأراك في الأرجاء
‫- مرحباً، هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- "لا ولكنها انطلقت"
‫- "ما الوضع عندك؟" ‫- لا شيء
‫ليس بعد على أي حال ‫يجب أن تبقيها على الخط
‫مهلاً
‫كانت هذه غلطتي
‫- هل نسيت شيئاً ما أو... ‫- نعم... لا
‫لأنك نسيت الغداء في الأغلب
‫نسيت أن أخبرك ‫كم أود تناول الغداء معك
‫ولكنني لم أعتزم أن أطلب منك ‫ذلك بهذا الشكل الغريب
‫- اسمع، أنا مضطرة إلى المغادرة ‫- بدوت أكثر من بارعة في إنقاذ العالم
‫- كم بدوت أفضل؟ ‫- حسناً، يمكنني أن أخبرك
‫ولكنه سيكون لديك أسباباً تمكّنك ‫من التقدّم بدعوى تحرّش جنسي ضدي
‫وأنا أحب وظيفتي كثيراً
‫لذا ربما كان بإمكاني ‫أن أدعوك لتناول الغداء بدلاً من ذلك؟
‫حسناً
‫هذا ما أعرفه
‫أنت تزعم بأنك من الاستخبارات الروسية ‫وارتباطك بـ(سيرغي بوغنسكوف) يؤكّد ذلك ربما
‫ولكنه ليس لدينا أي دليل ‫على إصابتك المزعومة بالسرطان
‫"وحتى الآن لم نتمكن من تأكيد ‫على أن المعلومات الاستخباراتية"
‫"التي قدمتها لنا صحيحة"
‫"ولكن ما لدينا إثبات عليه ‫هو محاولة لاغتيالك"
‫"من قبل عملاء لا نعتقد أنهم روس"
‫كانوا من الجنسية الفنزويلية
‫قمت ببيع تكنولوجيا أسلحة مزيّفة ‫للحكومة الفنزويلية
‫إذاً أعتقد أن السرطان ‫هو القاتل الأقل توريطاً
‫- لتعترف أنك تحاول التملّص منه ‫- إصابتي بالسرطان حقيقية
‫وهي السبب وراء بيعي ‫المعلومات الاستخباراتية المزيفة
‫30 سنة حكمت خلالها حكومة ‫تعج بأصحاب المليارات
‫فيما ليس لدي إلا القليل لاورّثه لابنتي
‫لم أكن أتوقع وصولهم بهذه السرعة
‫كنت تعلم أنهم سيقتلونك
‫الرصاصة إنسانية أكثر من السرطان
‫كما أن هذه ليست مقايضة سيئة ‫مقابل ميراث قيمته 4 مليون دولار
‫لم أكن أعتقد أنهم سيأتون بهذه السرعة
‫أنا آسف على تعريضك ‫وتعريض فريقك للخطر
‫شكراً لكم على مراعاتكم لي
‫أتسمح لي؟
‫لا بأس
‫قد يكون (سيرغي) متحمّساً فحسب ‫للعودة إلى الديار
‫تعالي
‫إن كان للامر أيّة أهمية ‫أنا أصدّقها
‫وأنا أيضاً أصدّقها
‫ولكننا لم نحصل بعد على التأكيد ‫بأنه من المستوى المطلوب
‫ليوافقوا على انشقاقه
‫ليس بعد
‫(أمير)... كنت تراهن بحياتك ‫على قراءة أفكار الناس لذا ما رأيك الآن
‫للقيام بما قام به من دون ‫أن يكشفه أحد...
‫لا بد له من أن يكون ‫كاذباً فائق البراعة
‫لذا أريد أن أوضح أمراً فحسب
‫يجب أن نفترض أن هذا الرجل قادر ‫على خداع أي واحد منا في أي وقت
‫وبعد قول هذا... ‫أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لو كانت لدي ابنة وكنت مريضاً
‫لكنت فعلت الأمر نفسه تماماً
‫- القيادة، صليني بـ(باتريشا) ‫- "نعم يا (دالتون)؟"
‫- اسمعي، دعينا نذهب إلى اللقاء ‫- "هذه ليست لعبة، (دالتون)"
‫المضاعفات السياسية ‫يمكن أن تكون ضخمة
‫فقد سبق أن قتلنا عميلا فنزويلياً ‫على أراضي إسبانية
‫أنا أدرك ذلك ولكن الاجماع هنا ‫هو على أن هذا الرجل صادق
‫اللقاء بمشغل الـ(إس في آر) ‫لن يثبت ذلك
‫لا ولكننا قد نرى شيئاً يثبت ذلك
‫"ما قيمة 3 دقائق من المراقبة مقابل الفوز ‫بأسرار ربما كانت تمتد طوال 30 سنة؟"
‫ماذا؟
‫- كان ذلك رائعاً جداً ‫- أنا أصدّقك
‫مهلاً، أنا آسف ‫هذا اتصال من العمل
‫- أتمانعين إن أجبت؟ ‫- لا بأس
‫- "(نواه)؟" ‫- مرحباً، (توم)
‫- نعم، أنا أتناول الغداء مع صديقة ‫- اسمع، لقد وجدت دفتراً
‫يبدو أنه تم تشفير شيء ما
‫أرقام مكتوبة بخط اليد ‫والاحرف (آي، جيه، كيو، كيه)
‫- "مع مئات الأرقام المتسلسلة" ‫- إلى أي رقم تصل الأرقام المتسلسلة؟
‫من واحد إلى عشرة، لماذا؟
‫هذه ليست شيفرة
‫وهي لم تقم بتنزيل أي شيء ‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك
‫- عليك انتظار التعزيزات ‫- ما من وقت لذلك
‫(نواه)؟
‫تباً
‫- أفرغى محتوى جزدانك ‫- عفواً؟
‫اسمعي، يُحتمل أن تكوني ‫في ورطة كبيرة
‫وهذه هي الطريقة لتثبتي ‫أنه لا يجدر بك أن تكوني في مأزق
‫- عم تتحدث بحقك؟ ‫- نفذي ما أقوله فحسب
‫حسناً، لدي محفظة وهاتف ومفتاح ‫على شكل بطاقة وأحمر شفاه لمّاع
‫ومسدس
‫لم أعد جائعة، اركب في السيارة ‫أنت من سيقود
‫- لصالح من تعمل وماذا يعرفون؟ ‫- لن تطلقي النار علي لأنني أقود
‫أنت محق
‫- لصالح من تعمل؟ ‫- ما زال يمكننا التوصّل إلى صفقة
‫- شكراً ولكنه لدي خطة لحالات الطوارىء ‫- نعم وأنا أيضاً
‫أنا آسف
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫اسمعي، أنا آسف لأنني ‫ورّطت الجميع في هذه المسألة
‫- من قال إنه يجدر بك الاعتذار؟ ‫- أعتقد أن (جاز) محقة
‫لا تسيئا فهمي ولكنه ثمة ‫جملة أمور يجب أن تعتذر عنها
‫على سبيل المثال تلك الأشياء ‫الغريبة التي تسميها خف الاستحمام
‫وطريقتك في تناول الطعام بيديك
‫- مثل رجل الكهف ‫- أنا (باليو)
‫ولكن لنتحدث جدياً يا (ماكجي)
‫ليس عليك أن تعتذر لتواصلك مع أحدهم
‫هذا النوع من الأمور ليس شائعاً
‫ويجب عدم تجاهله مهما ‫بلغت صعوبة الظروف
‫- لا أعرف لماذا تنظر إلي ‫- لا، كنت أرى فحسب
‫إن كنت توافقينني الرأي أم لا؟
‫لمَ أصبحت مضطربة فجأة؟
‫قد أكون على وشك قتل أحدهم
‫حسناً، (توب شادو)، لدينا قاتل ‫فنزويلي غاضب ثانٍ
‫"يتجه إلى موقف السيارات ‫وسيصبح إلى يسارك"
‫- "كيف وجده بحق اللعنة؟" ‫- "ربما تخلى عنه الروس"
‫"يبدو أنني أتذكّر أن أوامرنا ‫تقضي بالمراقبة فقط"
‫إذاً سوف نراقب مقتل (آيفن) ‫لأنه يجهل أن هذا الرجل قادم لقتله
‫- "(توب)؟" ‫- نعم، سأراقب فحسب من موقع أقرب
‫ليس أكثر
‫- أعطني الاشارة فحسب ‫- "لا، لن تقدمي على ذلك هنا"
‫أقلّه ليس بهذا الشكل
‫هناك عدد كبير من الأشخاص هنا ‫وسيلاحظ أحدهم شيئاً ما
‫حسناً، استعدي يا (جاز)
‫بعد ثلاثة...
‫اثنان...
‫"واحد"
‫"(دالتون)، هل تتلقاني؟"
‫نعم، أنا أتلقاك
‫معلومات (آيفن) الاستخباراتية تأكّدت للتو
‫- "العميلة جاسوسة بالفعل" ‫- هذا خبر سار
‫"ما السبب؟"
‫- سأخبرك لاحقاً ‫- (توب)، رصدت (آيفن) يتحرّك
‫حسناً، ها هو المشغل
‫- "أيمكننا اعتراضه في المطار؟" ‫- لا، يستحيل أن يصل إلى هناك
‫حسناً يا (ماكجي)، حان وقت الانطلاق
‫"(جاز)، اثبتي مكانك"
‫الآن يا (جاز)
‫حسناً، تم التخلّص من المشغل ‫سنعيد رجلنا إلى (الولايات المتحدة)
‫- مرحباً، (دالتون) ‫- "ما هو مخطط الخروج؟"
‫ما من مخطط للخروج
‫ولكنك قلت للتو ‫إن معلوماته الاستخباراتية تأكّدت
‫وبأنه ثمة جاسوسة في صفوف ‫وكالة الأمن القومي وبأنها تسرّب الأسرار
‫"وزارة الخارجية تريد تجنب الاضطراب ‫السياسي الذي قد ينجم عن انشقاقه"
‫"التوترات مع (روسيا) و(فنزويلا) ‫مرتفعة جداً"
‫نعم ولكن لأن هذه التوترات عالية ‫نحتاج إلى الاستحواذ على مصادر معلومات مثله
‫"نعم، إنما بهدوء ‫ولكننا قتلنا عميلا في الـ(إس في آر)"
‫كما قتلنا عميلين فنزويليين ‫وكل ذلك من دون أن نعلم
‫- الحكومة المضيفة الصديقة بنوايانا ‫- لم يكن لدي الخيار
‫"أوافقك الرأي"
‫"إنما إن أمّنا له الحماية الأمريكية ‫فسيعرف الجميع أننا من نفذنا العملية"
‫(باتريشا)، دعيني أخبرك ‫أننا إن تركنا (آيفن) بلا حماية
‫- سيكون في عداد الموتى ‫- (آدم)... وأنا أقول لك
‫إنه لا يمكننا أن نسمح له بالانشقاق
‫"أتفهمني؟"
‫اعتقلت جاسوسة للروس، هذا ليس ‫بالانجاز السييء بالنسبة إلى عمليتك الأولى
‫- كيف تشعر؟ ‫- تعرّضت للطعن وتم تهديدي بالسلاح
‫- وحطمت السيارة ‫- هذا شعور يدفع إلى الإدمان، صحيح؟
‫بخصوص الأرقام والاحرف... ‫قلت إنها لا تشكّل شيفرة...
‫نعم، إنها تجيد كتابة ‫الرموز المختصرة
‫أي أنها من الناس الذين يتذكّرون ‫لائحة طويلة من المعلومات خلال فترات وجيزة
‫- مثل الذاكرة الصورية ‫- نعم ولكنها موهبة يمكن تعلّمها
‫"إيه جيه كيو كيه" ترمز إلى ‫الاص والشاب والملكة والملك"
‫يتمرّنون على ذلك عبر تذكّر ‫سلسلات طويلة من أوراق الشدة
‫خلال فترات قصيرة من الوقت
‫إذاً لم تكن مضطرة إلى تنزيل البيانات ‫من أجل سرقتها
‫لا، كانت تحفظ كل شيء في رأسها
‫ولكنها كانت مضطرة إلى كتابة ‫كل شيء أو المخاطرة بخسارتها
‫قلت إنه لم يكن هناك أي أوراق
‫لم يكن هناك أوراق ‫في قاعة الاجتماعات
‫ولكن القصة تختلف في الحمّام
‫وجدتها في حقيبتها ‫بالإضافة إلى مسدس كما هو واضح
‫كيف تشعر لكونك أصبحت ‫من الأبطال الخارقين؟
‫ليس الأمر مثيراً ‫بقدر ما كنت أعتقد
‫لست أفهم، لقد أثبت كلامه
‫(بالوما)، لقد فعلوا كل ما بوسعهم ‫شكراً لك
‫شكراً لك على إنقاذي من (سيرغي)
‫يؤسفني أننا لم نستطع ‫أن نفعل أكثر من ذلك
‫شكراً لك
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫- حسناً، اعتنيا بنفسيكما، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أنت على غرار والدتك تماماً
‫لو كنت تحبها إلى هذا الحد ‫لكنت برفقتها
‫لم أستطع
‫كانت عميلة استخبارات إسبانية ‫وأنا كنت روسياً
‫كلانا كنا تحت مراقبة حكومتينا
‫لذلك كانت علاقة سريعة ‫ولكن لا تخطئي الظن
‫فقد كانت حب حياتي
‫لا
‫من جديد
‫أوقف الصورة
‫قرّب الصورة
‫أنا آسف لأننا لم نستطع أن نخبرك
‫كنا بحاجة إلى رؤية ردة فعلك
‫وقولك للشرطة إنني أنقذتك ‫لكي نتأكّد من أن الخدعة ستنجح
‫لا يهمني ذلك ‫لم يعد يهمني ذلك الآن
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫- أعتذر، يجب أن أبدأ بترحيلك ‫- نعم
‫إلى اللقاء
‫- كيف تشعر؟ ‫- كأنني أصبت في صدري
‫سواء كنت أضع سترة واقية ‫أم لا كانت الرصاصات مؤلمة
‫جماعتي سيرغبون في رؤية الجثة
‫من المؤسف بالنسبة إليهم ‫أن ابنتك أمرت بحرق الجثة سريعاً
‫والحكومة الأسبانية تعمل على استصدار ‫الأوراق اللازمة من المشرحة
‫- هذا لطيف من قبلهم ‫- وكان تصرفك لطيفاً أيضاً
‫لقد وافقنا على مشاركة معلوماتك ‫الاستخباراتية مع (إسبانيا)
‫حالما تصبح في (الولايات المتحدة)
‫اسمع، لاكون واضحاً...
‫أنت لن تنشق بل أنت ‫في عداد الموتى، اتفقنا؟
‫إن أردت و(بالوما) التحدث فعليكما ‫القيام بذلك عبر استخبارات الدفاع
‫وإلا فستخاطر بكشف نفسك
‫وفي هذه الحالة لن تكون ‫مرتدياً أية سترة واقية المرة المقبلة
‫- اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟ ‫- حسناً، اعتنِ بنفسك
‫(نيل)، أنا (باتريشا)
‫لدي رجل ميت أعتقد ‫أنك ستود التعرّف إليه
‫مرحباً
‫شكراً لك
‫أخبرتك أنني ممن يعالجون المشكلات
‫أنت أكثر من ذلك
‫أنت رجل صالح
‫يا (والتر)
‫هذا ليس اسمي الفعلي
‫- لا أيها السافل ‫- اسمي (جوزف)
‫(جوزف ماغواير)
‫سررت بالتعرّف إليك...
‫(جوزف ماغواير)
‫وأنا أيضاً سررت بالتعرّف إليك
‫إذاً هل ستعترف بفضله؟
‫- علامَ سأعترف بفضله؟ ‫- كنت ستلومه حين اعتقدت
‫أن هذه المسألة ستؤدي إلى إخفاق تام
‫لأن المسألة بأكملها ‫كانت إخفاقاً تاماً
‫أتعرف؟ نحن لم ننهِ قط اختبارنا الصغير
‫- بشأن قدرتك على قراءة أفكاري ‫- لا، لا أذكر عما تتحدثين
‫- أتريد تجربة الأمر مرة أخرى؟ ‫- ربما في فرصة أخرى
‫- لاحقاً ‫- تقصد أن تقول إنك لن تفعل ذلك أبداً
‫- أبداً فكرة جيدة ‫- هذا مذهل
‫اسمعي، إليك ما أقصده
‫لا أعتقد أنني أحتاج إلى أن أثبت ‫ما أعرفه بالفعل
‫لأن الأمر يتحوّل إلى تبجّح ‫في هذه الحالة
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت