‫"وكالة استخبارات الدفاع"
‫ "(باتريشا كامبل)، نائب المدير" ‫- تفضل بالدخول
‫"(باتريشا كامبل)"
‫- شكراً لك ‫- آسف على خسارتك، سيدتي
‫- حضرة نائب المدير ‫- ما الأمر؟
‫ثمة كلام حول تنفيذ اعتداء وشيك يستهدف ‫محادثات غرب (أفريقيا) للسلام في (نيجيريا)
‫- ما مدى صدقية الكلام؟ ‫- ما يكفي لكي أدق بابك
‫أجريت تقييماً للتهديد بناءً ‫على الكلام الذي نسمعه
‫هذا هو الهدف الأكثر ترجيحاً
‫إنه السفير الأمريكي (تشارلز ويب)
‫إنه نجم صاعد ‫في وكالة الخارجية الأمريكية
‫وكان عنصراً أساسياً في التوصّل ‫إلى وقف إطلاق النار الهش
‫بين الحكومة النيجيرية ‫ومجموعات الثوّار المتعددة
‫محادثات السلام ستُختتم خلال 72 ساعة
‫إن كان سيقع أي اعتداء ‫فهو سيحصل خلال هذه الفترة
‫و(دالتون) وفريقه يمكنهم ‫الوصول إلى الموقع في (لاغوس)
‫- قبل استكمال المحادثات في الصباح ‫- تبدو الفكرة جيدة
‫دعونا نعمل على تحقيق ذلك
‫"مجموعة عمليات خاصة ‫(إنجرليك، تركيا)"
‫حسناً، نعم يا أميرتي، نعم ‫حسناً ولكن الوقت تجاوز موعد نومك
‫قبّلي والدتك وتمني لها ‫ليلة سعيدة نيابة عني
‫أتعرف ما شعور المرء ‫الذي لديه 3 بنات؟
‫- ليست لدي أدني فكرة ‫- تشعر وكأنك صندوق المال
‫لا، أتحدث جدياً، في كل مرة ‫يتصلن فيها عبر الهاتف
‫وفي كل مرة تدخل فيها ‫إحداهن من الباب يتوجّب علي الاستعداد
‫"أبي، أيمكننا التحدث؟" ادفع
‫"أبي، (ستايسي) حصلت ‫على هاتف خلوي جديد" ادفع
‫"أبي، سروالي الجينز ليس جميلاً ‫ولا يناسبني" ادفع، ادفع
‫ربما لو لم تكن شخصاً سهل الانقياد ‫يا (بريتش) لما شكّل الأمر مشكلة
‫أتعتقد أنك كنت لتتصرف ‫بشكل مختلف إذاً؟
‫ليته كانت لديك فتاة صغيرة ‫لكي أرى كيف كنت ستتصرف
‫أمام العينين المحدقتين بك ‫أنت كنت لتضعف على الفور
‫أنت تقدّم لي الكثير من الحجج التي ‫تحثني على البقاء عازباً، هذا مؤكّد
‫ماذا عنك يا (جاز)؟ ‫أتفكرين في تكوين عائلة؟
‫لو أمكنني الحصول على تعهد ‫بأن أولادي لن يشبهوني إطلاقاً
‫- أرأيت؟ لست وحدي من يفكّر هكذا ‫- ولكنكما ستكونان وحيدان بسبب تفكيركما
‫حضرة نائب المدير (كامبل)
‫"(دالتون)، استعدوا، نحتاج ‫إليكم في (نيجيريا)"
‫"(لاغوس، نيجيريا)"
‫"لدينا أدلّة حول اعتداء وشيك ‫على المصالح الأمريكية"
‫"الهدف الرئيسي هو السفير الأمريكي ‫(تشارلز ويب)"
‫"أدى (ويب) دوراً فعالا في التفاوض ‫للتوصّل إلى سلام هش في المنطقة"
‫"وفي حال أصاب (ويب) أي مكروه ‫سوف تنهار محادثات السلام"
‫"أنت وفريقك ستؤمنان خدمة حماية ‫معززة لـ(ويب) إلى أن تُختتم المحادثات"
‫حسناً، معالي السفير ‫أنت تعرف الإجراءات المعتمدة روتينياً
‫حالما نصل إلى هناك سأجري ‫مع فريقي عملية مسح
‫ثم سندخلك
‫أتعتقد أنه ثمة صحة وراء الشائعات ‫المتداولة حول حصول اعتداء؟
‫نحن نؤمن لك الحماية جيداً، سيدي
‫كلامك مطمئن إنما فيه شيء ‫من المراوغة أيضاً
‫يمكنك أن تنجح كدبلوماسي
‫لا، شكراً لك يا سيدي ‫سأتخلى عن ذلك لمصلحة المحترفين
‫راوغ إلى الجهة اليسرى وانعطف يميناً
‫"الجمهورية النيجيرية ‫وزارة الاشغال الفدرالية"
‫- أنت قوية ولكنك فتاة ‫- ربما كنت قوية لأنني فتاة
‫"ملتزمون بتقديم الأفضل ‫دفاعاً عن الامة"
‫لا أعتقد أنها قرأت الرسالة ‫إنها ملقية هناك على مكتبها
‫اضطررت إلى كتابة ‫واحدة من تلك الرسائل مرة
‫يزعجني مجرّد التفكير بأن والديّ ‫كادا أن يتلقياها
‫ماذا يمكن للمرء أن يقول أصلا ‫في رسالة كهذه؟
‫كلمات بسيطة...
‫تخبرهم كم تحبهم وكم أن حياتك ‫كانت هدية بالفعل
‫- سيدي السفير، يجب أن ننطلق ‫- إنها زوجتي وهي تطمئن عليّ
‫إن لم أجبها فسيكون عليك ‫حمايتي منها
‫مرحباً، عزيزتي
‫أتعتقد أن الفتاتين ‫ستغضبان إن ابتعت لهما الثوب نفسه
‫- "إنما بلونين مختلفين؟" ‫- إنهما تؤأمان في الـ13 من العمر
‫- أعتقد أنهما ستغضبان مهما فعلنا ‫- سيدي، علينا الانطلاق جدياً، اتفقنا؟
‫لكان الأمر مضحكاً لو لم يكن صحيحاً ‫ولولا أنهما لا تكبران بهذه السرعة
‫"عزيزتي، أنا بخير والمحادثات ‫جرت بشكل رائع ونحن نحرز تقدماً"
‫"أنا محميّ جيداً ‫سأراك الليلة، اتفقنا؟"
‫- "سأراك الليلة" ‫- أحبك
‫أعتقد أن جهاز الاستخبارات كان محقاً ‫بشأن الاعتداء ولكنهم أخطأوا بتحديد الهدف
‫لدينا تفجير لعبوة ناسفة ‫في موقع المجمع التجاري
‫زوجتي في ذاك المجمع
‫"(نيجيريا، لاغوس)"
‫حسناً، (جاز) و(ماكجي) يرافقان ‫السفير لاعادته إلى القنصلية
‫ولكن زوجته تشكّل هدفاً قيّماً للغاية
‫آخر تقرير تلقيناه يشير إلى أنها ‫كانت لا تزال داخل المجمع التجاري
‫"نحن في طريقنا إلى هناك الآن ‫والوقت المتوقع لوصولنا بعد 5 دقائق"
‫- ماذا عرفنا؟ ‫- المهاجمون أرسلوا سيارة مفخخة
‫استهدفت المدخل الشرقي لمجمع ‫(بالمغروف) التجاري
‫- يا إلهي ‫- نتوقع مقتل عدد كبير من المدنيين
‫الشهود على الأرض أفادوا ‫عن رؤية رجال مسلّحين في الداخل
‫وذكروا أنهما كانوا ‫يطلقون النار على المدنيين
‫- كم يبلغ عدد المسلّحين؟ ‫- هذا الأمر ليس واضحاً
‫أيمكننا الاطلاع على ما يجري ‫في الداخل؟
‫أجهزة أمن المجمع مغلقة الدارة ‫سيستلزم الأمر بضع دقائق لاقتحامها
‫سيصل (دالتون) إلى هناك بعد ‫بضع دقائق وسيكون من الجيد
‫أن نقدّم له معلومات استخباراتية ‫يمكن أن تفيده
‫مكتب الاستطلاع الوطني يمتلك قمراً اصطناعياً ‫مزوّداً بإمكانية التصوير الحراري
‫في المدار فوق (السودان)
‫يمكن أن يزوّدنا بمشاهد دقيقة ‫من الأعلى حول ما يجري في الداخل
‫أطلب منهم تغيير مهمته
‫إن وجدت بأنهم يعترضون ‫أطلب منهم أن يرسلوا لي الفاتورة
‫- سأعمل على ذلك ‫- حسناً، أعتقد أنه باتت لدينا فكرة
‫حول منفذي الاعتداء
‫مجموعة (ميند) قامت بتحميل ‫هذا الشريط للتو
‫إنهم على لائحتنا المراقبة ‫من المنظمات الراديكالية في المنطقة
‫"لقد سيطرنا على مجمّع (بالمغروف) ‫للتسوّق المملوك من (الولايات المتحدة)"
‫"نحن نطالب بإطلاق سراح جنرالنا ‫(دايفد أوغو) من السجن وفوراً"
‫"لن نتحدث ‫إلا مع الجنرال (أوغو) مباشرة"
‫- (أوغو) هو زعيم تنظيم (ميند) ‫- إذاً لا علاقة للأمر بمحادثات السلام
‫لا، أو السفير، كل ما يهم الآن ‫هم الأبرياء الموجودين في الداخل
‫"سنقتل رهينة مقابل كل صوت ‫آخر نسمعه"
‫"لا تمتحنونا لأننا على استعداد للموت"
‫"ونحن مستعدون لكي نأخذ ‫الجميع معنا"
‫- الوضع سيئ ‫- (أوغو) مجرم حرب
‫- النيجيريون لن يطلقوا سراحه أبداً ‫- (أوغو) توفي
‫لقد مات في الاعتقال منذ يومين
‫لدينا مقاتلين مسلّحين يطالبون ‫بإطلاق سراح رجل ميت
‫ما هي الإجراءات المتّبعة ‫للتعامل مع وضع كهذا؟
‫ما من إجراءات محددة
‫سيارة مفخخة لإقفال المدخل الرئيسي ‫إنها فكرة ذكية
‫احتموا، ثمة إطلاق نار
‫ثمة قنّاص يراقب المكان
‫إنهم أكثر ذكاءً حتى
‫- حسناً، (بريتش)، سترافقني ‫- عُلم
‫(أمير)، أريد منك أن تقضي ‫على ذاك القناص
‫- (توب)؟ ‫- ستكون رجلي الخفي
‫نعم، أنا غير بارز بين الحشود ‫ناهيك عن سطح مبنى ما
‫سيكون الأمر رائعاً
‫حسناً، لنطارد مطلق النار ‫أمستعدون؟ احتموا
‫"نداء إلى القيادة، نحن حالياً ‫3 عناصر في موقع التفجير"
‫"الحالة فوضوية للغاية ‫ولدي خط إلى المدخل الغربي"
‫- "أعتقد أنه يمكننا الدخول" ‫- مفهوم، كونوا على أهبّة الاستعداد
‫سنحصل على هويات منفذي الاعتداء
‫- أخبرني ما لديك ‫- (إيمانيول آدي)
‫الملقب بـ"الفهد" ‫هذا الرجل تلقى تدريباً قوياً
‫أمضى خمس سنوات ‫في القوات الخاصة النيجيرية
‫قبل أن يصبح مقاتلا إرهابياً
‫يُشتبه أن يكون مسؤولا عن الاعتداءات ‫ضد أنبوب غاز غرب (إفريقيا)
‫الاعتداء أدى إلى مقتل ‫27 عاملاً
‫هذا الرجل ملتزم فعليّ، سيدتي
‫(هانا)، ما هو توقيت وصول ‫القوات النيجيرية؟
‫الجيش أرسل قوات من (فيكتوريا) ‫وتحتاج إلى حوالى 20 دقيقة للوصول
‫يمكن أن يكون قد مات ‫جميع الرهائن بعد 20 دقيقة
‫(دالتون)، أمنحك الأذن بالدخول ‫إلى المجمع التجاري وإنقاذ (لويز ويب)
‫وجميع الرهائن الآخرين
‫وليس لدينا الوقت يا (دالتون) ‫للاتصال بالقنوات السياسية المناسبة
‫لذلك لا يمكن لأحد أن يعرف ‫بأمر وجودكم في الداخل
‫- ولا حتى الحكومة النيجيرية ‫- عُلم، لن نكشف هوياتنا مطلقاً
‫(أمير)، هلا تخبرني لماذا ‫لا أزال أتعرّض لاطلاق نار؟
‫عولجت المشكلة
‫حسناً، (ماكجي) و(جاز) وصلا للتو
‫السفير بأمان، رجال أمن السفارات ‫أقفلوا السفارة
‫حسناً، أمّن لنا الدخول ‫يا (بريتش)
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
‫حسناً يا رجال القيادة ‫ما وضع الرهائن؟
‫"المكان أشبه بمدينة أشباح هنا"
‫"وإذا صعدنا بهذا المصعد قد ‫نكون متجهين إلى قفص نلقى فيه حتفنا"
‫انتظروا يا (دالتون)، سنحظى ‫بمشاهد بواسطة التصوير الشعاعي
‫في أية لحظة الآن
‫حسناً، يبدو أن المهاجمين جمعوا الرهائن ‫في الجناح الغربي من الطبقة الثانية
‫عُلم، (جاز)، تقدمينا إلى الأعلى
‫احتموا جيداً، هؤلاء الرجال ‫يمكن أن يكونوا في أي مكان
‫"رجل أمن السفير قُتل ‫وما من أخبار سارّة حول زوجة السفير"
‫عُلم
‫إذا عرف (آدي) بأن (أوغو) توفي ‫سيبدأ بإطلاق النار
‫ولن يتوقف قبل أن يموت الجميع
‫لذا أريد تحميل إثبات ‫على وجوده حياً على نفس الموقع الإلكتروني
‫الذي استخدمه (آدي) ‫لنشر الفيديو خاصته
‫- إثبات على حياة رجل ميت ‫- أتعتقد أنه يمكنك القيام بذلك؟
‫نعم
‫ولكنه ليست لدي فكرة ‫حول السبيل إلى ذلك
‫"نداء إلى القيادة، اقتربنا بما ‫فيه الكفاية لسماع أصواتهم"
‫"ولكنه لا يمكننا التقدم أكثر ‫من دون الحصول على مراقبة بالفيديو"
‫لقد اقتحمنا نظام كاميرات ‫أمن المجمع
‫يبدو أن نصف الكاميرات ‫تعطل عن العمل
‫"سنحتاج إلى شيء أفضل مما تقدمونه ‫الآن إن كنا سنحصل على أية فرصة"
‫"لانقاذ هؤلاء الاشخاص"
‫(بريتش)، لمَ يبدو لي ‫أنك تحضر لمشكلة ما؟
‫أنا أعتبرها محاولة
‫(بريتش) يعرف ما يفعله
‫"(فيرست بلازا ستريت)"
‫- "ارفع يديك" ‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار
‫"لا تطلق النار ‫لا تطلق النار"
‫- من أنت؟ ‫- لا تطلق النار
‫دخلت إلى المجمع فحسب ‫منذ 30 دقيقة فقط
‫- لديه 30 رهينة ‫- "جئت فقط لإحضار 4 أغراض لزوجتي"
‫4 خاطفي رهائن
‫"إنها في المنزل وهي تتوقع عودتي"
‫- أنا آسف، رجاءً سوف أعود ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫أنا لا أحمل شيئاً
‫- ماذا كنت تشتري؟ ‫- أغراضاً للأطفال، زوجتي حامل
‫لمَ لم تهرب؟
‫- قلت لك "لمَ لم تهرب؟" ‫- لأنني شعرت بالخوف
‫خشيت أن تطلقوا النار علي ‫من الخلف إن هربت
‫- "رجاءً" ‫- "توجّه إلى الخلف"
‫إنه يصوّر زوجة السفير ‫قرّبوا الصورة
‫- تم تأكيد وجودها حية ‫- لا يبدو أنهم يعرفون من تكون
‫من الأفضل أن تبقى الأمور ‫على هذا الشكل
‫حسناً، (بريتش) أصبح في الداخل
‫(توب)، بدأت تصبح الأمور ‫مثيرة للاهتمام هنا
‫"حدد لي معنى مثيرة للاهتمام"
‫(دالتون)، وصلت القوات الخاصة ‫النيجيرية إلى خارج المدخل الغربي
‫حسناً، هذه مشكلة في ظل ‫عدم معرفة أحد بوجودنا هنا
‫إن اقتحم أولئك الرجال المجمع ‫سنبدو كالاشرار إلى حد كبير
‫(أمير)، يجب أن تطلعني ‫على ما يجري في الخارج
‫أنا أعمل على تبيان الأمور
‫إنهم يؤمّنون سلامة الموقع المحيط
‫"يبدو أنه لديكم بعض الوقت"
‫لا، لست متأكداً من ذلك كثيراً
‫- "إنه الجنرال" ‫- (آدي) بدأ يضطرب
‫- "لمَ لم نسمع شيئاً عنه؟" ‫- "لا أريد سماع أسئلة"
‫أنتم... جميعكم
‫لا يجدر بكم التواجد هنا أصلا ‫لضخ الأموال للامريكيين
‫في حين أن أبناء وطننا يتضورون جوعاً
‫- لا بأس، ركّز علي ‫- من قال لك إنه يمكنك التحرك؟
‫- تنفس بشكل عميق، اتفقنا؟ ‫- من؟ من أخبرك أنه يمكنك التحرك؟
‫- صحيح، بهدوء وثبات، جيد ‫- سوف أقتلك
‫أنا أحاول مساعدة هذا الرجل فحسب ‫هو لا يشكّل تهديداً
‫أنا لا أشكّل تهديداً
‫أنت...
‫ما اسمك أيها الجندى؟
‫هيا، أعرف أنه لديك اسم ‫ما اسمك؟
‫- (آدار) ‫- (آدار)
‫نعم، أعرف هذا الاسم ‫إنه اسم لرجل قوي
‫إنه اسم يعود إلى التورات
‫كان (آدار) ابن الملك (بيلا)
‫ابنتي اسمها (ليا) ‫وهو اسم من التورات أيضاً
‫والآن أرهم ماذا يحصل ‫حين ينسون
‫(آدار)... لا
‫"نحن في موقعنا وبانتظار الحصول على ‫فرصة سانحة لإصابة المسلّحين الاربعة"
‫قد أكون قادراً على مساعدتكم ‫بتأمين الفرصة السانحة لتصفيتهم
‫أخبرني أنه أصبح لديك دليل ‫على إبرازه حياً
‫بل أفضل من ذلك، حصلت على ‫مشاهد فيديو من معتقل (دايفد أوغو)
‫في سجن (كيريكيري) وغيّرت ‫وجهة سيره وأزلت الحارسين من الشريط
‫- وغيّرت دمغة التاريخ ‫- أرسل الشريط إلى (آدي)
‫"(دالتون)، كونوا على استعداد"
‫"سنقوم بعد قليل بجمع كل خاطفي ‫الرهائن في مكان واحد"
‫- "أرأيتم؟ الجنرال حر" ‫- حسناً، إنني أرى قائد المجموعة
‫- أنا أرصد المسلح إلى يساره ‫- وأنا أرصد المسلح الأيمن
‫حسناً يا (جاز)، أريدك أن تصفي ‫الرجل الواقف بعيداً بطلقتك الثانية
‫"(بريتش)، كن على استعداد ‫بعد 3 ثوانٍ"
‫ثانيتين...
‫- يا لكم من وحوش ‫- تباً يا (أمير)
‫طلبت منك أن تبقى ‫أولئك الرجال في الخارج
‫من تراه ليس من الجيش ‫فالجيش لم يتحرّك بعد
‫- "أفلتوا والدي" ‫- إنه مجرّد مدني يحاول المساعدة
‫يجب أن تبقى قوياً ‫لكي يتسنى لنا الخروج من هنا أحياء
‫عفواً
‫لا تعتقدي أنك بطلة
‫أنت لست إلا امرأة
‫تحرّكي
‫أنا أرصد صديقنا المنقذ ‫يا (توب)، يمكنني الوصول إليه
‫إن رآك أحدهم سنخسر أفضليتنا
‫وإن لم أفعل أي شيء سوف يموت
‫تحرّك
‫اجعله يسكت يا (ماكجي) ‫أو أجبره على ذلك
‫والدي، أحتاج إلى الوصول ‫إلى والدي
‫- ما اسمك؟ ما اسمك؟ ‫- (جوزف)
‫حسناً يا (جوزف)، يجب أن تبقى صوتك ‫منخفضاً وإلا فسنموت جميعاً، اتفقنا؟
‫الزم الصمت فحسب يا رجل ‫الزم الصمت
‫خذ، أشرب هذه، إنها للأطفال المرضى
‫ولكن عندما تفقد الدماء ‫هذا أفضل حل لذلك
‫وأنت تفقد الدماء يا صديقي
‫أتريد سماع خبر مضحك؟
‫أنا أدعى (جوزف) أيضاً ‫الجميع يناديني (ماغواير) أو (ماكجي)
‫حسناً يا (جوزف)، لقد أصبت ‫في الشريان الفخذي
‫سأحتاج إلى... ‫إجراء عملية جراحية، اتفقنا؟
‫لا تقلق يا رجل ‫أنا بارع باستعمال يديّ الاثنتين
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع لا، لست كذلك إنما...
‫لا بأس، سأنجز المهمّة
‫تحرّكوا
‫أسرعوا
‫- (آدي) ينقل الرهائن ‫- من المؤكّد أنه يفعل ذلك
‫لأن ذاك الشاب كاد أن يصل إليهم
‫لم يتقن (آدي) اختيار الموقع الأول ‫ولكنه لن يخطيء في المرة الثانية
‫"(دالتون)، أيمكنكم تصفيتهم ‫قبل أن نفقدهم"
‫لا، هناك الكثير من الرهائن ‫من حولهم
‫"نحتاج إلى خطة بديلة"
‫حسناً، لنُعد تموضعنا يا (جاز) ‫أنت سترافقينني
‫إذاً ما كان سبب كل هذا الانتحاب؟ ‫لقد ذكرت شيئاً بشأن والدك
‫- ألهذا السبب دخلت إلى هنا؟ ‫- نعم، إنه أعز صديق لي
‫حقاً؟ أنا لم أعرف والدي قط
‫من الجيد أن تجمعكما هذه العلاقة
‫حسناً، سوف أخرج الرصاصة الآن ‫لا تحدث أي ضجيج
‫أريدك أن تعض بقوة على هذا الشيء
‫حسناً
‫سيكون علي كي جرحك، اتفقنا؟
‫(دالتون)، يبدو أنهم نقلوا الرهائن ‫إلى رواق دخول في الجناح الجنوبي
‫إذاً... لدينا ضيف مميز للغاية هنا
‫إنه الضيف الأعلى قيمة
‫أي واحد منكم... هو الدبلوماسي الأمريكي؟
‫من تكون (لويز ويب)؟
‫من المؤكّد أنك هي
‫- لا ‫- اخرسي، أنت هي
‫- لا، رجاءً ‫- أنا متأكد من أنك هي
‫اسمي (أفريل)، أنا فرنسية
‫"رجاءً... لا"
‫من المؤكّد أنك هي إذاً؟ ‫نعم، أنت هي
‫لا، لا يمكنك إنكار ذلك ‫أنت هي
‫- توقف ‫- أنت هي
‫توقف، أنا هي، أنا هي ‫التي تبحث عنها، أنا هي
‫تباً!
‫إذاً... أنت البطلة
‫سررت بالتعرّف إليك ‫يا حرم السفير
‫حسناً يا (دالتون)، أنتم تدخلون ‫إلى المتجر الأخير قبل الرواق
‫الذي يتمركز فيه (آدي)
‫"يجدر به أن يكون عند الجهة الاخرى"
‫"زوجك..."
‫"الصحافيون..."
‫يصفونه بالبطل...
‫إنه مخادع
‫"تزعمون بأنكم تأتوننا بالتطوّر ‫في حين أن كل ما تفعلونه"
‫هو فرض المثل العليا الأمريكية ‫وإخبارنا كيف يجب أن يكون العالم
‫أتقصد الحقوق المتساوية للنساء ‫والحماية...
‫أنت لا تعتقدين أنني جديّ، صحيح؟
‫- انهض ‫- أبي
‫- رجاءً، توقف ‫- سأريك مدى جديّتي
‫لا، رجاءً
‫تحرّك من هنا
‫رجاءً، لا تطلقوا النار ‫رجاءً لا تطلقوا النار
‫لا تطلقوا النار، لست مسلّحاً
‫لقد أعطوني هذا الشيء
‫رجاءً
‫لا تطلقوا النار، رجاءً
‫يقولون إنهم سيقتلون رهينة ‫كل 10 دقائق
‫إلى أن تقوموا بتلبية هذه المطالب
‫رجاءً، ابنتي في الداخل
‫"شركات التعدين الأمريكية ‫يجب أن تغادر المنطقة"
‫"شركات النفط الأمريكية ‫يجب أن تم تسليمها إلى (نيجيريا)"
‫- "إطلاق سراح 16 سجيناً سياسياً إضافياً" ‫- إنها لائحة تمنيات تنظيم (ميند)
‫- هذه كل بنودها ‫- (آدي) يحتجز (لويز ويب)
‫ويعتقد أنه أصاب الهدف الأكبر ‫مما يعني أنه لن يتراجع أبداً
‫أتعتقدين فعلاً بأنه ‫سيبدأ بقتل الرهائن؟
‫أنا متأكّدة من ذلك ‫اسمع يا (دالتون)...
‫(آدي) سيبدأ بإعدام الرهائن ‫وفي تقديري لديك دقائق معدودة جداً
‫- يجب أن تدخلوا إلى هناك ‫- "لا يمكننا ذلك"
‫حتى لو استطعنا مفاجأته فهو ‫يبقى محاطاً بعشرات الرهائن
‫نحن بارعون ولكنه لا يمكننا ‫اختراق الجدران
‫انتظري
‫نداء إلى القيادة، ألديكم ولوج ‫إلى كاميرات مراقبة في موقعنا؟
‫نعم، إنها مسلّطة عليكم وعليهم ‫من أعلى الرواق، لماذا؟
‫"لأنني أعتقد أنني وجدت للتو ‫خطتنا البديلة"
‫- سيطلق النار من خلف الجدار ‫- حسناً، إن أردت و(جاز)
‫أن نطلي الجدران ‫يمكنكم رؤية ذلك، صحيح؟
‫- نعم ‫- إذاً ماذا... دعوني استوضح أمراً
‫(دالتون) يريدنا أن نرصد لهم الموقع ‫عن بعد 8 آلاف كيلومتر
‫والسماح لهم بإطلاق النار ‫من خلف جدار
‫إلى غرفة تعج بالرهائن؟
‫هذه الرصاصات ذات العيار الكبير ‫ومن هذا المدى وعبر هذه الجدران الرخيصة
‫لن تنحرف عن مسارها
‫لكل النوايا والاهداف ‫وكأنه لا يوجد أي جدار
‫ولكن الجدار موجود بالفعل ‫وهو هناك، أنا أنظر إليه
‫إنها خطة جيدة ‫يشوبها عيب واحد
‫(دالتون)، أنت و(جاز) ‫يمكنكما تصفية اثنين من المسلّحين
‫(بريتش) يمكنه تصفية الثالث ‫ويجب أن نتخلّص من المهاجم الرابع
‫- عملية إلهاء؟ ‫- نعم
‫(أمير)، حان وقت السماح للنيجيريين ‫بالانضمام إلى فريقنا
‫هذه بندقية (باماس جي1)
‫كنت عضواً في الفيلق الفرنسي، صحيح؟
‫أنا مع جهاز أمن السفير الأمريكي
‫لدي رجال في الداخل الآن
‫نحن على بعد دقائق معدودة ‫من وضع حد لهذا الوضع
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك
‫أنتم الأمريكيون... لا يُفترض بكم ‫تنفيذ عمليات بهذا الشكل
‫أنتم على أراضي نيجيرية
‫لم يكن يُفترض بالفيلق الأجنبي ‫أن يكون في (مالي) في العام 2012
‫ولكن العملية كانت ناجحة
‫اسمع... كل ما أحتاج إليه ‫هو عدد قليل من رجالك
‫(ماكجي)، استعد، إننا نتحضّر ‫للقيام بخطوتنا
‫أريد منك ومن (جاز) تغطية الرواق
‫في حين أخرج برفقة (بريتش) الرهائن
‫حسناً، عُلم
‫(جوزف ماغواير)...
‫- شكراً لك ‫- يمكنك أن تشكرني عندما ترى والدك
‫أتدرك بأنهم لن ينجحوا ‫في اختراق هذا المبنى؟
‫ندرك ذلك؟ أنا أعتمد على ذلك
‫يبدو أنهم يحاولون الاختراق
‫اقتلوا أي شخص يتحرّك
‫حسناً يا (دالتون)، يبدو أن عملية الالهاء ‫النيجيرية بدأت تنجح
‫استعدوا لتنفيذ العملية
‫- (هانا)... ‫- حسناً، ارصدوا أهدافكم
‫واستعدوا لإطلاق النار ‫(بريتش)، إن أمكنك سماعنا
‫أعطنا إشارة وابقَ منخفضاً
‫حسناً يا (دالتون) ‫أنت على تراصف مع الهدف رقم 3
‫(جاز)، ستقومين بتصفية ‫الهدف رقم واحد
‫(بريتش)، الهدف الأوسط بتصرفك
‫استعدوا، سأصحح ‫عن بعد التزيّح والقياسات
‫(دالتون)، حرّك يدك 23 درجة ‫إلى اليسار
‫"(جاز)، حرّكي يدك 18 درجة ‫إلى اليمين وارفعيها 6 درجات"
‫حافظي على هذه الوضعية
‫حسناً، إنه يتحرّك ‫(جاز)، حرّكي يدك 3 درجات إلى اليسار
‫- (آدي) عائد ‫- إما الآن أو لن ينجح الأمر أبداً، (هانا)
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫نفذوا العملية
‫حسناً، (جاز)، ابقي يقظة ‫لأن (آدي) في طريق العودة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- حسناً، سيدة (ويب)، ستبقين معي ‫- نحتاج إلى من يخرج هؤلاء الناس
‫- حسناً، اتبعوا جميعاً السيدة (ويب) ‫- هيا بنا، هيا
‫اتجهوا نحو المخرج ‫لقد عرفتم جميعاً الفكرة العامة
‫(بريتش)؟
‫حسناً يا صديقي، تعال، تعال
‫تعال، تعال
‫حسناً، سوف نخرج
‫هيا، هيا، هيا
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير
‫اتخذت وضعيتي
‫تعالوا من هنا، من هنا، هيا بنا
‫- دعوني أحضر مسعفاً ‫- هيا، هيا
‫- أريد مسعفاً ‫- تحرّك، تحرّك
‫أعطوني مياهاً، تابعوا التحرك ‫أعطوا هذه المرأة القليل من المياه
‫هيا، هيا، هيا
‫- هيا، ‫- لا، لا، يجب أن تسرعوا
‫تابعوا التحرك
‫تابعوا التحرك، هيا بنا، هيا بنا ‫انطلقوا
‫"دعوا كل شيء وتحركوا الان"
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم، انتهينا
‫نعم، نحن الأخيرين
‫حسناً، جميع الرهائن خرجوا ‫و(آدي) ما زال في الداخل
‫"لذلك سنقوم بالتفافة ‫فيما يشكّل النيجيريون خطة تحرّك"
‫أنا أرى إشارتي حرارة ‫أكرّر، هناك إشارتي حرارة
‫ما زالتا في المجمع التجاري ‫أمتأكد من أنك أخرجت الجميع؟
‫- سيدي، سيدي، رجاءً، سيدي ‫- مهلاً، هذا أنا، مهلاً هذا أنا
‫رجاءً، ابنتي كانت ترتدي ثوباً أحمر ‫هل رأيتها؟ هل رأيتها؟ رجاءً
‫سيدي، سيدي، تصحيح للقيادة ‫ثمة والد هنا يقول إن ابنته
‫"ما زالت في الداخل ‫مع (آدي)"
‫عُلم... ادخلوا وأخرجوها
‫انظر إلى هذا، لقد ألبسوك ‫ملابس أنيقة يا (جوزف)
‫- ابنك رجل مميز يا سيدي ‫- شكراً لك
‫سأعود للاطمئنان عليك
‫الوضع مستقر خارج المجمع
‫(دالتون) و(جاز) دخلا للاشتباك مجدداً ‫والقيام بعملية إنقاذ وإجلاء دقيقة
‫- أنا أقف مستعداً برفقة (لويز ويب) ‫- عُلم
‫السفير ورجاله الامنيين انطلقوا ‫بالمروحية من القنصلية
‫- شكراً لك ‫- زوجك في طريقه إلى هنا، سيدتي
‫اسمعي، على الاعتراف بأنك أثرت ‫إعجابي بعد أن رأيتك تتصرفين
‫كما فعلت في الخارج، استلزم منك ‫الأمر الكثير من الشجاعة
‫شجاعة؟ لا، وأنت وأفراد فريقك الشجعان
‫- شكراً لكم ‫- لم تنته مهمتنا بعد
‫تفضلي من هنا
‫ما زالت هناك إشارتا حرارة ‫في داخل المجمع لـ(آدي) والفتاة
‫هاتان إشارتا (جاز) و(دالتون) ‫اللذان يقتربان الآن
‫- كيف فاتنا وجودها أصلا؟ ‫- من المؤكّد أنها هربت خلال إطلاق النار
‫- هل تحملين ما يكفي من المماشط؟ ‫- نعم
‫اسمعي، لا تقلقي، سنستعيدها
‫حسناً، ثمة إشارة حرارة واحدة ‫في الجناح الشرقي
‫وإشارة أخرى في الجناح الجنوبي ‫والفتاة شوهدت لآخر مرة في الجناح الجنوبي
‫أنصحكما بالتفتيش هناك قبلا
‫"(آدي) متجه إلى الجناح الشرقي"
‫إنه متجه نحوها تماماً
‫- إنه خلفها تماماً ‫- لن يصلا إليهما في الوقت المناسب
‫(جاز)، لقد تحركت الفتاة ‫في متجر الالكترونيات
‫ولكننا نواجه تشويشاً، من المؤكّد ‫أن التهوئة في المجمع هي السبب
‫ما زلنا نراكما بحسب موقع ‫(جي بي إس)
‫"ولكنه لا يمكننا رؤية أي شيء ‫في الداخل"
‫حسناً، أنا في المتجر
‫وأتجه نزولا
‫ما من أثر للفتاة
‫مهلاً، لقد رأيتها، لقد رأيتها
‫إنها تخرج من مكانها
‫لا تطلقي النار
‫تعالي إلى هنا
‫حسناً يا (جاز)، أنا أدخل
‫لا تتحركا... سوف أقتلها
‫حسناً، انتقلي إلى الجهة الأخرى
‫يبدو أن (جاز) تتجه إلى الجهة الأخرى
‫(آدي) مؤمن فعلي
‫قد يكون فشل في هذه العملية ‫ولكنه ما زال يريد (أوغو)
‫- دعي (دالتون) يتدخل ‫- إن كنت مخطئاً
‫لست مخطئاً
‫(دالتون)، يمكنك الاقتراب
‫(إيمانيول آدي)...
‫لا نريد أية مشكلات معك
‫(دايفد أوغو) معي على الخط الآن ‫وقد خرج من السجن مؤخراً
‫ويريد محادثتك
‫أنت تكذب
‫- إنه يضع إصبعه على الزناد ‫- يجب أن تكون طلقة قاتلة
‫أحتاج إلى أن يتقدم قليلاً
‫لقد رأيت الفيديو بنفسك ‫وهو يسأل عنك باستمرار
‫بضع كلمات أخرى بعد
‫لا تصدق كلامي أنا، اتفقنا؟
‫ماذا لو حدثته بنفسك
‫- تحرّكي ‫- "حسناً، (جاز)، استعدي"
‫تحرّكي
‫"استعدي"
‫تعالي، تعالي، تعالي
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫- مهلاً، مهلاً، أمسكت بك
‫أنت بأمان
‫أرأيت؟ أنت قوية بدورك
‫تعالي
‫"(باتريشا كامبل)"
‫"أمي العزيزة، آمل ألا تتلقى ‫هذه الرسالة أبداً لأنك إن تلقيتها"
‫"فهذا يعنى أنني رحلت"
‫"أتمنى لو حظينا ‫بالمزيد من الوقت"
‫"المزيد من الوقت لمباريات الفوتبول"
‫"والمزيد من الليالي لنشرب خلالها ‫الـ(جن) والـ(رم) حول طاولة المطبخ"
‫"ولأجل ذلك... أنا آسف"
‫"ولكنه من المهم بالنسبة إلي ‫أن تعرفي"
‫"أنني أصبحت كل ما أصبحت عليه بفضلك أنت"
‫"أي نكران للذات أمارسه ‫فأنا أمارسه بفضلك"
‫"أية صلابة أتمتع بها ‫فأنا أتمتع بها بفضلك"
‫"أية شجاعة... ‫أنا شجاع بفضلك أنت"
‫"أعرف كم واجهت من الصعوبات ‫للموازنة بين كونك والدة عازبة"
‫"مع تحقيقك في الوقت نفسه ‫كل ما حققته"
‫"لذا أريد أن أخبرك في حال ‫كانت لديك أية شكوك..."
‫"أنت والدة استثنائية وأشعر ‫بأنني كنت محظوظاً للغاية"
‫"لأنني حظيت بوالدة مثلك"
‫"أعرف أنه ما من حاجة على الأرجح ‫لأخبرك هذه الامور"
‫"ولكنني ما زلت أريد إخبارك ‫بالرغم من ذلك"
‫"أحبك يا أمي"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان
تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW