الشخصيات ، المنظمات ، المواقع والحوادث التي تظهر في هذه الدراما ليست واقعية
أنت ... أنت أخفيته، هاه؟
من قد أُخفي ؟
كانغ مون شيك !
آه ... كانغ مون شيك ؟
هل تتحدث عنه ؟
ذلك الرجل ؟
هذا الوغد
ماذا تفعل الآن ؟
أسحباه بعيداً
تضحك ؟ تضحك أمامي ؟
هذا سيكون الضحك الأخير الذي سيكون لديك في حياتك
محظــور - ٤ -
هل ضربته في وضح النهار؟
وعلاوة على ذلك ، في الردهة لمركز الشرطة؟
من أنت بحق السماء ؟ هل أنت رجل عصابة أم شرطي؟
ماذا قال الرجل ؟
لحسن الحظ ، قال بأنهُ لن يثير قضية للخروج منها
أرجوكِ دعيني أستجوبه يا رئيسة
هذا لن يكون ممكناً
فأنت لديك الكثير من المشاعر الشخصية المعنية
أنهُ لن يكون أستجواباً مناسباً
ماذا تحدثت الليلة الماضية في الحانة مع ذلك الوغد ؟
أنا ؟
آه ، هناك ... ذهبت إلى هناك بعد تلقي بلاغاً
هل يقوم المدير المحقق شخصياً بالتحقيقات هنا؟
يا قائد الفريق جانغ ، أنت تقول ذلك لأنك لا تعرف هذا المكان بشكلٍ جيد
نحن نعمل بشكلٍ مختلف هنا بالمقارنة مع مركز شرطة سيئول
أنسى ذلك
أترك كانغ مون شيك إلى قائد الفريق غو سو تشانغ
يا محقق جانغ ، أبقى خارج ذلك
يا رئيسة . يا رئيسة ، أنهُ شخصٌ ما كنت خلفه حتى منذ وصلت إلى هنا
أنا لم أمرك أن تفعل ذلك . أنت قد فعلت ذلك بنفسك
و أنا أحذرك يا محقق جانغ
هذا ليس مركز الشرطة لـ جانغ جون سيو . فلا تقُم بتحركك المتهور ، و تتجاهل رؤساءك
يا قائد الفريق غو ، تعال إلى مكتبي للحظة
لا تتسرع بنفسك . فستعتاد قريباً لبوك تشيون
أرجوك دعني أستجوبهُ معك
أخبرتك بوضوح من قبل
ترتبط هذه القضية بعائلتك يا محقق جانغ
أنت تعرف السبب بأنني بحاجة للوصول إلى الجزء السفلي من هذا . يا قائد الفريق
والد يون جيونغ هاي ، رئيس الفرقة يون دونغ بيل كان معلمي الأول
هو كان شريكي لمدة عشر سنوات
أنا أول شخص جاءت جيونغ هاي جاء لرؤيته من أجل معرفة من قتل والدها
و لكنني تجاهلتُ ذلك
أريد الوصول إلى الجزء السفلي من هذا أكثر منك يا محقق جانغ
لذا أترك الأمر لي . رجاءً
نعم، أيتها المدعية العامة سيو . لقد تلقيتِ بريدي الإلكتروني مع المستند الرسمي ، أليس كذلك؟
هل هذا هو كل ما في الأتهامات؟
إذا كانت هناك تُهم أضافية بعد الأستجواب ، فسأقدم تقريراً بها لكِ لاحقاً
لقد أفهمت . أشكرك
طلب مذكرة أعتقال المشتبه به في قضية قتل يون جيونغ هاي
كانغ مون شيك
كانغ مون شيك ...
هل أنتِ مشغولة ؟ هل تريدين أن تتناولي الغداء معي؟
أجلسي
حسناً
من ...
آه ، الشخص الذي يجلس أمامكِ هي المديرة التنفيذية لمدينة بوك تشيون
الزوجة لرئيس شركة بوك تشيون البحرية جانغ كي سيو
آه، هل هذا صحيح؟
- وهذا هو ... - أنا
المدعية العامة سيو يي را من الشعبة الجنائية في مكتب الأدعاء العام في بوك تشيون
أرجوكِ أعتني بي جيداً في المستقبل
أنت الشخص الذي جاء لمنزلنا للحديث مع جون سيو، أليس كذلك؟
آه ... نعم ، أنها أنا
كنت أتساءل ما هو نوع الشخص الذي جاء لرؤية أخي بالقانون ، جون سيو
أردت أن ألتقي بكِ لأنني كنت شخصياً فضولية
سمعت بأنكِ أبنة رئيس الشرطة جيونغ يون مي ؟
نعم، أمي ذات مزاجٍ حامي جداً
لذا هي تميل إلى التسبب بالكثير من سوء الفهم . فذهبت لأشرح ذلك له
أنتِ أبنة جيدة
هل هي تستمع إليك جيداً يا رئيس الأدعاء العام ؟
آه ، نعم ، أنها تفعل في معظم الأمور
أنها حصلت نوعاً ما من الطموح أيضاً . أنها شخص تستحق لأستثمار وقتكِ في المستقبل
أرجوك توقف ... فأنت تجعلني أُحرج
أنا في منصب المديرة التنفيذية في مدينة بوك تشيون
ولكن مدينتنا بوك تشيون تعتمد بشكلٍ مفرط على شبكة الرجال
في بعض الأحيان ، أنا بحاجة إلى بعض المواهب الطازجة في بعض الأحيان
أنهُ حتى أفضل إذا كان شخص من هذا القبيل هو أيضاً أمرأة
أشكركِ ، أيتها المديرة التنفيذية
تتذكر ضربي ذلك اليوم و الهروب، أليس كذلك؟
فعلت ذلك لأنني أخذت فجأة للحظة . أنا آسف
يجب عليك أن تفعل ذلك لأن لديك شيء لإخفاءه ، صحيح يا وغد ؟
لقد أرتكبت العديد من الجرائم
هذا هو السبب بأنني قد غيرتُ أسمي و أنا هارب
أنت تعرف يون جيونغ هاي، أليس كذلك؟
يون جيونغ هاي ؟
أنت لا تعرف حتى أسم المرأة التي صدمتها و قتلتها بشاحنتك ؟
آه ، تلك المرأة ...
أعتقدت أسمها كان جو مين جوّ
و لكن كنت تعرف
أنت قتلتها بمعرفة ذلك
أنا لا أعرف أي شيء على الإطلاق
فأنا لم أسمع بهذا الأسم من قبل
لماذا تفعل هذا ؟ بجدية ؟
أخرج . لنذهب
يا قائد الفريق غو ، سأتحقق فقط من بضعة أشياء معه
دعني أتحقق من بضعة الأشياء و أنا سأخرج بهدوء
أنا متأكد من أنهُ سيساعدك بأستجوابك
يا محقق نا ، أتركه و أذهب
حسناً
سأمنحك ثلاث دقائق
غادر بهدوء بعد ثلاث دقائق بالضبط
الشاحنة التي قُدتها ، أنت حصلت عليها من شركة بوك تشيون البحرية ، أليس كذلك؟
مسقط رأسي هي بوك تشيون
و ثلث الشاحنات فى مدينة بوك تشيون هي من شركة بوك تشيون البحرية
هل هذا غريب جداً ؟
المرأة التي قتلتها هي أيضاً من بوك تشيون
الشاحنة التي قتلتها هي أيضاً من بوك تشيون، و أنت أيضاً
و لكن موقع الحادث كان في سيئول على بعد 300 كم من بوك تشيون
ألا تعتقد بأن هذا غريب ؟
ألم تكُن هذه القضية قد أنتهت بالفعل كـ القتل الخطأ؟
المدعي العام في القضية قد قرر ذلك بالفعل
ذلك المدعي العام في القضية كان أيضاً من مدرسة بوك تشيون الثانوية
تستمر في قيادة القضية إلى مكانٍ غريب
أما بالنسبة لي ، فسوف أتلقى العقاب وفقاً للقانون إذا أرتكبت جريمة
القانون ... لا تعتمد على القانون كثيراً
قررت أن أتجاهل القانون
ماذا تفعل ؟
هذا سينتهي في غضون ثلاث دقائق
يا قائد الفريق جانغ
يا كانغ مون شيك ، من هو وراءك ؟
الثلاث دقائق خاصتك هي أنتهت
أخرج
لقد فوت فرصتك للموت بدون أي ألمٍ اليوم
فقط فكر بأنك أصبحت غير محظوظٍ
ألا ينبغي إبلاغ لجنة حقوق الإنسان بذلك؟
من ؟
الشخص الذي دخل هنا . الشخص الذي صوب مسدسه في وجهي
شخصٌ ما قدم ؟
في ذاكرتي ، كان هناك فقط أنت و أنا
تباً ...
لا تضحك يا وغـــ**ـــد
أشكركِ على الغداء
أخي بالقانون ، جون سيو ، لديه الكثير من الأسرار
إذا سمعتِ أي شيءٍ منه من وقتٍ لآخر
هل ستكونين قادرة لتركي أعرف؟
بما أنهُ لا يتحدث كثيراً ، فـ حتى أفراد عائلتنا هم فضوليين جداً حياله
آه ... بالتأكيد . نعم ، أياً كان يفعله
حسناً أذاً ، لنتناول شراباً في المرة القادمة ، فقط أنتِ و أنا
نعم ، بالطبع . من فضلكِ أتصلي بي
أنا سأذهب أولاً
آه ، نعم . وداعاً
نعم، كوني حذرة بالذهاب إلى المنزل ، أيتها المديرة التنفيذية
كما هو متوقع ، الأبنة بالقانون لعائلة جانغ هي مختلفة تماماً
هي كانت أبنة رئيس كوريا . أنها على مستوى مختلف تماماً
الأبنة لرئيس كوريا ؟
ألا تعرفين ؟ أنها أبنة الرئيس السابق غوّ يونغ تشان
أنتِ وضعتِ نفسكِ في مكانٍ جيد
آه ، يا إلهي
الحمد لله يا ربي
يا قائد الفريق،يمكنني ابتكار خطة الآن،أليس كذلك؟
أنت أمسكت به بفضلي.
اذهب إلى مقر شركة بوك تشيون البحرية واعرف إذا أي شخص رأى جو مين جوّ .
ليس موظفون هذه المرة. بل اسأل حارس الأمن و عمال التنظيف.
اتصل بي مباشرةً إذا أحداً رأها.
آه،إم...
فهمت الأمر الآن.
كنت أتسأل عما هو الحيوان الذي رأيته بحلمك.
إنه كان كلب.
يا خالة،دعيني أسألك شيئاً.
بأي فرصة هل موظفي شركة بوك تشيون البحرية يأتون إلى هذا المطعم دوماً؟
أجل،أحياناً.
إذاً،
هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
هل رأيتها؟
ربما،هل أنت شرطي؟
أجل،أنا كذلك.
لا بد من أنهم و أخيراً بلغوا عن الأمر.
لقد توسلتني لكي لا أبلغ عن الأمر بذلك الوقت.
متى رأيتها؟
من حوالي 3 سنوات.
مطعم بوك رو.
يا خالة. يا خالة.
خبئيني يا خالة. رجاءً.
يا خالة،هل رأيت امرأة تمرّ من هنا؟
لا. لم أرى.
أخبرتك أنني لم أراها.لماذا تفتش مكاني؟
ماذا تفعل؟ سوف أبلغ عنك.
اخرج. اخرج.
كانت تبدو بحالة مزرية.
كان جسدها مغطى بالأورام.
و ركضت حافية القدمان و كان هناك دم عليهما.
لكنها طلبت مني أن لا أبلغ الشرطة.
قالت شيئاً مثل ماذا لو تم سحبها إلى الشرطة و أنهم قد يأتوا لأخذها مجدداً و شيئاً كذلك.
من أي جهة ركضت؟
من هناك. من جهة شركة بوك تشيون البحرية.
أه،أجل.
لا،أنا بخير. لم أغادر العمل بعد. تفضل بالتكلم.
اعرف إذا هناك أي بطاقات أو هواتف محمولة مفتوحة تحت اسم جو مين جوّ .
إذا كان هناك،معدل استخدام على البطاقات وقائمة المكالمات على الهاتف حتى 22 سبتمبر من هذا العام،
من فضلك اجلبها لي.
أجل،فهمت.
جو مين جوّ ،قسم المحاسبة.
أنت لم تغادري بعد.
أجل،لا زال لدي عمل لأقوم به.
بأي فرصة،من بين القضايا التي جاءت من الشرطة، هل هناك أي شيء ذو صلة بـ كانغ مون شيك؟
أجل،أنا على تلك القضية.
أوه،حسناً.
تودين الذهاب إلى سيئول،أليس كذلك؟
فرصتك لأخذ القطار السريع إلى سيئول قد حان. ألا ينبغي أن تأخذيه ؟
رجاءً تكلمي معي.
أعتقد أنك أفرطت بالشرب بالفعل .
هل ستكون بخير؟
قلت أن جيونغ هاي زميلتك الأكبر،أليس كذلك؟
كيف كانت شخصيتها؟
إنها كانت أخت لطيفة.
لكن لماذا فعلت شيئاً كهذا لي؟
أنا متأكدة أنها كانت تعاني من متاعب أيضاً.
كانت طيبة القلب.
كانت تكره أذيت الآخرين أكثر من الموت.
إذاً،لم يكن عليها الموت.
لماذا الموت؟ لماذا؟
أي نوع من النساء كانت بالنسبة لك يا قائد الفريق جانغ؟
كانت تجعل الذين حولها يشعرون بحالة جيدة.
كانت تصغي جيداً لمطالب الآخرين و تضحك كثيراً.
أحياناً،كانت تقوم بأشياء غير متوقع بها و تجعل الآخرين يضحكون.
هل كانت هي كذلك؟
عندما كانت معك،هل كانت كذلك؟
أنت امرأة لا تراعين شعور الآخرين.
ماذا؟
كان عليك القول بأنها كانت سيئة حقاً
لكي...
لكي أقدر على كرهها.
كيف التقيت بها؟
لا أذكر ذلك.
هل طلبت سيارة من رقم هاتف 1786؟
أجل.
هل تود أن نذهب سوياً؟
سأذهب لوحدي.
لا تفرط بالشرب.أنتَ ثملاً بالفعل .
ماذا بحق الجحيم؟
المعذرة؟
هل تعرفني؟
كلا.
لمَ تستمر بالنظر إليّ؟ أنت تزعجني.
لكن...أنا لم أكن أنظر إليك.
إم...الرجل الذي ورائك.ذلك الرجل....
مشتبه به؟
هل هو مشتبه به؟
إنه سيأتي إلى هنا قريباً.لذا،عليك أنت فقط الجلوس بمقعدك بهدوء.
بـ .. بهدوء.
آه،لا!ماذا عليّ أن أفعل؟آه،لا.
لا بأس.لا بأس. لا تقلقوا.
ليس عليكم القلق.
لا تنتبهوا.لا...
لا شيء.
ماذا عليّ أن أفعل؟
لقد فقدته بسببي،هاه؟
أنا أسفة.
سيدي ، أرجوك أنتظر . أرجوك أوقف السيارة
يا قائد الفريق جانغ !
أنا أفتقدكِ
أنا أفتقدكِ كثيراً يا جيونغ هاي
رأسي، رأسي ...
لماذا فعلتِ ذلك؟
ألم تقفز فيه للموت؟
أنا لم أتمكن من الموت بسببكِ . كان علي أن أُنقذكِ
أنا دخلت لأفيق
و ... أنا لا أستطيع أن أموت حتى لو أردت ذلك
أنا فزت بمسابقة السباحة للشرطة لثلاث سنوات متتالية
أستطيع حتى الذهاب إلى الصين من هنا إذا أردت
و لكن لماذا أصبحت شرطي؟
القدوم من عائلة مثل عائلتك ، أنا لا أعتقد بأنك بحاجة إلى أن تصبح شرطي
أنا لستُ عضواً لعائلة جانغ
ليس لدي سوى الأسم الأخير جانغ ، و لكن أنا مثل شبح
الشبح الذي يطفو بالأنحاء من دون هيئة حقيقية
و لكن لماذا تستمر بالحديث معي عرضاً ؟
أنا مدعية عامة و أنت شرطي
يتلقى الشرطي الأوامر من المدعي العام . ألا تعرف؟
- أنهُ لأنني ثمل - آه ؟
أنا سأتحدث إليكِ رسمياً بمجرد أن أصبح واعياً
أنا أعلم بأنك واعي . يا الهي.
يجب أن يكون عملك صعباً هذه الأيام
أنت لا تبدو بخير على الإطلاق
أنا سأدخل
حسناً . أسترح
جون سيو لابد أنهُ أحب المرأة التي تدعى جيونغ هاي كثيراً
أعتقد بأن رأسهُ مليء بالأفكار حولها
هو لم يكُن مهتماً بالفتيات عندما كان صغيراً
كيف كان جون سيو في المدرسة الثانوية ؟ أنتما يا رفيقين أعتدتما على العيش معاً
أليس من الأفضل لو لم نتحدث عن ماضينا ؟
عندما أفكر في الأوقات التي كنت سعيدة بها
أنا أُدرك كم بائسة أنا الآن
مسقط رأس الرئيس غوّ يونغ تشان
أستغرق الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى البيت الأزرق من هذا المنزل
أنا سأبني بعض المنازل هنا و أعود
العودة إلى مسقط رأسي
بما أنهُ معزول جداً ، أليس من الصعب على الناس أن يأتوا و يذهبوا ؟
هذا سيكون مركز مدينة بوك تشيون قريباً
عندما يحدث ذلك ، السكن لعائلة جانغ الذي أنتِ تعيشين فيه
سيصبح مكاناً معزولاً
أذاً ، أي عائلة أنا أنتمي لها ؟
حتى الآن ، لقد قُمتِ بعملٍ رائع بكونكِ أبنتي
عليكِ فقط لمواصلة العيش بهذه الطريقة
و إذا قُلت بأنني لا أُريد؟
هل خيبةُ ظنكِ بأي شكلٍ من الأشكال؟
لا، أنا فقط ...
أنهُ ليس ممتعاً بعد الآن
أنا نادمة لذلك
لماذا أعيش مثل هذه الحياة التي ليست مثيرة للأهتمام ؟
هل تعتقد بأن وفاة العمدة السابق جانغ بيوم هو
سيكون لهُ تأثير على الأنتخابات الإقليمية القادمة؟
ما هي علاقة موت أخي الكبير و أنتخابات المقاطعة ببعضها البعض؟
يشعر قادة الحزب بالقلق إزاء ذلك أيضاً
هم يعرفون كذلك مدى تأثير العمدة جانغ بيوم هو
قد كان في بوك تشيون
أعتقد بأنهم قلقون بشأن تلك الفجوة
لا تقلقوا
خلال أنتخابات البلدية الأخيرة ، كانت أهليتي الأعلى في الأمة
ذلك كان قبل أربع سنوات
ولكي نكون صادقين ، أنت أنتخبت بفضل دعم العمدة جانغ بيوم هو وراءك
ماذا ؟
يجب أن تقبل ما تحتاج إلى قبوله
لقد مر عصره بوفاته
و التأثير لدعمه قد ذهب أيضاً
مهلاً يا عضو البرلمان كيم !
أنا لا أعتقد بأنك مخطئاً تماماً يا عضو البرلمان كيم
ولكن كنت ولدت أيضاً في بوك تشيون و ترعرعت في بوك تشيون
أنت تعرف والدي جيداً
أنت تعرف أيضاً ما يفكر به الناس حيال والدي
يجب ألا تتحدث بهذه الطريقة
هذا لأنك لا تعرف الكثير عن السياسة يا رئيس جانغ
هذا صحيح . أنا لا أعرف الكثير بما أن كل ما فعلته كان القيام بعملي
السياسة الحالية هي حول عصر من الرؤية
أنها حول سياسات مستقبلية !
لسبب كونه أبن أحدهم
العصر لأنتخاب شخص فقط لأنك الأخ الأصغر لشخص كبير ... لقد أنتهى !
مهلاً . هل تتحدث معي الآن؟
فقط لأن لديك شارة ذهبية عليك ، أليس لديك أي خوف؟
مهلاً يا عضو البرلمان كيم
توقف عن محاولة الدخول في السياسة مع أي شيء
مهلاً ، أنت ! أجلس !
أهدأ يا عمدة
أنها المرة الأولى التي يُنتخب فيها
أنهم جميعاً هكذا عندما تكون مرتهم الأولى
نعم ، أنا أفهم
طالما أنهُ ليس كثيراً
كما قُلت ، أنا لا أعرف الكثير عن السياسة يا عضو البرلمان
أرجوك علمني
لا تفعل ، فقط أبقى في بوك تشيون
أذهب إلى يوي دو و قابل الناس . جرب بعض السياسات الواقعية
حينها أنت تفهم ما أعنيه
يا عضو البرلمان كيم ، أشكرك على نصيحتك ، ولكن ...
لما أنت مغرورٌ جداً ؟
ألا تعرف من وضع هذه الشارة عليك ؟
مجاني ؟ أنت الذي أخذ كل شيء من أجل لا شيء يا وغـــ **ـــد
أبي ... أنا تالشخص الذي وضع تلك على صدرك ، أيها الوغــ **ـــد !
هذه هي ما تشبه السياسة في بوك تشيون
إذا شخص ضعيف تصرف بغرور ، فـ شخص قوي يدوس عليه
هذه هي السياسة الحقيقية . هل تفهم ؟
يون جيونغ هاي كانت الأبنة لزميلي المحقق
أنت آذيت عائلة لشرطي . هل تفهم ذلك يا وغــ**ــد ؟
يا قائد فريق و ، أنت محبطٌ جداً
هل تعرف الوقت الذي نعيش فيه ؟ كيف يمكنك أن تهددني بالكلمات؟
تحدث معي بالأدلة . الأدلة
إذا أحضرت لي أدلة لا أستطيع أنكارها
حينها سيكون علي أن أتكلم، أليس كذلك؟
حسناً . يجب أن أفعل ذلك
أنا سأفعل ذلك بالتأكيد
أنه لن يعترف بكل شيء مع فمه الخاص
أعتقد بأننا سنحتاج إلى تعزيز التحقيق بشأن قضية جيونغ هاي
أنت لديك دليل على محاولة القتل قبل خمس سنوات ، أليس كذلك؟
نعم ، إلى حدٍ ما
من هو المدعي العام في القضية ؟
المدعية العامة سيو يي را
يي را ؟
هذه القضية ، بوك تشيون و خريجي هي أوليها أهتماماً خاصاً
داخل مكتب الأدعاء العام و خارجه ، أنتِ تعلمين بأن هناك العديد من خريجي مدرسة بوك تشيون الثانوية، أليس كذلك؟
- نعم - قومي بعملٍ جيد
أولاً ، أطلب مذكرة توقيف لمحاولة القتل
للوقت الحالي، من المهم أن نتعلق به
تأكدت بأن يون جيونغ هاي عملت في شركة بوك تشيون البحرية
هذه قائمة الموظفين منذ ثلاث سنوات
أعتقد بأنها أستخدمت أسم " جو مين جوّ " منذ ذلك الوقت
ظننت بأنني أخبرتك أن تبقى خارج هذه القضية
هذه القضية لن تُحل إذا بقيت خارجها
هل تقول بأنهُ لا يمكنك أن تثق بنا؟
يوجد جاسوس في مركز الشرطة هذا
كانغ مون شيك ، هو يثق بهذا الشخص و هو يقف بأرضه
يا محقق جانغ جون سيو ، هنا في بوك تشيون ، ليس فقط مركز الشرطة ، و لكن أي مرافق عامة و حكومية
ليس هناك أي أماكن التي لا تزرع فيها شركة بوك تشيون البحرية الناس . أنها فاسدة إلى الجوهر
علينا أن نحفر هذا الجذر أولاً
و ذلك سيتم حله
أذاً ، المحقق جانغ يمكن أن يعتني بذلك
أنها عائلتك
حتى لو كان الشاب الذي أُنتخب للمرة الأولى ، فهو لا يزال شخصاً في منصباً حالياً
أين بحق الكون يمكن أن نجد الرجل المجنون الذي ضرب شخصاً هكذا ؟
أنهُ صهري الوحيد و الفريد
أختر كلماتك بحكمة
أنا آسف
أنهُ يسبب الكثير من المتاعب لي
ماذا علي أن أفعل الآن؟
أعتقد بأن القصة قد وصلت إلى القيادة
ألا تعتقد بأنهُ سيكون لديه تأثير على أنتخابي أيضاً ؟
من جانب كانغ ، للمرشح للبلدية المقبل
هم كانوا يفكرون في كي سيو
عذراً ؟
ماذا يعرف كي سيو؟
أنهُ صاعد عندما يتعلق الأمر بالسياسة
بوك تشيون هي مدينة ضخمة مع أكثر من مليون شخص
على الرغم من أنهُ صهري
فأنهُ كثير بالنسبة لي لترك الأمر إلى كي سيو
لأجل مصلحة مدينة بوك تشيون ، فأنهُ سابق لأوانه جداً
أنا لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً
و لكن أفكاري على كي سيو على هذا
أعتقد بأنهُ سيتغير قليلاً
في أي حال ، ليس من المهم ما رأيك في كي سيو
- أنا ... - لا تقلق حيال الأنتخابات
فأنا أيضاً عضو في حزب غونغ مين
قد لا يكون قوياً مثل الرئيس الحالي
و لكن ما أقولهُ لا يزال لديه النفوذ
بالتأكيد
أنا أعرف ذلك أيضاً
و لكن أنا قلق حيال عضو البرلمان كيم ، الذي تم ضربه من قبل كي سيو
إذا كان يحصل على الأنتقام و يحاول أن يخلق مشاجــ ...
ذلك كيم وون سي
أعتاد أن يكون مساعدي
آه ، هذا صحيح !
أنت مُحق !
يا إلهي !
أنا ليس علي أن أقلق بعد الآن
آه ، لا
أكان الطُعم جيداً ؟ اليوم
أنا أصطياد الأسماك بسهولة جداً
أنت بالمنزل في وقتٍ مبكرٍ اليوم
هل أنهيت عملك ؟
نعم
أنت لم تأكل العشاء ، أليس كذلك ؟
لنأكل معاً
الأسماك هي طازجة جداً الليلة
لا شكراً . لقد أكلت قبل أن أعود للمنزل
أذاً ، تناول مشروباً
المدعية العامة سيو يي را لديها ذوقٌ جيد في النبيذ
أسألها من أين حصلت على هذا النبيذ
أنهُ مثالي مع السمك
أخي
سمعت سيو يي را أخذت قائمة الموظفين من شركة بوك تشيون البحرية
أنا متأكد من أن أسم " جو مين جوّ " كانت مُدرجة هناك
أنت تعرف من هي جو مين جوّ ، أليس كذلك؟
أنا أعرف
أفضل من أي شخصٍ آخر
أخي ، هل تعلم من هي جو مين جوّ كانت من البداية؟
أنا لم أكُن أعرف في البداية
أنا لا أستطيع الألتفات إلى مجرد عمل الموظفين كـ رئيس
إذاً ، كيف؟
قال أحدهم بأن موظفة مسكت بتسريب سر للشركة
من أخبرك ذلك يا أخي ؟
السيد يونغ
و أذاً ؟
و ماذا فعلت يا أخي ؟
أخبرتهم بأن يطردوها بعد أن تحدثت معها بهدوء
أعتقدت بأن أخبار الشرطة سيجلب بعض الأعمال الغير مرغوب فيها
هل أنت حقاً فقط ... فقط طردتها ؟
أنت لم تفعل أي شيء . أنت فقط تركتها تذهب ؟
أنا لا يمكنني أن أغفر لها !
أخي
تسريب السر كان لا شيء
ما جعلني مجنوناً جداً و الحقيقة بأنهُ لا يمكنني أن أغفر لها هي
بأن تلك المرأة كانت متزوجة و تعيش مع أخي الصغير جون سيو
ليس حتى مع أسمها الحقيقي ، و لكن بواحدٍ زائف
أردت قتلها
أخي
ذهبت لرؤيتها مع التفكير بقتلها حقاً
لما تنتظرين بالخارج هنا لأجلي مرةً أخرى؟
آه ، آسف . أنا آسف جداً
كنت على مراقبة
كنت قلقة
ليس عليك أن تتصل بي
فقط راسلني مرةً أخرى قائلاً كنت بخير . أرجوك ؟
حسناً ، فهمت . مهلاً
و لكن أنا مُحرج قليلاً
لا. فقط أبقى بهذه الطريقة لفترة أطول قليلاً
هذا هو العقاب لعدم الأتصال بي
لنذهب
لقد كانت مرتي الأولى لرؤية ذلك
رأيتك تبتسم لأول مرة منذ عشرين عاماً
أنت هربت من أبي و
أنت ، من عاش يُدمر حياته الخاصة
أنا لم أستطع قتل المرأة التي جعلتك تبتسم هكذا
لذلك عُدتُ للمنزل
و غفرتُ لها
أنا متحمس مثل رجلٍ مجنون مرةً أخرى
أعتقد بأنني أصبحتُ أشبه أبي
الرجل الذي تكرهُ كثيراً
ذلك الأب
نعم يا سيد يونغ
أين أنت ؟
أنا في المنزل
أيمكنك الخروج للحظة ؟
لدي شيء لأُريهُ لك
حسناً . أين أنت ؟
من أخبرك ذلك يا أخي ؟
السيد يونغ
أهلاً بك
أي نوع من مكان هو هذا؟
أنهُ مخرن . و غالباً ما يُستخدم لأغراضٍ أخرى
لما أتصلت بي ؟
ألا تتذكر ما أخبرتك به من قبل؟
والدك أختارك
أنه المال الذي طلب والدك مني أن أحتفظ به
أنا حتى كان لدي إذن منه قائلاً يمكنني أستخدامها بأي طريقة أريدها
وفقاً لرغبة والدك ، هذا المال
أُخطط للأستثمار به على جانغ جون سيو
أخيك لديه الكثير
من أجل أن تصبح شخصاً يرغب به والدك ، ألن تحتاج لهذا ؟
أنا ليس لدي رغبة في العيش وفقاً لرغبة والدي
كنت مثل ذلك من قبل و أنا على نفس الطريقة الآن
و لكن سوف لن أنسى أبداً والدي
فقط لأنهُ ميت لا يعني بأن ماضيهُ أختفى تماماً
ربما هناك أشياء يجب أن يتحملها الناس الذين تركهم وراءه
يجب أن تذهبي إلى سيئول
آه ، ماذا علي أن أفعل ؟
ألم تكوني نائمة ؟
آه ، أمي ، أرجوكِ أطرقي الباب
هل طلبتِ مذكرة أعتقال لكانغ مون شيك؟
لا . أعتقد بأن الأدلة هي تفتقر بعض الشيء
تأكدي من العمل على القاضي
أنتِ جيدة في ذلك
- أمي ، أريد أن أذهب إلى سيئول - أذهبي !
أذهبي و أستمتعي بعطلة نهاية الأسبوع
ليس لحفلة . أريد أن أذهب إلى مكتب الأدعاء العام في سيئول
أريد أن أُصبح ناجحة
يا يي را . أود أن تصبح أبنتي مدعية جيدة و ليس مدعية ناجحة
أمي
ذلك كانغ مون شيك ، علينا أن نتعلق به بالتأكيد
إذا لم يتم القبض عليه ، فهو كلهُ خطئكِ
لماذا هو خطئي ؟ ماذا أفعل ؟ بجدية
أنا لا أستطيع أن أساعد بذلك حينها . فـ قيادة الحزب قد أتخذت هذا القرار
أنا سأضطر إلى أتباعه
لديك المرة القادمة
هل هو بسبب خطئي ؟
ألا ينبغي أن تعترف بذلك؟
أنهُ ليس كأنهُ يمكنني وضع شخص ليس من عائلة جانغ كـ عمدة
أفضل ما يجب فعله هو أن يواصل الرئيس جانغ بيوم شيك في منصبه
لقد فهمت يا حماي . نعم
أعتقدت كنت خارجاً للعمل . هل خرجت إلى أعمال أخرى؟
لا. أنهُ ليس مرتبطاً بعمل
ذهبت لرؤية السيد يونغ
السيد يونغ ؟ لماذا ؟
أحترس من السيد يونغ
هو لديه أفكارٌ أخرى في رأسه
أبقى على مسافة . أو فقط أقطع الأتصال
لقد فهمت
لم أكُن أصدق ذلك إذا قال شخصٌ آخر ذلك لي
ولكن إذا كان أنت يا جون سيو ، فالأشياء هي مختلفة
هذا هو ما أمرني به والدك بأن أفعله بينما كان على قيد الحياة
أنا لم أستطع المساعدة بذلك أيضاً
ماذا طلب منك أبي ؟
طلب مني أن أختبر جون سيو
أي نوع من الأفكار لديه أتجاهك
لحسن الحظ ، أنا لا أعتقد بأنهُ سيتصرف بطرق من شأنها أن تُزعجك
حسناً ؟
هل سيكون حسن أن نستنتج بهذه الطريقة؟
أنهُ لا يظهر ألوانه الحقيقية
هل أحضرت لي ما طلبت منك أحضاره ؟
أكانت حقاً رغبة والدي ؟
أنت تعرف إذا كنت تتحقق من خط يده و توقيعه
ماذا يا أخي ؟
لقد طُردت من قبل أختك بالقانون
كنت دائماً أحسدك من تقف لوالدي
و كنت أعرف بأن أبي يثق بك أكثر مني
لذلك ، شعرت بالوهن
و لكن لأنك هربت
كل آمالي جاءت إلى لا شيء
أن كل شيء في الماضي بالفعل
يا جون سيو
أريد أن أحول كل شيء إليك و أهرب
أنا حقاً أريد أن أفعل ذلك
توقف عن الهراء
أشكرك
ماذا الآن ؟
لتركي أنام بجانبك يا رجل
أنا مُتعب . لننام
حسناً . تصبح على خير
مثلك ، أنا لم أكُن أبتسم كثيراً أيضاً
الشخص الذي جعلني أضحك في عشرين عاماً
لقد كان أنت
هذه هي وثيقة الفصل من حزب غونغ مين التي أنتجها والدي بينما كان على قيد الحياة
قرر والدي مؤخراً الخروج من الحزب ، و لكن توفي قبل أن يتمكن من تقديم الوثائق
و لصالح مدينة بوك تشيون ، أراد والدي الخروج من الحكومة المركزية
و هو قرر بأن هناك حاجة الى قاعة المدينة فقط لبوك تشيون و هذا ما دفع قراره
على الرغم من أنه متوفي
فأنا أظھر لكم ھذه الوثیقة من أجل الفصل عن عزمه علی الرغم من تأخرها
الراحل جانغ بيوم هو قد توفي بالفعل
هل يعني خروج الشخص المتوفى من الحزب أي شيء ؟
أنا سأؤيد أيضاً عزم والدى المتوفى و سأخرج من حزب غونغ مين
وفي المستقبل ، لن تنتمي مدينة بوك تشيون إلى حزب غونغ مين
و لكنني أتوقع و أمل أن تصبح مدينة مستقلة لشعبها
يمكنكم أن تروا ذلك كالتعبير الصغير لي و لوالدي من آرائنا
يا رئيس جانغ !
اليوم، في حزب غونغ مين ...
كشف الرئيس جانغ كي سيو من شركة بوك تشيون البحرية أن والده المتوفى ، الرئيس السابق جانغ بيون هو ، أصدر وثيقة فصل من الحزب
قدم أيضاً وثيقة الفصل الخاصة به للحزب [ المتوفى جانغ بيوم هو، عضو البرلمان جانغ كي سيو يكشف عن رأيه في الأنسحاب من حزب غونغ مين ]
بالنسبة لحزب غونغ مين الذي يقف ضد أنتخابات المقاطعات القادمة ، كيف يخرجون من الحزب
سيكون لديه تأثير على مواطني بوك تشيون الذين وافقوا العمدة السابق جانغ بيوم هو
هو يوجه الأنتباه
أسقاط التُهم ؟
هل سمعت ذلك خطئاً ؟
لا، سمعت للتو بذلك مباشرةً من المدعية العامة سيو يي را
مهلاً يا سيو يي را ! هل أنتِ من قررتِ أسقاط التُهم؟
- نعم - ما هو السبب ؟
ليس هناك دليل على قضية يون جيونغ هاي
و ليس هناك شيء الذي تم التحقيق به
و إلى جانب ذلك ، الحادث الذي وقع قبل خمس سنوات ، سمعت الشاهد حتى أختفى
ليس هناك سبب لي لتوجيه الأتهامات ضده . أنا لا أستطيع أن أخذه إلى القاضي . أنهُ يكون مُحرجاً
مهلاً ، هناك سببٌ آخر ، أليس كذلك ؟
شيءٌ ما نزل من رؤسائكِ ، أليس كذلك؟
يا أمي ، ليس هناك شيء من هذا القبيل
- لقد أتخذت هذا القرار من تلقاء نفسي كـ مدعية عامة - من هذا ؟
من أعطاكِ هذا الأمر ؟ أكان ذلك رئيس الأدعاء العام ؟
لا، قُلت لا أحد
أنا مشغولة . لنتحدث في المنزل لاحقاً . وداعاً
أراضٍ ؟
أنا قد لن أندم أبداً لتربية أبنتي لتكون مدعية عامة ، كما أفعل اليوم
على أية حال ، شيءٌ ما تم الكشف عنه
ماذا كشفنا ؟
بأن هناك شخص وراء هذا الرجل بالتأكيد
وحشٌ ما الذي هو محظور من قبلنا
أنهُ يفكر بذلك من تلقاء نفسه . أنهُ ليس ما أفكر به حزب غونغ مين ، جانغ بيوم هو - والد جانغ كي سيو و الأبن يخرجان من الحزب ، إلحاح للحزب قبل الأنتخابات
كيف يمكنني أيقاف ذلك الرجل المجنون؟
يا عضو البرلمان تشوي ! يا عضو البرلمان تشوي !
آه ، تباً
أين كي سيو؟
كان لديه مسألة عاجلة في المكتب . لذلك ، غادر
هل أخبرته بأنني كنت هنا ؟
نعم
و هو لم يكُن لديه أي وقت لرؤيتي بسرعة ؟
وداعاً
أبن أخي يعتقد عمهُ رديء للغاية
أنت جعلتهُ يراك كـ رديء
ماذا فعلت يا رجل؟
لقد غطيت فقط مخالفاته
يمكنك دعوت هذا تستر بالنسبة له ؟ أنت وضعت كل شيء عليه
مدينة بوك تشيون بما في ذلك أعضاء البرلمان من مقاطعتنا ، كشف أثني عشر شخصاً أنهم سيخرجون من الحزب
معظم أعضاء البرلمان من مقاطعتنا و مدينتنا
أنا متأكد من أن بقية أعضاء البرلمان يجلسون في الساونا الآن
أو أنهم ربما خرجوا من شرب الكثير من الليلة الماضية . هم ربما لم تتح لهم الفرصة ليقولوا حتى الآن
أعني، ما هو مهم جداً حيال خروج كي سيو من الحزب كلهُ بنفسه؟
أنهُ ليس أخي كي سيو . أنهُ جانغ بيوم هو
عمنا . أنها قناعته بأنهُ مهم
لقد توفي بالفعل
يسوع مات مرة واحدة ، أيضاً يا أبي
نعم ، شكراً لك
نعم ، لقد فهمت
أنا سأكون بالخارج عبر المحيط لفترة . حسناً
ما هو بحق السماء الخطب مع ذلك الوغــ **ـــد ؟
ماذا ... ماذا تفعل ؟
لماذا تفعل هذا ؟
هناك مكان يجب أن نذهب إليه معاً
إلى أين أنت ذاهب بالضبط ؟
لنذهب إلى جيونغ هاي معاً . يجب أن نقول آسفان
من قبيل الصدفة ، كان من المقرر أن أزور الشركات في مختلف المحافظات . لذلك، أخبرتهم أن نتوقف هنا أولاً
أعتذر لعدم تمكني من حضور جنازة والدك
لا ، لا بأس
أنا نادم كثيراً لعدم زيارته في كثير من الأحيان بينما كان على قيد الحياة
أنتخابات المقاطعة القادمة ، المستقبل لحزبنا غونغ مين على المحك
أنها أنتخابات مهمة جداً
و فيما يتعلق بذلك ، أود أن أقدم طلباً ما لك
نعم ، أرجوك تحدث
أنت ميت . و لكن ما زلت لا أستطيع الفوز عليك يا جانغ بيوم هو ؟
أنا أعلم نيتك ، و لكن هذا لا فائدة منه
فأنا لا أخاف مع مثل هذا الشيء
أستقتلني أم يجب أن أُرسلك أولاً ؟
لقد قُمت بأختيارٍ خاطئ
أنا لن أشعر بألم كبير ، و لكن أنت ستكون في ألم حتى اللحظة التي تموت بها
أطلق النار
أنت تُشبه والدك كثيراً الآن بأنني أراك
ماذا ؟
إذا كانت شخصيتك تشبه والدك ، فأنا متأكد من أنك لن تتوقف عند مجرد خدشي
أيمكنني أجراء مكالمة هاتفية ؟
ألم تقُل بأنك كنت فضولي حول الشخص الذي يقف خلفي ؟
هنا هو سجل بطاقة الأئتمان و قائمة المكالمات الهاتفية التي تنتمي إلى جو مين جوّ
نعم ، أشكرك
قائمة مكالمات الهاتف المحمول
أي نوع من الرجل هو ؟
أنا لا أعرفهُ حقاً بذلك جيداً بما أنني تحدثت إليه فقط على الهاتف
فقط أنتظر . هددت قائلاً بأنني سأُفرج عن كل شيء للصحافة إذا لم يظهر
هو سيظهر قريباً
و لكن ألا تعتقد بأنهُ غريب أن نُرى هكذا ؟
أنت رميت بعيداً المفتاح في السفح في وقتٍ سابق
أنت مشابه جداً لوالدك بطرق عديدة
لا تجلب أمر أبي مجدداً
أذاً ، أيجب أن نتحدث عن يون جيونغ هاي؟
ألتقيت بها عدة مرات . أبتززتها و حاولت أن أُقنعها
و أصبحنا مقربين أثناء القيام بذلك
أنت تعرف أن جيونغ هاي كان لديها منزل منفصل، أليس كذلك؟
نحن نلتقي في كثير من الأحيان في ذلك المنزل . فقط نحن الأثنين
ماذا تحاول أن تقول ؟
بالصدفة ، هل أكتشفت حبوب منع الحمل التي خبئتها ؟
تلك ... أخذت تلك بسببي
لا تكذب ، أيها الوغـــ**ـــد
كان لديها بشرة صافية مثل اليشم
أعتقدت يمكنك أن تدعوها الوشم على كتفها عيب إذا كنت تريد ذلك
أيها الوغـــ**ـــد !
أنت تصطنع كل ذلك ، أليس كذلك ؟ أخبرني بأنهُ كان كلهُ كذب يا وغـــ **ـــد !
مهلاً ، أنت ! مهلاً !
يا قائد الفريق جانغ ، ماذا يجري ؟
آه ، ذلك سهل
عندما أصل إلى المستشفى ، أستطيع أن أدعي بكوني فاقد الوعي
الرقم الذي تتصل به غير موجود
أرجوك عاود الأتصال بعد التحقق من رقمك مرةً أخرى
الرقم الذي تتصل به ...
مرحباً ؟
آه ، هذا هو مكتب الأدعاء العام لبوك تشيون . هل أنتِ ...
المدعية العامة سيو يي را ؟
ماذا ؟
كيف حصلتِ على رقمي ؟
ظننت بأنني أخبرتكِ بأنني أتصل إذا لزم الأمر
المديرة التنفيذية غوّ جو غيونغ
نعم . لماذا ؟
أتصلت فقط لأقول مرحباً . أرجوكِ أتصلي بي في أي وقت
حسناً . سأفعل
الرئيس طلب مني أن أعتني بـ بوك تشيون
أنا سأتبع الوصية للرئيس و سأُرشح لأنتخابات رئاسة البلدية القادمة
هل ذلك صحيح ؟
محظــور ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
منذ وقت طويل لم أركِ ، أيتها المديرة التنفيذية غوّ جو غيونغ
إذا كان هذا الشخص و جون سيو هما متصلين
فأحلامك و أحلامي الكبيرة ، ألن تنهار يا أبي ؟
إذا قتلت كانغ مون شيك عمداً
فهناك سبب واحد فقط . أنت الشخص وراء كانغ مون شيك يا قائد الفريق جانغ
لماذا لا نخرج لتناول العشاء كـ فريق ؟
أرجوك كُن قائداً جيداً من الآن فصاعداً
لما علي التحدث إلى الميتة يون جيونغ هاي ؟
أعتقد بأنني سأُصبح بصداقة جيدة معكِ ، أيتها المدعية العامة سيو
أيتها المدعية العامة سيو ، أنتِ حصلتِ على أجنحتكِ
كنت فضولي من كان وراء المدير بارك
أكان السيد يونغ الشخص الذي المدير بارك وثق به و أتبعه ؟
مرحباً