كل الأسماء و الشخصيات والأماكن والأحداث هي خيالية بحتة
لا تظهر حتى أمام عينيّ
فأنا لا أريد أن أقتلك بيديّ
محظــور - ١١ -
هل تعرف ما هي الطريقة الأكثر أماناً لقتل شخص و نقل الجثة؟
يمكنك أستخدام سيارة إسعاف
أعتني بنفسك
يا جا كيونغ ...
ماذا علي أن أفعل لجعلكِ تغفرين لي ؟
مُت !
أنا سأنتظركِ في المنزل
سواء تأتين أم لا فالأمر متروكٌ لكِ
هل أنتِ غاضبة مني؟
أنا لا أقول بأنني غاضبة ، و لكن لدي الكثير على ذهني
مثل ماذا ؟
مثل الأستقرار العقلي للأم الجالسة أمامي
لنكون صادقتين . كيف يمكن أن يضركِ إذا كُنت لأصبح العمدة؟
أنهُ يمكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك و بالتأكيد لن يكون عائقاً بأي حال
هل تقولين بأنكِ ستستخدمين منصبكِ كـ عمدة لمساعدة أبنتكِ لتنجح؟
هل تستجوبين أمكِ ، أيتها المدعية العامة ؟
حسناً ، أعترف بأنهُ كان السؤال الرئيسي
ولكن هل يمكنكِ أن تُقسمي بأنكِ ستُجيبين على كل شيء أنا على وشك أن أسألكِ عنه بدون الكذب في الأدنى ؟
نعم ، أيتها المدعية العامة
هل أنتِ على علم بأن أبنتكِ قد حفرت في مخالفات في العمليات لعائلة جانغ؟
أنتِ تُدركين أيضاً بأن عملي قد يوجه ضربة قاتلة لخصمكِ في سباق العمدة ، جانغ كي سيو
- أذاً ماذا ؟ - إذا حدث ذلك ، فإن أبنتكِ ...
هل أنتِ على علم بأنكِ تنتهكين قانون الأنتخابات الرسمية العامة المعمول به لمنع الموظفين العموميين من الدخول في الأنتخابات ؟
هل ذلك مهم إذا كانت نيتك لا تساعدني بأي حال ؟
إذا حدث بأن المحكمة تقرر بأن المخالفات التي أبنتكِ حفرت بها تفتقر إلى أدلة كافية
هل تعرفين أيضاً بأنني يمكن أن أُتهم بجلب أتهامات كاذبة ضد شخصٍ ما للمساعدة في أنتخابكِ ؟
ألا يعني ذلك بأنهُ ينبغي التحقيق في المسألة بدقة و دون أخطاء ؟
حسناً . أنا لن أحاول أن أمنعكِ أكثر من ذلك
حينها سيكون بخير بالنسبة لي أن أتبع على خطاكِ ، أليس كذلك؟
من الأفضل بألا يكون هناك أي عبث متعلق بالأنتخابات أو سأُبلغ عنكِ بنفسي
أنا سأُصبح المدعية العامة الصالحة التي تُبلغ عن أفراد أسرتها
أفعلي كل ما تُريدين لأن هذا سوف لن يحدث
كوني حذرة . فقد تحسنت مهاراتي التحقيقية تحسناً كبيراً
لقد كُنت ضابطة شرطة لـ 30 عاماً
أنا لستُ مهملة بما فيه الكفاية ليتم القبض علي من قبل المدعية العامة في سنتها الثانية التي هي مليئة بنفسها
هل تعتقد بأن المدير جانغ جون سيو سيكون قادراً على إقناع الرئيس جانغ كي سيو؟
نحن سنرى في أجتماع اليوم
أبتعد !
أيها الوغد !
أرجوكما تفهما . نحن نسعى للمشتبه به
في هذه الحالة، إذا كانت لجنة بوك تشيونا تبقى على قيد الحياة ، فنحن بحاجة لأيقاق الأنتخابات لجانغ كي سيو و أنت بحاجة لقيادة لجنة بوك تشيونا يا مدير جانغ جون سيو
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تُمكن لجنة بوك تشيون بأن تستمر في الوجود
الرئيس نوه جي هوان أتصل بي و قال بأنهُ سيكون متأخراً . لما لا نبدأ أجتماعنا أولاً ؟
أم ... ماذا عن مدير الأدارة جانغ جون سيو؟
آه ... بالنسبة للمدير جانغ ، فهو لن يكون قادراً على الأنضمام إلى الأجتماع لفترة من الوقت لأسباب شخصية
أنا آسف على تأخري
- أرجوك تفضل بالجلوس - حسناً
آه يا رئيس الأدعاء العام و الرئيس إيم ، كنتما متفاجئين في وقتٍ سابق، هاه؟
- عذراً ؟ - أنا أعتذر
هل حدث شيء ؟
آه ، نعم. لقد حدثت مؤخراً زيادة في جرائم العنف . و قد كان محققينا لا محال يستخدمون الأسلحة النارية
و لكن هذين الرجلين كانا في مكان الحادث
آه ، يا غلهي . كان يمكن أن يكون سيئاً حقاً
حادث رهيب يمكن أن يحدث
رئيس الأدعاء العام هو منصب مدهش ، و لكن الرصاصة لا تختار من هي ستخترق
الجميع، أرجوكم كونوا حذرين
بوك تشيون هي خطيرة بشكلٍ غير متوقع
أشعر كما لو أن حادث إطلاق النار لم يكُن من قبيل المصادفة
بالصدفة ، أيمكن أن يكون ذلك الرئيس جانغ؟
بالنظر إلى أنها كانت مزحة ، فأنهُ تهدد تماماً
عمل جيد
فقط أترك ذلك لي
من أجل سلامة بوك تشيون ، أنا سأفعل أي شيء
أذهب الآن
حسناً
كيف يكون لديك هذا يا رئيس الأدعاء العام ؟
خلال موسم الأنتخابات، أتلقى العديد من الوثائق مع مصادر غير معروفة
وعلاوة على ذلك ، فإن المحتويات يصعب علينا التعامل معها . أنها خطيرة
إذا فتحناها بشكلٍ متهور، سنقوم في نهاية المطاف بترك بصمات أصابعنا
أذاً ، ما برأيكِ يجب القيام به؟
عليكِ أن تجعلي رجلٌ آخر يفتح الغطاء، أليس كذلك؟
لم يحدث الكثير، أليس كذلك ؟
أخبرتك بألا تأتي
أعتقد بأنني يجب أن أُصبح شخص بوك تشيون الآن
فقط لأنني كُنت بعيداً عن المنزل بضعة أيام ، فأنا فضولي عن كيف الأمور تسير في بوك تشيون
أغرب عني . أرجوك
أجعلني أغرب . مع قوتك الخاصة
أيها الوغــ**ــد ... بجدية !
أنت ، وغــ**ــد !
إذا يمكنك أن تقتلني كلما تُريد ، فأمضي قدماً
سأُبقي دائما ذلك في البال
و لكنهُ لن يكون سهلاً
أنا متأكد من أنك قد عرفت ذلك منذ طفولتنا . بأنني اقوى منك
جا كيونغ
هل أنتِ بخير؟
أريد أن أخذ حماماً الآن . أستخطو خارجاً ؟
آه ، حسناً . آسف
شكراً لعودتكِ
سألتني ما يمكنك أن تفعل لي ، أليس كذلك؟
لا ترى يو نا نا بعد الآن
آه ، حسناً
بالطبع ، لا ينبغي لي
كيف ؟ رئيس الأدعاء العام يعني لي بأن أُخبر بذلك للصحافة
أبلغي عنها
أستكون على ما يرام؟
ألم تُخبريني بأن تضع جانباً المشاعر الشخصية؟
أنا سأجعلك العمدة
جا كيونغ
والدك ليس الشخص الوحيد الذي جعل والدي رئيساً
أعلم . أنتِ وضعتِ الكثير من الجهد في ذلك
- ولكن ... - لماذا ؟ ألا يمكنك أن تثق بي ؟
ماذا لو كُنت لأدعم منافسك
ماذا ستكون النتيجة ؟
بسبب التعليقات المتفجرة الأخيرة التي أدلت بها رئيسة الشرطة السابقة جيونغ يون مي
عائلة جانغ قد ذهبت من خلال التصحيح الخام
ولكن هذه المرة، سمعت بأن هناك المزيد من الأخبار السيئة للمرشح جانغ كي سيو ؟
نعم ، لقد تم إبلاغنا بأن المرشح جانغ كي سيو أمر بالقتل
- ولكن هذا حدث في اليابان - في اليابان ؟
الرئيس التنفيذي إيتو لشركة ماشيموتو للسفن التجارية قد أنتحر
و لكن الشرطة اليابانية لم تُغلق القضية على أنها أنتحار
إذا كان شخصٌ ما تاب عن خطاياه قبل وفاته
الناس غالباً ما يعتقدون بأنهُ كان صادقاً
و لكنك تعلم
بأنها أسوأ كذبة بأن أنسان يترك وراءه للمرة الأخيرة في حياته
إذا كان هذا صحيحاً ، فأعتقد بأنها ستكون ضربة حاسمة للمرشح جانغ كي سيو
أعتقد بأنهُ سيكون متسرع جداً بالنسبة لنا للقفز إلى الأستنتاج في هذه المرحلة . من الجانب الآخر ...
من يمكن أن يكون ؟ الشخص الذي أبلغهم ؟
جون سيو
أنهُ أنت ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
سمعت من والدي
يبدو بأنك تُفكر في شيءٍ خطير جداً
لما تعتقدين ذلك؟
إذا كُنت تحاول خداعي أيضاً ، فأعتقد بأنني سأضطر إلى تغيير رأيّ
أعتقدت أنت و أنا كان لدينا الهدف نفسه
إذا كان لدينا الهدف نفسه ، و لكنك لست بأي مساعدة لي
فأنت عدو
عدو أحتاج إلى تدميره
حسناً ... أنا لستُ الشخص الذي أبلغ الصحافة
أردت فقط أن أدع بعض الناس يعرفون بأن أخي جي سيو مرتبط بقتل إيتو
ما هي النية وراء الرغبة في السماح لعدد قليل من الناس يعرفون ذلك؟
أما بالنسبة لذلك ، فـ والدكِ يعرف ذلك أيضاً
هو يجعل جانغ جون سيو يبقي جانغ كي سيو في تحقق ؟
لكي تكون لديهما معركة دموية مع بعضهما البعض ...
هذا ليس ما كُنت أتحدث عنه
كُنت أسأل إذا كُنت الشخص الذي سلم ملف فيديو آهن جين كيونغ لزوجي
أنت أعطيتني أجابة غير متوقعة
من الآن فصاعداً ، عليك أن تستمع إلي جيداً
تلك العاهـ**ـرة ...
نعم ، أنا سأعود الآن
سأذهب إلى مكتبك قريباً
أخبرتك بأنهُ سيعرف على الفور إذا كُنت تتبعه هكذا
أي نوع من الشخص هو؟
مهلاً ، قائد الشرطة أمرني . فماذا يمكنني أن أفعل يا رجل؟
إذا كُنت فضولي عما أفعله ، فأسألني بنفسك . لا تُرسل أشخاص لمتابعتي
لا تقفز إلى أستنتاجات بتهور
قُلت بأنك تُريد أن تُصبح كـ أبي ، أليس كذلك؟
أصبحت حقاً أبي . لا تُقليدهُ بنحوٍ مُحرج
يا جون سيو
أنا لا أستطيع أن أقتلك بيديّ
ولكن إذا كان شخصٌ ما يقتلك ، فأنا لن أوقفهم
أنت لا تعرفني
أنا لستُ خائفاً من الموت . و لهذا السبب بأنهُ لا يمكنك أن تضربني
ماذا حدث ؟
آه ، نعم . المشكلة هي مع مدير الصحافة
يبدو بأن لديه طموحات سياسية
أذاً ؟ ماذا تقول لتفعل؟
كل ما يمكنهُ أن يراه الآن هي شارة عضو البرلمان
لقد جربت كل شيء . فلا شيء نجح
نعم ، حسناً أنهُ لم يتم بثه
نعم ، أنا سأمنعهُ من الحدوث مهما كلف الأمر
نعم
أنها المرة الأولى التي أسمع فيها بأن مدير الصحافة لديه طموحات سياسية
أنا لا أعرف أيضاً . بما أنني لم أتحدث معه حتى الآن
لنذهب لتناول مشروب
هذا ليس شيئاً يمكنك تعلمه
إنهُ شيء يجب أن يكون لديك منذ البداية
كي سيو ، أنت ...
أبي ...
ربما قد تكون مُحقاً
جيونغ يون مي مرشحة العمدة
نحن نقود لأول مرة في صناديق الأقتراع
هذا مُريح
أنتِ محظوظة جداً
هناك شائعات بأنها كانت أبنتكِ التي ذكرت الأخبار على المرشح جانغ كي سيو
لا ، هذا ليس صحيحاً
أنها ضد ترشيحي في هذه أنتخابات العمدة
أذاً السماوات هي حقاً تُساعدكِ
على أية حال ، أعتقد بأن السماء تُساعدنا حتى هذه النقطة . لنكسر بعض الأخبار الكبيرة الآن
لا يمكنكِ أن تدعي حذركِ ينخفض لمجرد أنكِ الرائدة في أستطلاعات الرأي لفترة قصيرة
الدعم لعائلة جانغ في بوك تشيون هو أعمق بكثير و أوسع أنتشاراً مما كُنت أتوقع
من أجل التخلص من ذلك ، علينا أن نرش سمٌ قوي جداً
هل تتحدث عن أستراتيجية الحملة السلبية؟
ليس هناك شيءٌ أفضل من ذلك في الأنتخابات
لا، أنا مختلفة عن السياسيين الآخرين
أنا لن أستخدم أساليب رخيصة لأستخدام نقاط الضعف لشخص ضده
و أبنتي هي مدعية عامة
أنا سوف لن أفعل أي شيء لإحراجها
هكذا يبدأ الجميع
كُلها. أنها ستُناسب ذوقك
أمكِ علمتكِ هذا النوع من الأشياء قبل مغادرتها
بالنسبة لها ، أنا ممتن للخروج من الأزرق
لقد تخلصتُ من الطفل
كل عائلة لديها شهية خاصة بها
مهما كُنتِ تأكلين أنواع أخرى من الطعام في أماكن أخرى
فلا يمكنكِ أبداً فقدان الذوق بأنكِ وضعتِ كطفلة
أنا ذاهبة لمساعدته على أن يُصبح العمدة
لما تفكرين في القيام بذلك فجأة؟
لأنهُ شيء يجب علي القيام به في مكانك
في مكاني ؟
ماذا ؟
بعد أن جعلك حماي رئيساً ، هو جعلك دميته
علي أن أُسدد ذلك
يا جا جيونغ ، أنتِ لا تزالين ...
كلهُ و غادر
بوك تشيون 24 ساعة
سمعت بأن هناك معلومات أخرى قُدمت لنا حول التهم الموجهة ضد المرشح جانغ كي سيو في الآونة الأخيرة؟
نعم ، لتلخيص تلك المعلومة
إيتو لم ينتحر، هو تم قتله
ولكن الشخص الذي أمر بالقتل لم يكًن المرشح جانغ كي سيو، و لكن العمدة السابق جانغ بيوم هو
أيتها المدعية العامة ، ألم تقولي بأن هناك أدلة كافية؟
لما هو يقول شيئاً مختلفاً الآن؟
الناس في محطات التلفزيون كلهم متشابهين
من الواضح ، أنهم قد أبرموا صفقة مع الرئيس جانغ كي سيو
بواسطة الرئيس التنفيذي إيتو عقدت صفقة تجارية مع العمدة السابق جانغ بيوم هو
هو خدع العمدة السابق جانغ بيوم هو و هرب المخدرات في بوك تشيون
عندما العمدة السابق جانغ بيوم هو أكتشف ، هو أمر بقتل إيتو
هل هذا منطقي؟
يبدو منطقي . فهم لا يستطيعون التحقيق مع الموتى
إذا كتبوا رواية و وضعوها معاً بطريقةٍ ما ، فإنها تُصبح وثائقي
أذاً ، هل تقول الرئيس جانغ كي سيو صنع ذلك الأمر ؟
رائع ، أنهُ رخيص جداً
أنهُ يبيع والدهُ خارجاً حتى يتمكن من العيش
هو غير متصل بذلك على الإطلاق . هذا هو الأستنتاج ، أليس كذلك؟
بأتباع أمر والده ، أمر الرئيس جانغ كي سيو بالقتل ...
القصة هي جيدة جداً
بأي حال ، لقد أتخذت قراراً صعباً
أنا لم أتخذ ذلك القرار
من أجل وقف صفقات المخدرات الغير مشروعة في بوك تشيون، العمدة السابق جانغ بيوم هو
قتل الرئيس التنفيذي إيتو. كُنت تقول هذا ما نحن بعده ، أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
قد يكون ذلك مثيراً للجدل إلى حدٍ ما
إذا لم يكُن حذراً ، يمكن تبرير الجريمة للعمدة السابق جانغ بيوم هو
رائع ، بجدية . هذا هو واضحٌ جداً
لأي شخص منطقي، أنا متأكد من أنهم يعتقدون بأنها كانت ملفقة، هاه؟
يا مراسل أوه ، هذا التقرير هو ...
أشعر بأننا متسرعون جداً في الإبلاغ عن هذا
إذاً ... إذا أكتشفوا بأنها كانت معلومة كاذبة
فأعتقد بأن الرأي العام أتجاه الرئيس جانغ كي سيو سيزداد سوءاً
لما قد يفعلون شيئاً واضحاً جداً ؟
ألا تظن بأننا سنكون مفهومين لتقديم مثل هذه التقارير المفيدة للمرشح جانغ كي سيو؟
أنا لا أعتقد بأن هناك حاجة للأستمرار بالأستماع . لنخرج و نأكل
أذا لم أكُن قد سمعت محتوى التسجيل ، فأنا لم أكُن قد ذكرت ذلك
هل هناك تسجيل ؟
أرجوك أستمع
لقاء إيتو و رسالة أقناعي
نعم ، فهمت . ولكن لا أعتقد أنهُ سيكون من السهل إقناعه
أنا لا أعتقد يمكننا أن نوقف المخدرات من الدخول إلى بوك تشيون
أقتل إيتو
- يا عمدة ... هذا ... - هذا خيار علي أن أتخذه
هو يجعل أطفال بوك تشيون، الذين هم مثل أطفالي ، يتعفنون في الجسد و العقل مع المخدرات
أنا سأخذ كل المسؤولية . أقتل إيتو
علي أن أكون شاكراً لك مرةً أخرى، أليس كذلك؟
فعلت ذلك من أجل البقاء على قيد الحياة . ليس هناك حاجة لتشكرني
و لكنك أنقذتني
تناول البعض
تأكد من أن تُصبح العمدة . فهذه هي رغبة والدك
ماذا لو كانت جزيرة هيوغ ريونغ دو لها علاقة بالمخدرات ، ربما كـ مكان لعقد أو تخزين المخدرات؟
كان عليهم أن يحاولوا الإبقاء على جانغ غي تشيول من الكشف عن أي أسرار عن هيوغ ريونغ دو بعد أن هرب من هناك
إذا أقتحم رجال الشرطة هيوغ ريونغ دو و رأوا شيئاً ، كان عليهم أن يقتلوهم
أذا كانت أبنة يون دونغ بيل المتوفاة يون جيونغ هاي ، في محاولة للكشف عن وفاة والدها الغير عادلة
على مقربة من أسرار هيوغ ريونغ دو، كان عليهم أن يقتلوها أيضاً
و لكن كان التقرير بأن العمدة السابق جانغ بيوم هو قتل إيتو لوقف صفقات المخدرات
القاتل لن يُعطي سبباً لقتل شخص ، حتى أمام الله
في هذه الحالة ، الأسباب تُصبح أكثر وضوحاً
أنت تقتل الشريك و تلومهُ على كل شيء
ثم تُرشد القتل
قصتك هي أكثر واقعية بكثير
أنا أعترض . فالعمدة السابق جانغ بيوم هو الشخص الذي كان لديه كل شيء في مدينة بوك تشيون
أقتصادياً أو سياسياً ، هو كان لا يفتقر لأي شيء
فلا أعتقد بأن شخصاً كهذا سيشعر بحاجة إلى إجراء صفقات المخدرات
هل كُنتِ تعتقدين بأن الشخص الذي كان لديه كل شيء سيأمر بالقتل؟
أي نوع من شخص كان جانغ بيوم هو ؟
أنا أعرف ما تُريدهُ يا أبي
أنا سأفعل ذلك ، في مكانك
أبي هو قاتل
و لكنهُ ليس الشخص الذي سيقوم بصفقات المخدرات
ولكن برؤية ظروف مختلفة ...
أنا مُحق في هذا . فلقد كُنت أبنه
مهما كان ، فـ علينا أن نكشف أسرار هيوغ ريونغ دو لحل كل هذه القضايا
ولكن الآن ، ليس لدينا أي أساس للدخول في هيوغ ريونغ دو
بين كل تلك الحالات ، علينا أن نحل قضية واحدة على الأقل بالنسبة لنا لإيجاد فكرة ما
تم تأكيد حقيقة أن الجثة كانت لقائد الفريق يون دونغ بيل
يمكن أن تكون دليلاً على أنها كانت جريمة قتل. و لكن المشكلة هي أن القضية أيضاً لا يمكنها تحديد القاتل على وجه التحديد
هناك القضية التي يمكنها أن تُحدد القاتل على وجه التحديد
أنت متأكد من أن والدك كان القاتل ، أليس كذلك؟
أذاً ، هل أنت متأكد من أن القاتل الذي قتل يون جيونغ هاي كان أيضاً والدك يا قائد الفريق؟
أنت أبنه
أنت مُحق
أذاً ، هذا كل شيء . علينا فقط أن نؤكد حقيقة أن القاتل الذي قتل يون جيونغ هاي هو العمدة السابق جانغ بيوم هو
إذا أستطعنا أن نؤكد حقيقة أن القاتل هو الذي كان يملك هيوغ ريونغ دو وقت وقوع الحادث، جانغ بيوم هو
أليس لدينا سببٌ كافٍ للدخول لـ هيوغ ريونغ دو؟
ولكن الشخص الذي قتل يون جيونغ هاي، كانغ مون شيك هو ميت. كما توفي العمدة السابق جانغ بيوم هو
هناك شخص واحد آخر متبقي
الشخص الذي قتل كانغ مون شيك الذي قتل يون جيونغ هاي . بارك تاي جين
ماذا تتوقع منه ؟ ما برأيك بأنك تستطيع الخروج منه من الرجل الموجود في جناح الطب النفسي ؟
هذا ما أعنيه . أنهُ لم يعد محققاً
أنهُ ليس لديه أي شخص يمكن أن يحميه و لا أحد لديه ليتكئ عليه
أنا سأهتم بذلك الرجل
لا، لا يمكنك . فأنا سوف لن أقبل بأي تحقيقات غير قانونية
أنا سألتقي به و أحاول إقناعه
إقناعه ؟
أنا سأستخدم مشاعري الأنثوية و أقترب منه . فهو أنسان أيضاً
هذا قد يبدو كأنني أتفاخر ، و لكن لم يكُن هناك من الذكور المشتبه بهم الذين لم يتمكنوا من الأعتراف بالجريمة بعد الأجتماع معي وجهاً لوجه
أنا أضمن ذلك 99 بالمئة
ألن تُغادر ؟
أمضي قدماً
و لكن يا قائد الفريق جانغ
هل تعتقد حقاً بأن الشخص الذي قتل أختي جيونغ هاي هو والدك؟
نعم
و إذا كشفنا عن هذه الحقيقة ،فـ والدك يُصبح مجرماً غير أخلاقي قتل كنته
أستكون على ما يرام مع ذلك؟
لما لا تسألني لما عُدت؟
هل تعتقدين بأن هناك سبب يجب أن أعرف ذلك؟
أنت ذاهب لتكون مهتماً بي في المستقبل يا أخي بالقانون
أنتِ بالمنزل
خذي قسطاً من الراحة
أبقى
قُلت أن تبقى في الغرفة
فنحن زوجين
جا كيونغ
لم أقُل يمكنك لمس جسدي
آه ، آسف
سمعت بأن جون سيو أصبح عضواً في لجنة بوك تشيون . هل قبلته ؟
لا . جون سيو أضطر بالدخول بطريقته
كيف ؟
بالمقارنة مع السابق ، أنخفضت جرائم بوك تشيون المتعلقة بالمخدرات أكثر من 50 بالمئة
حدث ذلك بعد وفاة الرئيس التنفيذي إيتو في اليابان
هل الناشطة آهن جين كيونغ قُتلت ؟
يجب أن ندعوه الناشط جانغ بيوم هو . الناشط جانغ بيوم هو
هو الشخص الذي كان دائماً قلقاً حول بوك تشيون
كل ما كان يفكر حياله هي بوك تشيون
بالطبع ، أرتكاب القتل هو شيءٌ سيء
ولكن أعتقد بأن الأتجار بالمخدرات هو أسوأ بكثير
أعتقد بأنهُ عوقب عليها
أنهُ الأفضل . منتقمون بوك تشيون ، بجدية ، رائع . ليس مزحة بجدية
بيوم هو ، هل أصبحت آلهاً بعد وفاتك ؟
ليس هناك آله ( أستغفر الله العلي القدير )
أنهُ من الممكن أن يكون هناك رجل يُقلد الآله
جانغ كي سيو يقود مع 72 بالمئة ، 50 بالمئة الفرق بين المرشحة بالمركز الثاني جيونغ يون مي
ماذا علينا أن نفعل ؟ أعتقد بأنهُ حان الوقت لنرش بعض السم
قبل فوات الأوان
حتى لو خسرت ، أريد أن أخسر بعدل
بغض النظر عن النتيجة ، سأكون راضية عن حقيقة أني سلمت الرسالة التي أردت أن يسمعها المواطنون
إذا خسرت الأنتخابات، هل كل ما عليكِ القيام به هو التخلص من ذلك و المُغادرة فقط ؟
هنا ، أنهُ ليس بذلك الحي النظيف
إذا خسرتِ ، فإنهم سيأخذون كل شيء منكِ
بما في ذلك نمط الحياة لأبنتكِ التي هي المدعية العامة
أنهم سيتبعونها بالأنحاء و يمزقونها لبقية حياتكِ . بحيث لا يمكنكِ أبداً التفكير في المحاولة مرةً أخرى
الآن، لديكِ حياتكِ
و حياة عائلتكِ في يديكِ و القفز إلى عالم القمار
أرجوك أعد أجتماع مع القضاة في محكمة بوك تشيون
لماذا ؟
لدي شيء أحتاج لإقناع القضاة به
حسناً ... أم ...
في هذه الأيام ، ينظر رجال المحكمة بدنو لمكتب الأدعاء العام
وعلاوة على ذلك ، أنت أقل معروفة لأُناس بوك تشيون يا مدير جانغ
إذا كان أعضاء لجنة بوك تشيون سيرافقونني، ألن يكون هناك بعض الوزن للأجتماع ؟
هل ليس لدي ثقة أعضاء لجنة بوك تشيون حتى الآن ؟
أعتقدت بأنني كُنت ودياً للغاية مع أبنائك
جون سيو ، ذلك الرجل، هو أمسك بأكثر نقاط الضعف لأعضاء لجنة بوك تشيون
بهذه الطريقة هو فرض سيطرته على لجنة بوك تشيون
لقد فهمت . أنا سأسألهم
هم سيذهبون معك
أشكرك
أنتِ على علم بأنني أعتدتُ أكون سكرتير عام لـ غوّ يونغ تشان ، أليس كذلك ؟
نعم
غوّ يو يونغ تشان دائماً إبقى عينه على جانغ بيوم هو
لذلك، طلب مني أن أجد بعض نقاط الضعف على جانغ بيوم هو
ذهبت كل الطريق إلى اليابان للعثور على هذه
بالطبع ، لم أُخبر غوّ يونغ تشان حول هذا الموضوع
على الرغم من أنني عملت كـ جزار لـ غوّ يونغ تشان
أما بالنسبة للحم الجيد
فإنهُ ينتمي إلى الشخص الذي يقتل ذلك
ما هو بالضبط هنا ؟
أنتِ ستعرفين عند فتحه
أنهُ ليس شيئاً من شأنه أن يقلب بشكلٍ حاد اللعبة
ولكن في اللحظة التي تخففين فيها ربطة العنق ، فأنكِ تفتحين صندوق باندورا
أنا سأُركز على أنتخابات العمدة فقط من الآن فصاعداً
من الآن فصاعداً ، العمدة جانغ بيوم شيك سيعتني بالمسائل المتعلقة بـ لجنة بوك تشيون
أنت بخير مع ذلك، أليس كذلك؟
بالتأكيد
يا رئيس جانغ ، أنت فقط ركز على الأنتخابات
أنا ذاهب لقول شيئاً أنتم لا تُريدون أن تسمعوه
هناك الناس الذين يحافظون على تغيير نظرتهم هذه الأيام
فقط إلقوا نظرة على بقعة واحدة
هذا واضح جداً بالنسبة لي بأن أقول ، و لكن الشخص الوحيد الذي يمكن أن يتبع خطى أخي الكبير هو أبنه الكبير، جانغ كي سيو
الشخص الوحيد ، و ليس أثنين
لذلك أنتم يا رفاق
أن تجعلوا هذا جانغ كي سيو عمدة لبوك تشيون. لا يهم ماذا !
نعم . حسناً ، أنا سأفعل بكل ما لدي في وسعي
ولكن المشكلة هي أن معظمنا موظفون حكوميون
بسبب قانون الأنتخابات الرسمية العامة ، لدعمه بنحوٍ صريح هو قليلاً ...
ماذا قُلت ؟ متى سبق أن فكرنا بالقانون؟
حسناً ، هذا هو عندما كان الرئيس غوّ يونغ تشان في منصبه
توجد الكثير من العيون في هذه الأيام
ليس لنا، و لكن كما بالنسبة للشركات الإعلامية الأخرى ، لا يمكننا السيطرة عليها على الإطلاق
أنهم يركزون في الغالب علينا ، لجنة بوك تشيون
أنظروا إلى هؤلاء الناس . لماذا تتصرفون بهذه الطريقة فجأة؟
يجب على الجميع أن يعتقدوا بأن العالم قد تغير
عالم جديد يأتي عندما تمحوّن الماضي
لمجرد تغيير شخص واحد ، فإن بوك تشيون لن تتغير
عليكم أن تمحوا الماضي كله من بوك تشيون
لسوء الحظ ، الماضي لبوك تشيون التي تحتاجون لمحوه هو جميعكم
إذا أردتم بوك تشيون جديدة
فأنا سأتخلص من جميعكم أولاً
نعم ، غوّ جا كيونغ تتحدث
آه ، هل هذا صحيح ؟
نعم . لقد فهمت
رئيس الأدعاء العام تشوي
نعم ؟
سمعت بأن أبنك قد تمت ترقيته إلى مكتب سكرتير رئيس الوزراء
تهانينا
ولكن ... لما أتصلوا بكِ حول ذلك؟
أعتقد بأنني لم أولي أهتماماً خاصاً للأعضاء في هذه الأيام
لقد طلبت لبعض المعروف هنا و هناك لأُناس أنا أعرفهم
سمعت من أبنك أيضاً ، الرئيس إيم . فلم أستطع أن أخبرك بعد
هو حصل على ترقية لفريق التخطيط لشركته
حـ .. حقاً ؟
أشكركِ
آه ، لا
أنا فقط أفعل ما يمكنني القيام به
لماذا لا تستدعون جميع أبنائكم ؟
لنأخذ أستراحة قصيرة
أنت تعترف به ، أليس كذلك ؟ أنهُ قائد الفريق يون دونغ بيل الذي كان زميلك
أعتقد بأنني قد أكون قادرة على فهمك
إذا لم تكُن مساومة
أنت يمكن أن تموت هكذا أيضاً
جانغ بيوم هو هو شخص قاسي يمكن أن يقتل كلا الأب و الأبنة
كُنت مذعوراً و خائفاً
من الصعب التحديق في جدار المستشفى كل يوم ، أليس كذلك؟
أنهُ صعب للإجبار على الدواء ، أيضاً ، أليس كذلك ؟ ربما لا تستطيع النوم كثيراً ، أليس كذلك؟
نعم
أنت في عذاب
يبدو كأن الجميع في العالم يكرهونك ، أليس كذلك؟
الطريقة التي أراها ، أعتقد بأن لديك ضمير
أنهُ فقط بأن الناس لا يعترفون بذلك
أنا سأُعطيك فرصة
كيف ؟
أعطني الأدلة التي تقول بأن العمدة السابق جانغ بيوم هو قتل أخي جيونغ هاي
أذاً الجميع سيعرفون بأن لديك ضمير
نعم ... سأُريكِ بأن لدي ضمير أيضاً
آه ، حقاً ؟
آه ، أشكرك . شكراً جزيلاً لك
ما هذا ؟ تباً ...
أنا آسف
لنسحبه خارجاً - حسناً
هل رأيت ذلك ؟ هذا هو ضمير
يي را ...
- أمي، هل أبدو كأنني حمقاءٌ لكِ أيضاً ؟ - ماذا؟
هل أنا مثل مدعية عامة غبية التي يمكنكِ أن تقومي باللعب بالأنحاء مع أي طريقة تُريدينها ؟
تباً ! أود أن أعلق بها مع ممارسة الرياضة عندما كُنت صغيرة
أنا يجب أن أركل قمامة مثله و أركل الجانب لرأسه مع التايكواندو !
يا إلهي ، هل أصبحت مدعية عامة للقيام بذلك ؟ فقط أترك ذلك !
إذا خسرتِ ، فإنهم سيأخذون كل شيء منكِ
بما في ذلك نمط الحياة لأبنتكِ التي هي المدعية العامة
سوب واي ( مترو الأنفاق )
لا تقلقي . يجب أن تكون هناك وسيلة أخرى
أستريحي و نراكِ غداً
هي لم تستطع إقناعه ، أليس كذلك؟
آه، كيف سيذهب الأمر مع خطتك لإقناع القضاة بإصدار مذكرة ؟
أعتقد بأنهُ سيكون من الصعب توقع أي شيء من ذلك أيضاً
ولكن يا أخي ، نحن لسنا متأكدين حتى بأن بارك تاي جين لديه أي دليل
بارك تاي جين لديه أسباب عديدة للموت
ولكن ما برأيك هو السبب بأنهُ لا يزال على قيد الحياة؟
هذا يعني بأنه ُحصل على درع
يا محقق غوّ ، أنت مستعد ، أليس كذلك؟
نعم . قليلاً
أنتظر . لم أطلب منك مقاسك
مقاسي ؟
لا يمكنك توجيه أي شيء
هل سبق لي أن نمت بجانبك لأعانقك أم ماذا ؟ كيف لي أن أعرف شيئاً عن جسدك؟
الناس سيكونون أكثر ريبة بهذه الطريقة
لما تلوم شخصٍ آخر؟
- أنهُ خطئك لأخذ الطعام من أشقائك الآخرين و لتصبح سميناً - تباً ...
إذن لنقل مريض الاسم : بارك تاي جين
نقل مريض . أرجوك أفتح الباب
هو تماماً خارج لك
أيجب علينا وضعهُ للنوم؟
أعلينا ؟
أستمر بالنوم
ما أكثر ما عليك القيام به معي؟
أنا لم آتي لأن لدي عملٌ معك
أنا من المفترض أن ألتقي السيد يونغ هنا
الآن بأن أفكر في ذلك ، يجب أن السيد يونغ أفتقدك كثيراً
أنت طعنت أخي كي سيو بالظهر و أصبحت على مقربة من جانب غوّ يونغ تشان
أنت تعرف ، صحيح؟
السيد يونغ هو الشخص الذي سيفعل أي شيء لعائلة جانغ
هو تأخر . لا بد لي من الأهتمام بشيء ، لذلك أنا بحاجة للذهاب
السيد يونغ سيكون هنا في حوالي 30 دقيقة
عندما يأتي ، أخبره بأنني سأعود غداً
هل ما تُريده الدليل على أن والدك قتل يون جيونغ هاي؟
تباً ، أنا لا أفهم عائلتك على الإطلاق
لما أنتم حريصين جداً لقتل بعضكم البعض؟
أنا مشغول الآن . أسرع و أخبرني إذا كان لديك أي شيء لتقوله
الميت كانغ مون شيك ، فقط في حالة
طلب من زوجته أن تحتفظ بشيءٍ لأجله
هذه المرة نحن نتعامل مع مواطن متوسط
تكتيكاتك سوف لن تعمل على شخص من هذا القبيل أبداً
سأعمل على ذلك مع أعتمادي كـ مدعية عامة سيو يي را، بصفتي مسؤولة في مكتب الأدعاء العام لبوك تشيون
لقد فهمت . أذهبي ، أيتها المدعية العامة سيو . و لكنكِ لا تعرفين أبداً ، لذا خذي المحقق غوّ معكِ
ذلك الكثير هو بخير، أليس كذلك؟
يون جيونغ هاي توفيت ظلماً حقاً
زوجكِ لم يكُن قادراً على الكشف عن هذه الحقيقة و لكن عليكِ أن تفعلي ذلك
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يستريح فيها بسلام. أرجوكِ
أنا آسفة ، و لكن أنا حقاً لا أُريد أن أتورط في شؤون ذلك الغبي
لما تفعل هذا؟
سيدتي ؟ لحظة واحدة فقط . لحظة واحدة فقط . أرجوكِ أنظري في هذا
ماذا ، ماذا تفعل ؟
المدعية العامة أخبرتكِ . علينا أن نخفف على الأقل الأستياء الذي يشعر به الشخص الذي توفي بصورة غير منصفة
يا محقق غوّ ، ماذا تفعل؟
هذا ليس تفكيري
ما الذي تُريدينهُ بالضبط؟
تم فحص المركبات . أنت ستصطدم بها قريباً
الهدف لمقعد السائق . يجب أن تقتلها في مكان الحادث
بعد أن أعتني بها ، ماذا علي أن أفعل؟
أخبر الشرطة كما لو كان حادث . أنا سأعتني بالبقية و أنت قد يفرج عنك
لقد فهمت
أذاً ، أنا سأثق بك يا مدير يونغ هاك سو
ألا ينبغي لنا أن نُخبر قائد الفريق على الفور؟
تسجيل الهاتف لجانغ جون سيو
أنها أنا . لقد حصلت على الأدلة
داخل الصندوق الأسود للشاحنة التي كان كانغ مون شيك فيها ، تم تسجيل صوت يونغ هاك سو
أنهُ تسجيل حيث يونغ هاك سو أمره أن يقتل يون جيونغ هاي
الأسم لـ يونغ هاك سو تم ذكره في التسجيل؟
نعم . كانغ مون شيك قال بوضوح أسم يونغ هاك سو
أنهُ أنا ، يونغ هاك سو . لدي طلب
نحن تقريباً هناك . أرجوك أنتظر قليلاً
أيمكنكِ أرسال بالبريد الالكتروني لي صورة الشاشة من الأدلة ؟
نعم ، لقد فهمت
أرجوك تحقق من الشاشة أولاً و أرسلها الى قائد الفريق
حسناً
أنتظر . أنت لم ترسلها بعد ، هل فعلت ؟
لا ، ليس بعد
أنا لا أعتقد بأن عينا أن نُري ذلك لقائد الفريق الآن
صحيح ؟ أنهُ يبدو رهيباً جداً حتى بالنسبة لي لننظر فيه
أعتقد أنهُ من الأفضل أن نُهدأه أولاً و نريهُ له
- نعم - نعم
لما في وضح النهار؟
عذراً . هذا هو أختبار التنفس
هل من فضلكِ الخروج لـ هناك؟
يظهر أختبار التنفس بأنكِ تجاوزتِ الحد
أنا آسف ، و لكن سيكون عليكِ مرافقتنا للمركز
أنهُ هراء . فأنا لم أشرب
أنظرا هنا . أنها مدعية عامة مع مكتب الأدعاء العام لبوك تشيون
هل تعتقد بأنهُ من المنطقي بأن المدعي العام سيشرب و يقود خلال ساعات العمل؟
أنا آسف لكنها نفخت في ذلك بالفعل ، و قد تم إرسال النتائج إلى مركز الشرطة بالفعل
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
أي نوع من الهراء هذا ؟ ما هي منطقتك ؟
آه ، أنسى ذلك . توقف
أنا أرفض قبول نتيجة التنفس . أنا فقط بحاجة للذهاب إلى المستشفى للحصول على إعادة فحص ، أليس كذلك؟
أنا سأذهب إلى المستشفى ثم أتوجه مباشرةً إلى المكتب
عندما ترى قائد الفريق جانغ ، تحتاج إلى مساعدته على إعداد نفسه
حتى يتمكن من محاولة البقاء هادئاً . أنا سأُريه لقطة عندما أعود
أذهبي لأنهاء ذلك
تراجعوا !
الجميع ، تراجعوا !
التكسير على القيادة في حالة ثمالة
محظــور ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
أنا هنا لتصحيح الفهم الخاطئ الذي لدى مواطني مدينة بوك تشيون حول تاريخها
هذا هو تلفيق !
بما أن الخصم قد عبث مع عائلتنا، فنحن ببساطة بحاجة إلى دفعها مرةً أخرى في نفس الطريق
ماذا حدث ؟ إذا حدث خطأٌ ما ، فهذا يعني بأن هناك تسريب
أيتها المدعية العامة !
أرجوك أتركني خارج هذا ! ما إذا كانوا يقتلون بعضهم البعض أم لا فعلاقة لهُ معي !
الجانب الآخر يبحث عن محترف
أنهم سيفعلون أي شيء لجعل المدعية العامة سيو يي را تتعثر و تسقط
أنا سأتخلى عن الترشيح للعمدة . فـ أنتِ أكثر أهمية بالنسبة لي
لما يجب أن أذهب من خلال ذلك؟
ماذا فعل ذلك الكلب للمدعية العامة سيو يي را ؟
أخبرني
هل تلك المرأة مهمة جداً لحياتك ؟