‫"غليتش"
‫الشرطة
‫لا تتحلل
‫شحوب الموت فحسب
‫دق عنقها
‫لماذا؟
‫لماذا فعل ذلك؟
‫قتل "ماريا" ورمى جثتها ‫في صندوق سيارة الشرطة
‫ماذا تفعل "بادي"؟
‫أقترض دفتر ملاحظات الشرطي
‫سأتولى الأمر الآن
‫أعرف أنك قتلت "ماريا"
‫عظم رجلي لا يعود لمكانه
‫ماذا تعرف عن الناس في المقبرة "فيك"؟
‫أخبرني "فيك"
‫الرجل يهذي
‫هذا مجرد مزيج مورفين
‫أريده أن يتكلم
‫أريدك أن تنزعي خوذتك
‫وأعطيني اسمك وعنوانك
‫سيدتي؟
‫أدعى "كايت ويليس"
‫وأسكن في شارع "دوفتون" رقم 48 ‫في "يورانا"
‫مرحباً "كريس"
‫هذا كسر مفتوح يستلزم جراحة
‫أو ماذا؟
‫إصابة عصبية وجلطة دموية ‫وطرف ناقص وموت محتمل
‫- لا يمكننا اقتياده إلى مستشفى ‫- أعرف
‫لكنه خطير ويمكن أن يقتلهم كلهم
‫"فيك"، الشرطي من "إتشوكا" ‫الذي أعرفه ليس قاتلاً
‫من هو إذا؟
‫يبدو الآن الشخص الوحيد
‫الذي يستطيع إخباري بمجريات الأحداث
‫إلا إذا أخبرتني
‫جل ما أعرفه هو أنه قاتل
‫ماذا نفعل إذا؟
‫لا شيء
‫لا شيء؟
‫نتركه يموت؟
‫لا، ستخضعينه لجراحة
‫- ماذا؟ ‫- أنت مدربة ومعداتك في العيادة
‫حتى لو استطعت ذلك ‫لا أضمن ألا يصاب بالتهاب
‫"كايت" ممرضة، ستساعدك. ‫سآتي بها وجهزي قائمة
‫أجهل ماذا أقول أيضاً
‫هل تخدمني خدمة إذا؟
‫هل تتصل بأمي؟
‫أجل
‫مرحباً؟
‫"جو"؟
‫"جو" تتكلم؟ معك "كريس"
‫"كريس رينوكس" من "يورانا"
‫"كريس"، هل أنت بخير؟
‫أنجبت "سارة" الطفل قبل الأوان؟
‫لا، نحن بخير
‫أنا...
‫كنت أفكر في "كايت"... ‫وخطر لي أن أتصل بك
‫هذا لطف منك، كيف حالك؟
‫بخير
‫- أبي ‫- كيف حال "بول"؟
‫بخير
‫خضع لعملية الفتاق منذ فترة
‫ويزعم أنه ما زال يشعر به لكنه بخير
‫"شون"
‫و"شون"؟
‫ليس مستقراً لكن هذا حاله
‫لا يعمل و...
‫انفصل عن الفتاة النرويجية "ألكا"
‫- هذا مؤسف ‫- أراحنا ذلك في الواقع
‫فقد أرعبنا أن ينتقل إلى "أوسلو"
‫ولم أستطع تحمل فكرة خسارته أيضاً
‫لا، ما كان عليّ...
‫ما كان عليّ قول ذلك. ‫فهذا لا يشبه خسارتي "كايت"
‫كنت طيباً للغاية معها "كريس"
‫ومع "جيمس". أنت صديق حقيقي
‫كانت مميزة
‫جميل أن نتجاذب الحديث
‫"بول" غير موجود لكنني سأخبره
‫سيحل عيد ميلادها
‫ولطالما أحزننا هذا الوقت
‫ما زالت هنا
‫أعرف ذلك عزيزي
‫لا يمر يوم... أعرف
‫آسفة
‫لا، لا بأس
‫بأي حال...
‫سننزل بعد ولادة الطفل
‫فلا أريد إزعاج أحد قبل ذلك
‫- لكنني أود فعلاً احتضان الطفل ‫- نعم
‫لأرادت "كايت" أن أفعل ذلك، صحيح؟
‫طبعاً
‫بلغ "جيمس" و"سارة" تحياتي، ‫واعتنِ بنفسك
‫سأفعل، أنت أيضاً "جو"
‫إلى اللقاء
‫شكراً
‫كان ذلك...
‫غريباً للغاية
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫أقتادك إلى المستشفى
‫ماذا؟
‫لا
‫امنحها بعض الوقت وستستعيد وعيها
‫مثلنا جميعاً، صحيح؟
‫"كيرستي"، لقد ماتت
‫استيقظي "ماريا"
‫"كيرستي"
‫هذا رهيب
‫سأعود إلى العمليات. ‫احرصي على تنفيذ كلام "إليشيا"
‫ولا تقتربي من "فيك"
‫مفهوم؟
‫هل ندفنها؟
‫تعرف كيف كان طبعها. ‫ولأرادتنا أن نسوي الأمر
‫حسناً، ادفناها هناك
‫لا تأخذني إلى المستشفى. ‫ولا إلى سواه
‫قلت لك لا أستطيع الاقتراب من الجسر ‫ولا مغادرة "يورانا"
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- اللعنة "كريس"! هذا صحيح، توقف
‫تراجع، الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس، أنا بخير، بخير
‫هل أقتادك إلى شارع "دوفتون"؟
‫ليس إلى المنزل أو عيادة "إليشيا"
‫لماذا؟
‫لأن أحدهم يبحث عنا
‫عزيزي "جيمس"، تقرأني كما تقرأ كتاباً
‫"باتريك فيتزجيرالد" ‫مات في "يورانا" في العام 1864
‫ها هو
‫اسمي مسجل
‫ماذا يبرهن ذلك؟
‫هذا سجل بعودتي
‫وحقوقي بملكيتي
‫لا، يجب أن نستعيد هاتفي
‫ماذا؟
‫أريتني علبة صغيرة
‫نعم. عندما خرجت من المقبرة. ‫هذا هو الدليل
‫أين هو الآن؟
‫أخذها "روري"
‫هكذا ترون آل "فيتزجيرالد"
‫لصوص ومارقون في معظمهم
‫"آن أوف غرين غايبلز"
‫مؤسف أنها لن تكون مع ابنتها
‫ماذا لو حصل لنا ما حصل لـ"ماريا" أيضاً؟
‫لن يؤذي ذلك الشرطي أحداً بعد الآن
‫لا، لم أقصده
‫أعني...
‫ماذا لو أصابنا جميعاً مكروه؟
‫"كارلو" أولاً و"ماريا" الآن
‫ماذا تعنين؟
‫في الواقع...
‫وضعنا خاطئ تماماً
‫لا أقصد الغرباء وحدهم
‫بل كلنا
‫لسنا طبيعيين
‫ما هو الطبيعي؟
‫خوض حرب سخيفة ‫لأن البريطانيين طلبوا ذلك منا؟
‫أو الإفلات بجريمة قتل لأن الناس ‫حسبوك عاهرة؟
‫فقدت ثقتي بالوضع الطبيعي
‫"تشارلي"
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫راقبه
‫الشرطي
‫قال إنك تعرفين سبب عودتنا
‫قال الكثير
‫- لماذا تفعلين هذا كله من أجله إذاً؟ ‫- أنا طبيبة. قطعت عهداً
‫اسمع، لو باستطاعتي تقديم أي مساعدة أخرى ‫لقدمتها
‫"تشارلي"، صحيح؟
‫"تشارلي تومسون"
‫لن أوجه الكلام إليك
‫أعرف فيم تفكر
‫تفكر في أنني قتلت صديقتك "ماريا"، ‫لكنني لم أقتلها
‫بلى، قتلتها
‫"تشارلي"، "ماريا" ماتت
‫ماتت في حادث سيارة منذ 50 سنة
‫مهما فعلت بها...
‫لم ينهِ ذلك حياتها
‫أعدتها فحسب إلى الحالة التي كانت فيها
‫حالتها الحقيقية
‫أي حالة؟
‫الموت؟
‫تماماً
‫جائز يا "تشارلي"...
‫أنه أفضل من الحياة هنا
‫أترى؟
‫"ماريا"
‫وأنت
‫و"كيرستي" و"كايت"
‫المفروض ألا تكونوا هنا
‫ماذا تقصد؟
‫فكر في زملائك الذين قضوا ‫في "الحرب العالمية"
‫قضوا يصرخون منادين أمهاتهم
‫تذكر زملاءك
‫أليس كذلك، "تشارلي"؟
‫أذكرهم طبعاً
‫وتذكر شخصاً...
‫لم يعد؟
‫نعم
‫حين تفكر فيه
‫ألا يحملك ذلك على التساؤل ‫لماذا تقف هنا...
‫أمامي
‫حياً
‫بدلاً منه؟
‫لا أجد سبباً
‫ألا ترى "تشارلي" إذاً ‫أن عودتك إلى الحياة خطأ؟
‫أنها تسخر تماماً من موته...
‫ومن تضحيته؟
‫"تشارلي"
‫أجهل كيف لا تشعر بالذنب
‫إلى أين تذهبين؟
‫أشعر بوخزات
‫ليس المخاض، صحيح؟
‫لا أعرف، اتصلت بالقابلة ‫فطلبت أن أقصد المستشفى
‫هل تحتاجين إلي؟
‫هذا رهن بك
‫لم تأخذ الدفتر
‫هل "كايت" هنا؟
‫لا، رحلت
‫- أتعرفين إلى أين؟ ‫- لا أعرف، رحلت
‫حسناً
‫لا أستطيع...
‫لا نستطيع...
‫لن نتشاركك، "جيمس". ‫لن أشارك أحداً بك
‫أعرف
‫أعرف أنك لم تتجاوز قط خسارتك لـ"كايت"
‫لكنها عادت لذا يمكنك تجاوزها الآن
‫أمنحك هذه الفرصة
‫قبل ولادة طفلنا
‫سأوافيك إلى المستشفى. ‫لكنني سأتمم عملاً أولاً
‫لست جدياً، صحيح؟
‫ادخلي الزنزانة
‫"كريس"، أنا "كايت". لم أقترف جرماً
‫سأحتجزك
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫العبث بقبر
‫قبري؟
‫ادخلي الزنزانة فحسب
‫أرجوك
‫اتصل بــ"جيمس"، اتفقنا؟
‫"نورغارد"
‫الدكتورة "إليشيا ماكيلر" ‫شركة الأدوية "نورغارد"
‫"كريس"
‫مرحباً
‫"روري فيتزجيرالد"
‫هل يقترب المدعى عليه من الشاهد؟
‫يجب أن يتم اتهامك ‫بتزويد قاصر بالبضاعة
‫- هذا جحود ‫- ملكية صديقي الشاب
‫نود استردادها
‫- هاتفي يا نذل ‫- قطعة الخردة تلك؟ رميته
‫نقدر لك أن...
‫- تسترده من أجلنا ‫- عفواً، من أنت؟
‫من أين أتيت بالخنجر؟ كيس العرض؟
‫اسمع، استرد الهاتف لنا
‫أو أفرغ أحشاءك مثل السمكة
‫افعل شيئاً، فهذا الرجل مجنون
‫"بادي"، الرجل نذل، ‫لكنه ما زال من العائلة
‫كفى "بادي"
‫نذلان!
‫"بادي"
‫هل أنت بخير "بادي"؟
‫"بادي"
‫هذه...
‫عائلتي
‫لحمي ودمي
‫ماذا؟
‫قتلوني
‫"جيمس"
‫أرى أن نتصل... ‫- افتح باب الزنزانة
‫- سأتولى المسألة ‫- أنا قلق عليك
‫لا نعرف...
‫لماذا أو كيف أو...
‫لا نعرف ماذا تكون
‫إنها "كايت"
‫قد لا تكون
‫إن أردت مساعدتي على إيجاد الأجوبة
‫فتش في خلفية "إليشيا ماكيلر"
‫أريد روابطها. أي شيء
‫هل تعرف الطبيبة بذلك؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫اللعنة!
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫- لم تبلغ عن هذا الحدث ‫- لا أبالي
‫رباه!
‫حسبت أننا زميلان
‫"فيك" يعرف، صحيح؟
‫- نعم ‫- أين هو؟
‫لا تسأل
‫أسأت التصرف تماماً
‫أتعرف ذلك؟
‫أعرف
‫أحمل المضادات الحيوية ولوازم البنج ‫وتلزمنا مساعدتك
‫العناية قبل العملية العامة ليست تجبيراً
‫أعرف ذلك لكنك أفضل من لا شيء ‫وعلينا أن نقدم على ذلك
‫يعرف "فيك" شيئاً
‫حسناً
‫وصفات "إليشيا" كلها ‫تابعة لحساب "ش. م."
‫ماذا تعنين؟
‫شركة مهنية. أي أن الأطباء جزء من شركة
‫وهذه القوانين تحميهم
‫أي شركة هذه؟
‫شركة الأدوية "نورغارد"
‫يصنعون مضادات الفيروسات، صحيح؟
‫هل كلمت "سارة"؟
‫ليس بعد
‫قصدت المستشفى وسأوافيها إلى هناك
‫أخبرت "كريس" عني
‫ماذا؟ لا
‫لذا أوقفني
‫كان يقتادني إلى "شيب"
‫على الجسر
‫لما فعلت "سارة" ذلك
‫لا أملك شيئاً
‫لا أملك دليلاً
‫ولا منزلاً
‫ولا أرضاً
‫ولا مركزاً
‫أنت على قيد الحياة
‫لأي سبب؟
‫تعرف ماذا أصابك على الأقل
‫فارقت الحياة رجلاً مكروهاً
‫قتلني ابني
‫وزوجتي شاهدتني أموت
‫لم أعرف قط...
‫لم أعرف قط ابنتي
‫جدتك الكبرى
‫سأقصد الإصلاحية الآن بالتأكيد
‫آسف يا بني
‫لا بأس
‫لكن لا تنادني بُني
‫الرب راعي
‫فلا يعوزني شيء
‫في مراع خضر يربضني
‫سنبدأ بإنضار أنسجة وعظام ضعيفة
‫ثم الإرواء
‫المحلول المالح جاهز
‫راقب ضغط دمه
‫إلى مياه الراحة يوردني
‫يرد نفسي
‫هو...
‫نعم...
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت
‫لا أخاف شراً
‫حسناً، اسحب
‫نعم
‫انتهينا
‫لأنك معي
‫عصاك وعكازك...
‫يعزيانني
‫إنما خير ورحمة يتبعانني
‫كل أيام حياتي
‫وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
‫انتهينا
‫الرجل بخير
‫هل سيعيش؟
‫فترة تكفي لقتلكم جميعاً
‫ماذا نفعل إذا؟
‫ما بيدي حيلة
‫لن أقتل أحداً
‫ستفعل اللازم فعله
‫أعرف ذلك
‫الجرح يلتئم
‫بدء مرحلة نمو أنسجة جديدة
‫المفروض ألا تنمو قبل أيام
‫ماذا يحدث؟
‫خضعت لجراحة وتتناول مسكنات ‫ومضادات حيوية فعالة للغاية
‫لا تتحرك، اتفقنا؟
‫أنا عطشان
‫حسناً، لازم مكانك وسآتيك بماء ووسادة أخرى
‫- جرحه يتماثل للشفاء ‫- يتناول كابح بكتيريا فعالاً
‫- يعزز سرعة الشفاء ‫- بسرعة أكثر من اللازم
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف
‫تعملين لحساب "نورغارد" ‫ووجدت فواتير في العيادة
‫حقن الزكام. أحقن الموظفين بها
‫- ماذا تفعلين أيضاً؟ ‫- أحاول...
‫- إياك والكذب عليّ ‫- قلت لك إنني لا أعمل لحساب "نورغارد"
‫- ماذا إذا؟ ‫- تعمل الشركة لحسابي
‫- كنت باحثة قبل انتقالي إلى هنا ‫- لحساب "نورغارد"؟
‫لا يعرفون شيئاً عن الأحداث الجارية
‫واستعملت منشآتهم لإجراء تحليلاتي فحسب
‫وتوقفت عن ذلك الآن
‫أعرف ماذا تنوي، لكنك أسأت الفهم
‫تلك الطبيبة...
‫تريد قتلي
‫لا يمكنها قتلي بنفسها لذا...
‫تحاول حملك على قتلي
‫تعتني بنا جميعاً
‫أنت منهم، صحيح؟
‫الأموات
‫لكنك مختلف
‫نعم
‫أنت أقوى منهم
‫من أنت؟
‫لا أحد
‫هل تذكر حادثة موتك؟
‫لا
‫أستطيع أن أساعدك
‫أساعدك على أن تتذكر
‫أحضر إلي حزامي
‫هناك
‫أتعرف ما هذه؟
‫صفارتي
‫وجدتها في أغراضها
‫كانت تحتفظ بها
‫إن أردت أن تعرف أحداث موتك
‫استعملها
‫إن أردت أن تعرف الحقيقة
‫الشرطة
‫ماذا تذكرت؟
‫في النهاية، أردت أن أموت
‫كان الحري أن يتاح لك ذلك
‫معنى الحياة...
‫هو أنها تنتهي
‫يجب وضع قوانين
‫لن يهرب أحد منها
‫تعرف أن كلامي صحيح
‫من أنت؟
‫لست كما تظن
‫ولا "إليشيا"
‫المرأة تتلاعب بك
‫فساعدني على إنهاء هذه المسألة
‫يجب أن نعيدك
‫نعيدكم جميعاً
‫لا، لا، لن أقتل أحداً
‫لن تضطر إلى ذلك
‫لكنني...
‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي
‫- "جيمس"! ‫- اخرسي
‫قودي السيارة
‫- لنذهب ‫- لا، انتظري
‫لا، لا، إنه يرحل
‫توقف!
‫المفاتيح
‫انطلق، انطلق
‫أوقفي السيارة
‫"تشارلي"
‫اركب
‫"تشارلي"
‫قودي السيارة
‫أيتها الممرضة
‫أين هو؟
‫سيأتي قريباً بالتأكيد
‫تقومين بعمل جيد، "سارة"
‫تنفسي بعمق
‫حسناً
‫لن أعبر الجسر
‫- قودي السيارة ‫- لا تفعل هذا
‫قودي فحسب
‫تعالي إلى هنا
‫ستأتين معي
‫اخرج من السيارة
‫اتركها
‫ابتعد يا "جون"
‫- دعني وشأني ‫- هيا
‫دعني وشأني
‫- ساعدني ‫- اخرسي
‫- "تشارلي" ‫- تجاهلها
‫اتركها
‫تعرف ما يجب أن تفعل
‫اذهب
‫- إياك يا "تشارلي" ‫- لا أريد الموت. أرجوك
‫أرجوك
‫واصل السير "تشارلي"، لا تتوقف
‫"تشارلي"
‫لا!
‫هيا، افعل ذلك
‫- اتركني ‫- صوب الأمور
‫- توقف يا "تشارلي" ‫- لا
‫أنهِ الأمر الآن
‫"تشارلي"
‫- إن لم تفعل ذلك... ‫- أرجوك
‫ستتعذب وتموت مجدداً
‫سيظهر السرطان مجدداً
‫مهما فعلت
‫ستفقد شعرها وثدييها
‫وسترقد هناك تتنفس بالجهد الجهيد
‫"تشارلي"
‫تعال
‫تعال "تشارلي"
‫أنت بخير
‫تعال يا "تشارلي"
‫- "تشارلي" ‫- أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫"جون"
‫أصغ إلي يا "جون"
‫كذبت علينا
‫يهمني أمركم
‫"جون". "جون"
‫حسناً
‫لا بأس
‫لم تملك خياراً ولقتلهم جميعاً
‫لماذا؟
‫لأنه ليس "فيك"
‫"فيك" الحقيقي...
‫مات عندما تعرض لذلك الحادث
‫من هذا الرجل إذا؟
‫لا أعرف
‫لكن يجب أن نخرجه من هنا
‫ولا يجوز أن يراك أحد
‫لا بأس
‫على العكس
‫محال أن تبقى هنا فارحل
‫يجب أن أرى "سارة"
‫فهي في المستشفى
‫اذهب إذا
‫هل يحتضر؟
‫هذا مخدر. سيغيب عن الوعي لساعتين
‫لنذهب
‫أريد الانفراد بنفسي
‫سأكون بخير، صدقيني
‫هل نقول شيئاً؟
‫نعم
‫تباً لك يا نذل!
‫أشكرك على اعتنائك بي في وقت سابق
‫نعم، على أحدهم أن يعتني بك
‫أنت صديقة حقيقية
‫وأنا أحبك
‫هذا جل ما يلزمني
‫مثلي يقع في غرامي
‫لم أقل إنني واقع في غرامك
‫ما هو مثلي الجنس؟
‫لا يقلقنك ذلك
‫شركة الأدوية "نورغارد"
‫"شيبارتون"
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫بخير
‫يتوق طفلك إلى أن يرى النور فحسب
‫أنت بخير؟
‫تنفسي بعمق وببطء "سارة"
‫أحسنت
‫أحسنت "سارة"
‫مفعول الأدوية يذوي
‫- ما كنت سأتركك تموت ‫- لماذا؟
‫يفترض ألا أكون حياً
‫لا تقل ذلك
‫ليس لديك الحق أن تعيديني إلى الحياة
‫حسناً
‫المزيد من الدفع
‫تبلين حسناً فعلاً
‫لا بأس، "سارة"
‫أرى رأس طفلك
‫لا تدفعي. حسناً
‫هذا...
‫أحسنت
‫لا تدفعي. لا تدفعي
‫تنفسي بهدوء
‫أحسنت، "سارة"
‫أحسنت
‫تفضلي
‫مرحباً
‫وصية "باتريك مايكل فيتزجيرالد" الأخيرة
‫نعم
‫"جيمس"؟
‫ما الأمر؟
‫لا بأس يا "سارة". نزفت قليلاً
‫لا بأس. اضغط بقوة
‫كلميني يا "شانون"
‫- ولادة طبيعية منذ 20 دقيقة ‫- أنا أشعر بالبرد كثيراً
‫- ما الخطب؟ ‫- إلى العمليات
‫- لماذا؟ ‫- أظن أن رحمها...
‫لا يتقلص كما ينبغي
‫ربما نضطر إلى استئصاله
‫- ماذا؟ لا، لا ‫- ربما حياتها في خطر
‫أحضروا حمالة إلى هنا رجاءً ‫بأسرع وقت ممكن
‫أتسمعينني يا "سارة"؟ ابقي معي
‫ابقي معي، هل تسمعينني؟
‫أنت بخير
‫ستكونين بخير
‫ستكونين بخير، مفهوم؟
‫لازم مكانك وسنعود حين ننهي الجراحة
‫- إنها بخير ‫- عظيم!
‫أوقفنا النزيف
‫لكننا استأصلنا الرحم للأسف
‫- إنها نائمة لكن رؤيتها ممكنة ‫- نعم، شكراً
‫"سارة"
‫حبيبتي؟
‫طفلتنا بخير
‫إنها رائعة
‫وأنت بخير
‫خلت أننا فقدناها
‫ماذا تعني؟
‫ماتت نظرياً
‫ثم عادت إلى الحياة
‫سأترككما وأطمئن عليها لاحقاً
‫لديك رسالة صوتية واحدة
‫مرحباً يا "جيمس"
‫قمت بالأبحاث التي أردتها و...
‫لن تصدق الأخبار لكن...
‫الدكتورة "إيليشيا ماكيلر" ميتة
‫ماتت في مستشفى "إيبويرث" منذ 4 سنوات
‫وتوجد وثيقة وفاة