انظر في عيني، هل تراني؟
- أنت أفضل صديق لي - هراء يا رفيقي، أنت أفضل رفيق
أريد أن أعرف كل شيء
- اصطفوا، اثبتوا - ما سبب هذا يا سيدي؟
البسالة، الشجاعة في أقصى حدودها
حين يبدأ بالكلام تأتي وتحضرني
- ربما يمكنني ترويض ذاكرته - انهض، تحرك، سنخرج من هنا
- أنا (برينا) - أنت إلهة الحرب؟
- أريدك أن ترقد معي - ربما يمكنني البقاء خمس دقائق
اركعي، بدءاً من هذه الليلة أنت الملكة (كيرا) ملكة (كانتي)
تقول النبوءة إن (برينا) سينقذها بشري فان بشعر ذهبي
(إيسلين) قتلها روماني سأراها لاحقاً حين أموت
قال أبي إن هناك مكاناً لمن يحبهم الإله أكثر من غيرهم
استمعي إلي الآن أنت المختارة، أنت، اذهبي الآن
ها أنت ذا، كيف أبدو؟
مهلاً، سأعود حالاً
لا تقلقي، لن أذهب إلى أي مكان
- ما كان هذا الشيء، في القلعة؟ - أي شيء؟
هيا، ربما أكون أعمى ولكن لا تخبريني أنه كان رجلاً
- كان ذاك أمراً آخراً، لماذا يلاحقك؟ - ربما كانت غلطة
ابق ثابتاً
لماذا لا تقولين الحقيقة يا فتاة؟ ماذا تخفين؟
لا أعرف ما كان
- أين نحن؟ - حوالي 8 كيلومترات من (لوكرلي)
- سنمضي الليلة هناك - على الأقل ستعرف طريقك
- ما الأمر يا صغيرتي؟ ما المشكلة؟ - لا شيء
هيا، ربما أكون أعمى لكني أشعر بتغير الطقس
قولي ما لديك
هل سنكون في مأمن؟
تعالي، حين كنت صغيراً كان أبي يجدف بنا نحو جزيرة صغيرة
إن وجدنا قارباً وكان المد مناسباً يمكننا العثور على تلك الجزيرة مجدداً
لا يوجد هناك شيء باستثناء بعض الماعز وكوخ حجري يحتاج لسقف
- ولكني أعرف شيئاً ليس موجوداً هناك - الرومان
رأيتك... في المخيم كان وجهك آخر شيء أراه
لن أنساه أبداً إنه هنا، باق للأبد
:تم سحب الترجمة بواسطة سُـليمان twitter: @Sm7_e 2f u nتعديل التوقيت
- حان وقت العشاء - أنا لست جائعاً
يجب أن تأكل أمامنا يوم ترحال طويل غداً
- لا تشعري بالإهانة، ولكني لن آكل - ألا يعجبك طبخي؟
- ما هذا؟ - هذا عشب الصفصاف وهو يفيد الدم
إنه ليس صفصافاً إنه عشب فقط وهذا؟ ما هذا؟
هذه طحالب نادرة وثمينة تنمو فقط في الضفة الغربية للنهر
(آنيا)، هذا ليس طحالب ليست نادرة ولا ثمينة، إنها طين فقط
هذه نحلة، وهذه قطعة صوان ربما تكون قطعة من فرو
ولكنها طين
- هذه فطيرة من الطين - هذا طعام (ريجني)
ربما يكون من (ريجني) لكنه ليس طعاماً
هل اشتكيت من القذارة التي أطعمتموني إياها في السجن أنتم الـ (كانتي)؟
تلك الأوراق والجذوع التي غليتها صباح اليوم؟
تسمى حساء لحية العليق
هل لاحظت أنني لا أستطيع المشي 50 خطوة من دون التوقف لأخرج فضلات؟
لم أفعل هذا طوال حياتي حتى الآن
- تضاعفت كمية فضلاتي طوال حياتي - إنه مذاق ستعتاد عليه
دعيني أسألك أيتها الأميرة (آنيا) هل طبخت من قبل؟
أي شيء على الإطلاق؟
أنت لا تعرف شيئاً عني أيها الأمير (فيلان)
على عكسك فقد نشأت في الغابة كما أني لست (آنيا) من (ريجني)
- لا، أنت (برينا)، آلهة الحرب - والدمار، والأحلام والآبار
نعم، بالضبط وليس الطبخ لست (برينا) إلهة العشاء
- دعنا لا نتجادل يا حبيبي - هناك أمر آخر، أنا لست حبيبك
لم تقل النبوءة شيئاً عن الحب
أنا الفاني ذو الشعر الفاتح الذي ينقذك، وهذا كل شيء
إن لم تحترمني فاحترم على الأقل سماحة الغابة
من أرضها وحتى فروعها العالية الغابة مقدسة
أحترم الفروع وأحترم أرض الغابة لكني لا أريد أكلها
- إلى أين سترسلنا النبوءة الآن؟ - سترشدنا الآلهة...
- الآلهة! - الصبر يا حبيبي
لست حبيبك
خذ
لستَ جائعاً، صحيح؟ ما رأيك بقطرة من هذا؟
لا تسألني ما هو ولكن يا (فيلو) يا بني، إنه يعطي شعوراً
يناسبني هذا
ما هذا المكان؟
(لوكرلي)، موقع (كانتي) تجاري مزدهر قبل مجيء الرومان، انظري إليه الآن
إن كانت هذه قرية فيجب أن يوجد قربها نهر، أو بئر
ألا يجب أن تكون معلوماتك دقيقة باعتبارك (برينا) إلهة الآبار؟
ألا يجب أن تكوني أنت من بين الجميع تعرفين بوجود بئر أو عدم وجوده؟
أنت لا تفهم كيف تسير الأمور، أليس كذلك؟
لا، ليس تماماً ليس لدي فكرة ماذا يضم العمل
كل ما أعرفه هو أني أسافر مع (برينا) إلهة الآبار ولكني عطش
- لم أكن بمثل هذا العطش من قبل - مرحباً أيتها الأشياء الجميلة
ها نحن ذا، الماء
شكراً
يا آلهة الرحمة
- من هناك؟ - رجل وامرأة
- هل تعرفت إليهما؟ هل هما قرويان؟ - لا، لم أعرفهما
- هل رأياك؟ - لا، لا أظن ذلك
شيئان لذيذان، واحد من كل نوع ربما أذهب لاحقاً وأرى ماذا أجد
هل تفهمني؟
يا للهول! (فيلو)، قل شيئاً
في القلعة، ماذا قالت الملكة لك حين كنا نهرب؟
لم أسمعها
أنا سمعتها، بوضوح قالت "أنت المختارة"
- ماذا تظنين أنها تعني بذلك؟ - من يعرف ماذا قصدت بذلك
إن كنت أعرف شيئاً فهو أن الناس يتفوهون بالحماقات
"أنت المختارة"، هذا ما قالته
إنها هنا
يمكننا البقاء هنا الليلة والرحيل باتجاه الكهنة عند الصباح
(فيلان)؟ أين أنت؟
سأحزر، أخبريني المزيد عن تلك النبوءة
ماذا تريد أن تعرف؟
ما هي درجة دقتها؟ لكي لا نتشوش لم لا تخبرينني بكامل النبوءة؟
"في البداية، كان هناك نار فقط"
"انتشرت النار في الظلمة في زوايا الكون الأربعة"
يمكنك تجاوز هذا الجزء لنبدأ من حيث يأتي دوري، ما رأيك؟
الفاني فاتح الشعر، انتقلي نحو الجزء الذي أغادر فيه القلعة، ماذا يحصل؟
(برينا) ومنقذها الفاني يذهبان لزيارة الكاهن الأعلى (فيران)
هل لي بمقاطعتك هنا؟
هل هو (فيران) نفسه الذي ضحى بأبي وسلب مني ملك قبيلتي؟
(فيران) الرجل الثاني، نعم
إنه مصدر كل تعاستي من الزوجة البذيئة التي زوجني إياها
حتى مشاهدة والدي وهو يذبح وتقدم أحشاؤه للغربان
هل هو أملي الآن؟
هل مر بذهنك أن الآلهة جمعتك مع زوجتك لسبب أعظم؟
وأنك لم تصبح ملكاً لأن الآلهة تريد أمراً آخراً لك، قدراً أعظم؟
- صدقاً؟ لا، لم يمر هذا بذهني - كنت منشغلاً بمواجهة وقت عصيب
ولكن الأمر منطقي تماماً
لو كنت ملكاً للـ(كانتي) لما كان لديك أي سبب لتحررني
- ولما كنا هنا الآن - وهل وجودنا هنا الآن أمر جيد؟
وجودنا هنا، في هذا الكوخ المتهاوي مع طعام شنيع في أحشائي
هل هذا أفضل من كوني ملكاً على الجميع هل هذه فرصتي الكبيرة؟
متى ستتقبل الحقيقة يا (فيلان)؟ لقد كرمتك الآلهة، أنت مميز
- (فيران) يعرف بأمر النبوءة - كيف يعرف (فيران) بأمر النبوءة؟
- لأنه هو من كتبها - ماذا؟
كل كلمة منها
أمام جدي الأكبر قبل ألفي دورة قمر
حين انضممت، كان لدي حلم بالسفر إلى أماكن جديدة وبعيدة
أرى وأسمع وأجرب المجهول
أجرب الخروج أبعد مما تصل إليه مخيلة البشر
عجائب، ومعارف، وحكمة كنت سأصبح رجلاً باختصار
في الأسبوع الماضي، وجدت نفسي وحيداً في الغابة، منهزماً في داخلي
لو تمكن الشاب الذي انضم إلى الجيش من رؤية المستقبل
ورأى نفسه وحيداً في الغابة
لكان قد تشوش ذهنه
بكل الأحوال، يكفي حديثاً عني
ماذا عنك يا (فيلو)، صديقي العجوز؟ لماذا انضممت؟
- أين التقيت أنت وأمي؟ - هناك، قرب النهر
كان عمرها 13 عاماً وأنا كنت في 15
لا بد أنك تفتقدها كثيراً
إن كانت الحياة علمتني شيئاً فهو التعود على فقد الأشياء
كل ما تثمنينه
قررت شيئاً الآن أنت فتاة ذكية، أذكى مني
من الآن فصاعداً أنت من تتخذين القرارات
يمكننا المناقشة بكل شيء ويمكننا أن نتجادل
ولكن حين نصل إلى منعطف وأقرر أنا سلوك الطريق المنخفض
وأنت تظنين أن الطريق الأعلى أفضل فنسلك الطريق العليا
ماذا لو لم أوافق؟ لو كنت أنا المسؤولة ولا أوافق على هذا، ماذا يحصل؟
نقطة جيدة، أيتها الشابة ولآخر مرة، افعلي ما أقول
قطع رأس صديقك الحميم ما الذي جعلك تسلك هذا الطريق؟
هل تندم على أي شيء؟
هل كان الأمر صعباً؟ أم سهلاً؟ أم مروعاً؟ أم ممتعاً أم مخيفاً؟
أريد أن أقول، قصة أن أمك سافلة
كان هناك بعض الفتية الأكبر سناً في المخيم، أنا كنت هناك في الحقيقة
أنا وذاك القرد، قرد حقيقي قرد (بابون) كبير
أنا عند أحد الطرفين والقرد في الطرف الآخر، في الوقت نفسه
تحدث معي يا (فيلو) أرجوك تحدث معي، قل أي كلمة
- مثل - نعم؟
- مثل - مثل ماذا؟
- مثل - جيد، فهمت "مثل"، مثل ماذا؟
- مثل - ممتاز، جيد، ولكن...
- وهذا الجزء صعب، (فيلو)، مثل ماذا؟ - مثل
- ابق معي - مثل
دعنا لا نستعجل، ما رأيك؟ لنسر خطوة في كل مرة
إن رغبت بإضافة أي شيء، فأنا هنا
مثل، مثل
مثل
ماذا... لماذا توقفت؟
هل تسمعين هذا؟
مثل، مثل
- هناك، هناك، هناك - إنها الريح
حقاً؟
- لقد توقفت - توقفت، صحيح؟
هذا المكان يخفيني منذ أن كنت صغيراً
- حقاً؟ لم لا تحدثني عن هذا؟ - ابتعدي عني
مثل
- هل ترى مفتاحاً في أي مكان؟ - مثل
- مفتاح يا رفيقي - مثل
مثل
مثل، مثل
- ما كان هذا؟ - شبح أتى ليأكلك
(فيلو) يا رفيقي توقف عما تفعل وتعال لترَ
أظننا في منزل طبيب ساحر وقد وجدنا كنزه
حقاً، يجب أن تأتي وترى هذا
مثل، الرعب
هل تشعر بشيء؟
- لا - ولا أنا
لنر ماذا يفعل هذا
مرت بضعة أسابيع مرحة إن فكرت بالأمر
منذ أن غادرنا بلاد (الغال) وأنا أشعر أننا نتجه نحو كارثة
لم أشعر بهذا من قبل ولكني أشعر طوال الوقت...
هل ما تزال هنا يا رفيقي؟
- آسف - لا داعي للأسف
- لا، أقصد، آسف لأني هادئاً - لا بأس بهذا
- مررت بأيام عصيبة - أفهم هذا، مررتَ بالكثير
كنا مع رجل من (السلتيين) وكان معنا حصى، حجرة رائعة
- كانت ناعمة جداً - ناعمة؟
حين تنظر إليها كانت تحمل كل أسرار الكون
يمكنك أن ترى كل صدع وكل وميض مادة عمرها مليون عام، نادرة جداً
- كيف حال ساقيك؟ - الساقان بخير
- والذراعان؟ - الذراعان لا تتحركان
والرأس
لا أريد التحدث عن الرؤوس
- فهمت، لم أقصد فتح هذا الموضوع - لم أقصد فعل ذلك
يا رفيقي، انسَ الأمر هذه الأمور تحصل
- كان هناك كثير من الدم - انس الأمر
- كان علي التقطيع بالمنشار - توقف
أظننا يجب أن نجرب المزيد ماذا تظن هذا؟
- دعني أتذوق منه - أخرج لسانك
هذا لسان ضخم
- هناك شيء يزعجني - أسمعك
أعمل في هذا الفيلق منذ وقت طويل
زرنا (مصر)، و(ترييستي) وبلاد (الغال) والآن هنا
- خلال رحلاتي لاحظت شيئاً - حقاً؟ ما هو؟
في كل تلك المكان في أي مكان تقصده تختلف الآلهة
وضح أكثر
أقصد أن لها أسماء مختلفة وأعداد أذرع مختلفة وأعين ورؤوس
وأحياناً تكون فيلة، أو عنادل أو أشجار أو عذراوات
وكنت أفكر كيف يكون ذلك ممكناً؟
كيف للآلهة هنا أن تكون مختلفة عن الآلهة هنا؟
- لا أفهمك - توجد آلهة لكل شيء حولنا، صحيح؟
للسيوف للبراكين
- للدروع - للشفاء
تماماً، الخوذة، الوسادة إشعال النار، الصابون
لدينا (بينو) إله الحذاء حين أرتدي حذائي أصلي لـ(بينو)
لكي يبقى حذائي معي طوال اليوم ولا يتشقق الجلد ولا ينفكّ الرباط
أفعل الشيء ذاته في كل صباح وكل ليلة
- تماماً، إذاً لدينا (بينو) إله الحذاء - له كل التحية
أما المصريون فهم لم يعرفوا من يكون (بينو)
ليس لديهم إله ولا آلهة للأحذية ولكنهم يرتدون أحذية
والسلتيون لديهم أحذية ولكنهم لا يعرفون من يكون (بينو)
والآن، فكرتي هي لماذا يهتم (بينو) بأحذيتنا وحدها؟
الأحذية مهمة ونحن نقدم شكرنا لـ(بينو) وبالتالي لا تتشقق أحذيتنا
- (بروتوس) - نصلي له فيحفظ حالة أحذيتنا
انظر إليه، يبدو حذائي رائعاً وهو مريح الآن
أنت لا تفهم قصدي، المصريون لديهم (حورس) إله الحرب
وهو رجل برأس صقر وتاج أحمر وأبيض
ولدينا نحن (مارس)
السبب الوحيد لكوني لم أؤمن بـ (حورس) وأعبده بدلاً من (مارس)
هو أني لم أولد في (مصر)
لو أني ولدت في (مصر) لاعتبرت حالاً أن (مارس) مخادع
وحتى لو لم يكن كذلك فهو ليس بقوة وعظمة (حورس)
- ألا ترى؟ حيثما نذهب فالأمر مختلف - أظنني أفهم ما ترمي إليه
جيد، إن كنا نظن أن (حورس) مخادع وهم يظنون أن (مارس) مخادع
ربما يكونان كلاهما مخادعين ربما كلهم مخادعون
وربما يكون حذائي مجرد حذاء
وإن اهترأ فليس لأني أسأت إلى (بينو) بل لأنه اهترأ فقط
- (بينو) موجود بالطبع لطالما وجد - ماذا لو لم يكن موجوداً؟
- آلهة الشفاء موجودة دائماً - ماذا لو لم تكن موجودة
توقف الآن
(جوبيتر)، لقد ذبحت صديقي المفضل أمسكت بسكين وفصلت رأسه عن جسده
أرسل صاعقة لتقتلني افعل هذا الآن لكي يرى (بروتوس)
- هل ترى؟ - أريدك أن تتوقف عن الحديث
توقف، لا تقل كلمة أخرى
نحن لوحدنا يا (بروتوس)، لوحدنا
هل أنت مستيقظة؟
إذاً فالفاني فاتح الشعر ينقذ الإلهة ويوصلها إلى الكاهن
- الإلهة (برينا) - نعم، انسي (برينا) الآن
ماذا يحصل بعدها للفاني فاتح الشعر؟
عدا حكم النعيم، فالفاني فاتح الشعر يرقد مع الإلهة وينجبان ابناً
والطفل وأبناؤه يحكمون (ريجني) طوال الدهر
- (ريجني)؟ - نعم، (ريجني)
- أكره (ريجني)، إنهم أعدائي - لا يبدو أنك تمانع هذه الـ (ريجني)
عم تتحدثين؟ أنت كابوس حقيقي
أنت طلبت سماع النبوء وهذا ما هو مكتوب
دعينا نوضح أمراً أنا لن أنجب طفلاً منك أبداً
تأخر الوقت لهذا
ماذا قلت؟
ما الذي أفعله؟
لقد خذلتك يا (كيت)، أنت وأختك لم أحمكما
طلبت منكما أن تهربا، ولو لم أفعل هذا لو لم تهربا ربما كانت (إيسلين) حية
أفتقد وجودها أفتقد رائحتها وابتسامتها وصوتها
لا أفتقد عيني بل أفتقدها لا أريد عيني، أريد عودتها هي
أعطي أي شيء، أي شيء
سنراها مجدداً يا أبي، وحين نراها سنخبرها كل شيء عن مغامراتنا
والآن ارتح قليلاً أمامنا رحلة طويلة في الصباح
- أنت مميزة جداً، مميزة بالفعل - توقف
حسناً، سأتوقف
هل هذا أنت؟ افتقدتك كثيراً
لدي الكثير لأخبرك به حصلت أشياء كثيرة
- رأيتك تموتين - حبك أعادني
تعالي إلي، دعيني أضمك
يجب أن تذهبي
ولكني أفتقدك
توقفي
أنت لست أختي أنت لست (إيسلين)
- هل نسيتني بهذه السرعة؟ - كيف أنساك يا (بويكا)؟
(بويكا)؟ من يكون (بويكا)؟
لا أخاف منك، ابق بعيداً عني وعن عائلتي وإلا ستندم
حقاً؟
في القلعة كنت خائفاً من الاقتراب مني
- خائف؟ - إن لم تكن خائفاً أرني وجهك
بلا خداع، أنت وأنا فقط أرني وجهك
تعال ونل مني، أيها الثعبان
- أختاه، أختاه، إنها أنا - (إيسلين)، (إيسلين)
لا، اسمعيني، اسمعيني الآن
أتى (بويكا) إلي وخدعني ولكنك قوية
إن تبعت هذا الدرب فلن يؤذيك (بويكا)
لن يؤذيك أي شيء في هذه الليلة تدعمك جيوش الموتى
إنهم ينادون باسمك يا أختي أنت المختارة
وحدم من تستطيعين إرشادنا إلى النور
إنهم يغنون باسمك يا أختي الموتى يغنون باسمك
- ما هو اسمي؟ - (كيت)؟ من هناك؟ من هنا؟
رحل (بويكا)
- كيف عثر علينا؟ - يجب أن أحادثه لوحدنا
- لا - أرجوك يا أبي
- لا، لا، لا أثق به - ماذا عن اتفاقنا؟
غيرت رأيي
حسناً، أنت الزعيمة
- هل أنت عطش؟ - لا
هذا يغير كل شيء بالطبع
ذهبت إلى العالم السفلي
وماذا حصل؟
يبدو أنني كنت...
يبدو أنني..
أنني...
أنك مخطئ؟
أغلقي فمك فقط، مفهوم؟ الأمر سيئ كما هو
يبدو أنك لست شخصاً مزعجاً عديم النفع وفضولياً
شكراً لك
ولكن الخبر السيئ أنني أعرف لماذا أتى الرومان
أعرف لماذا هم هنا
(لوكا)، شيطان الأرض الكبير أتى ليدمرك
وهي...
ومهمتي أن أقوم بحمايتك
- معاً، يجب أن ندمر (لوكا) - معاً؟
أنت يجب أن تدمري (لوكا) ولكني سأساعدك فقط
شكراً لك يا (ديفس) لا أصدق أنك تفعل هذا من أجلي
لا تذكري الأمر، لا تذكري الأمر حقاً، بصدق يسعدني أن أكون هنا
يسعدني أن أشارك حقاً، عظيم
أخبرني عن (لوكا)
- ما الذي كنا نتحدث عنه؟ - ماذا؟
كنت أقول شيئاً هاماً
لا أذكر، شيء ما عن الأحذية
صحيح، الأحذية
لقد نسيت
- استمع لهذا - جميل
- انظر إلى النجوم - الكثير منها
- والقمر - مشع، فلتعش (لونا)
فلتعش (لونا)، فلتحفظنا دائماً