هل أنت حقًا لست قلقًا بهذا الشأن؟
لا. أنظر إلى الفقاعات.
لديه سعة رئوية ممتازة.
أمر يسري في العائلة. إنه بخير.
هو ليس بخير.
مرت 3 أسابيع منذ تركه الكلية،
و هذا كل ما يفعله.
يطفو. ثم يغطس.
ثم يعود إلى المنزل لحبوب الإفطار.
ثم يعود إلى حمام السباحة مجددًا
للمزيد من الطفو و الغطس.
أعني، ربما يتدرب ليصبح عضوًا في فريق "سيل".* *فريق العمليات الخاصة بالبحرية الامريكية*
أو "سدادة" حقيقية.* *سدادة بالانجليزية تُنطق كـ"سيل" فرقة الجيش*
توقف.
بجد، أنا قلقة.
أظنه مكتئب.
نحتاج أن نذهب به لطبيب نفسي.
العلاج النفسي للمجانين.
(آر جيه) ليس كذلك.
مر (ريجز) بالعلاج النفسي.
انت مررت بالعلاج النفسي.
كان ذلك مختلفًا.
كان هذا عن خلل محدد متعلق بغرفة النوم
و تم معالجته منذئذ.
أنت و أنا سنصطحب (آر جيه) للطبيب النفسي اليوم،
و إلا سيكون هناك خلل جديد متعلق بغرفة النوم.
(مارتن).
(مارتن)، ساعدني.
(مارتن)!
ساعدني!
أمي!
!
هل تمزح معي؟!
يا صديقي.
هذه اهدى أنواع المركبات، يا رجل.
لم أسمع قدومك حتى.
لقد بصقت للتو عصيرًا علي و على سيارتي.
ما خطبك بحق الجحيم؟
تعرف، لا يوجد طريقة سريعة لإجابة هذا السؤال،
لكن ارتخ؛ فلدي قصاصة قماش في الشاحنة.
بحقـ...!
انت...
لقد خدشتها!
لكن أظن أن كلانا يتفق أن مساحات الركن
في هذه المدينة صغيرة للغاية.
- للغاية... - أنت، لا اكترث
لمساحات الركن، اتفقنا؟
أنا اكترث لسيارتي.
حسنًا، إهدأ فحسب.
أنظر، يمكنني رد هذا.
أيها المغفل!
فعلت ذلك عن عمد، هاه؟
هذا طلاء حسب الطلب.
حسنًا، هذا كان علاجي لآثار الثمالة. حسنًا؟ إذًا...
لا يوجد رابح هنا.
نعم، لا، خاسرون فحسب.
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا، هاه؟
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا!
أنت! ستدفع ثمن ذلك الخدش،
و الدهان و بدلتي!
حسنًا.
لا!
أترى؟ أنا مغفل، صحيح؟
- بحقك! - أنظر لهذا.
صحيح؟
لا، لا، لا!
و خاسر.
لن تنجو بفعلتك هذه.
هل تعرف من أكون؟
بدأت تتكون لدي فكرة جيدة عنك.
أنت يجب أن تكون في معهد!* *مجنون*
ربما هذا صحيح.
!
دكتور (كاهيل)، شكرًا لقدومِك.
مريضك حاليًا في العزل.
هذا ينافي المنطق.
أعني، فقد كان يحرز تقدمًا.
حالته كانت تحت السيطرة.
كان كذلك، حتى وضع قبضته عبر نافذة الصيدلية.
لم يكن (ستانلي) مريضًا في خطر الانتحار. لا يظهر أية أعراض.
باستثناء أنه كان في مصحة عقلية للبدء.
(ستانلي)؟
عندما رأيتك آخر مرة،
كنت تبلي جيدًا.
ماذا جرى؟
هل من الممكن...
...أن اعانقكِ؟
نعم.
بالطبع.
- (ستانلي)، ماذا تفعل؟ - أنا آسف.
(ستانلي)، ماذا تفعل؟!
صه، يا دكتور. لا أريد أذيتكِ.
(ستانلي)، من فضلك فكر بهذا فحسب.
- من فضلك. - اقلعي عن الكلام.
يا إلهي.
أشهر شارتك.
- أشهر شارتك! - حسناً، حسنًا!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هنا تمامًا، هنا.
أشهر...
أترى، أنا مغفل، صحيح؟
!!
و خاسر.
- كان مجرد صدم للرفرف، حقًا. - هذا ليس تلامس للرفرف.
تقنيًا، أنت محق. لم يكن هناك رفرف.
كانت كهاتف ذكي على عجلات. كانت...
يا إلهي.
ما الأمر، سيادة النقيب؟
لم نصل للظهيرة بعد، يا (ريجز)، و أنا احدق في الهاوية.
الرجل الذي دمرت سيارته،
هل لديك أدنى فكرة عمن يكون، عما يعمل؟
- هل هو منظف مداخن؟ - .
أنا أكره منظفي المداخن.
جرب نائب العمدة.
نائب العمدة؟
أي عمدة؟ عمدة مدينة الحمقى؟
عمدة "لوس انجيلوس".
كمية المهاتفات التي تلقيتها هذا الصباح،
أنا بدنيًا أشعر بالغثيان.
بحقك، يا "كاب". لقد مررنا بما هو أسوأ.
- ابتهج. - أنا خدعت نفسي.
ظننت أنك أقل كسلًا و اقل غضبًا.
- أنا أقل غضبًا. - لا، لست كذلك.
تعرف، في الواقع،
استيقظت اليوم و أنا أصفر.
حسنًا، هذه ليست طريقة صحية للعيش، يا سيادة النقيب.
أعني، لم يبق لك سوى أن تهوى.
الآن أنا أعرف.
ها هو ذا. صوت فقاعتي تنفجر.
لدينا مشكلة.
- هل نحن متأكدون أنها...؟ - سنكتشف.
وجدنا السيارة تحت جسر شارع "كولورادو"
قرب شارع 134.
يا (ريجز)، لدي شيءٌ ما.
نعم، و أنا أيضًا.
يا "دوك". كيف حالكِ؟
أين هو؟
سأقتله!
أظن أحدهم سبقكِ إليه بالفعل.
ســــــلاح قـــــاتـــــل الموسم 2 الحلقة 13 حياة أفضل بالكيمياء ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت
قدنا لأربعين، ربما 45 دقيقة
قبل أن يتوقف لإجراء مكالمة.
لا بد أنه كان هاتف عمومي.
هل تعرفين بمن اتصل؟
لا أعرف. لم أسمع أية أسماء.
سمعته فقط يصيح في أحدهم ليجلب له مال.
عندما نجد من كان يهاتفه،
سنجد من قتله.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ما كل هذا؟
أنا أحضر الشاي.
شاي؟ هي كانت في صندوق سيارة.
ستحتاج إلى ما هو أشد من الشاي.
أنا اعرف، و الشاي مهدئ.
في الواقع، يجب أن تجرب بعضًا منه.
سأقوم بضربك في حلقك كالـ"كاراتيه".
هذا منافٍ للمنطق.
أعرف. دعني أجلب بعض الـ"ويسكي" من تحت مكتبي.
لا، الأمر، الأمر غير منطقي.
تم القبض على (ستانلي) لسرقته جواهر من منازل مهجورة.
لم يكن عنيفًا. كان ثنائي الأقطاب.
لهذا كان في المستشفى و ليس السجن في البداية.
ظننت في الواقع أنني أساعده.
تناولي بعض الشاي.
مهلًا، بحقك، يا "دوك".
أنتِ كنتي تساعديه.
في أي عالم هذا؟ لقد خدعني.
أدّعى الانتحار لأساعده للخروج.
قل شيئًا. قل شيئًا.
كن مشجعًا. قل شيئًا.
.
يا "دوك"، بحقك.
أنتِ الأفضل في لعبة العلاج النفسي تلك.
تعرفين، شاهدي كيف تطورت.
صحيح؟
لا، لا، لا!
كمعهد،
نفذت لدينا الكلمات في وصفه.
هو كقوة فوضى غير قابلة للإصلاح.
هل تعرف أين كنت منذ 24 ساعة؟
على متن سفينة سياحية في "فيجي"
إجازتي الأولى خلال 14 عام.
سمعت ما يطيب عن "فيجي".
ظننت أن (ريجز) تحسن.
ربما هذه نقطة تحول.
لا.
يومًا ما، سنرحل.
و تراثنا؟
أننا سمحنا لمحقق بتدمير
ثالث أكبر قسم شرطة في البلد.
أخبرني أنه لا يزال يذهب
- للمعالجة النفسية بالقسم. - بشكل شديد.
جيد. علي أن احادثها.
ليس وقتًا ملائمًا لأن دكتور (كاهيل)...
لا اكترث.
نحن في غمار المجهول.
- لدي دليل بشأن... - صه.
(بومان) يقرأ الشفاة.
حسنًا، إذًا لم علي الصمت؟
لأننا نحاول إكتشاف
ما الذي يتناقش فيه (ايفري) و (جينا).
أنت تحاول اكتشاف إن كانوا يتحدثون عنك
لأنك تظن أن الجميع يتحدث عنك دومًا.
قالت (جينا)، ماذا عن (مورتو)؟"
رأيت؟
في الغالب أنا محق.
"(مورتو)
من المفترض أنه تأثير جيد على (ريجز)."
هو خطأي؟
هذا الرجل معيوب
قبل أن يأتيني بزمن.
من هو المشتبه فيه؟
حظى (ستانلي) بزائر وحيد طوال فترة حبسه،
سجين سابق يدعى (كارل إدواردز).
- لم كان في السجن؟ - ارتكب جريمة اقتحام منزل مع (ستانلي).
لقد افترقا، و آخر مرة (كارل) زاره،
سمعه أحد الحراس يهدد حياة (ستانلي).
حسنًا. بعض العمل الحقيقي للشرطة.
أذهبي و جدي لي (كارل إدواردز).
"هل هناك أي شخص
أكبر سنًا يمكننا وضعه مع (ريجز)؟"
"لا.
(مورتو) هو أكبر من لدينا."
تعرف، هو لم يقل... من قال ذلك؟
- قال (ايفري) ذلك لتوه. - أعد قراءة شفاهه.
- هو لم يقل ذلك. - لا يمكنني إعادة قراءة الشفاة.
هم مخطئون.
فعلًا؟
(ايفري) مخطئ، و (جينا) مخطئة، و نائب العمدة مخطئ؟
- و أنا لا أهتم. - قل ذلك، إذًا.
سأقول ذلك المرة المقبلة. دعني أسألك سؤال.
و لا يوجد أي إجابات خطأ هنا، اتفقنا؟
- نعم. - منذ أن تقابلنا، هل يمكنك أن تقول أنني...
أ) أكثر غضبًا، أم ب) أقل غضبًا؟
أنا كنت لأقول ج) غاضب بنفس المستوى.
أنت قلت أن ليس هناك جواب خاطئ.
أنا كذبت.
(روج).
من الواضح، أنا أقل غضبًا.
أنا كنت لأقول أكثر غضبًا.
تعرف؟ قديمًا كنت لأغضب.
بالتأكيد أكثر غضبًا جدًا.
عظيم. لم لا يتم إرسالنا أبدًا إلى، مثلًا، حديقة حيوانات أليفة؟
أنظر، سندخل لنحضر (كارل إدواردز)،
و نخرج، بأقل الخسائر.
سأظهر لك كم قل غضبي.
- أنتبه، يا اخ. - أعذرني، يا سيدي.
أقل غضبًا.
جميعكم، نحن نبحث عن (كارل إدواردز).
من السائل؟
فقط مرتدو الزي الأزرق* الودودون. *زي رجال الشرطة*
حسنًا، اخمن أننا لسنا... هل هذا أزرق؟
- أنا لدي أزرق. - نعم. هذا أسود.
- أعرف. هذا... - أنا (كارل إدواردز).
- . - حسنًا، نحتاج لسؤالك...
لا.
أنا (كارل إدواردز).
هم يكذبون.
أنا (كارل إدواردز).
- هل ترى ما يحدث هنا؟ - نعم.
أنتم.
أنا مع (كارل إدواردز).
لكن أنا أيضًا (كارل إدواردز).
حقير.
حسنًا...
هذا طريف للغاية، يا رفاق،
لكننا نبحث عن (كارل إدواردز) الحقيقي.
لدينا بضعة أسئلة، فحسب.
ام لا تعترف فحسب أنني أقل غضبًا
- ليتسنى لنا حل ذلك بشكل سليم؟ - لن أعترف بذلك.
لم لا يمكنك الإعتراف بذلك؟
أنا (كارل إدواردز). ضعه على حسابي.
يا إلهي.
أنظر لهذا.
- أترى ما يحدث؟ - نعم.
أترى، أنا لست غاضبًا. هم الغاضبون.
- حسنًا، أنت أقل غضبًا. - حسنًا.
ليس (كارل إدواردز).
هل سمعت أسمي للتو؟
ماذا جرى هنا؟
(كارل إدواردز)؟
شرطة "لوس انجيلوس".
نحتاج للحديث معك عن (ستانلي أوليفر).
(ستان أوليفر).
أكره ذاك الرجل.
لقد قتل البارحة.
بلا مزاح.
هذا رائع.
(كارل)، دعني أسألك سؤال.
أعرف أننا تقابلنا للتو،
لكن هل أبدو رجلًا من النوع
قليل أم كثير الغضب؟
قل "قليل الغضب".
إذًا، تسبب (ستان) "ذا مان" بموته رميًا بالرصاص.
أخبراني، كم طلقة؟
واحدة في الرأس.
لم تكن هباءً، كنت لأرديه بإثنتان.
و ربما أكثر.
(كارل)، أين كنت أمس، نحو 2:30؟
لا تقلق بشأن هذا. أنا سليم.
- لا تقلق بهذا الشأن. - هو سليم.
- حسنًا. - هو سليم.
أنظرا، هل تعرفان "ذا برايس إز رايت".* *السعر مناسب*
العرض التلفيزيوني؟
حجة غيابك أنك كنت تشاهد "ذا برايس إز رايت"؟
عليك أن تأتي بما هو أفضل.
لا. حجتي أنني كنت في "ذا برايس إز رايت"
هذا أفضل حجة غياب سمعتها طوال اليوم.
هذا جيد جدًا.
أحضر الشريط.
إذًا، كيف ابليت؟
أثاث غرفة معيشة كلاسيكي، 4 قطع.
أريكة كبيرة، أريكة لشخصين، مقعد مريح، و مقعد عثماني.
كم يكلف؟
- هل كان من الجلد؟ - يميل أوتوماتيكيًا أم يدويًا؟
من الـ"نوجاهيد"،* يميل يدويًا، وسائد معنقدة. *خامة شبيهة بالجلد*
سأعرض 1,900 دولار.
دولار واحد.
دولار واحد؟
هل تعرف كيف تسير اللعبة؟
أين تتسوق مقابل دولار؟
- أنت ستزا... - انسَ اللعبة.
2,200.
نعم.
- أنا أزايد. - هو يزايد.
و أنت تناقص.
كنت لأربح. أنا رحلت بلا شيء
سوى "جيت سكي" غبي لا يمكنني حتى دفع ضرائبه،
الذي، لم يكن هباءً، كان خطأ (ستان).
كيف ذلك؟
نفذنا عملية سويًا.
سرقنا ذلك القصر
في "باسادينا".
كنت من المفترض أن أبيع المجوهرات، لكن (ستان) خدعني.
أُدخل المصحة العقلية،
و بلغني أنه وجد شارٍ آخر.
هذا الشارِ هل معك إسمه؟
لا.
لكني أراهنك على "جيت سكي" غير مستعمل
انه هو من قتل (ستان).
يا لي من مغفل!
- بحقك! - أنظر إلى هذا!
لا، لا، لا!
هذا كان البارحة؟
قبل العمل.
لدينا قرارات لإتخاذها.
شهادة؟
للتصديق على واقع
كون المحقق (ريجز) مؤهلًا عقليًا
للإستمرار بالعمل لشرطة "لوس انجيلوس".
ألا تصدق تقاريري على ذلك بالفعل؟
حسنًا، في ظروف طبيعية.
لكننا تخطينا ذلك الآن.
إن وقعتي تلك، سيبقى المحقق (ريجز).
و تصرفاته تصير مسؤوليتك.
أو لا توقعيها، و سيرحل.
حُلت المشكلة.
هذا بالكاد يبدو مباشرًا.
هذا عن سمعتكِ المهنية.
فكري في الأمر.
يمكنكِ تبليغي بردك غدًا.
نائب العمدة؟
(ريجز) شاهدت لتوي التسجيل. ما خطبك؟
لا أعرف. أنتِ تعرفينني أفضل من أي شخص.
من المفترض، لكنني لا أعرفك.
بحق، يا (ريجز)، أنا في حيرة هنا.
هل يجدر بنا خوض تلك المناقشة هنا
- في حضور الجميع؟ - هل يهمك؟
أعني، يمكنك التملص من حماقتك هنا
بنفس السهولة كما تفعل بالأعلى.
تعرفين، يا دكتور؟ لم لا تقوليها
بصوت أعلى؛ لا أظن سكان "فايس" سمعوكِ.
يجب أن ترى نفسك في هذا التسجيل، يا (ريجز).
أنت غاضب إلى أبعد مدى،
و أنت مرعوب للغاية لتكتشف السبب.
ألقِ نظرة حولكِ، يا "دوك"، الجميع غاضبون.
ليس الجميع مرضاي.
خبر جيد.
تتبعنا الهاتف العمومي
و حصلنا على إسم المشتري الذي هاتفه (ستان).
(خوسيه إسبارزا).
من فضلك اخبريني أنكِ تمزحين.
هل قابلتِ (بايلي)؟
هي لا تمزح.
(خوسيه) كان مريضي.
و رفيق سكن مع (ستانلي) في المصحة النفسية.
حسنًا، على الأقل نبقي الأمور بين العائلة.
لدينا ر.ب.*، لكن لا عنوان حالي. *رقم بريدي*
آخر موقع معروف له...
لدي رقمه هنا.
مهلًا، مهلًا، ماذا تفـ...؟ ماذا تفعلين؟
لا يمكنكِ الإتصال فحسب.
هذا ليس طريقة الشرطة في... العمل.
(خوسيه).
نعم، معك د. (كاهيل).
أنا فحسب، وددت الاطمئنان عليك.
فقد مرت فترة.
فكرت ربما نحدد ميعاد جلسة.
نعم. هذا مثالي...
يمكنني، يمكنني زيارتك.
أراك خلال 30 دقيقة.
إذًا هي هاتفت المشتبه فيه فحسب،
و هو قال أنه سيلقاها؟
أعرف. سخيف، صحيح؟
أظننا نقوم بشيء خاطئ.
لا يا (روج).
لا يجب أن نصطحب طبيب نفسي إلى الميدان.
انت تعي أنني يمكنني سماعك، صحيح؟
كأنكِ في رأسي، يا "دوك".
(ريجز)، هذه ليست أول مرة لي.
تنبهوا، جميعكم. لدينا شخصٌ ناشط.
هل كنتي في الميدان قبلًا، يا "دوك"؟
بالمناسبة، أنا أرتاح بشكل مثالي في الميدان.
حسنًا، أنا مقتنع أن ميدانك مختلف قليلًا
عن ميداني.
أنتِ جلبتي الشرطة؟
مهلًا، أنا فحسب أود سؤالك بضعة أسئلة...
أنتبه، يا رجل!
أين يظن نفسه ذاهب؟
المجانين، دومًا يتسلقون.
مهلًا، مهلًا، مهلًا!
مهلًا.
أنا فقط أريد سؤالك بضعة أسئلة، اتفقنا؟
أنظر، تواصل بصريًا معي.
تراجع. تراجع!
تمهل، تمهل، تمهل!
تمهل، تمهل، مهلًا. مهلًا، أنظر إلي.
أنظر إلي، يا (خوسيه).
يا (خوسيه). بحقك.
إذًا أنت كنت تذهب لمقابلة (كاهيل).
تراجع!
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أنظر، نفذت منك المساحة.
حسنًا؟
يا إلهي. سيسقط.
(ريجز)!
أنت تخيف (كاهيل).
يا رفاق، أخرجوا من هنا! هيا!
عم يمكن أن يكونوا يتحدثون؟
هو بالداخل منذ وقت طويل.
عن ما يريد التحدث عنه.
صه.
أظنني سمعته للتو يقول "والدي".
(روجر)، اقلع عن هذا و أجلس.
أراهن هذا يدور عن تلك المرة
حيث لم ألعب معه "ألتقط".
أو حين أخذت ارباعه في ليلة الـ"بوكر"
و أخبرته أنها كانت جنية الأسنان.
أنت بخير؟
فقط أتأمل بابك.
إنه من الخشب.
كيف حالك، يا عزيزي؟
أنا بخير. تعرف، بحالٍ أفضل.
حسنًا، جيد. جيد، جيد.
نعم، هو فتىً رائع.
نعم، هو عظيم. هو كذلك.
حسنًا، (روجر)، (تريش). دوركما؟
نحن؟
نعم.
إذًا، كشف كامل.
(آر جيه) أول أبناؤنا، لذا،
بدون حاجة للذكر، ارتكبنا بعض الأخطاء.
صحيح؟ نعم.
حسنًا، طلب (آر جيه) مني محادثتكم.
الخبر الجيد أنه سيكون بخير.
حسنًا.
هذا مريح.
لكنه كان
يشعر بحدة
بإحساسكم بخيبة الأمل منه
لتركه الكلية.
لا.
نحن عكس ذلك.
أخبرني (آر جيه) أنك أخبرت ساعي البريد
أن سبب عودته للمنزل هو إصابته بمرض استوائي نادر.
أنت تعرف أن (دوج) يحب نشر الشائعات.
- تعرفين، هو سريع الحكم للغاية. - أنت أخبرته أنه مريض؟
هي من أسقطت (آر جيه)
على رأسه عندما كان رضيعًا.
هي، لست أنا.
أنا حاولت إلتقاطه. هي قالت، "لا، دعه.
سينام خلال الليل."
إذًا، يا (سكورسيزي)، ماذا لدينا؟
خالي من المخدرات، لا شيء غير عادي
في نظام (خوسيه) تمامًا مثل (ستانلي).
تقرير السميات لكلاهما، أتى نظيفًا.
هذا لا يُعقل.
كانت (كاهيل) تعالج (ستانلي) ب"م.ا.س.ت"* مانع امتصاص السيروتونين الانتقائي
- و مضادات الاكتئاب. - و (خوسيه)، أيضًا. بالـ"ليثيوم".
حتى لو اقلع عن تعاطيه بعد خروجه من المؤسسة،
يجب أن تكون هناك آثار.
لهذا سألتك انتِ... و انت لم اسألك...
انت بالأسفل هنا.
متأكد أنكِ لا تريدين "آيل*" بالزنجبيل؟ *نوع من الجعة*
- لا. - حسنًا، ربما...
(سكورسيزي)، سيكون ردي دومًا لا.
وقت آخر.
تمهل، تمهل، تمهل، تمهل.
ابعد يداك عن الـ"يارلبرج*". نوع جبنة
ليس من أجلك.
هل يمكنني أخذ ثمرة تين؟
أخرج.
جيد، أنت لا تزالين...
أنظر من هنا.
"سكوتش"؟
بالتأكيد.
نخبك.
لتخييب جميع مرضاي.
أو... لإكتشاف أن (ستان) و (خوسيه)
لم يكونا يتعاطان أدويتهما.
استمحيك عذرًا؟
و لا حتى نقطة.
مما يعني أن جنونهم ليس مسؤوليتك.
إذًا أنا فاتني ذلك، أيضًا.
ظننت أنني أساعدهم.
ظننت أنني كنت أساعدك.
بحقك، يا "دوك"، أعرف أن أغلب الوقت لا يبدو كذلك...
لا، لا يبدو.
لأنك لا تحاول. لكن هذا ليس خطأك.
أترى، هذا خطأي. هذه هي الحقيقة
أنا فقط، لا يمكنني الوصول لك.
أظنني جعلت حالك أسوأ.
بحقك، يا "دوك".
أنا اتحسن. فقط بخطىً بطيئة.
أتمنى حقًا أن يكون ذلك صحيحًا.
شاهدتك مع (خوسيه).
يعجبك الأمر هناك.
على بعد إنشات من الموت...
بالقرب من الحافة.
أنت غاضب جدًا.
أحد الأيام، سيقتلك الأمر.
و لن أعرف السبب.
الأمر كأن الغضب موجودٌ دومًا.
أعني، ليس عندما كنت فتىً، تعرفين.
مؤكد بعد موت أمي.
كأنه... كالحريق، تعرفين.
أحيانًا استشيط،
أود فقط الهرب من نفسي، تعرفين.
عمتِ مساءً، يا دكتور.
توقف. لا، توقف، من فضلك.
توقف عن الصفير.
لا؟ متأكدة؟
لأنني أعرف أيضًا بعض "البونانزا".
لا يسعني تصديق أنني... شربت كل هذا الكم.
ما هذا؟
هذا... علاج آثار الثمالة.
أنت قلت شيئًا الليلة الماضية.
ظننتك نائم.
بشأن، (خوسيه) و (ستانلي) و تقرير السميات. لماذا؟
نظيف كالصافرة.
هؤلاء الرفاق لم يتجنبوا أدويتهم قط.
و حتى لو تهربوا، فالمؤسسة
و د. (سامويلز)، سنوا إرشادات.
كم تظن تساوي تلك المخدرات
في الشارع؟
هذا تقرير سميات محبط بالتأكيد،
لكن ليس مفاجئ.
كل عامٍ، مرضانا يجدون طرقًا جديدة
لتفادي تعاطيهم أدويتهم.
القصص التي يمكنني سردها.
أراهن أنك يمكنك.
حضرة النقيب، هل يمكنني استعارتك لدقيقة؟
- نعم. - لا أمانع.
ربما يتوجب علي الذهاب.
في الواقع، يا "دوك"، هل يمكنكِ الأنتظار ثانية؟
لدينا بعض الأعمال الورقية لنتمها.
أعمال ورقية؟
أنا وقعت التقرير.
أي شيء آخر يمكن إرساله إلكترونيًا.
حسنًا، تلك، تلك استجوابات حساسة.
لا يمكن إرسالهم الكترونيًا.
لكنني، و أنا أود أن أسمع بعض تلك القصص.
الرجل فاسد.
يحصل على 47 ألف في العام في مصحة نفسية،
لكن لديه حساب في الخارج
و أشترى لتوه شقة فخمة في شارع "بالم".
و سيارة "فيراري". "روسو كورسا".
هذا يعني "أحمر" في الـ"فيراري".
يتوجب علي الرحيل حقًا.
من فضلك، يا د. (صامويلز). لقد أدرجناك في طلب غدائنا.
سنأكل "كفتة".
ستحب الـ"كفتة".
لا تريد أن تفوتك الـ"كفتة"؛ أنها لذيذة حقًا.
إذًا، أنتِ تظنين أنه يأخذ أدوية المرضى؟
يستبدلهم بأدوية وهمية
و يبيعهم في الشارع.
احسب 30 دولارًا للحبة، مرتان يوميًا،
حوالي 55 مريض... في المتوسط يحقق...
مليون في السنة.
و تظن أن (ستانلي) إكتشف هذا،
و لهذا السبب هرب.
هذا ممكن. لو أكتشف حقًا،
كان سيريد د. (صامويلز) اسكاته.
حسنًا، أنظر، لا يمكننا حجزه،
لأننا لدينا نظرية فقط؛ ليس لدينا أدلة.
نحتاج شخصًا من الداخل.
هل تفكر في ممرض؟
لا. أفكر في مريض.
نظريًا،
هل لكم النقيب في وجهة
يدخل شرطي المصحة النفسية؟
يعتمد على الشرطي.
ألا يوجد هناك طريقة أخرى؟
حسنًا، يجب علي الإعتراف،
أنا نوعًا ما مندهشة أنكِ وقعتي.
لماذا؟ ألإنني اساند مريضي،
ام لأنني مستعدة للمخاطرة بمهنتي؟
د. (كاهيل)، لو أنكِ لا تعتقدين...
أن لدى (ريجز) مشاكل لم يستطع حلها بعد،
لكن لا أظنه خطرٌ على الآخرين.
حالنا أفضل بوجوده بالميدان.
أتمنى أن تكوني محقة.
د. (صامويلز)، أراد النقيب الإعتذار
عن أخذ هذا الكم من وقتك.
كود ملابس؟
- كود ملابس لعين؟! - هذا ليس كود،
- إنه إقتراح. - تعرف؟
- ماذا يجري هناك؟ - هذا كل ما تقوم به
أخبرني عندما يحين الوقت.
تعرف؟
سئمت من إقتراحاتك.
و لم لا أكتبها على جبينك بقلم محدد؟
(ريجز)، أحتاجك أن تخطو للخلف
و تهدأ.
آسف. آسف.
- هل طلبت مني لتوك أن أهدأ؟ - نعم فعلت.
تراجع و أهدأ.
!
أنا فحسب لدي رد فعل جيد.
حضرة المحقق، هذا الرجل بحاجة للمساعدة.
ماذا حدث؟
انه مشكلتك الآن.
الوثيقة لدي هنا.
الحذاء، و الحزام، و كل المتعلقات في الصندوق.
مرحبًا في "كوبلاند".
حسنًا، لقد خُدعوا.
لم لم تخبرني بالخطة
قبل ذلك العرض السيء؟
لم يكن هناك وقت.
أحتاج (صامويلز) لرؤيته. أردناه أن يصدق.
هل ظن (ريجز) أنني لم أكن لأدعه يمضي في ذلك؟
سيتم الأمر.
غرفته ستكون غير مقفلة لساعة.
سيدخل العيادة، و يجد الأدوية المزيفة،
و سنخرجه في ساعات الزيارة.
و أنتِ لا تزالين قلقة.
عندما كنت هناك، ساورني ذلك الشعور.
أن هذا خطأ؟
لا، بل أنه يومٌ ما سنقوم بذلك حقًا.
حسنًا، تفقد هذا.
لنذهب.
هل تتلقى أي شيء؟
تفقد القاعة.
أنت!
مهلًا، سيداتي.
كيف حالكما؟
راسل د. (صامويلز).
المحقق (ريجز).
ملفك كان دقيقًا.
غضب كثيرٌ جدًا.
نحن فقط نخدش السطح، يا "دوك".
لديك أسئلة عن سياستي لوصفات الدواء*؟ *روشتة*
سياسة؟
حسنًا، أنت في الحقيقة تسرق من مرضاك
و تبيع في السوق السوداء، صحيح؟
إذًا لا أسئلة؟
الأطباء المحترفين في المؤسسات التابعة للمقاطعة
يتقاضون رواتب يُرثى لها.
أبحث في الأمر.
حسنًا، (ستانلي)... هو في الواقع بحث عنه.
صحيح؟ لهذا السبب قتلته؟
لم يكن هناك أمل في (ستانلي).
لكن الخبر الجيد هو
أن تحليل حالتك... غضب متفجر،
عنيف، هوس غير اجتماعي...
بسهولة يبرر علاج في منتهى الشدة.
أستمتع.
(ريجز)! (ريجز)!
حضرة المحقق. د. (كاهيل).
ها هي مشكلتك.
عندما تدخل تلك المؤسسة بدون إذن تفتيش،
فأنت على وشك تحقيق كارثة علاقات عامة.
دكتور، إليك مشكلتك.
أحيانًا تتعب الناس
من الحديث عن مشاكلهم.
أين (مارتن ريجز)؟
قبل أن ندلف للداخل....
...علينا التحدث.
أنا أحاول طوال اليوم.
امك امرأة قوية،
و فخورة، أيضًا.
أعرف.
لكن مرضها يسوء.
و علاجها الكيميائي، رأيت ما يفعل بها.
هي تكره ذلك.
كلنا نكره ذلك.
لكن هذه مقاومة السرطان.
نعم، حسنًا...
هذه هزيمة.
هي...
...هي لا تريد القيام بذلك بعد الآن.
فقط لا تريد.
لا أفهم.
ماذا يعني هذا؟
هل ستستسلم؟
امك تحبنا، يا بني.
هي تريد الموت. هذا ما في الأمر؟
تريد فراقنا؟ هذا ما تريده؟
لا. لا، هذا آخر ما قد تريده في الدنيا،
- لكن عليك... - لا.
قل لها لا. سأخبرها.
أمي!
يحتاج إلى "الأدرينالين". أبقَ معه.
أنت.
أنت بخير؟
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام، بني.
يا (ريجز).
أنا هنا معك.
- أمي! - لا بأس، بني.
لا. لا!
- أنا هنا معك! - لا، لا!
لا بأس!
أتركني!
أمي!
أمي! أمي!
(ريجز). (ريجز)، هل تسمعنا؟
ها هو ذا.
حسنًا. حسنًا.
أنت. هل ما زلت معنا؟
هل أنت بخير، يا أخي؟
أنتم وضعتموني أخيرًا في سترة عكسية*. *زي المصحة النفسية*
كيف حاله؟
من؟
(ريجز). سمعت أن الأمر كان شاقًا عليه هناك.
- سيكون بخير. - .
و أنتِ لديكِ الإفادة التي تثبت ذلك.
أنها معي.
و لهذا فكرت أنكِ قد تريدين هذا.
ماحي قلم حبر؟
في حال غيرتي رأيكِ في آخر لحظة.
أنا متمسكة بقراري.
ظننت أنكِ ستفعلين ذلك.
ألا تحتاجين هذه؟
لأرسالها لأصحاب القرار.
أرسلتها بالفعل. هذه نسختكِ.
ليس كأنكِ تحتاجين تذكرة بما وقعتي عليه.
سأوصلكِ للخارج.
هذا جنون، يا (ريجز)!
أنظر، يا (روج)، ضربة واحدة في الذقن.
بحقك. يجب أن نفعلها.
لم يجب علي فعلها؟
لرد التوازن في الكون.
- بحقك. - ماذا؟
أنظر، أنا ضربتك، لذا ان لم تضربني الآن،
ستغدو حصوة
و تتحول إلى غضب أو تسري إلى امعائك.
سيكون أمرًا فوضويًا.
هذا جنوني!
هل هو كذلك؟ أم أن هذا علم؟
لا، أنا لن أضربك!
حسنًا، يمكنني الشعور بتكون الحصوة داخلك.
عمل عظيم، يا رفاق.
- ! - عذرًا.
- لماذا؟! - آسف. آسف.
أنا كنت أوجه لكما مجاملة!
لا، اعرف. كانت تلك موجهة لـ(ريجز).
- تم موازنة الكون. -
هل لا زال معكِ ذلك الماحي؟
أشعر بحال أفضل.
شكرًا، يا (ريجز).
ماذا ستفعل الليلة؟
كنت أفكر، مشاهدة مباراة فريق "لايكرز".
ربما. أو ربما فقط...
اطفو في حمام السباحة؟
لا أحكم عليك. أفهم تلك الرغبة.
تعرف؟
كنت لأنفذ طوفًا أكثر باستثناء أنني غطاس بالفطرة.
مهما يكن.
أسمع، يا (آر جيه)، اعي أنك تمر بمرحلة ما.
و أنا هنا إذا أردت الحديث.
انت قلق بشأن مستقبلك.
حسنًا، لا تحتاج للقلق.
أعني، من السهل عليك قول ذلك.
وظيفة، و أمي، و هذا المنزل.
و لا يتوجب عليك القلق بشأن أيٍ منهم.
انت مثل هدف مستحيل إصابته.
تظن أنني لا أقلق؟
أعرف أنك لا تفعل.
لأني أخفيه.
لكن منذ الوهلة التي استيقظ فيها، أنا أقلق بشأن ذلك جميعه.
بشأنك، بشأن أخواتك البنات،
بشأن أمك، بشأن شريكي المجنون،
بشأن ما ارتكبته من أخطاء، بشأن الأخطاء التي سارتكبها.
عجبًا، إذًا...
إذًا، أنت تقلق حقًا؟
بعض الأحيان اسهر طوال الليل
قلقًا من أنني لا أقلق كفاية.
و أحيانًا أقلق بزيادة.
- أنا فقط "قلّق". - مرحبًا.
كيف الحال، يا أولاد؟
أبي و أنا سنشاهد مباراة الـ"لايكرز".
- هل ستأتي؟ - بالطبع.
حديث جيد، يا أبي. شكرًا.
أقدر هذا.
يبدو أفضل حالًا، يا عزيزي.
عم كنتما تتحدثان؟
حبيبي، ما الأمر؟
أنا قلق.
Yo.
هل نسيت أن لدينا جلسة
ام قررت فحسب عدم المجيء؟
آسف. داهمني الوقت.
أراهن أن هذا حدث.
تلك العقاقير التي اعطوها لي،
أشعر كأنها لا تزال تعبث بعقلي.
حسنًا، إنه مؤسف أنك ليس لديك
من تحادثه بشأن ذلك.
(ريجز)؟
هل لا زلت معي؟
نعم، الأمر... الأمر فحسب...
الأمر فحسب ماذا؟
أنتِ جيدة فيما تقومين به، يا "دوك".
شكرًا لك.
أنا جاد. أعرف
أنني لست، تعرفين، المريض المثالي.
لكن عندما احدق في الهاوية...
أنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من السقوط فيها.
لذا شكرًا لكِ.
(ريجز)، أين أنت الآن؟
حيث أكون دومًا.
أراكِ غدًا.