‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(تودز) لغسيل السيارات ‫478 طريق (ميرشانت)"
‫لا، "كولر".
‫"كولر" هذا أنا، أنا "تشيب".
‫اسمع يا صاح، أريد منك ‫أن تأتي للمنزل حالاً.
‫أحتاج لتوصيلة.
‫مرحباً، آسف على إيقاظك في وقت مبكر.
‫- آمل ألا أكون قد أفسدت خططك. ‫- كلا، لا بأس.
‫السيدة العجوز كانت ستصطحبني ‫لشراء القهوة وحذاء جديد أو بعض القمامة.
‫- حسناً، شكراً. ‫- ما هي الحالة الطارئة الكبرى؟
‫يجب أن أعيد "لندن".
‫- إنها ذهبت إلى منزلها في الشمال. ‫-عُلم.
‫لماذا ذهبت إلى المنزل؟
‫قالت، "سأتولى أمر الأعمال غير المنجزة".
‫"478 طربق (ميرشانت) ‫(مانشستر كاليفورنيا)، 95459"
‫تباً، دعني أتولى الحديث، اتفقنا؟
‫- مرحباً، لدينا حالة طارئة. ‫- أجل، نعمل عليها يا "جورج" ونتولى الأمر.
‫كلا، "دينيس" خرج.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه متجه نحو "بينمار".
‫سأذهب إلى هناك الآن لأعتقله.
‫تباً.
‫ما لم تصل إلى هناك أولاً ‫وتصلح ما أحدثته من فوضى.
‫لماذا هذه مشكلتي؟
‫تعرف ما الذي فعلته ‫عندما جعلت "دينيس" كفيلاً لك.
‫أنت استغليته.
‫أنت من ضغطت عليه ليتحدث مع "روزا".
‫هكذا إذاً؟ ستدع "دينيس" يتهاوى وحسب؟
‫أجل، لا أعلم.
‫ها هو ذا.
‫مرحباً، تحدثنا مع "جورج" ونحن هنا لنحضر...
‫هذا، أنت يا "دينيس"!
‫"دي"؟
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أريد كوباً من القهوة، ‫هيا يا صاح، سأشتري لك واحداً.
‫كلا، لن أتحدث معك ‫انتهت علاقتنا، مرحباً يا "كولر".
‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ‫- بربك يا "دينيس"، لا تكن غبياً
‫هؤلاء الرجال يريدون اعتقالك يا صاح.
‫- حقاً؟ اللعنة على الشرطة. ‫- هذا لا يساعدك يا صاح.
‫- هذا ليس... ‫- لا تفعل، مهلاً.
‫لا تفكر بالاقتراب، لدي جرافة لعينة.
‫- ولا أخشى من استخدامها يا صاح. ‫- حسناً، اسمع يا "دينيس".
‫- لا، مهلاً! أعطني إياها. ‫- إنها فقط...
‫- هذه جرافتي، توقفا! ‫- هيا، امسك بساقيه.
‫لا يا صاح، فقضيبه سيصبح أمام وجهي.
‫- حسناً، خذ يا صاح. ‫- أفلتني.
‫- أمسك بساقه الـ... ‫- هاتفي!
‫- ماذا؟ ‫- هاتفي.
‫- أين هو هاتفك اللعين؟ ‫- هناك في الأسفل.
‫- ها هو، إنه هناك تماماً. ‫- لا أعلم.
‫- أين؟ ‫- بجانب قدمك.
‫- قدمي؟ ‫- أجل، كنت قريباً جداً.
‫- سحقاً، الهاتف. ‫- حسناً، مهلاً.
‫مهلاً! من برأيكم سيجرف ذلك؟
‫أنت أيها الأحمق! فأنت تحمل الجرافة.
‫- بربك يا صاح. ‫- لا تقل ذلك.
‫- ادخل في السيارة يا "دينيس". ‫- يا إلهي، لديه ساقان كالوحش.
‫- حسناً يا رفاق، هيا. ‫- "تشيب"!
‫هيا.
‫- المكان مريح هنا. ‫- أجل.
‫شكراً يا صاح.
‫يا للروعة، "دينيس" جبان للغاية، صحيح؟
‫تباً، أظن أن عليّ تأجيل الأمر ‫واصطحابه لاجتماع.
‫ماذا عن "لندن" يا صاح؟
‫لا يا صاح، عليّ الاعتناء بــ"دينيس"، ‫هذا هو الصواب.
‫إنه بخير يا صديقي، ‫إنه فقط بحاجة إلى النوم.
‫- لا أعلم يا صاح، أنا... ‫- صديقي
‫سنذهب ونعود قبل أن يستيقظ حتى.
‫"تشيب"، عليك أن تحضر الفتاة.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫هذا المذياع لعين يا صاح!
‫هذه السيارة كلها لعينة إنها...
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوتراً قليلاً.
‫حسناً، هذا لأنني متوتر يا "تشيب".
‫هل كل شيء بخير بينك وبين "أليكس"؟
‫أجل، كل شيء بخير يا صاح.
‫هل تشاجرتما؟ هل الأمر كذلك؟
‫استيقظت هذا الصباح وقلت، "لدي زوجة وطفلة
‫ومنزل جميل
‫وعلى الرغم من كل شيء لم أنجزه
‫على مدى 15 أو 20 عاماً، ها أنا ذا.
‫حصلت على كل هذا."
‫أليس هذا شيئاً جميلاً؟ ‫أليس هذا ما كنت تريده؟
‫بلى، يا صاح.
‫لكن كما تعلم، عندما تنتظر شيئاً ‫لفترة طويلة جداً
‫ثم يأتي أخيراً، تعتقد أنك...
‫- لا تريده؟ ‫- أو...
‫"هل أنا مستعد له؟"
‫تباً يا "تشيب"، أنا معيل الآن يا صاح.
‫وأشخاص...
‫أعتمد عليهم.
‫لا أحد مستعد لأي شيء يا "كولر" ‫ما عليك سوى أن تمضي قدماً.
‫بربك، هذا أفضل ما تجيده.
‫شكراً يا صاح.
‫لكن بصراحة، لم أخطط للأمر بتلك الطريقة.
‫- كيف نمت؟ ‫- كنت متعبة.
‫لا بد أن العودة لسريرك هو شعور جيد.
‫إنه كذلك.
‫أنا أفهم.
‫- أردت الابتعاد قليلاً. ‫- أجل.
‫- من الجيد عودتك إلينا في المنزل. ‫- من الجيد أن أكون في المنزل.
‫- ماذا تريدين على الإفطار؟ ‫يجب أن تأكلي شيئاً.
‫- فأمامك يوم طويل. ‫- قهوة.
‫- قهوة؟ حسناً. ‫- أجل.
‫صباح الخير.
‫- كيف نمت يا حلوتي؟ ‫- نامت جيداً.
‫أجل، نمت جيداً.
‫آسف يا صاح، عليّ أن أجيب إن كانت "أليكس".
‫مرحباً؟
‫نعم، دعني أسأل مساعد الطيار.
‫يا صاح، هل يجب إرسال الأزهار ‫للكنيسة أو للمنزل؟
‫- أي كنيسة؟ ‫- أجل، وأنا أيضاً تساءلت.
‫إلى المنزل، من فضلك.
‫يا صاح، هذا...هاتف "لندن".
‫تباً يا صاح، توقف جانباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذلك الاتصال كان لـ"لندن".
‫الكنيسة، الأزهار
‫"الأعمال غير المنجزة" ‫الذي كان "كاريل" يتحدث عنها
‫هذا سبب اتصال خطيبها السابق بها.
‫إنها ستتزوج!
‫توقف، مهلاً أيها الرجل.
‫متى التقت بخطيبها الجديد؟
‫لا بد أنه كان ينتظر الفرصة.
‫كانت مخطوبة قبل أن نلتقي.
‫لا بد أنها عادت إليه عندما ‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫لا يا صديقي، هذه كارثة.
‫استدر بالسيارة، سنعود إلى "فينيسيا".
‫"تشيب"، سبب قدومنا إلى هنا ‫هو أن تكسب "لندن" مجدداً، صحيح؟
‫أجل، كان ذلك قبل أن أكتشف...
‫علينا أن نسرع بالوصول إلى هناك.
‫- وماذا سأقول يا صاح؟ ‫- قل ما شئت.
‫تدبر أمرك، فأنت "تشيب".
‫ما عليك سوى أن تفتح قلبك للحياة.
‫يجب أن تثبت لها أنك أنت الرجل العظيم.
‫تباً.
‫- ربما يجب أن نخرج "دينيس". ‫- صحيح.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نصطحبك إلى اجتماع.
‫ماذا؟ أين نحن؟
‫لا، نحن فقط ‫نسلك الطربق ذا المناظر الخلابة.
‫- هيا يا صاح، اصعد في السيارة. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫موضوع كبير يا صاح، ‫"لندن" على وشك أن تتزوج.
‫ثم لم يرغب "تشيب" بالذهاب وإنقاذها.
‫- لكنني ألهمته... ‫- "كولر"!
‫- هيا، لماذا أنت...؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، كيف حالكن جميعاً هذا الصباح؟ ‫هل تشعرن بخير؟
‫حسناً، يجب أن نبدأ سريعاً اليوم ‫فلنبدأ بتمارين التمدد.
‫إلى الأسفل، و...
‫نحول إلى اليمين.
‫ولنقف ببطء ولطف، و...
‫عذراً يا سيدي، لكن هذا درس للرقص.
‫حسناً يا سيدات.
‫فلنأخذها في 5، 6، 7، 8 وللأمام ببطء ولطف.
‫إلى الجانب.
‫والوركان.
‫الجانب والوركان.
‫ولنستدر معاً، هيا، الوركان.
‫فلنغير الوضعية.
‫- شيء لعين! ‫- وللأمام.
‫إنها ليست أول مرة ينهار فيها
‫اتركنه، إنه بخير.
‫ولنستمر بالرقص رجاءً وللأمام.
‫الوركان.
‫إذاً ماذا؟
‫ستظهر أمامها
‫وتطلب منها بأدب أن تعود معك إلى "فينيسيا"؟
‫ثم ماذا يا صاح؟
‫ستعيش في منزل بالكاد أن يكون منزلاً
‫وتشاهدك تكذب ‫في أرجاء البلدة لـ 5 سنوات أخرى.
‫قبل أن يظهر تأثير فرق السن بينكما.
‫ثم ستضطر هي أن تعود لمنزلها وتتوسل للرجل
‫الذي هجرته مرتين في الكنيسة
‫أن يقبل بها مجدداً ويريها معنى الحياة
‫ويمنحها جرعة كبيرة من السعادة؟
‫يا صاح، هل تريد العودة إلى الصندوق اللعين؟
‫ألا يزعجك إطلاقاً
‫أن كل ما لديك، أي هذه العلاقة ‫مبنية على كذبة وحشية واحدة؟
‫- مثل متجر النبيذ اللعين خاصتك؟ ‫- اكتفيت من ذلك، أنا...
‫لا، الكذب ليس من شيمي ولا أطيقه.
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو.
‫إذاً هل ستخبر "لندن" بأنك لم تقتل شقيقها؟
‫الحقيقة تظهر دائماً في النهاية، ‫أنت علمتني ذلك.
‫وعندما تظهر، فكل شيء ينتهي بالنسبة لك.
‫هذا سيدمرها.
‫مهلاً يا صاح، أنت لم تقتل شقيق "لندن"؟
‫متى لم يحدث ذلك؟
‫تحدثت مع الكنيسة للتو والأزهار ليست هناك.
‫حسناً، يفترض أن تُرسل إلى الكنيسة.
‫لكنني هنا في المنزل والأزهار ليست هنا.
‫ليس لدينا منزل في "سانتا مونيكا".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا صاح؟ نصف الخزان به وقود.
‫لا تعتمد على العداد يا صاح ‫القراءة دائماً هكذا.
‫حسناً إذاً، كيف تعرف متى تحتاج للوقود؟
‫إنها مسألة شعور وحسب ‫غير أنها غير موثوق بها.
‫أتظن أنهم يبيعون سراويل هنا؟
‫- عادي أو ممتاز؟ ‫- ممتاز.
‫- عادي. ‫- هل يمكن أن نمزج بينهما؟
‫كوكتيل الشاي المثلج والليموناضة، ‫لكن للوقود.
‫حسناً، من الناحية العملية ‫سنملأ ثلثين وثلث.
‫- كما قال. ‫- حسنا، إذا ثلثان من العادي؟
‫- تباً، أي ثلث هو للشاي المثلج؟ ‫- العادي.
‫صديقي، يجب أن نحضر هدية أو نفكر بشيء
‫لأنه لا يمكننا الذهاب بأيدي فارغة.
‫يا صاح، هل يمكنك شراء هذه الأغراض لي؟
‫سأدفع لك لاحقاً عندما أعثر على سروالي.
‫- بالتأكيد، حسناً. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا "أبريل"، هل لديك مفتاح الحمام؟
‫- أجل. ‫- عظيم.
‫- "أبريل" هذه رائعة جداً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يا صاح، يجب أن أستعيد هاتفي منك.
‫عليّ أن أتصل وألغي كل بطاقاتي الائتمانية.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫شكراً لك يا "أبريل".
‫يا للهول!
‫حصلت عليه.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "لندن"، أنا "دينيس".
‫لا أعرف إن كان لديك فرصة لسماع تلك الرسالة
‫التي تركتها لك ليلة أمس
‫لكن أجل، يمكنك تجاهلها أياً كان محتواها
‫أو إن تلقيت هذه الرسالة أولاً فيمكنك فقط
‫أن تحذفي التي قبلها ولا تسمعيها إطلاقاً.
‫"(دينيس)، الجمعة 15 :9 صباحاً"
‫محجوز!
‫هل تريد الانضمام إلي؟
‫بالتأكيد.
‫"(كيو سيرا سيرا)"
‫مرحباً بكم في الجلسة الافتتاحية...
‫في حمام الرجال في محطة الوقود لمجموعة...
‫مدمني الكحول المجهولين.
‫هذا ظريف.
‫هل من أحد هنا أصبحت حياته ‫خارجة عن السيطرة
‫ويرغب بالإقلاع عن الشراب؟
‫"مرحباً، اسمي (تشيب) وأنا مدمن كحول."
‫"مرحباً يا (تشيب)."
‫عدت مؤخراً للشرب
‫والكذب على نفسي بأنني لم أكن مدمن كحول.
‫وفي أثناء ذلك، أفسدت حياتي بأكملها.
‫والأسوأ من ذلك...
‫ألحقت الأذى بأقرب الناس لي.
‫كنت محقاً يا "دينيس".
‫أنا مدمن كحول.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫لا أظن حتى أنها مشكلتك الكبرى
‫أخبرني، هل تكذب بسبب الشراب
‫أو العكس؟
‫أتعلم يا "دينيس"؟
‫كنت هناك.
‫لم أكن خلف المقود.
‫لكنني كنت السبب ‫الذي جعل "تيلي" تشيح بنظرها عن الطربق.
‫رأيت رأسه يرتطم بالزجاج الأمامي.
‫رأيت المسعفين يحاولون بيأس إنقاذ حياته.
‫كنت هناك
‫كنت جزءاً من الأمر.
‫إذا الرابط بيني وبين "لندن" هو حقيقي
‫وأظن أنني أستطيع مساعدتها.
‫وأظن أنها تستطيع مساعدتي.
‫المشكلة أنك لا تستطيع الحفاظ ‫على تلك الكذبة والبقاء بلا شراب.
‫ولا يمكنك البقاء في حياتي ‫إن لم تقلع عن الشراب.
‫أجل، أعلم.
‫هيا يا صاح.
‫لا.
‫لن أتركك هنا يا صاح.
‫أنت تعلم أن هذا لن يغير ما هو بيننا، صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫وأنا أقول هذا
‫ليس بصفتي ابنتك التي قررت أن تسامحك ‫لأنني لا أسامحك.
‫بل أقول هذا بصفتي إنسانةً لطيفة.
‫ربما تود النظر في برنامج التمارين الخفيفة.
‫انضم لذلك البرنامج.
‫أجل، فهمت.
‫لدينا ناد رياضي في مركز الشرطة، لكن...
‫تعلمين، الرجال يسخرون مني قليلاً ‫لذا لا أذهب كثيراً.
‫- "روزا". ‫- ماذا؟
‫أعرف كيف تشعرين حيالي.
‫أنا أفهمك وأتقبل ذلك ولا يمكنني تغييره.
‫لكن لا يجب أن تلقي اللوم على أشخاص آخرين.
‫- أشخاص آخرين مثل "دينيس"؟ ‫- حسناً...
‫أجل، لا أقصد "دينيس" بالتحديد لكن أنا...
‫لا أعلم ‫أعتقد أنه يمكنك القيام بأفضل من ذلك.
‫"الشمال - (كارميل باي ذه سي) ‫(سان فرانسيسكو) - (يوريكا)"
‫"شارع (وسبيرنغ ليفز)"
‫مرحباً؟
‫ليسوا هنا، ذهبوا إلى الكنيسة ‫هيا، علينا الذهاب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً يا صاح، أظن أن الوقود نفذ منا.
‫لكننا توقفنا عند محطة الوقود.
‫أعرف لكن كانت نقودي تكفي فقط ‫لإحضار ملابس للطفلة.
‫- آسف يا صاح. ‫- اللعنة.
‫اركض.
‫ماذا؟
‫اركض أيها المعتوه اللعين.
‫هذا مبهج جداً وكأنه مشهد من رواية ما.
‫"كنيسة جماعة (فريندلي فالي) ‫(الميثودية) الموحدة"
‫"في ذكرى (جون مان) ‫1983- 2006 "
‫- آمين. ‫- آمين.
‫"تشيب"؟
‫أجل.
‫"تشيب"؟
‫أنا...
‫لم أكن أعرف أن هذا...
‫جئت هنا لأنني ظننت أن...
‫لأنني فقط لم...
‫لا ينبغي أن أكون هنا، أنا...
‫أريدك أن تعرفي أنه يؤسفني ما حدث.
‫أنت فقدت ابناً
‫شقيقاً
‫صديقاً.
‫لا يمكنني التظاهر بمعرفة شعور ذلك.
‫لكنني أفكر به
‫بــ"جون" طوال الوقت.
‫أعرف أنكم كذلك، أنا آسف، فأنا...
‫لا أعرف الكلمات المناسبة أو...
‫لا أعرف ماذا أفعل لجعل الأمور أفضل، أنا...
‫سأذهب.
‫ابق.
‫أريدك أن تلتقي بابني.
‫عذراً، كيف حالك؟
‫أولاً كان حفل زفاف ثم أصبح حفلاً تأبينياً.
‫وكأن هذا تحول كبير في اليوم يا صاح.
‫يجعلك تتأمل في الحياة، صحيح؟
‫نبيذ؟
‫لا، شكراً لك.
‫لم أكن أعرف أنك تدخن.
‫لا أدخن.
‫أنا أتعلم وحسب.
‫آسف، لم أعرف ماذا...
‫إنه...أنا...
‫أظن أنه كان مفيداً بطريقة غريبة.
‫مهلاً...
‫لديك بعض الرسائل.
‫قطعت كل الطربق إلى هنا فقط لتعطيني هذا؟
‫كلا، ليس هذا السبب الوحيد.
‫جئت هنا من أجلك.
‫هناك رسالة من "دينيس".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً؟ "لندن"؟ هل أنت هنا؟
‫هذا أنا، "دينيس".
‫آسف على اتصالي في وقت متأخر ‫في الحقيقة، لا أعرف كم الساعة
‫لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفيه.
‫أردت أن أخبرك به من قبل ‫لكن أنت و"تشيب" كنتما معاً
‫وأنا و"تشيب" كنا صديقين ‫لكن هذا لا يهم الآن.
‫لديك الحق في معرفة الحقيقة
‫ورغم أنني أجازف بقلب ‫حياتنا جميعاً رأساً على عقب...
‫ما زلت أحبك يا "لندن"
‫وأظن أنه كان يمكن أن نكون بخير معاً
‫- إن لم يغدر "تشيب"... ‫- مهلاً، ماذا؟
‫يمر "دينيس" بأوقات عصيبة الآن.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫"لندن".
‫في تلك الليلة...
‫ليلة وفاة شقيقك
‫لم أكن الشخص الوحيد في السيارة.
‫أعلم، كانت "تيلي" معك.
‫كانت معي.
‫لم أكن الفاعل.
‫بل كانت "تيلي"
‫"تيلي" كانت تقود.
‫أنا لم أقتل شقيقك، أنا آسف.
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يغير
‫شعوري تجاهك، لكنني فقط...
‫عليّ أن أعترف بهذه الكذبة.
‫ليس فقط من أجلي، بل من أجلك أيضاً.
‫تستحقين أن تعرفي الحقيقة، و...
‫شكراً لك.
‫"لندن"، أنا أحبك كثيراً ‫وأريد أن أكون مع...
‫ربما يجدر بك الذهاب.
‫طربق العودة إلى "فينيسيا" طويل.
‫اسمع يا "دي".
‫نعم؟
‫تحدثت مع "لندن".
‫حقاً؟
‫آسف يا صاح.
‫آسف أيضاً.
‫على...
‫الغدر بك منذ البداية.
‫شكراً يا رجل، ‫لكن لا أظن أنني كنت النوع المفضل لديها.
‫ولا أظن أنني كنت كذلك.
‫حصلت على أزهارهم التي أرسلتها إليك.
‫"أليكس"؟
‫أعرف أن هذا قد يبدو سريعاً قليلاً، لكن...
‫هلا تمنحينني الشرف
‫لأطلب منك أن تكوني حبيبتي؟
‫بالتأكيد.
‫عزيزتي "أليكس"، هلا تصبحين حبيبتي؟
‫أجل.
‫مرحباً.
‫هل لديك دقيقة؟
‫هل تودين الدخول؟
‫ترجمة "غادة عبد عليّ صالح"