"،(إلى (فرح"
"أرجو لأعظم خفايا حياتك"
"أن توشك على الحدوث"
"(ريتشارد كاسل)"
شكراً جزيلاً لك
الكابتن خاصتنا معجبة كبيرة أيضاً
هل تعتقد أنه بإمكانك توقيع كتاب لها، أيضاً؟
سأحب ذلك وكل ما أطلبه في المقابل هو أن
تصلنا إلى (هيثرو) بسلام
(تمتع بإقامتك في (لندن)، سيد (كاسل
شكراً لك
لقد تم نقل من مقعدي المخصص
قلت أنك ستصلحين الأمر
قلت أنني أقدم اعتذاري
هذا هو المقعد الوحيد المتوفر بالدرجة الأولى
هل تعرفين من أكون؟
،لا أعرف من يكون ...لكنني أعرف ما يكون
مزعج جداً
أبي، متى أصبحت مسافر طائرة مهوّلاً لهذه الدرجة؟
...لست كذلك. لكنني لا أحب المطبات الهوائية
،أو الهبوط المفاجئ في ضغط المقصورة
،أو المشاكل الميكانيكية
أو الاصطدام
لا يوجد شيء يدعو للقلق
إنه مجرد مطب هوائي صغير هذا كل شيء
الهواء، بطبيعته، لا يجب أن يكون كثير المهاوي
فقط انظر إلى طاقم الرحلة
،إن كانوا متماسكين و يبتسمون حينها سيكون كل شيء بخير
أجل، إنهم متماسكون، لكنهم لا يبتسمون بالتمام
أبي، أنها رحلة طويلة
،عليك حقاً أن تركز على شيء آخر
...وإلا ستبدو حتى أطول
على كلينا
حسناً. سوف أتجاهل شبح قابض الأرواح
...وأركز أركز على مخطط الرحلة
،حسناً. سيارة ستقلنا من الفندق
،(ناقلة إيانا إلى رابطة (شارلوك هولمز
...حيث سأتحدث إلى زملائي أدباء الغموض عن
في الواقع، أعددت خططاً لليلة
ما... ما هي الخطط؟ مع من؟
(بعض الأصدقاء الذين يقضون فصلهم الدراسي في الخارج في (لندن
(سنلتقي في بار في شمال جنون (كن
(لكن رابطة (شارلوك هولمز
(تقام في مبنى 221 شارع (بيكر
لن ترغبي بالتغيب عن المنزل الحقيقي
(لـ(شارلوك هولمز
أنت تعلم أنه خيالي، صحيح؟
أجل، لكن عنوانه حقيقي
،وسألقي خطاباً، وإن لم تتواجدي هناك
من سيكون فخوراً بي؟ - أنا دائماً فخورة بك أبي -
لكنني سمعتك تتحدث ملايين المرات
أعرف ما ستقوله
هذا غير محتمل
،ستقول أنك لا تؤمن بعقدة الإبداع
أنك كتبت أول رواية لك لإثارة إعجاب فتاة
،أن القراءة لإدباء كبار يُلهمك
واحتساء الشراب معهم يُلهمك
للتغلب عليهم في قائمة أفضل المبيعات
حسناً
من الواضح أنني بحاجة لإعداد بعض المواد الجديدة
لكن كان يفترض بهذا أن يكون
وقتاً عتيق الطراز بين الأب وابنته
أبي، مشاهدتك تتحدث إلى أًصدقاءك الحميمين
ليس بالضبط وقت الأب و ابنته
إلى جانب أنني لست بعمر 12
ليس علينا أن نكون ملتصقين بالأوراك
حسناً. ذلك شبح الموت الوشيك... لقد عاد
مرحباً. (بيكيت). كيف وصلت إلى هناك؟
عن طريق سحر شبكة الانترنت اللاسلكية
افترضت أنك ستكون متصلاً
لذا فكرت أنك سترغب بتحديث
حللنا القضية سائق سباق السيارات ارتكبها
يسرني سماع ذلك
هل كل شيء جيد هناك في الأعلى؟
فقط مطب هوائي بسيط
كاسل) هل من خطب؟)
أجل... كل شيء سيكون على مايرام
(مرحباً (كاسل
كاسل)؟)
هل أنا أتوهم، أم أن كل شيء لايبدو على مايرام؟
بيكيت) استرخي)
حتى أفظع المطبات الهوائية لن تطيح بطائرة
(وكل يوم، 20 رحلة تغادر (نيويورك
و تهبط في (لندن) دون مشاكل
سيكون الأمر مماثلاً لرحلة (كاسل) أيضاً
أجل
سيكون كل شيء بخير
(أيها الأصدقاء، هذه هي الكابتن (إدموندز
،لقد عانينا من ببعض التقلبات لكننا علونا
إلى ارتفاع 39.000 قدم ونتوقع رحلة سلسلة
(طوال الطريق إلى (هيثرو
أترى؟ لا يوجد شيء يدعو للقلق
أجل
الآن لما لا يبتسمون؟
أبي، سمعت الربانة
أؤكد لك، ثمة أمر مريب
وسأكتشف ماهو
معذرة
سيدي، إشارة حزام الأمان مازال مضاءً
...إن تفضلت وعدت إلى مقعدك
أنت لا تبتسم لا أحد منكم يبتسم
والكابتن هنا؟ ما الذي يحدث؟
هل ثمة نوع من المشاكل الميكانيكة ؟
...رجاء سيدي عد - ...جيم) انتظر) -
ربما بإمكانه تقديم المساعدة
(سيد (كاسل) انا الكابتن (إدموندز
أنت تعمل لدى شرطة (نيويورك)، صحيح؟
قد نتمكن فعلياً من استخدام مساعدتك
مساعدتي بماذا؟
(هذا هو (كايل فورد
إنه الفريق الأول الطيار على متن هذه الرحلة
رأيت هذا الرجل إنه يجلس في صفي
هو... على الأقل كان يجلس في صفي
ما علاقة هذا بطيار الفريق الأول الطيار؟
منذ ساعة، أرسل رسالة إلى مكتبه الميداني
بشأن مسألة أمنية على متن هذه المركبة الجوية
أي نوع من المسائل الأمنية؟
"تهديد محتمل لرحلة الطيران الجوية المحيطية 57"
"إنني أقوم بالتحقيق"
ذلك كل ما قاله (فورد) في رسالته النصية
وماذا قال لك؟
لسوء الحظ، لم يكن بمقدوري التحدث إليه
سيد (فورد) مفقود
مفقود؟
كيف له أن يكون مفقوداً؟ هل فتشتم الطائرة؟
من الأمام إلى الخلف
،وفقاً للأجواء العامة تم أمري
بالقفل على نفسي في قمرة القيادة (والمواصلة إلى (هيثرو
بروتوكول مكافحة الإرهاب - تماماً -
،في الوقت الراهن، بفقدان الفريق الأول الطيار
انت أقرب شيء لدينا
لتطبيق القانون على متن هذه الطائرة
وهو أمر بحد ذاته مدعاة للقلق
هل ستساعدنا سيد (كاسل)؟
أجل. أجل، لا، بالطبع
...بالطبع. حسناً
متى فتشتم الطائرة، أين بحثتم؟
دورات المياه، مطابخ الطائرة - جيد -
منقطة شحن البضائع - رائع -
حتى الصناديق العلوية
حسناً، سيد (فورد) بمكان ما على متن الطائرة
علينا فقط البحث مجدداً
ربما... تجاهلوا الصناديق العلوية هذه المرة
لا أدري الأمر وكأنه اختفى وحسب
هذا لا يعقل معذرة
ما مدى معرفتك بالفريق الأول الطيار؟
ليس بشكل جيد
يسافر السيد (فورد) معنا مرتين بالشهر
إنه مهني جداً، محترم جداً. تفضل
...حسناً. هذا
هو المكان الوحيد الآخر
الذي لم نلق نظرة اخرى عليه
هل يعرف (فورد) كيفية النزول إلى هنا؟
بالطبع. لديه إذن دخول
إلى الطائرة كلها، تماماً مثلما نفعل
يمر خلال امتداد الطائرة وبحثم في كل مكان؟
لم نسحب جميع الحقائب
بسبب عدم تواجد إشارة لأي أحد كان في الأسفل هنا
ثمة ثعبان على متن الطائرة اللعينة
انت محظوظ لعدم تواجد ثيران مصارعة
توجب علينا شحنها الأسبوع الماضي
انظر إلى هذه الحقيبة
منذ متى تسمح الخطوط الجوية
بتدلي الملابس خارج الحقائب؟
هم لا يسمحون، ليس عادة
...ثمة ثلاث حقائب مختلفة
من ثلاث مسافرين مختلفين
لا يعقل ذلك
..إلا إذا - إلا ماذا؟ -
إلا في حال أن احداً قد أخرج الملابس
،من حقيبة اخرى
حشرهم في هذه الحقائب الثلاث
...لا تفكر أن
هناك طريقة واحدة للاكتشاف
يا إلهي
ذلك هو الفريق الأول الطيار
Castle 07x21
== Elaf Asfour ترجمة ==
لا بد أنك تمازحني الفريق الأول الطيار ميت؟
ليس ميتاً وحسب، إنما مضروب على الرأس ومقتول
وهناك المزيد
هناك المزيد؟
جراب مسدس (كايل فورد) فارغ مسدسه مفقود
حسناً، علينا أن نفترض أن القاتل مسلح
...وربما لديهم مخطط آخر
أخذ رهائن، اختطاف الطائرة
لمعلوماتك، هذه ليس رحلة (لندن) الاسترخائية التي خططت لها
لذا من أيضاً يعلم بهذا؟
،فقط طاقم الرحلة، الخدمة العسكرية للفريق الاول الطيار
ومكتب المباحث الفيدرالية
وكيف يمكنني المساعدة؟
لقد أعطوني نسخة عن بيان شحنة الرحلة
أرسلتها لك بالبريد الالكتروني لا بد وأنك استلمتها الآن
جيد. سأتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
وسأبدأ بإدارة الأسماء للبحث عن شيء يستحثّ الحذر
هل أنت بخير؟
،أليكس) على متن هذه الرحلة)
برفقة مايقارب 200 شخص آخر
كاسل)... بإمكانك القيام بهذا)
أقم بماذا؟ ماذا يفترض بي القيام به، إمساك القاتل؟
قد يكون أيّ شخص لا أعرف أين ابدأ
أنت تبدأ من البداية
،نحن نبني تسلسلاً زمنياً لضحيتنا
ذات الخطوة الأولى التي نتخذها دائماً
صحيح
،أنا فقط... هذه المرة ...تلك الخطوة الأولى
39000قدم فوق الأرض
كاسل) سأتواجد هنا معك)
،سأعمل على هذه القضية من الأرض
برفقة الشباب
حسناً. شكراً لك
يمكنني اكتشاف هذه القضية
أعلم أنه بإمكانك
آسفة يا أنسة هذه المنطقة محظورة
...إنها... تلك إنها معي
...تلك ابنتي، وهي
،لقد غبت لفترة طويلة جداً قلقت
لم أنت في الأسفل هنا؟
سأتصل بك لاحقاً أحبك
أحبك أيضاً
،دائماً يتم مؤازرة ذلك القيوط لا الجوّاب. صحيح
يارفاق؟
احتاج مساعدتكما
من تعتقد أنه ربما ارتكبها؟
ذلك ما سأحاول اكتشافه
كيف؟
بواسطة اعادة بناء حركات (فورد) مع طاقم الرحلة
في هذه الأثناء، احتاجك أن تحتفظي بهذا السر
وأن تعودي إلى الأعلى حيث المكان اكثر أمناً
كيف يكون أكثر أمناً؟ أليس ذلك هو مكان تواجد القاتل؟
اسمعي، انا فقط لا أريدك أن تكوني جزءاً من هذا
إني مسبقاً جزء منه يمكنني تقديم المساعدة أبي
لقد تمرنت مع (لاني)، أتتذكر؟
سأتفحص الجثة للبحث عن أدلة
...(أليكسس)
ثمة قاتل على متن هذه الطائرة
،لا نعلم ما يخطط له أو من يكون
وربما يمكنني القيام بشيء حيال ذلك
سأعود إلى مقعدي
حتى وإن كان يعني أن نكون ملتصقين بالأوراك؟
حقاً؟
انت ترمي ذلك علي الآن؟
مباشرة صوب وجهك
سأبدأ من هنا
اذهب انت وتحدث إلى طاقم الرحلة
وحاول اكتشاف من ارتكب هذا - صحيح -
كان شخصاً هناك
(واحد من هؤلاء الناس قتل (كايل فورد
للتو أخبرت مضيفي الطيران الآخرين
ما زلت لا استطع تصديق هذا
ماذا سنفعل الآن، سيد (كاسل)؟
الآن، سنحاول ربط
أين تواجد الضحية و بمن كان على اتصال
قبل أن يتوفى
متى كانت آخر مرة يتذكر بها أحد
رؤية الفريق الأول الطيار (فورد)؟
انتظر، من خدمه أثناء خدمة المشروب؟
أنا
حسناً، كانت هذه رحلة الساعة الثامنة والنصف صباحاً
متى حدثت خدمة المشروب؟
نبداً بالعاشرة
،وبمرور الوقت الذي أقوم به بجمع القمامة
لم يكن (فورد) في مقعده كان قد اختفى
لم يختفي. لاحظته أثناء خدمة الوجبات
قرب خلفية الطائرة - ماذا يفعل؟ -
لم أرَ لأن مسافراً جاء في وجهي
شاكياً الطعام الرديء
...مؤخراً بدلنا البائعين لادخار المال
،أنا... عندما رأيته
هل كان في الممر 1 أم 2؟
...لو كانت خدمة الطعام، فإن الممر 1 يغلق بعربة الجر
إذاً الممر 2. في أي وقت كان ذلك؟
تماماً قبل 11
،ووجدنا الجثة في 11:35
مما يمنحنا حوالي فترة 35 دقيقة قبل مقتله
هل يتذكر أحد آخر رؤيته في خلفية الطائرة؟
هل كان مع أحد؟
بحقكم يارفاق، حاولوا التذكر
ربما بإمكاننا سؤال المسافرين في الخلف لو أنهم رأوه
،لا، إن فعلنا ذلك، سينتشر خبر وجود خطب ما
خبر من الممكن أن يصل إلى القاتل
ربما ثمة طريقة اخرى
لمعرفة ما كان يقوم به (فورد) عند مؤخرة الممر
منذ متى كان هؤلاء السيدان يلتقطان الصور الذاتية؟
المتزوجان في شهر العسل؟
منذ أول كأس (بايم) لهم إنهم فاتنون
ينبغي أن اتحدث إليهما
ماذا يجب علينا فعله؟
لديك أصعب وظيفة
التظاهر كأن كل شيء طبيعي
أعتقد لبقية الرحلة
علينا أن نتحدث هكذا
أنيق جداً
كيف تقول "سلفي" باللهجة البريطانية؟
صوفي)؟)
لم لا ألتقط صورة مناسبة لكليكما؟
رائع، شكراً
بالطبع
ها نحن
هل بإمكانك الإسراع؟ وجهي يؤلمني
صحيح. واحدة إضافية للاحتياط
حسناً
إذاً كيف التقيتما؟
إنها نوعاً ما قصة طويلة
أحب القصص الطويلة
...يا إلهي
فظيع ما تتعاملين معه عزيزتي
(شكراً لمساعدتك (لاني
هل تمزحين؟ ليت باستطاعتي فعل المزيد
سأتحدث إليك عبر هذا، حسناً؟
هل تريدين رؤية جرح الرأس أولاً؟
أجل، لكنك ستحتاجين الاقتراب كثيراً
حاولي تحريك مؤخرة الشعر قليلاً
أجل، ها نحن
هل بإمكانك الجزم عمَ تم ضربه به؟
من الصعب القول شيء مستطيل الشكل. أنبوب ربما
ألكسس) هل أنت بخير؟) إنها مجرد جثة اخرى
قمت بهذا عدة مرات من قبل
ليس الجثة ما أنا قلقة بشأنه
إنه الشخص الذي قلته و أخذ مسدسه
وبالنظر إلى هذا، ثمة شيء
يمكنني إخبارك من يكون ذلك الشخص
...أبي
هل وجدت (لاني) شيئاً؟
لا وجود لعلامات عن كفاح، لكن يبدو أن
...فورد) توفي جراء ضربة واحدة إلى مؤخرة الرأس)
العظم الجداري الأيسر
إذاً لا بد أن القاتل أمسكه على حين غرة
الخبر الأعظم أن زاوية الضربة
تشير إلى أنه أياً كان من ارتكب هذا فإنه أعسر اليد
،من الناحية الإحصائية ذلك يستبعد
غالبية الأشخاص على متن الطائرة عمل جيد
الـ... الزوجين المثلين؟ هل هما مشتبهان بهما؟
لا، أنا حقاً أشك في ذلك
إذن لم لديك صورهم الذاتية؟
أرسلتهم بالبريد الإلكتروني إلي من هاتفهم
إنها قصة طويلة
تقريباً لمدة مماثلة لقصة التقائهما
لكنهما التقطاها قرابة الوقت
الذي كان فيه الفريق الأول الطيار (فورد) في مؤخرة الطائرة
كنت آمل أن يظهر في واحدة منها
برفقة القاتل، لكن لم يحالفني الحظ
ولا حتى في الفيديو؟
في الواقع، لم اتفقد ذلك
!مرحباً
!نجحنا
في الخلفية. ها هو
(ذلك هو (فورد
لكنه ليس برفقة أحد
كان يتفقد الصناديق العلوية
أجل، لكن بغرض ماذا؟ ليس حقيبته الشخصية
كان في الاعلى هنا معنا في البداية
لنشغله مجدداً
ربما هناك شيء في داخله
يقول (فورد) أنه كان على معرفة بتهديد محتمل
لكنه حتى لا يبحث في الداخل
لأن الصندوق العلوي هو حيلة
أترين كيف يختلس (فورد) النظر ورا كتفيه؟
إنه يراقب أحداً - أنت محق -
...إنه هذا الرجل
26b
و انظر
لقد أدرك أن (فورد) يراقبه
26b، 26b...
(إيزادور بالدون)
(إيزادور بالدون)، 25 سنة من (بروكلين)
...لا وجود لسجل جنائي، لكن
(لدينا مشكلة يا (كاسل
ما المشكلة؟
إنه لا يطابق الرجل الذي وصفته
(لقد اتصلنا بـ(بالدون فعلياً إنه هنا في المدينة
تم سرقة جواز سفره منذ أسابيع
bأياً كان هو الجالس في 26 (فإنه ليس (إيزادور بالدون
ربما لذلك كان (فورد) يراقبه
اكتشف ذلك بطريقة ما
(ومن ثم بعد لحظات تم قتل (فورد
اعتقد أننا وجدنا قاتلنا
ما الذي يفعله؟
إنه قلق للغاية. إنه مضطرب
بالطبع هو مضطرب (لقد قتل للتو (كايل فورد
(لا نعلم ذلك (جيم
إنه يسافر بجواز سفر مسروق
طلب مقعداً في الخلف قرب ممر التحميل
لقد رأيت الفيديو. كان (فورد) يراقبه، والآن هو ميت
ديبي)، لا يمكنك إخباري أنه لا يحقق المعيار
لتمثيل خطر على المسافرين والطاقم
لا، بالتأكيد إنه كذلك ،في ظل الظروف الحالية
،لدينا السلطة لإحتجازه
ونملك التدريب لفعل ذلك
،لا اعتقد أنه يجدر بكم ذلك ليس بعد
لست مسؤولاً عن الأشخاص على متن هذه الطائرة. نحن المسؤولون
أجل. و إن كان من ارتكبها، فلديه مسدس
وأنا شخصياً لا أريد انتظاره
ليشرع في إطلاق النار
وماذا لو أنه لم يكن رجلنا؟
،ستذهب إلى هناك وستنال منه
،سينشر الذعر، ينبه القاتل الحقيقي
وقد يُشهر المسدس على أية حال
حسناً، إذاً ماذا تقترح؟
،نحتاج تحديد هويته
اكتشاف من يكون الذي نتعامل معه
ألم يحن موعد خدمة مشروب اخرى؟
،سيكون كذلك، باستثناء ذلك التوفير الخاص بالخطوط الجوية
...لذا الآن لسنا مخولين - (جيم). (جيم) -
على نفقتي
قمامة؟
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
هل أحمل لك هذه، سيدي؟
شكراً جزيلاً لك
(أداء جيد يا (فرح
ماذا سنفعل الآن؟
إنه يستخدم رصاص القلم من قلمه الرصاص المكيانيكي
ليصنع مسحوق بصمات الأصابع رأيت هذا على "مكغافر" مرة
(في الواقع قابلت (ريتشارد دين أندرسون
هل تعلمون ما قاله؟ - هل بإمكانك القيام بهذا أولاً؟ -
صحيح - شكراً لك -
في الواقع إنها تنجح
رائع
حصلت على نتيجة من قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
أيمن حداد). إنه مواطن سوري متواجد في الولايات المتحدة)
،بفيزا طالب (ملتحق بجامعة (هودسون
24سنة
،لحظة، إن كان هنا بطريقة شرعية إذن لم ليسافر
بجواز سفر مسروق؟
قد يكون ذلك بسبب ان المباحث الفيدرالية تملك اسمه على لائحة الممنوعين من السفر
لأي سبب؟
(من الواضح أن (أيمن حداد) منتمِ لـ(*داعش ما يدعى بالدولة الإسلامية في العراق والشام*
هو إرهابي؟
(الأمر يسوء. لقد تحدثت للتو مع زميل غرفة (حداد) في (هودسون
قال أن (حداد) أصبح مؤخراً متديناً جداً
،وقد باع جميع أشياءه ،وعندما سأله زميل سكنه عن السبب
قال (حداد) أنه لم يكن ليحتاج لها مجدداً
(علينا أن نخبر (كاسل
أجل. شكراً لك لإخباري
سأتصل بك لاحقاً
ما الأمر؟ ماذا قالت (بيكيت)؟
أريدك أن تعودي إلى الدرجة الأولى
ابقي هناك حتى أخبرك
حسناً
كن حذراً أبي - حسناً -
هل أفهم الأمر على أنه شخص سيء
إنه على لائحة الممنوعين من السفر، و لسبب وجيه
إذاً هو إرهابي - يا إلهي -
قتل الفريق الأول الطيار
الآن ذلك تصرف جريء ارتُكِبَ من قبل شخص
ليس مهتماً بما سيحدث له حالما تهبط الطيارة
ربما لأن الطائرة لن تهبط
أعتقد أننا يمكن أن نفترض الأسوأ
(نفترض أن خططته أكبر من قتل (كايل فورد
حسناً، نحن نعلم ما نفعله
أولاً، نعزله إن أمكن ذلك
سأتحكم بيديه لكي لا يحصل على المسدس
أو شيء أسوأ
سأحضر الأربطة لتثبيته
جيد، وكما قلت، اعتقد أنه علينا القيام بهذا بهدوء
أن نحاول إخراجه من مقعده
وبعيداً عن المسافرين الآخرين
بإمكاني استدعائه إلى المطبخ الخلفي
قد يشك ذلك أمر خطير جداً
،إن أدرك أننا نحاول النيل منه
قد يقوم بشيء مستميت
ما الذي تفعلونه؟
ماذا يحدث؟
!افتح الباب
هل تفهمين ما يقوله؟
من ذلك؟ من تتحدث إليه؟
!ماذا كنت تقول؟
ماذا كان يقول؟
"قال "إنهم يعلمون، و سينتهي كل شيء قريباً
بيكيت)، لقد اغلقت الهاتف للتو مع الأمن الوطني)
(الرقم الذي كان يتصل به (حداد
قد تم تعقبه إلى حساب جواله السوري
كاسل) هل سمعت ذلك؟)
أجل. هل نعرف من كان يتصل به؟
لا. تحاول الولاية التنسيق
مع الحكومة السورية، لكنهم لا يتوقعون أي نوع من التعاون
إنكم تقترفون خطأ
لدي حقوق
حسناً، تفقدنا مقعده
و حقائبه المحمولة، و لا يوجد إشارة عن مسدس
بيكيت) لا نستطيع إيجاد السلاح)
ربما خبأه في مكان ما
أو لديه شريك على متن الطائرة
بكلتا الحالتين يا (كاسل)، سيتوجب عليك استجوابه
أنا؟
لقد تواجدت معي في مئات من جلسات الاستجواب
،أجل، لكن مطلقاً عندما توقفت حياتي عليه
بالإضافة إلى حياة كل شخص آخر
يارفاق، لدي المزيد من الأخبار السيئة
،وفقاً للخطوط الجوية
يملك (حداد) حقيبة ممنوعة على متن هذه الرحلة
تحتاج المباحث الفيدرالية منكم أن تقوموا بتحديد مكانها وتفتيشها
عظيم. وإن وجدنا شيئاً؟
،في حالة وجود عبوة ناسفة
سيتحدث خبراء المتفجرات ليوجهكم عليها
نحن بحاجة لإيجاذ حقائبه
سأذهب معك - (لا، لا، لا. احتاجك و (فرح -
في الأعلى لإبقاء الأمور هادئة
بدأ المسافرين بطرح الأسئلة
ماذا أخبرتهم؟
،أن سيداً افرط في الشرب
لكنني لست متأكدة أنهم صدقوني
،سأذهب. كلما أسرعنا في إيجاده كلما كنا بأمان
حسناً
تمني لي الحظ
لست بحاجة له. لقد قمت بهذا ملايين المرات
سأعلمك إن وجدت أي شيء
رجاء. هذا كله خطأ فظيع
ما هو اسمك؟
(إيزادور بالدون)
ربما علينا أن نجرب هذا مجدداً (نعلم أنك (أيمن حداد
(وأن لديك روابط بـ(داعش
الآن ماهي خطتك، ومع من تعمل؟
لا أدري عمَ تتحدث
"إنهم يعلمون، وسينتهي كل شيء قريباً"
ذلك ما قلته في الأعلى على الهاتف
لذا من كنت تتحدث إليه؟
لمَ ينبغي أن أجاوب
بينما استطيع رؤية أنك لا تصدقني؟
من هنا
هل سبق وحدث شيء كهذا على متن طائرة من قبل؟
أقرب ما وصلت إليه كان لرجل عمره 90 سنة
قد أصيب بأزمة قلبية
لحسن الحظ، حظي ذلك الرجل بنهاية سعيدة
هذا الرجل سيحظى بنهاية سعيدة أيضاً - حقاً؟ -
منذ متى وأنت تقومين بهذا؟
30سنة ...أعتقدت أنني رأيت كل شيء
كل مسافر مجنون، كل بلد
والآن هذا
،إن كان باستطاعة أحد اكتشاف هذا يمكن لأبي ذلك
من الجيد أنه على متن هذه الرحلة
انت محظوظة لأنك تملكين عائلة كتلك
أجل. اظن أنني كذلك
ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟
ما عساي أن أقول؟ لطالما كنت عالياً في الهواء
وجدتها. (إيزادور بالدون) هذه حقيبته
،الآن، لست شرطياً، ولست فريق أول طيار
لكنني سأكتشف ما أنت قائم عليه
هل تعلم السبب؟
،لأن ابنتي متواجدة على متن هذه الطائرة
ولن أسمح لأي شيء بأن يحدث لها
لست إرهابياً
أنت على لائحة الممنوعين من السفر
(فقط لأن قريبي الأحمق قرر الانضمام إلى (داعش
انت مسافر بجواز سفر مسروق
،لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي
إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟
ما سبب الحافز المفاجئ للسفر من الأساس؟
(احتاج العودة إلى (سوريا
لماذا؟ ما هي مهمتك؟
مهمتي؟
لا بد أن اعود إلى دياري
والدتي مريضة جداً سرطان البنكرياس
رفعت عريضة لإدراة أمن النقل
لقد سلكت الطرق السليمة
لكن الآن لديها فقط بضعة أسابيع للعيش
إنها الشخص الذي كنت اتحدث إليه على الهاتف
وضح هذا
أترى كيف كان يحدق الفريق الأول الطيار إليك مباشرة؟
إنه الفريق الأول الطيار؟
رأى أنني كنت مضطرباً، أليس كذلك؟
هل هو السبب في كوني معتقلاً؟
أجل، تستطيع قول ذلك
،أدرك أنك كنت قائماً على شيء
لذا تبعته إلى مؤخرة الطائرة
وقتلته
قتلته؟ ماذا تعني؟
وجدناه هناك تماماً
!لا. لا، لا، لا، لا ،لا، لا! في الحقيقة
بعد ثوان من ذلك، تلقى هذا الرجل الكثير من الرسائل النصية على هاتفه
،ومن ثم بدأ بالرد ومن ثم أسرع بالمغادرة
اسمع، هذا آخر مارأيت منه
(لدينا هاتفه يا (حداد
لقد أرسل رسالة واحدة فقط
لا، أعرف ما رأيت
تلقى العديد من الرسائل، خمسة على الأقل
أبي؟
هل يمكن أَن أَتكلم معك للحظة؟
هل من شيء؟
تفقدنا حقائبه
،لا سلاح، لا جهاز
لا شيء يشير إلى إرهابي
،اسمع، الولاية يمكن أن تؤكد القصة بخصوص الوالدة المريضة
(لكن تم التحقق من جزء من قصة (حداد
(اتضح أن الفريق الأول الطيار (فورد
حظي بهاتف ثانٍ على متن الرحلة
كان هاتفه الشخصي
لم نجد هاتفاً ثانياً على الجثة
إن تواجد دليل عليه، فمن الممكن
أن القاتل قد أزاله
هل بإمكاننا إستعادة رسائله النصية دون الهاتف؟
أجل، لكن سيتسغرق هذا بعض الوقت
للوصول إلى شرطة الهاتف لإستعادتهم
والوقت هو شيء لا نملكه
(ولا شيء من هذا يبرئ (حداد قد يكون كل هذا تمويه
شيء لنا لملاحقته
بينما خطته الحقيقية تتبين تدريجياً
نحن بحاجة لذلك الهاتف
،لو كان (فورد) يبعبث برسائل نصية لا بد أنه كان متصلاً
بشبكة الانترنت اللاسلكية الخاصة بالطائرة
مما يعني أن الهاتف ربما ما يزال متصلاً
صحيح. إذاً هل بإمكان (توري) تحديد إشارة هاتفه
باستخدام تطبيق "جد مستخدميني"، وجعله يصفر؟
حسناً، أنا أعمل على ذلك
لقد ربطت رقمه بالتطبيق
مستعدة لتحديده عندما تكون مستعداً
حسناً، انتظري على أهبة الاستعداد
حسناً، الجميع مستعد؟
،مستعدون. (فرح) وأنا في الدرجة السياحية
و (جيم) في الدرجة الأولى
ترقبوا أي أحد يمد يده إلى هاتفه
يمكن أن يكون هاتف (فورد) في يدي القاتل
حسناً
انطلقي
يصفر الآن
هناك
بلاغ خاطئ
هل تسمع شيئاً؟
لو أن احداً أزال البطارية
...(أو حتى أطفأه، لن يكون بمقدور (توري
لدي شيء
أين هو؟
تباً
أكره الأفاعي
...كم تستغرق الأفعى للمرور - ها هو -
حمداً لله. حسناً
إنه مقفل نحن بحاجة لرمز الدخول
أو بصمته
،أنا... آسف جداً حيال هذا
وشكراً لك لخدمة بلدنا
حسناً
ما المكتوب؟
فيه على الأقل دزينة من الرسائل هنا
أترى؟ أخبرتك
"مرحباً أيتها المثير، أترغب أن تحظى ببعض المتعة؟" "من هذا؟"
"قابلني في مؤخرة الطائرة واكتشف"
،لكن حينما رفضوا بالإفصاح عن هويتهم
فورد) لم يقابلهم) الرسائل أخذت تتضح بالعدائية
"افعل ما أقوله، وإلا سيكون لديك حالة بين يديك"
"أي نوع من الحالات؟" "النوع الذي تم توظيفك لمنعه"
"إنه جريمة فيدرالية لتهديد طائرة"
ليس تهديداً إن تابعت"
"وأسقطت هذه الطائرة
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة
بيكيت) حصلت على شيء) - أجل، انتظر -
تلك الرسائل النصية على هاتف الفريق الأول، تم إرسالها
من هاتف مسبق الدفع - هل بإمكانك تتبعه؟ -
لا، يبدو أنه كان مغلقاً
حسناً، تحققي من ذلك الرقم لتري إن كان بإمكانك إيجاد
من اشتراه ومن أين - كاسل)؟) -
هل مازلت هنا - أجل، انا هنا -
أياً كان من يقف خلف فقد قاموا بدراسة الوضع
حصلوا على رقم (فورد) الشخصي
وعلموا بالتحديد كيف يستخدمونه
لا بد أنهم عرفوه بطريقة ما
...(الشباب يتقصون عن حياة (فورد
البيانات المالية، التحركات، سجلات الهاتف
هم يبحثون عن أي شيء يربطه
بشخص على متن تلك الرحلة
أخبريهم أن يبحثون أسرع قليلاً
قبل أن يحسن المراسل الصنع في تهديده لإسقاطنا
...كاسل)، أنا)
أعرف. أنا أيضاً
اتصلي بي عندما تحصلين على شيء
حسناً
لا يمكننا أن نقف مكتوفي اليدين وحسب وانتظار خبر
من الفرع
لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به
ربما يوجد
فقط 10 % من السكان أعسر اليد
لا بد من وجود طريقة لنا لاكتشاف مَن مِنَ المسافرين
هو شخص أعسر، هكذا نقلل دائرة المشتبه بهم
بإمكاننا توزيع نماذج الجمارك والهجرة
عندها سنعرف من يكون أعسر اليد
عبقري. الآن انت تفكرين ككاتب روايات غامضة
أتعتقد أن هذا سينجح؟ - لا أدري -
إنه أفضل من لا شيء
من السيء جداً أننا لم ننام خلال هذه أيضاً، صحيح؟
فقط أتأكد من أنها مازالت هناك
بيكيت) وجدته)
...الهاتف الذي راسل الفريق الأول
تم شراء الهاتف على الانترنت وأخذ من المطار
في متجر التسليم السريع للتكنلوجيا الخاص بالرحلة
أقل من نصف ساعة قبل الرحلة
هل يملك المتجر كاميرات؟
لا، والكاميرات في المطار
لا تحظى بزاوية جيدة على ماكينة النقد
لكننا لا نحتاج فيديو
المشتري استخدم بطاقة ائتمانية
،لدينا اسمها وتفقدت بيان الشحنة
إنها على متن الطائرة
ماريلين سينغر)؟)
أجل، إنها تنفيذية "المحيطي" سابقة
،والتي طردت السنة الماضية و(كاسل) اسمع هذا
لقد قامت برفع دعوى إنهاء الخدمة التعسفي مسببة للخطوط الجوية
،بالتصويت ضدها والأسبوع الماضي القاضي
حكم ضدها لصالح خطوط "المحيطي" الجوية
...إذاً هي ترغب أن
إذاً هي ترغب بإسقاط
واحدة من طائراتهم للانتقام؟
يبدو ذلك متطرفاً قليلاً
أجل (كاسل) لكنه مطابق للرسائل النصية
التي أرسلتها للفريق الأول الطيار
و أي طريقة أفضل لها من تدمير الخطوط الجوية
التي تعتقد أنها دمرت حياتها؟
ما المقعد الذي تجلس فيه؟
تلك هي (ماريلن)؟
...الشعر، النظارات
لم ترغب بأن يتم التعرف عليها
أبي، اليد اليسرى. إنها هي
حسناً، نحن بحاجة لحجزها قبل أن تنفذ
أياً كانت خطتها - كيف؟ -
اذهبي إلى مقعدك
ماذا ستفعل؟
شيء ساذج جداً
لديها مسدس
لذلك أريدك أبعد مايكون
أشعر بالطريقة ذاتها عنك، صحيح؟
...أجل، أجل. الآن
عودي إلى مقعدك. رجاء
سأحتاج كأساً من النبيذ
الأحمر
...يا انا متأسف جداً
إعتذاراتي لك سيدتي
لدي مزيل بقع في مطبخ الطائرة
تعال معي. سننظفك - أجل -
شكراً لك، لا، لدي مناديل منظفة في حقيبتي
سيدتي، لن ترغبي بذلك للتصحيح
تعالي إلى الخلف معي، و سنهتم بذلك
لا تلمسيني. انا بخير
ربما عليك أن تذهبي معها - قلت أنني بخير -
!مسدس
!يا إلهي
سيداتي وسادتي، رجاء ابقوا في مقاعدكم
،من الواضح أننا حصلنا على حالة حرجة لكن الأمر تحت السيطرة
أؤكد لكم، لا بد من وجود خطأ ما
ذلك المسدس ليس لي
ماذا كانت خطتك (ماريلن)؟
أخذ رهائن، محاولة إسقاط الطائرة؟
إسقاط الطائرة؟
عمَ بحق الجحيم تتحدثون؟
،"أتحدث عن الدعوى التي خسرتها ضد "المحيطي
والرسائل النصية التهديدية التي أرسلتها من هذا الهاتف
ذلك ليس هاتفي
،كان في محفظتك مدفوع ببطاقتك الائتمانية
أين هو (كايل)؟ (أريد التحدث إلى (كايل
أعلم أنه الفريق الأول الطيار على متن هذه الرحلة
هل حضرك على هذا؟ لأنه ليس أمراً مضحكاً
كيف تعرفين السيد (فورد)؟
إنه خليلي، حسناً؟
،وإن كان يعتقد أنه يعلمني درساً
فإنني سأغضب بحق
والآن أين هو؟
...(ماريلن)
كايل) ميت)
ميت؟
كايل) ميت؟ كيف؟
انت يجب أن تعرفي
مسدسه كان في محفظتك
...لا. أنا
لست أفهم ما يحدث
لا بد أن شخص آخر قد وضعه في حقيبتي مع الهاتف
عندما رآني في الحمام
وأفترض أنك دائماً ترتدين شعراً مستعاراً عندما تسافرين؟
لست تفهم ...اعتقدت
أعتقد أن (كايل) كان يحظى بعلاقة غرامية
،كانت ذكرى الشهر السادس لعلاقتنا
وكان يفترض بنا أن نذهب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع
،لكن في آخر دقيقة (اتصل (كايل
،وقال أنه اضطر للعمل على هذه الرحلة
أنه اضطر لملئ شاغر أحد
،لكن كان ثمة شيء في صوته
كما لو أنه لم يخبرني القصة كلها
،لذا قررت أن مطاردته خلسة اللحاق به على هذه الطائرة؟
تقابلنا في الجو
وقعنا في الحب على المدى البعيد
اعتقد ربما أنه سيجد شخصاً آخر
هل لذلك احضرته إلى هنا؟ لمواجهته؟
وعندما ساء كل شيء، قتلته وانت حانقة؟
لا
لم أكن لأفعل ذلك. رجاءً
عليك أن تصدقني
لا استطيع تحمل ذلك
جيم) أنزلها إلى الأسفل) تأكد أنها مربوطة
ما الخطب؟
...لا أدري. فقط
،عندما أخبرتها أن (فورد) كان ميتاً
ردة فعلها بدت حقيقية جداً
أبي، السلاح والهاتف كانا في محفظتها
...إنها أعسرة اليد. انا
لا، أعرف، أعرف كل شيء متطابق
لكن ما هدف شراء هاتف مسبق الدفع على الانترنت
فقط لأخذه من متجر المطار
بعد دقائق؟
لم لا تدخل المتجر وتشتريه وحسب؟
ولم استخدام بطاقة ائتمانية يمكن أن يتم تعقبها
...بالعودة إليها، إلا إذا
إلا إن كان ذلك جزءاً من الخطة؟
لمنحنا المشتبه به الأنسب
لكني نتوقف عن البحث عن الحقيقة
هل تعتقد أن أحداً أوقع بها؟
اعتقد أن شيئاً آخر يجري هنا
،اسمع (كاسل) لقد مررت بالكثير في الأعلى هناك
لذا ربما مخيلة الراوي
تسيطر عليك - ،أؤكد لك -
هناك أكثر بكثير مما يجري هنا
يريدنا أحد أن نعتقد أن هذا انتهى، لكن ليس كذلك
كاسل) قد يكون محقاً)
اتصلنا بعمداء الجو
لم يكن (فورد) يعوض شاغر أي أحد
طلب أن يكون على متن تلك الرحلة
،كما أننا أعدنا تفقد سجلات (فورد) المالية
ووجدنا عملية بيع قد أرسلت للتو
اتضح أن 9.950$ قد أرسلت إلى حسابه المصرفي
تماماً بدقائق بعد الإقلاع
تحت سعر العشرة آلاف دولار
أحدهم لم يرد الوشاية بالفيدراليين
أياً كان مايحدث في الأعلى هناك، فإن (فورد) متورط
ممن المال؟
...هذا الرجل (فيكور كريستوف ديتريتش)
،إنه صناعي ألماني ثري
اسم كبير في أعمال الاستيراد والتصدير
الدوائر الجمركية الأمريكية قد أوقفته
عدة مرات بسبب خرق القانون لكن لا شيء ثبت مطلقاً
هل تعتقد أن (فورد) طلب التواجد على متن هذه الرحلة
لأن (ديتريتش) دفع له ليكون على متنها؟
أجل، لكن لماذا؟
أين هو (ديتريتش)؟
مكتبه على بعد حيّين
أريده هنا. الآن - حاضر -
آسف أيها المحققان، لكنني لم يسبق أن رأيته من قبل
إذن لم تم تحويل 10.000$ من حسابك المصرفي
إلى حسابه سيد (ديتريتش)؟
لا بد أنه خطأ مصرفي - لا، ليس كذلك -
كلا مؤسساتكما المالية أكدت ذلك
ليست جريمة بأن أعطي هدية
إذاً إنها هدية الآن؟
لشخص لا تعرفه حتى؟
من أجل ماذا كنت تدفع للفريق الأول الطيار سيد (ديتريتش)؟
،كانت جلسة مبهجة لكنني أخشى أنه يتوجب علي الذهاب
...لا. أنت لن تذهب إلى أي مكان
ليس لديكما سبب لإحتجازي
في الواقع، لدينا
كشاهد أساسي
شاهد على ماذا؟
جريمة قتل الفريق الأول الطيار
على متن رحلة عبر الأطلسي
جريمة قتل؟
الفريق الأول الطيار... ميت؟
أجل. والآن لأي غرض كان المال؟
الحماية
أي نوع من الحماية؟
(إنني أتشاور مع دار مزاد (برامتون
وظفت السيد (فورد) لتوفير الحماية
لتحفة اكتسبناها من متحف المتروبوليتان للفنون التي
يتم نقلها على متن تلك الطائرة
ما نوع من التحف؟
إنها ساعة كالو
(من فن (ديكو) من عصر (لويس $تساوي 13.3 مليون
و(فورد) كان يحملها؟
كان يحرسها فقط
واحد من تابعينا المتدربين
يرتدي فعلياً الساعة
أعطيت متدرباً ساعة تساوي 13 مليون$؟
أجل، إنه شيء شائع في دار المزاد
يطيرون موظفاً إلى بلد أجنبي
مرتدين المتاع لكي لا يضطروا لاستلامه في المطار
أو دفع ضرائب عليه
،بقطعة ذات قيمة كبيرة
،أردت حماية حقيقة للرحلة
وكان (فورد) يدعم مرسالي
ذلك كل شيء - عدا أن ذلك ليس كل شيء -
شيء سار بشكل غير صحيح - أجل -
المرسال توقف عن الرد على رسائلي النصية
بوقت قصير بعد الإقلاع
ماذا كان اسم المرسال، وأين كان يجلس؟
هارون ريتش)؟ (هارون) استيقظ)
اعتقد أنه تم تخديره استيقظ
سيد (كاسل) ما الذي تفعله؟ إنه جزء من التحقيق
المشتبه بها في الحجز - ربما لا -
لا. لا. لا، لا، لا، لا
لم يفترض بي أن أغط في النوم
حمداً لله
!دعني
لا تشكر الرب بعد
هذه الساعة مزيفة
القطعة الحقيقية ساعة يد أتوماتيكية
لدى هذه الساعة مفتاح
،مما يعني أن هذا الأمر لم يكن بخصوص الإرهاب
كان بخصوص سرقة
لست... لست أفهم
انت ترتدي واحدة مقلدة
تم استبدالها بينما كنت نائماً
لم يكن يفترض بك أن تدرك ذلك
حتى تخرج من الطائرة
و تكون الساعة الحقيقة قد اختفت منذ مدة طويلة
ذلك الشخص البغيض الذي غير مقعده
هل كان هذا مكانه الأصلي حيث كان يفترض به الجلوس؟
أجل، لكن السيد (فورد) قدم طلباً لذلك المقعد
منذ يومين، وعمداء الجو كان لهم الأولوية
لذا خصصه النظام إليه
عَلِمَ أنه كان أفضل موقع للمراقبة
من خلاله لمراقبة الساعة
لكن لا بد أن السارق اكتشف ذلك
و لم يستطيعوا سرقة الساعة مع جلوس الفريق الأول الطيار
،هناك تماماً وتوجب عليهم استدراج
فورد) خارج الدرجة الأولى
،باستخدام هاتف، لو تم تعقبه
،(سيقودهم إلى خليلة (فورد
التي كان لديها دافع
أبي، ذلك يعني أن السارق يعرف من على متن الطائرة
،كان لديهم أذن دخول إلى بيان الشحنة ،حجوزات المقاعد
حياة (فورد) الشخصية
وبطاقة مسافر ائتمانية
كان هذا عملاً داخلياً
هارون) من قدم لك هذا المشروب؟)
لأن شخصاً ما قد أضاف مخدراً به
لا استطيع التذكر
لكن غالباً هي
لا. لا. لم أخدر أحداً
أبي، لم تكن لتستطيع ذلك
كان تخدمنا في الممر 2
...عندها إذاً كان
تراجعوا
ديبي)؟)
أنت؟
لماذا؟
(30سنة يا (فرح
30سنة
من الخدمة المخلصة
كنت أخيراً مستعدة للتقاعد
إذاً ماذا تفعل شركة "المحيطي"؟
...يعيدون تنظيم
ويلغون رواتبنا التقاعدية
...(ديبي)
لا ترغبين بالقيام بهذا ألقِ هذا المسدس
هل لديك أي فكرة كيف تكون
خدمة هذا الفتى الرعاع في الخدمة الأولى كل شهر؟
سماعه يتبجح عن كمية المال
الذي كان يربطه بمعصمه
بينما لا أملك شيئاً
،لذا عندما اكتشفت أنه كان سيأخذ هذه الرحلة مجدداً
قررت أن تقومي بشيء
سمعت بخصوص تلك الساعة
كيف أنها ستكون معروضة للمزاد العلني
!$إنها بقيمة 13 مليون
...لكن لا أحد
لم يكن يفترض بأحد أن يتأذى
حسناً، أنا... أنا فقط احتجت (فورد) للابتعاد
عنه لحوالي دقيقة
...لكن عندما رأى (هارون) نائماً
عَرف
تبعني إلى الأسفل إلى عنبر الشحن
...(ديبي)
ما فعلته شركة الطيران لك
كان غير عادل
لكن رجاء لا تزيدي الامر سوءاً
ليس هذا ما أنت عليه
ليس كذلك. ليس كذلك
سنهبط قريباً
...بإمكانك السير و استعادة مقعدك
مع اعتذراتنا
،(شكراً لك لتصديقي سيد (كاسل
ولإحضار قاتل (كايل) للعدالة
أنا... انا آسف جداً لخسارتك
(سيد (حداد
،لسوء الحظ، عندما تهبط الطائرة
سيتم إيقافك
للسفر بجواز سفر مسروق
على أية حال، جعلت أصدقائي في (نيويورك) يجرون بعض الاتصالات
،إن تم التحقق من قصتك
السلطات هنا ستسمح لك
بالسفر إلى (سوريا) لرؤية عائلتك
قبل أن تواجه التهم
(شكراً لك سيد (كاسل
كن بخير
و أنت
أنا فخور جداً بالطريقة التي توليت بها الأمور اليوم
،(ما قلته لـ(ديبي ...كان
شجاعاً جداً
شكراً
أتعلم، اعتقد أنني سأؤجل موعد الحانة
حقاً؟
اعتقدت أنكِ قلتِ أنك لم ترغبي بأن تكوني ملتصقة بالورك
،أجل. في الواقع، بعد ما حدث اليوم
نوعاً ما أرغب بذلك - أنا أيضاً -
يا جماعة، هذا الكابتن الخاص بكم
(بدأنا هبوطنا الأخير باتجاه (لندن هيثرو
من فضلكم خذوا مقاعدكم
سنوصلكم إلى الأرض قريباً
== Elaf Asfour ترجمة ==