سابقاً في ((البسالة))
انا مواطن امركي
لا تدعه يفعل هذا - تنحى -
و الا رميته من خلالك
السجين الذي فَر اسمه (ديفيس غاندري)
لقد تعثرنى بشيء هنا
(ديفيس غاندري) عميل سابق بوكالة الاستخبارات
انقلب واصبح
مساعد (خالد ساماتار)
انتِ من قام بضمة الى الاستخبارات المركزيه
تعرفين تصرفاته اكثر من اي شخص اخر
لا يبدو ا سيدي انه انقلب
الدليل الوحيد الذي يقول انه خائن
هو الذي اعطانياه (ريشرد)
(جيجي) - ليس لدي متسع من الوقت -
رجلٌ اسمه (خالد) ارسل يورانيوم
الى مساعد له بالولايات المتحدة لصنع قنبلة
لتبدأ المطاردة
لقد تقابلنا بالمروحيه من قبل يا (ديفيس)
لقد لفقوا لي التهمة لستُ بخائن
(ريشرد) هو الخائن
اطلق
لقد مات
لا وجود لقنبلة هنا
شكراً لكِ, مره اخرى ايتها البروفيسور - رجاءاً -
اعلمني لو احتجت الى اي شيء آخر
لقد شاهدت الاخبار اعرف بشأن التسريب
لسأفعلن اي شيء
لارجعك الى البيت - (جيس) -
لقد قلتي اشياء البارحه تدل
على انك من قام بالتسريب
سننقذ (جيمي) هذه المره
لدي احساس قوي بذلك
لقد كنت اخفي اشاء
لقد كذبت بأقوالي
لقد اطلقت النار على (ريشرد)
لا يمكنني النظر اليكِ من دون ان اتذكر تلك الكذبات
انا آسف لا يمكنني ان اكمل معكِ
حسنٌ, عظيم, شكراً (بورتر)
انه اكبر تمرين
اراه منذ مدة
انعم, انها اهم عملية انقاذ
مضطرين لتأديتها من زمن طول, ايضاً
يبدو ان (بوب) البناء جريح هذه المره اكثر من كل مره
اجل
هل لازال يستوعب ما اخبرتيه به؟
انه مصدوم اكثر من اللازم
لقد انفصلنا
انا آسف
لازلنا يمكننا الثقه به ان لا يخبر احداً بما يعرفه
لو احتجتي الى اي شيء
سأكون على ما يرام
...أذن
هل هذه النموذج الذي سيكون به (جيمي)
هل ترى ما اراه؟ - نعم -
خطوط الطاقة هذه ستكون مشكلة عويصه
مراوحنا ستصتدم بها, انتهى
نحن اقرب من اي وقت مضى لأنقاذ (جيمي)
لا يمكننا ان نخطأ
ترجمة IIعلي الشمريII
شكر الى المراقبة على الاقمار الصناعية
الان لدينا موقع مؤكد لــ (خالد ساماتار)
منشئة وطنية للجيش الصومالي
مهجوره في التسعينيات
انها تبعد حوالي 30 ميل
عن احد القرى التي يسيطر عليها خالد
لدينا اثار لدخوله وخروجه
لدينا ثقه تامة انه
يحتجز الرقيب (كام) في المستودع تحت هذا المبنى
حتى لو لم يكن كذلك
عندما نقبض عليه سيدلنا على مكان (جيمي)
بمعنى آخر هذا هو المكسب الاكبر
لهذا السبب وضعت
اثنين من افضل العملاء بلاء على المدان
ليكونا مع فريق المشاة بهذه المهمة
كلاهما ذو خبرات بهذا النوع
ذوي تدريب عال في المعارك القريبه
وبجمع المعلومات الاستخباراتية
ايها الضابطين (بن) و(اندرو) رحبوا بالناس
سيدي, اخر مره كان لدينا احد رجالك
قتل شخص ليس من المفترض ان يقتله
لقد كان ذلك خطأ لا يغتفر , ايها الكابتن
كل من دون شك عندما تتدرب
مع هذين المحترمين, ستكتسب
ثقه كاملة
ليس من السهوله الهبوط بذلك المكان
لذا قمننا ببناء مكان لعمل بروفه
المنطقة كثيفة بالاشجار
هنالك خطوط طاقة, وخندق
ولدى (خالد) مضاد للمروحيات
وعلى بعد كيلومتر واحد
المروحية الاصغر ستتكفل بذلك
وعندما يتم ذلك سيعرف (خالد) بالهجوم
من تلك اللحظة, وقت الهدف سيكون دقيقتين
لكي يدخل فريق المشاة الى المستودع
السرعه هي من ستحسم مهمتنا
الكابتن (غالو) ,والانسة (مداني)
اريد منكما تجهيز الخطه والاعلان
وبعد ذلك سنعمل بروفه
ستنتشرون بعد 72 ساعة
ايها المدير والكولونيل , دققة من فضلكما
اجل, (بورتر)
اتسائل هل من مستجدات حول اليورانيوم
(ثيا) تعمل على ذلك حالاً قبل ان
قبل ان يقوم اي احد الى تحويله الى قنبلة, بالحقيقة انا ذاهب
كي اتفقد ذلك, هل تأتي مع؟
انت من قوات (الشادو رايدرز) بني
ملاحقة القنابل هو ليس من تخصصك
احترامي سيدي, هذا الامر شخصي
كما تعلم, فقد والده بأعتداء ارهابي
انا على اطلاع بماضي الملازم
انهي واجباتك اولاً
شكراً لك سيدي
بالمناسبة, هل لديك من اعمال يوم السبت؟
لماذا تسأل؟
حسنٌ انا اتحدث
بمؤتمر صحفي في اطلنطا
سيكونون هنالك الكثير من رجال الدوله
اعتقد ان والدتك ستكون هناك
عليكَ ان تأتي
هنالك ناس اود منك ان تقابلهم
اقدر ذلك يا سيدي
شكراً لك
(جيس)
لا يمكنني ان اصدق انكِ ستظهرن هنا مجدداً
عذراً, ماذا؟ - ازواجنا -
يخاطرون بحياتهم كل يوم
وهل هذا جزاء الاحسان, ببيعهم الى الصحافة
لقد كنت اريد مساعدة (جيمي) هذا ما بالامر
كم انتِ انانية؟
...امك اتخذت قراراً
ولكنه لم يأتي بالثمار التي آملت
ستكون الامور صعبه من الان فصاعداً, مفهوم؟
مفهوم
لنذهب
...كم متراً من مكان الهبوط
الى بوابة المستودع؟
حوال 200
ذلك بعيد جداً
رجال (كوغان) جيدين - اجل, لكن الامر صعباً -
سيبدو وانه 400 بدخولهم الى هناك
هنالك طريقة اخرى
نحوم هنا, ومن ثمة ننزل الحبال
عندما تكون الاوضاع طبيعية, اجل
لكن الامر خطراً لكي نحوم, مع كل خطوط الطاقة هذه
اعني , اذا اصتدمنا بها, سينتهي امرنا
لم اقل الان الامر يسيراً
لكنه ممكناً
لقد كنتِ الاكثر حذراً بيننا
...الان تقودينا الى احد اصعب
المناورات التي سنقوم بها؟
اعتقد ان موضوع الانفصال عبث بمخك
هذا نقاش احترافي
الامور الشخصية لا دخل لها
حستاً - حسناً -
خطتي الاكثر خطراً, اذن؟
(غالو) الذ اعرفه اكثر همجية
ماذا حدث له؟ - لقد تعلمت من اخطائي -
بعد ان خاطرت كثيراً بمهمات كثيره
لم يفلح ذلك كثيراً
اصيب (دارزي) ومات الرقيب (هيندريكس)
ليست غلطتك - الخطأ ممنوع بهذه المهمة -
اريد ان احافظ على طاقمي بما فهم انتِ
حسن, لكن علينا ان نسرع الامور المهمة
انا القائد, وانا اقرر
لا انزال بالحبال, سنهبط هنا
تلك هي الخطة, انتهى النقاش
واضح ومفهوم سيدي
اردت رؤيتي
اجل, اغلقي الباب
من فضلك
اعلم اننا لا نلتقي كثيراً
لكن ,هنالك شيء ما زعجني
وانتِ الشخص المناسب للتكلم معه
ياالهي اشعر بالاطراء
موضوع (ريشارد)
فكرة كونه انقلب بالصومال
ولفق التهمة لـــ (غاندري)
وقام بفعل كل هذه وحده
لقد التقيت به لمرات قليلة
لكن لم يبدُ عليه انه سيعصي
ساقول صحيحاً
فقد يأجج التساؤل
قد يكون شخص بمنصب عالي متورط ايضاً
مما يذكرني بــ (سبرينغ ماونتن)
القناص اعطي الامر
ليصيب (غاندري) ليس ليقتله
نعم اتذكر ذلك
لقد بحثت بذلك
القناص لديه سجل ممتاز
سأقول من الامستحيل له ان يخطأ
قد يحدث ذلك
...الى ماذا ترمي, الان
حيث انه اعطيت له الاوامر لكي يقتل (غاندري)
لقد خطر ذلك ببالي
انه ادعاء خطير
انظري , الوكالة لم تكن صريحه معي
خلال هذه العمله ,ولدي احساس
مؤخراً, ان (ماغنس) لم يطلعكِ
على بعض الاشياء ايضاً
كلامك صحيح
لربما تستطيعين النظر بالموضوع
بالطبع البحث بالموضوع هو السبيل الوحد لمعرفة الحقيقه
انظر, لقد عُقبت من قبل
لعد الالتزام بحدودي
لا اريد من ذلك ان يتكرر
الستي ملتزمة بقسمك لهذه الوظيفة
او لبلدك؟
قد لا ينام (ماكس) في منزل والديَّ
اعتقد انه بحاجة لسماع صوت المروحيات
كالضوضاء النتجة من المروحيه
كما تعلمين, نوعا ما افهم هذا
احتجنا الى ان نعاود حياتنا اليوميه على اي حال
اضطررت الى ترك العمل
عندما فُقدَ (جيمي)
كل شيء توقف
ما عدى المصاريف
احتاج الى ان ادرس مره اخرى
لا اقصد التطفل
لكني اعتقد انكِ منقذه رائعه
كل شيء نفذ
ماعدى تمويل طوكيو
انها رحلة الاحلا نوعاً ما
التى انا و(جيمي) نملكها
لا استطيع صرف النقود من ذلك الحساب
ستكون بمثابة استسلام
قولي لو احتجتي شيء
تستطيعين مساعدتي لكي
نوقف الجميع عن كرهي
انها مسألة وقت يا (جيس)
الجميع متوترن مؤخراً
لقد عاد (دارزي) للتو وهو يقضي فترة العلاج
انه بحالة يرثى لها
كاد ان يفقد قدمه
علي ان اتوقف عن النحيب
وان اكون شاكره له عما فعله
لانقاذ (جيمي)
وانتِ ايضاً
انظري, اعرف ضغوطات العمل
تبدين منهكة ,يا (نورا)
انا و(أيان) انفصلنا عن بعض
اخر مره رأيتك فيها تتنتقلين للعيش معه
بعض الامور تغيرت
اخبرتيه السر
الذي كان يكربك
ولم يتقبل الموضوع برحابة صدر
ليس السر فقط
بل كان ايضاً مع من كنت اكتم السر
انه بخصوص (غالو), صحيح؟
هل هنالك شيء بنكما؟
تستطيعين اخباري
لقد مررنا بالصعاب معاً
لو كان هنالك تجاذب, لا اعلم
هل تريدين ان تعرفي؟
نحن بنفس القيادة
لا يمكن ان نرتبط
هنا رنغيد واحد-اثنان
نحن نقترب من منطقة التدريب
مروحيتكم الصغيره معكم للدعم
للقضاء على مضاد المروحيات
لقد تم اقصاء الهدف
اضبط ساعتك , لــ دقيقتان
رانغيد واحد-اثنان
رانغيد واحد-واحد تتعرض لاطلاق نار
يحتاجون الى عونكم
المروحيه الصغيره على بعد كيلومتر واحد
انا امتلك زمام القيادة
انت تمتلك زمام القادة
التفي الى محورك ا (تشو)
امشط جهتي يا سيدي
هنالك الرامي
استعدوا
الاستعداد للرمي
تم اسقاط الهدف
احسنتِ يا (تشو)
انكر صفر-سته نقترب من الهدف
هيا
دقيقه و55 ثانية, فعلوها
بحقك لستِ منزعجه بشأن الموضوع
لست منزعجة
انا قلقة
لقد فعلناها بالوقت المحد, لكن
لا مجال للخطأ
الملازم الكفوء هنا
سيساعدنا على تقفي
القنبلة الذريه المحتمله, تفضل بالجلوس
من دواعي سروري دائما ان تكون معنا بالعمل (بورتر)
استعد
عذراً
من هي (اولفيا بنينغ)؟
ساعدتنا بالترجمة
البروفسور
كانت متباهية, لقد كنت استمتع
دعني اطلعك على الامور ايها الملازم
بنائاً على الدردشه بين (خالد)
ومساعد داعشي
اعتقد ان اليورانيوم وصل عن طريق سفينة
في ميناء امريكي الثلاثاء الماضي... لكن بما انه هنا
سيكون صعباً تقفيه حيث
محجوبون من التنصت على المحادثات المحلية
بالتأكد هذا الحد الرسمي
انظر لهذا
سنقوم بقعملية بحث بكلمة
عن مكالمة هاتفيه محلية بالمنطقة
مذهل جداً, صحيح؟
هل متأكد ان عليّ رؤية هذا؟
انا اريك المضمون, يا (بورتر)
ولم اعطيك كلمة السر
انا اثق بكَ
الثقه بالاشخاص صعبه جداً
وصف وظيفتي
احسنتم جميعاً
لقد كنا رائعين هناك
حتى مع صعوبة الكولونيل
مرحباً يا فريقي المدمر
حتى الاستخبارات المعاتيه
الارتفاع سيكون اعلى بالمعركه الحقيقية
سيتم القضاء علينا بوقت دخولنا الى ذلك المستودع
اذا كفاك نحيب وافعل ما تفعله دوماً
لهذا السبب اصبحت طياراً
حتى تجلس مؤخرتك على المقعد
بينما نحن نقوم بالجزء الاصعب
هذا يكفي اليها الملازم
انت لا تُصدق
سأكلمة, عمت مساء
عمت مساء ايها الرقيب
لقد اصبح ذلك الرجل يتكلم بجدية
ماذا عنّا؟
نحن على مايرام؟ - اجل سيدي -
ليس عليكِ قولها
ليس عليكِ ان تقولي "سيدي"
عندما نكون وحدنا
لم يجب عليك ان تتوحد بقرارك
من ثم تتضاهر ان الامور طبيعيه بعدها
انظري, نحن نعلم بوضع علاقتنا
بها بعض الحواجز
علينا ان نعترف ان هذه مشكلة ايضاً
مرحبا, كنت على وشك ان اتي اليكِ
We got a hit. Could be our bomber. لدينا ضربه .قد تكون للارهابي
اسم ظهر عدة مرات بالدردشه
معروف (راديكال سيمباثيس)
وبسوابق السفر الى مناطق تعرضت الى الارهابت
يعيش على بعد 90 دقيقه
اجل لنذهب
سأساعدك ,سيدتي
شكراً لكِ ايتها الرقيب
سيدتي , هل تسمحين ل ان اكون صريحه؟
بالطبع
(كوغان) محق لانه غاضب
رجاله لا يعرفون
ما يجواجهونه بالمستودع
واذا كانوا منهكون قبل ان نصل الى هناك
ستكون مشكلة
انها الخطه الوحيدة والاقل خطراً
ما الخطه الاخرى
نحوم
سيكون هنالك انزال بالحبال
وماذا عن خطوط الطاقه
هذا هو مربط الفرس (الخطر)
الكابتن (غالو) الغى ذلك بعد ان عرف
لازلت اظن بأستطاعتنا فعلها
يجب ان تذهبي الى الكولونيل (هاسكنس)
لو عرف انها الصواب سيسمعها
انه حقاً قلة احترام
لو ذهبت من وراء الكابتن (غالو)
ولحد اللحظة علاقتنا في العمل رائعه
حسنٌ, الجنود لا يهتمون من ان كانت عدم احترام
يقولون ما في خلدهم
اجل لكن (غالو) ايضا قائد الطيران
لذا اذا قال علينا الحذر,
فأن هذا ما علينا فعله
مع احترامي
هل تعرفين الى اين وصلتي كونك حذره؟
تعالوا الى هنا
بأقصى سرعه
مرتين
بالكاد وصلتي
عُلم ذلك سيدي
لكني وصلت
لقد اتخذتي القمة لذا يمكننا عزلكِ من الاختبار
لنه اخر مناوب جندي صقط وكُسر ذراعه
عرفت لو لم افعلها بوقتها
لن انجح بالاختبار
القمة كانت السبيل الوحيد
اخطط للتخرج هنا ولبس البيرية
وان اصبح من قوات (الشادو ريدرز) سيدي
هل هذا ما بالامر هو لبس البيريه؟
هل هذا هو السب الوحيد انتِ هنا ,543؟
لان البيريه تبدو جميلة مع زيكِ؟
كلا سيدي
انا هنا لاني اريد ان ااكون الافضل بمجال عملي
وان كان هنالك جندي جريح على القمه
لما اكون حذره
سأعتنق الخطر وانقذه
لقد انتهينا هنا يا ,543
فشلتي - سيدي -
543
انسه (مداني)
تعلمين ماذا يعني ما قاله, صحيح؟
اجل, لم اطبق الاوامر
لذلك, هم قاموا بتنحيتي
كلا
لقد اجتزتي الاختبار
بتفوق
ماذا؟ - ...أنه نوعاً ما -
اختبار بداخل اختبار
اتخذتي الطريق الاسرع على القمة
يعني انكي ستفعلين ما يلزم لتنجحي
هذا ما تحتاجه فرقة (الشادو ريدرز)
يبدو اننا سنحصل على اول طيّاره انثى
سيدي؟
حسنٌ, هاتي قبضتك يا (مداني)
هل تريدين جوله اخرى, يا سيدتي
كلا
انتِ محقة
عليّ اناذهب لأكلم الكولونيل
لقد جلبت السيدة كام لكم , بعض الهدايا
نحن ممتنون
انه اقل واجب يمكنني القيام به
ايها الرقيب
لا يسعني ان ابدأ بشكركَ
على كل شيء ضحيت به
لانقاذ (جيمي)
اعرف معانات الامر - اجل -
الان اكثر صعوبه من ذي قبل
ما فعلتيه دمر كل شي
ارجوكِ يا حبيبتي
شكراً لكِ سيدة (كام)
انا اقوم بعملي فحسب
مفهوم, بقدم مكسوره ام لا. انا لازلت من (الشادو ريدرز)
واعدك يا حبيبتي, سأحسن من حالنا
اردت فقط ان احيّك بقدومك
واقول لك كم انا ممتنة لك
سأرحل الان
وانا ايضاً
سأتصل بكِ لاحقاً
سيدة (هاسكينس)
ماذا كان يقول بالداخل؟
لقد تأخرو بدفع القرض العقاري
لقد كانوا بالفعل يعانون
وقد سائت الامور بعد اصابته
لقد استقالت السيدة (دارزي) من وظيفتها في المانيا في وقت علاجه
ان كنت مديون قد تفقد تصريحك
لان الدين يعني انك ستكون عرضه للمساومه
وبدون التصريح قد يترك القوات الخاصه
هل من شيء يستطيع الكولونيل (هاسكنس) فعله؟
ذلك فوق صلاحياته
لكن هنالك طرق اخرى نستطيع بها المساعدة
اقوم بعمل خيري للتبرع
ليساعدهم على سد ديونهم, ليقفوا على قدميهم مجدداً
لا اعرف من اني سأجمع مافيه الكفايه, لكن سأحاول
يعمكِ الهدوء؟
امر بأوقات صعبه سيدي
لازلت استوعب ما قام به (ريشارد)
معانات كهذه
اجل انه لشيء مربك - هذا ما يقال على الاقل -
لا افهم لماذا فعل هذا؟
"الفلوس تغير النفوس"
متى تعتقد انه اتخذ قراره؟
اتعتقد انه كان حاك فعلته من البداية
ام شيء ما قلبه؟
كما تعلمين, نحن بخضام واجب هنا
لماذا نتكلم بخصوص خيانة (ريشارد) العقيمة؟
هل كان يعمل طول الوقت خارج (لانغلي)
لابد من انه كانت اشاراة على فعله
الم ترين, اليس كذلك؟
بلى, لكن لكل منا وظيفة مختلفه
وكما اخبرت الملازم (بورتر)
تعرف بمن تثق
الى ماذا ترمين؟
لا افهم كيف لذلك ان يفوتك؟
ستتذكرين انه كان بيننا محادثة
قبل بضع اسابيع
عندما حصلت على ايميلك وعرفت
انكِ تراقبين (مداني) و (غالو)
وبينت ان تركزيك يصب على المكان الخطأ
الان, اخبرك ذلك مجدداً
للمره الاخيره
وظيفتكِ هي ان تسألي ما اطلبه منك ان تسأليه
ان اتجاوزتي حدكِ مره اخرى
ستعاقبين
...الان لنعود الى العمل
اجل
القائد
تفضلوا بالجلوس
اريد ان امدحكم
على ما قدمتوم البارحة من عمل رائع بالتمرين
لكن, لن اكون قد قمت بعملي
ان لم اخذ جميع الخطط بعين الاعتبار,لذا
لذا سنقوم ببروفه اخرى اليوم
بعدها سأقرر اي خطه سنعمل بها بالميدان
آنسه (مداني)
بدلاً من الهبوط, سنقوم بعملية انزال بالحبال
ستكون هنالك متسع لمروحية واحدة
للهبوط بالموقع مابين خطوط الطاقه
لذا, رانغيد واحد-اثان ستنطلق اولاً
فريق المشات بعدها سيقوم بالانزال بالحبال
من ثمَ سنمهد الطريق لــ واحد-واحد لفعل المثل
هذه الخطه ستوفر لنا الوقت والطاقه
يبدو ان وصلت قبلنا يا (بورتر)
للتو وصلتُ لا اثر للمشتبه به
لكنه لنا, صحيح؟
البيت مملوء بمواد صنع القنبله
حسنٌ, لنلقي نظره
عليكم ترك جميع اجهزتكم الاليكترونية
انه اجراء احترازي
الكثير من المواد القابله للاشتعال
من اولاً؟
تفضل ايها الملازم (بورتر)
انا خلفك مباشراً
انه منزل دافيء
ماذ فعلتِ بالخارج؟
قبل ان تخضعي لاداة التفتيش؟
لا اعرف عن ماذا تتكلم. عذراً
انتما
لنبدأ بالعمل. نحن نبحث عن اي شيء يدلنا
عن مكان الارهابي .او ماذا سيستهدف
نكاد نصل الهدف
هل تريد التكلم قبل ان نصل؟
بالتأكيد لنتكلم عن لماذا
ذهبتِ من وراء ظهري الى الكولونيل (هاسكينس)؟
كلا, كلمتك اولاً
ولم تكن تنظر الى خطتني بالعين الاعتبار
لقد اصغيت. ثم تناقشنا
كلا, لقد تسلطت من ثم , انهيتَ النقاش
الطائره الصغيره للتو قامت بتحطيم مضاد المروحيات
لديكِ زمام القيادة لدي زمام القيادة
حسنٌ, جميعنا محجوزين بالخلف
لنفعلها
انتبهِ على جنبكِ - فهمت -
رانغيد واحد-اثنان
استقراريت مروحيتكم فشلت
الغاء
ذلك الاصعب - لازلت قادره -
حسنُ, نحن الان بموقعنا المنشود - احسنتِ صنعاً (مداني) -
انزلوا الحبال
هيا
One minute, 20 seconds. دقيقة , و20 ثانيه
احسنتم صنعاً
كلا الخطتين كنانتا جديه, لكن الوقت هو الاهم
وخطة الانسة (مداني) اخذت بعين الاعتبار
سنستخدم الانزال بالحبال بمهمتنا
عُلم ذلك ,سيدي
علينا ان نصفي حساباتنا قبل ان ننطلق
لا شيء يدعو لتصفية الحساب
فعلت الافضل للمهمة
هذا كل ما علينه التفكير به حالياً
هذا كل ما افكر به حالياً - حقاً؟ -
لانه يبدُ ان كل هذه القرارات
يعكرها الامور الشخصيه
وهذا يقلقني
لا يمكننا ان نتجادل هنا
لدينا مشكلة
سمعت ان الارهابي هرب
اجل, نعمل على ايجاده
لكن لس لهذا السبب انا هنا
لقد حاولت ان احصل على اجابات من (ماغنس) اليوم
وهل حصلتي؟ - كلا, لكنه هددني ان لم اكف عن المحاوله -
لم اراه بهذه العصبية من قبل
يبدُ انه يخفي شيء ما
كلا
اعتقد ان الملازم (بورتر) رآى جهاز التنصت
واعتقد انه اخبره
عذراً ,سيدي. المدير ماغنس طلب رؤيتك
كلاكما
شكراً على قدومكما
في وقت مبكر من اليوم الضابطه (ثيا) ادعت
انني لربما على علم بنشاطات (ريشرد) المشبوهه
اذا كان كلاكما يخالجكما هذا الشعور
اود ان اوضح لكم الامور
لم تكن لدي فكره
وصراحة اني مقصر كوني
مدير الاستخبارات الخاصه
قد فقدت سيطرتي على احد رجالي
وعندما جُبهت بالامر الواقع ,قد تنرفزت
اكثر من اللازم
لذلك اعذروني
لقد كرست حياتي
لخدمة بلدي, وتعرض لهذا التساؤل
لم يكن امراً هيناً
لقد تم فتح تحقق
بخصوص نشاطات (ريشرد) بأعلى رتبه من قبل الوكاله
ااكد لكما اننا لن نكل
حتى نعرف ملابسات الخيانه
انا سعيدة لسماعي هذا ,سيدي
وانا اتحمل المسؤلية كاملة
على خطأ قناصي
لقد تم اقافه حالاً
سأطلع فريقي بالامر
عذراً - كلا -
تفضل رد على المكالمه
مرحبا؟
لدينا مهمة لتنجز
وارهابي لأعتقاله
لنعود للعمل
لربما الموضوع بهذه البساطة
نحن جمعنا متدهورون مؤخراً
لقد اصبح من الصعب مؤخراً ان تصدق بأحد
حسناً, سأكون هناك
اجل
هل كل شيء على ما يرام ايها الملازم؟
احد مصادري تريد لقائي
سيدتي
اعرف ما كان ذلك
ما قمتي بسحقه بقدمك
انظري
انا سعيد كوني سأمرر الامر وكأنه لم يكن
ما دام اني اثق بأننا نعمل
على نفس الاهداف
لقد أقسمنا بنفس القسم ايها الملازم
ان ندافع عن بلدنا
وانا افعل المستحل لأصون قسمي
انت يا (كوغان) هل لي بمكالمتك؟
اجل
اعلم اننا لسنا دوماً
على وفاق
اجل, تلك مقولة العام
اريد مصالحتك قبل ان نذهب بالمهمة
اعتقد ان علينا انعرف من
تسبب بهذا التوتر بيننا بالاصل
(ريشل)
لقد مرَ سنون على ذلك يا (غالو)
ذلك احد اهم الاسباب للمصالحه
كلانا اهتم بها
وكلانا فقدناها
لم تكن لترد شجارنا هنا
هنالك الكثير من الرجال طالحين لقتالهم هناك
انت محق, انا احاول
لقد استغفلتني
انظر, لقد تدهور وضعي بعد (ريشل)
...لقد هجرتني من اجلك
لم يكن ذلك يناسبني
لم اكن امثل مسرحية يا رجل
لقد كان ذلك قرارها - اعلم -
عندما ماتت يا رجل
كنت لا زلت اتخيل اني اكلمها
...و
وقد ندمت على ذلك
لا بد واني قد احتقرتك
افهم
لقد كنت اعمل على كبح عصبيتي
لقد كنت استمع الى برامج التأمل
حقاً؟ - اجل -
اتعل ان (ريشل) هي من شجعني
لكي اكون طياراً؟
لقد كنا في قندهار سوياً
لقد ضغطت عليّ يا رجل
اجل
لم اشعر بما شعرت نحوها لاي كائن
حسن كان كلام شيق, هل نحن متفقين؟
اجل , اجل متفقين
ما رايك ان نذهب
ونلقن (خالد) درساً ثم ننقذ (جيمي)
هل انت موافق ,سيدي؟
بالطبع
لنذهب
كولونيل - سيده (كام) -
لقد مررت بك لان زوجتي اخبرتني
انكِ تبرعتي بصك نقود
لمساعدة عائلة (دارزي)
اخبرتها ان تتكتم عن ذلك
تعرفين زوجتي
انه لكرم منكِ سيدة (كام)
لقد ادخرنا بعض المال, لذا
اعلم ما ادخره (جيمي)
لبد من انه اتخذ وقت كي تتدخرون ذلك المال
لقد كان ذلك اهم
لكني حقاً لم ارد لاحد ان ييعرف
اعتقد من الافضل ان يعرفوا
اعطاء كل شيء
اريدت ان اقوم بشيء وحسب
صواب او خطأ, لفط لسبيل التغير
اعلم
ولكي ان اظهر لكي امتناني
لدينا قريق للانتشار
لمهمة غداً صباحاً
اود منكِ و(ماكس) الانضمام اليّ
لكي تشاهديهم
هل يسمح لنا بذلك؟
ستكونين ضفة شرف عندي
شكراً لك سيدي
سنأتي
مكان رأئع, لماذا طلبتني ان اتي لهنا؟
لم اكن قادرة على التوقف عن التفكير
بتلك الوثائق التي طلبت مني ترجمتها
لقد تكلموا عن شحنه متجه نحو الولايات المتحدة
شيء خطير
هذا ما استطيع قوله
انه سري
اعتقدت انكِ تفهمتي - ...فقط اريد ان اعرف -
هل من شيء يدعو للقلق؟
كلا
حسناٌ, شكراً
هنالك سبب اخر... اني دعوتك لهنا
اردت فرصه كي اتعرف عليك شخصياً
خارج اطار العمل
ليس ما في بالك
اعتقد اني الان صريحه قليلاً
لا بأس - لم اعرف طريقه اخرى ادعوك بها -
اشعر بالاطراء - حمداً لله -
لاني لا اعرف من ان كنت اعزباً
انا اعزب
...و
ماذا؟
اقدر صراحتك
لم القى الصراحه مؤخراً
اعتقد ان الوقت متأخر على الزياره
سننتشر عند الساعه الخامسه - اجل -
وعلينا ان نتصالح قبل ان ننطلق
لقد بدأت اسأم من
قدومكِ اليّ وقت ما تشائين
علك ان تفكري بالقوانين
مثل عدم التصالح - حقاً؟ -
بعد كل الذي عانيناه سوياً
هل ستنكر كل هذا؟
اتعلمين؟ انكِ محقة
كل ذلك المبهم هو مشكلتنا
يجعلك لا تحتاجين الى احترام الرتبه
لو أستحقت الاحترام
حسناً - اريد ان اعرف -
عندما نكون بالميدان
سيتوجب علنا ان نخاطر ان اضطررنا
وان يكون بالنا غير مشوّش
بدون تدخل الامور الشخصيه
اتعلمين انا لا اعتقد ان
كلانا سيعد بذلك
بمجرد ان نخطوا ذلك الحد
لن تكون هنالك رجعه
اجل, لكن علينا ان نحاول
اتعرفين؟ لا جدوى من جدالنا
اذهبِ لبيتكِ وحسب
لم نكمل
...انظر - اذهبِ لمنزلكِ -
انه امر يا (نورا)
...لن اذهب الى اي مكان
(ليلاند)
أتعلمين؟ انا اكره هذا الاسم
لهذا السبب استخدمته
اخرجي
دعنا ان لا نكون جنوداً الان
حقاً؟
اصمت
اتفهم انكِ ترين
...جانب مختلف كلياً للاشياء. انه
اعتقد انه العالم المضاد
اجل - بالطبع انا اتفهم
انه الجانب العكر من العالم
التدخل العسكري ضروريا احياناً
لكن التصادم قد يفتك بالبشر
قد يكون مدمر - اجل -
على سبيل المثال مترجمتي
لقد رأيت صورتها بمكتبكِ
لقد قتلت مطلع هذا العام
طائره بدون طيار دمرة نصف قريتها
احيانا افكر
لكنت قد اكون انا
ولدت بالصومال ,وهي بـــ لندن
لكنت انا ميته وهي الان تحادثك هنا
هذا العالم الغير منطقي الذي نحيش به
اجل
من الصعب نسيان تلك الخساره بسهوله
لقد قتل والدي بعمل ارهابي في عام 93
بالكاد اتذكر
لقد اججت مواجعك
أليس كذلك؟
لم اقصد - لا بأس -
لا بأس, انا استمتع
بالحديث معكِ
اعتقد اني ثملت قليلاً
وانا ايضاً - اجل -
...اجل
هل تريد الخروج من هنا؟
انا عيش على بعد ثلاث بنايات من هنا
انا أستمتع بوقتي
لكني للتو خرجت من علاقه
لست اشعر اني على ما يرام
لكن علينا ان نخرج بوقت اخر
اود ذلك
اتيت الى هنا لكي اصفي بالي
فشل عارم
نرقص تانغو
او فعل هذا كما تعلمين
ماذا سيحدث الان؟
لا اعرف
سننتشر بعد ساعه
عليّ ان اذهب الى البيت
خذها
انت تستحقها - شكراً -
مرحباً
اعلم اننا اختلفنا في ما بيننا
لكني لازلت اهتم لكِ
كثيراً
لم ارد لكِ الذهاب بدون معرفة ذلك
شكراً لك
وانا ايضاً
(ثيا) لم لم اعلم انكيِ ستأتين لأجل العرض هنا
لم اتي من اجل هذا
لقد اتيت بأدله
من شقة الارهابي, فوجدت هذه
حدث في اطلنطا
اتعتقدون ان هذا هو هدفه؟
انهم يقيمون مؤتمر سياسي كبير
هذا السبت
سيكون (ماغنس) حاضراً - الكثير من الوجهاء -
سيحضرون الى هنالك, وانا متأكده من ذلك
وكذلك الارهابي
امي ستكون هناك
تركتِ هذه في بيتي
خمنت انك ستجلبها
الان, سننقذ (جيمي)
اجل
ترجمة IIعلي الشمريII