.عيد شكر سعيداً - .عيد شكر سعيداً -
"عيد شكر سعيداً"
لم تجب عن سؤالي. هل رأيته؟
،إن كان في الإحاطة الاستخباراتية .فنعم، لقد رأيته
وبعد؟ - ،وبالمجمل -
أظنه سيكون يوم عيد شكر جميلاً
.في أروع مدينة في العالم
.عيد شكر سعيداً
.أشكرك - .أشكرك أيها المفوض -
.عيد شكر سعيداً - !سيدي العمدة -
.عواطف العطل الودية لن تغير من شدة التهديد
.التهديد" مصطلح واسع النطاق"
."أدرك هذا يا "فرانك
.تفضل. عيد شكر سعيداً
أتحب الطعام المحشي أم البطاطا؟ - .الطعام المحشي -
ماذا لو أصبح هذا التهديد حقيقياً؟
خبز الذرة والنقانق أم فتات الخبز مع الجوز؟
.خبز الذرة - إذن عليك الانضمام إلينا يوماً ما -
.لأن هذا اختصاصي. عيد شكر سعيداً
."فرانك" - .شكراً. ولك أيضاً -
ماذا لو كان؟ - .ليس وأنا مسؤول يا سيدي -
.عيد شكر سعيداً
!عجباً - .هذا طائر كبير حقاً -
."أظن أن وزنه أكثر من وزن "شون
.مهلك على الحشوة .لم يغمض لي جفن في العام الماضي
هذا مضحك. أذكر أنك كنت تشخر .على الأريكة مثل البغل
.لا تتحاذقي
أنا؟ - .أجل، أنت -
.ساعديني في إنزال طبق الديك الرومي
.هنري"، ليس الطبق"
اعلمي أن هذا الطبق هدية
."لهذه العائلة من "إيلانور روزفلت
"كلا، يُزعم أنها هدية من "إيلانور روزفلت
للعائلة التي تقطن في "يونكرز" والتي .اشتريته منهم حين كانوا يبيعون أغراضهم
.لأجل هذا، سأتركها لـ"إيرين" في وصيتي
.وعود، ولا شيء سوى الوعود
أهذا هاتفك أم هاتفي؟ - .لا أعلم -
.هاتفي
من المتصل؟ - .لا أحد -
جايكوب) لا أحد"؟)"
.حسناً يا آنسة
تعرفين كيف تطلبين مني دائماً أن أحترم خصوصيتك؟
حسناً، هذا طريق ذو فرعين، اتفقنا؟
.فإذا أردت أن أجيب على اتصاله، فسأفعل
.وإذا لم أرد أن أجيب على اتصاله، فلن أفعل
.لكن هذا قراري
...لكن يا أمي، إنه - إنه ماذا؟ -
.أعرف، تعتقدين أنه مثير
.لكن هذا ليس الشيء الأهم في العلاقات
.لم يكن هذا ما أردت قوله
."مرحباً "إيرين". أنا "جايكوب
قالوا لي في مكتبك إنك ستجيبين على هاتفك .المحمول، لكني أعتقد أني لم أدركك
.اتصلي بي حالما تستطيعين
أتظنين أنك كنت تستطيعين إخباري؟ - .كنت أحاول -
.مرحباً - .مرحباً -
.أعتقد أني أعاود الاتصال بك
.شكراً على الرد عليّ بهذه السرعة
هل أنتما متفرغتان لتناول الغداء لاحقاً؟
.نعم - .كلا -
.حسناً، واحدة من اثنتين
.إنه يوم عمل لي في الواقع
.غداء نيويوركي سريع إذن
.لا، آسفة. لا نستطيع - .من دواعي سرورنا -
.دعيني أوصلكما على الأقل
.لا بأس، نحن بخير
.ونود ذلك - .انتصرت أخيراً -
هل كان هناك حسم على اليقطين؟
كلا، اليقطين الأقبح .هو الأفضل لإعداد فطيرة اليقطين
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم. رائع
انتظر حتى ترى الحشود .في موكب عيد الشكر غداً
."ستحب هذه المهمة يا "ريغان - لماذا؟ -
.لأنه إذا اشتدت الريح، فسنستمتع كثيراً
في أحد الأعوام فقدنا منطاداً بسبب الريح .القوية واضطررنا لإطلاق النار عليه لإسقاطه
.هذا ليس السبب ،جولة المراسم تنتهي عند الساعة 3
وبهذا أعود إلى المنزل في الوقت المناسب .لتناول عشاء عيد الشكر
.نحب أن نأكل عند الساعة 4 تقريباً
الساعة 4؟
عليّ أن أجيب على هذا، اتفقنا؟
.أجل - .أجل -
.نعم، هذا أنا
.أجل، لا بأس
قلت لا بأس، أليس كذلك؟
.سأتولى الأمر
.اسمع، هذا ليس الوقت المناسب
!"ريغان"
.تراجع - .لقد سقطت من المبنى -
!أريد سيارة إسعاف فوراً ."تقاطع شارع 80 و"أمستردام
.لا نبض أيها الرقيب
.مرحباً - .ها هو "داني" الآن -
!يا للهول - .هذا أقل عمل أفضله -
.المنتحرون - .أجل. أما أنا فأكره الروائح المشبوهة -
.أفضل ذلك على شخص مضطرب يحمل سلاحاً
.أنا مع "جاكي". أكره قضايا المنتحرين
ما القصة هنا؟
.رأيناها تسقط
هل رأيتماها تسقط أم رأيتماها بعد هبوطها؟
.بعد هبوطها
هل لدينا أي معلومات أخرى عنها؟
."مدير المبنى يقول إن اسمها "آيلا ديمير
.سنها 22. طالبة في الحقوق
ماذا عن مدير المبنى؟
هل قال إن زواراً كانوا هنا؟ - .يجب أن يفتح لك أحد الباب لتدخل -
في آخر مرة رآها، كانت عائدة .من النادي الرياضي هذا الصباح
.حسناً، سنذهب إلى الأعلى
أنت بخير؟
،أجل، منذ برهة قصيرة كنت أفكر بفطيرة الجوز
أما الآن فلا أستطيع التفكير .في أن تكون لدي شهية
،حسناً، لم لا تفكر في كرة القدم استراحة بين الشوطين؟
سأهزمك شر هزيمة في الفناء الخلفي .وأدافع عن لقبي
.مهلاً، أي لقب؟ لقد فزنا العام الماضي
أجل، لكن "ليندا" كانت في فريقي .العام الماضي، وهذا أعاقنا
.لولا هذا لهزمتك شر هزيمة .ومن الأفضل ألا تخبرها بأني قلت هذا
.أراك لاحقاً
ما رأيك؟ - ،حسناً -
.كانت ستحظى بمشهد مناسب جداً للموكب من هنا
.لا أثر لصراعها مع أحد ما
ربما كانت تنظر من النافذة .فانحنت إلى الأمام أكثر من اللازم
هل تفقدت الأعلى؟ - .نعم، لا شيء هناك -
لا رسالة انتحار؟ - .كلا، ليس بعد -
.يبدو أنها كان تنتظر أحدهم
.حسناً
نعم، لديها ديك رومي وبعض الفطائر .وعلبة حليب غير مفتوحة
.لقد ذهبت إلى التسوق حتماً
.حسناً، خرجت ترتدي ملابس رياضة .يقول المدير إنها تتدرب في النادي الرياضي
،وستستضيف الناس في منزلها .ولديها ديك رومي طازج في ثلاجتها
.لا يبدو هذا انتحاراً بالنسبة إليّ
كلا، ضحية انتحار تؤدي التمارين الرياضية وتذهب إلى التسوق لأجل حفلة؟
.لا أظن ذلك - ماذا كُتب فيها؟ -
.أمي و(حافظ) و(مليحة)، عيد شكر سعيداً"
".(مع حبي، (آيلا
.عيد شكر سعيداً - .عيد شكر سعيداً -
"(ولاية (نيويورك"
"مبنى (لويس ليفكوفيتس) الحكومي"
...لا، لست متأكدة. أنا فقط
."بدا لي من شرطة "نيويورك
إيرين"، لماذا قد تعين" شرطة "نيويورك" شخصاً ليلاحقك؟
ولماذا لا يعرف أبي عن الأمر؟
.لا أعلم. لهذا السبب أتصل بك كي أعرف
هل كنت وحيدة؟ - .كلا -
.كنت مع "نيكي" وأحد الأصدقاء
ماذا تقصدين بأنك كنت مع صديق؟
.أتعلم ماذا؟ انس أني اتصلت
هل أستطيع الدخول؟ - .نعم، ليتك تفعل -
ربما يمكنك أن تفسر لي .لماذا كنت تلاحقني هذا الصباح
."أنا المحقق "دي ليون
.ولست الشخص الذي كنت أراقبه
من هو إذن؟
جايكوب"؟" - أنا مسؤول عن التحقيق في سرقة أعمال فنية -
.من معارض ومتاحف
"نعتقد بأن السيد "كريستال
،مسؤول عن عدد من السرقات الكبيرة
.هنا وخارج البلاد على حد السواء
وصلتنا معلومات بأنه ،قد دخل منطقة "نيويورك" الشهر الماضي
.ونحن نراقبه
إن كان لص أعمال فنية، فلم لا تعتقله؟
.ليت الأمر بهذه البساطة - .في هذا المكتب الأمر بهذه البساطة -
.أبرياء حتى نثبت إدانتهم
ربما ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله بعد، لكنه مشتبه به
في عدد من أعمال السطو .على مر السنوات الـ6 الماضية
،خلال السنوات الـ6 التي كنت تراقبه فيها
كل ما لديك هو أنه مشتبه به؟
.قلت إنه لص لا إنه فاشل في ذلك
لقد نفذ آخر عملية سطو له .وهو يعلم بأننا نراقبه
.ربما ليس بارعاً كما تظنه
.ربما لم يكن الفاعل
حسناً، لماذا أتيت إليّ؟ - .من باب المجاملة المهنية -
.ظننت فقط أنك قد تريدين معرفة هذا
.حسناً، بت أعرف الآن
.حسناً
.لا تكثر من استعمال الزبد
أليس هذا على رأس قائمة الأشياء التي عليك تجنبها؟
.لا أعرف، لقد أضعت تلك القائمة
،بشكل أساسي، إذا كان طعم شيء ما لذيذاً
.فأنا متأكد من أنه لا ينبغي لي تناوله
.الصبية متحمسون جداً حيال الغد
.أجل. لطالما كانت عطلتي المفضلة
.لا هدايا ولا ضغوطات
.فقط طعام رائع واجتماع للعائلة
ما الشيء الذي لن تحبيه في هذا؟
هل يفترض بي أن أضع ملعقة كاملة من الفانيليا هنا أم نصف ملعقة؟
.ضعي ملعقة كاملة. أحب الفانيليا
.لك هذا
.دعني أحمل هذه
،إذن، ريثما يلعبون كرة القدم غداً
لم لا نجري أنا وأنت
مباراة الشطرنج التي كنت تهرب منها؟
.أخرجني من مباراة كرة القدم تلك
!"أبي؟ "هنري
مدخل الموظفين" "(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك
.العمدة "بول"، يا سيدي
."أشكرك يا "أبيغيل - .سيدي العمدة -
."فرانك"
.لقد تحدثت إلى المكتب الفدرالي للتو
.وأنا تحدثت للتو مع مكتب الأمن القومي .يا لنا من فريق
،يظن المكتب أنه تهديد حقيقي الآن ."محاولة لضرب نفق "لينكولن
في الواقع، المصطلح المناسب ".هو "تهديد حقيقي لكنه غير مؤكد
أليس هذا ما كنت تنتظره؟
،لست في انتظاره يا سيدي العمدة .بل أحاول تداركه واستباقه
،"أفهم ذلك يا "فرانك .لكني أظن أن علينا فعل شيء ما
،لقد ضاعفت دوريات الحراسة 3 مرات ،ووضعت حواجز التفتيش
ونشرت وحدات مكافحة الإرهاب ،على امتداد المدينة
وأمرت بتفتيش الحقائب أكثر في الأنفاق وأمرت كل الزوارق في الميناء
.بأن تقوم بدوريات. هذا شيء ما
"ربما ينبغي لنا أن نغلق نفق "لينكولن .لهذا اليوم من باب السلامة فقط
.قد يسبب هذا ذعراً من دون سبب
هل تعلم كم شخصاً يأتي إلى "نيويورك" لمشاهدة الموكب؟
.3.5 مليون شخص
وهل تعلم كم تهديداً
من هذا الشكل يمر من مكتبي كل يوم؟
...فرانك"، إن كان هنالك احتمال وجود قنبلة"
.هذا الاحتمال موجود في كل ثانية كل يوم
.سيدي العمدة، أنت تؤدي عملك هنا .أنت تطرح الأسئلة الصحيحة تماماً
.وإنذارك صحيح تماماً
.لكني أقوم بهذا العمل منذ مدة
.وأنا أطلب منك الثقة
.بالطبع لديك ثقتي
.آخر شيء تريده هو آخر شيء أريده
"أيها المفوض، إنها "ليندا ريغان .تقول إنه أمر عائلي طارئ
أي مستشفى؟ - ."(مستشفى "القديس (فيكتور -
من هو؟ - .والدك يا سيدي -
..."فرانك" - .عليك أن تعذرني يا سيدي -
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
هذه الفتاة أجرت الكثير من المكالمات .إلى رقم هاتف منزل عائلتها
.حسناً، علاقتها جيدة بوالديها إذن
،ربما يجب أن نتحدث إليهما
.لعلهما يعرفان مع من كانت تواجه مشاكل
.أو ربما كانت تواجه مشاكل مع عائلتها
.انظري إلى هذه الرسالة
.كفي عن جلب العار لعائلتك" ".تعرفين ما عليك فعله
إنها من هاتف خلوي مسجل ."باسم شقيقها "حافظ ديمير
أتعرف ماذا يبدو هذا؟ - .نعم، تبدو جريمة شرف -
العائلة ليست راضية ،عن الشاب الذي تواعده الفتاة
.فيقتلها الأب أو الأخ
بالطبع هناك النسخة الحديثة والمطورة ...من جرائم الشرف حيث
أجل، للحرص على ألا يذهب الأب والأخ إلى السجن
.يجبرانها على فعل هذا بنفسها - .تماماً -
.ربما ننظر إلى قضية انتحار إجباري
.فلنذهب لزيارة هذه العائلة
.لا أصدق
.ما كانت ابنتي لتقتل نفسها أبداً
.كانت "آيلا" فتاة سعيدة جداً
.كانت ستطهو لنا عشاء عيد الشكر
.انظروا إلى وجهها
.ما كانت لتنتحر إطلاقاً
.هذا غير منطقي
.لسنا متأكدين مما حدث
.لا نعرف إن كانت قد انتحرت
كنا نرجو أن تساعدونا جميعكم .في تبين شيء ما هنا
.المعذرة
.سيدي، أعرف أنكم تمرون بوقت عصيب .نريد أن نطرح بعض الأسئلة فقط
.سيكون هذا سريعاً
سيدة "ديمير"، متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ابنتك؟
".جدك في المستشفى. اتصل بنا حالما تستطيع"
هل أخبرتكم أن هناك ما يزعجها؟
هل أنت بخير؟
.نعم
هل تعرفون إن كانت ابنتكم تعاني من مشاكل مع أحد ما؟
.صديقها
كان لديها صديق؟ - ."رجل يُدعى "كيرت فريلاندر -
.رجل سيئ للغاية
لماذا تقول هذا؟
.أنا رجل وأعرف حين أرى هذا في رجل آخر
داني"؟"
.نعم
،لقد تلقت شقيقتك رسالة نصية تقول .كفي عن جلب العار لعائلتك"
تعرفين ما عليك فعله." هل أرسلت هذه إليها؟
.نعم. كانت "آيلا" تعرف رأيي
لكن ما أردت منها أن تفعله ،"هو أن تنهي علاقتها بـ"كيرت فريلاندر
.لا أن تقفز من نافذة
إذن تقول إنك لا تؤمن بجرائم الشرف؟
.كلا، وأظن أنها أفعال همجية
إذا كنت تريد حقاً أن تعرف ...ماذا حدث لها، أقترح
.اهدأ الآن - أن تتخلى عن أحكامك المسبقة... -
."وتتحدث إلى "كيرت فريلاندر
لا بأس، اهدأ الآن، اتفقنا؟
!"حافظ"
...لا يجب أن تتهم
!اصمتي. لا تدافعي عن ذلك الرجل أمامي
.المعذرة
مليحة"؟"
.أنا آسفة. هذا صعب للغاية
.بلا شك
.شقيقك حريص جداً عليك وعلى شقيقتك
مليحة"، أتريدين إخباري بشي؟"
.لا. لقد أخبرتك بكل شيء
.حسناً
.سأتصل بكم حالما نعرف المزيد
كيف حاله؟
.يظنون أنها نوبة قلبية
أهو بخير؟ - .إنه بخير الآن -
.إنهم يجرون فحوصات
.إنه هناك
قالت الطبيبة إنها ستخبرنا .بالمستجدات خلال دقائق
ماذا حدث؟ - ،كنا في المطبخ -
...وكنا نحضر الديك الرومي، ثم
.لم أظنه ضعيفاً هكذا
.مرحباً، أبي
ماذا عن عيد الشكر؟
،حالته مستقرة الآن
.لكن لديه شريان تاجي مسدود بنسبة 90 بالمئة
.نود أن نجري عملية فتح شرايين
حيث ننفخ بالوناً في الشريان .ونفتح الانسداد
.والدك رجل سليم الجسم نسبياً. سيكون بخير
لكن هنالك مخاطر؟
.قد تتشكل لديه جلطة ،ثمة احتمال بنسبة أقل من 10 بالمئة
...لكن جلطة دموية في القلب قد تكون
ألا أحتاج إلى توقيع شيء لأعطي موافقتي؟
أولاً، نريد قائمة بجميع الأدوية
.التي كان يتناولها
.لا أعرف - .يهمنا جداً أن نعرف هذا -
الكثير من الرجال في عمر والدك .يتناولون مميعات الدم
وهذا دائماً ما يدعو إلى القلق .عندما نجري عملية مفاجئة
.أنا آسف، يفترض أن أعرف
الصيدلاني الذي يصرف له الأدوية .قد يعرف كل الأدوية التي يتناولها
،بالطبع
."صيدلية "فورت هاملتون
.سأتصل بهم الآن - .شكراً لك -
...هل تمانعين إذا
"(ذا أوديون)"
هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن آتي؟
.حسناً
.سأتصل بك حين عودتي إلى المكتب
لكن إن تغير شيء، هلا تتصل بي؟
.حسناً، أحبك أيضاً يا أبي
من المتكلم؟
.جدي. يظنون أنه تعرض لنوبة قلبية
.أنا آسف جداً
...يقولون إنه سيكون بخير على الأرجح، أنا
أقصد، من بين كل الأمور .التي أفكر فيها، إنه عيد الشكر
...إنها عطلته المفضلة وهو - .أرجوك -
.اذهبي إن كان عليك ذلك - .كلا، لا يسعني فعل شيء -
...وقد أعطى أبي أوامره، لذا
.ربما بإمكاني شرب فنجان من الشاي - .المعذرة -
شاي، من فضلك؟ - .حالاً -
إذن، لقد صادفت .صديقاً مشتركاً بيننا اليوم
."المحقق "دي ليون
.من قسم سرقات الأعمال الفنية
.يا "إيرين"، لست لصاً
حسناً، هذا طريف "لأن شرطة "نيويورك" والـ"إنتربول
والشرطة البريطانية .و6 وكالات أخرى لا توافقك الرأي
.أنا بريء
.وأنا مساعدة مدعي مدينة "نيويورك" العام
هل تعلم كم مرة في اليوم أسمع فيها هاتين الكلمتين؟
."أخبريني يا "إيرين
ما هو أهم شيء إليك في العالم؟
.ملكية، لا شخصاً
."أنت تغير الموضوع يا "جايكوب - .كلا -
.حسناً
.هذه
.أهدتني أمي إياها في عيد ميلادي الـ16
.البنت كأمها
.جميلة
،قالت لي
،عندما ترتدين هذه" ".سأكون قريبة من قلبك دائماً
افترضي أن أحداً ما قد سرق .هذه القلادة، وأعدتها إليك
فهل تعدينني أنا اللص؟
كيف أعدتها؟
أحقاً هذا هو السؤال الذي ينبغي لك أن تطرحيه؟
،"عندما غزا النازيون "أوروبا .جردوا اليهود من كل شيء
.أنا أساعد في إعادة ما هو حقهم
.لكني لا أسرق
ليندا"، بالطبع سيجتاز محنته، اتفقنا؟"
اسمعي، لقد رأيت ذلك الوغد القوي يخضع مجرمين اثنين على ركبتيهما
دون استعمال شيء سوى نظرة من عينه، حسناً؟
سيتطلب الأمر أكثر من نوبة قلبية .لإيقاف تلك الدبابة العجوز
.ثقي بي، أنا على حق
،اسمعي
،دعيني أنهي ما عليّ فعله هنا .ثم سآتي إليكما
.أعدك. أجل. اسمعي
أشكرك على إنقاذ حياة جدي، حسناً؟
.وأنا أحبك أكثر
.شكراً على مجيئك
.آسف بشأن الظروف - .نعم، أشكرك -
أنت و"آيلا"، هل تتواعدان منذ مدة طويلة؟
.حوالي 3 إلى 4 أشهر
كانت علاقتكما جدية؟ - .نعم -
.أقصد، "آيلا" كانت فتاة رائعة. مميزة جداً
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟ - .ليلة أمس -
شخصياً؟ - .كلا. لقد اتصلت بي -
.كانت مستاءة جداً .عادت إلى الجدال مع أخيها
كانا يتجادلان كثيراً؟
.كانت "آيلا" هندية شرقية
،وفي ثقافة "بومباي" القديمة
.من المتوقع أن تتبع النساء قوانين معينة
قوانين تتعلق بمواعدة الشبان الغربيين؟
.لقد فرض عليها شقيقها هذه القوانين
.أجل، بالتأكيد
حسناً، ابق مكانك، اتفقنا؟ - .حسناً -
أين كنت هذا الصباح يا "كيرت"؟
متى؟ - .حين ماتت صديقتك -
.في قاعة "راديو سيتي" الموسيقية
،"لقد جاء والداي من "بالم بيتش
.فأخذتهما لسماع معزوفة خاصة بعيد الميلاد
ووالداك سيؤكدان ذلك؟ - .طبعاً -
.حسناً
إذن لا تمانع أن تكتب لي رقم هاتفهما، أليس كذلك؟
.لا - .للتأكد فقط، كما تعلم -
.بالطبع
.ظننتك قلت إنك تريد تناول طعام صحي أكثر
لقد رأيت للتو فتاة في الـ22 .تسقط من الطابق الـ17
.ما ذكرني بأنك تعيش لمرة واحدة فقط
.حسناً - .عليّ أن أجيب على هذا -
هلا تحضر لي المزيد من الملفوف المخلل والبصل؟
.لك هذا
.اسمع، كنت أنوي الاتصال بك
دعينا نهدئ من حدتنا، اتفقنا؟ .يمكننا التحدث عن هذا
.هذا لن يحدث، ليس قبل الغد
.أحتاج إلى المزيد من الوقت هنا أرجوك
ماذا؟ مهلاً، هل ستهددني الآن؟
حقاً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
هل تريد إخباري عما يحدث معك هنا؟
أدين لشخص ما ببعض المال .ولا أملك المال لرده له
.اطلب منه تمديد المهلة
.هذا الرجل لا يعمل في مصرف
ألهذا الشيء علاقة بلجوئك
إلى صفحات السباقات كلما أخذت صحيفتي؟
.أنا أقامر قليلاً - وقد خسرت مؤخراً؟ -
.خسرت الكثير
.أنا مدين لوكيل المراهنات بـ3 آلاف
.لست بحاجة إلى هذا منك
ماذا ستفعل إذن؟
.كما تعلم، هذا سؤال بـ3 آلاف دولار
قوة مكافحة الإرهاب المشتركة .ومكتب الأمن القومي يعملان بتناغم
لا داعي لرفع مستوى الخطر استناداً .إلى المعلومات الاستخباراتية الحالية
هل أخبرتم العمدة؟ - .نعم يا سيدي -
سوف تزودنا قوة مكافحة الإرهاب المشتركة ،بالمستجدات عند الضرورة
.لكن الأخبار سارة حالياً
.سأقبلها من حيث تأتيني
."شكراً يا "بيكر
لقد عرضت الأدوية التي كان يتناولها والدك .على طبيب قلبية. يمكننا الشروع في العملية
القائمة كاملة؟
نعم، لقد اتصلت وتحققت مرتين .في الصيدلية حالما وصل الفاكس
.سننقله إلى غرفة العمليات بعد قليل
...طبيب القلبية
...هذا - ."الطبيب "دوريل -
.لا أعرفه
.أجل، إنه الأفضل
.لا أحاول أن ألتف على أحد هنا
.لقد أجرى الآلاف من هذه العمليات حرفياً
لكنك تتفهمين ما أطلبه؟ - ،نعم -
وكنت لأطرح السؤال ذاته تماماً .لو كنت في مكانك
إنه الأفضل؟
.أعدك
.كل ما بقي هو تلاوة صلاة له
."الآن أعتبر أن الرب هو "دوريل
،"سنسرع قد الإمكان يا سيد وسيدة "فريلاندر
،"رغم أننا قد، وأؤكد على كلمة "قد
.نكون نحقق في جريمة قتل هنا
جريمة قتل؟
.ظننت أننا كنا نتحدث عن انتحار
.في الواقع، لقد تغيرت الأمور
ألم يخبركما ابنكما "كيرت" بهذا؟
اسمع، نقول لك إنه لا علاقة .لـ"كيرت" بموت هذه الفتاة
.كنا معه طوال الوقت
في قاعة "راديو سيتي" الموسيقية؟ - .نعم. كان عرضاً رائعاً -
،وقبل ذلك تناولنا الغداء .ثم تمشينا في الحديقة المركزية
هل التقيتما بصديقة "كيرت" من قبل؟
.حسناً، لقد كانت لديه بعض الصديقات
رجل أعزب ومستقيم جنسياً ،"في مدينة "نيويورك
.نتفهم أن هؤلاء الرجال قلائل
.لكني أذكر الفتاة الهندية
أظن أننا التقينا بها .حين كنا في المدينة آخر مرة
دعاني أسألكما إذن، أهذه هي الفتاة التي كنتما تتحدثان عنها؟ "آيلا ديمير"؟
.لم تكن تلك الفتاة - إذن من هي الفتاة؟ -
رباه! علمت
.أن هذا سيصبح سوء فهم كبير
.هذه هي. هذه الفتاة التي التقينا بها
هل تسمحين؟
سأرسل هذه إلى بريدي الإلكتروني .إن كنت لا تمانعين
ما الغرض؟ - حسناً، لأن هذه صورة -
...ابنك مع شقيقة الضحية و
.هذا يعقد الأمور نوعاً ما يا سيدتي
.اسمعا، أخبار سارة - .أجل -
،لقد أرسل لي والدكما رسالة للتو .إنه في طريقه إلى وسط المدينة وسيمر بنا
.جيد
هل أكلتما شيئاً؟
.سأحضر شيئاً ما لاحقاً
.شطائر البسطرمة قادمة
."مرحباً يا "غاريت - .مرحباً -
.أرجوك لا تسألني عن حالي - .لم أكن أنوي هذا -
.أحضرت لك قميصاً نظيفاً وعدة أساسيات نظافة
.أشكرك
.أنا كقدم أرنب في المستشفيات .دائماً ما أجلب الحظ السعيد
.تسرني معرفة ذلك
كيف حالك إذن؟ - .أخبرتك بألا تسألني هذا -
كيف حالي؟
،عندما مرضت أمي كان أبي ينام في كرسي بلاستيكي
.في غرفتها في المستشفى لـ3 أسابيع
عاد إلى المنزل مرة واحدة ليطهو لها طعامها
.لأنه لم يثق بطعام المستشفيات
.لم أفهم آنذاك
.والآن قد فهمت
.أخبار سارة. نجحت عملية فتح الشرايين
.شكراً لك
كانت هنالك جلطة تمنع وصول .الدم إلى قلب والدك
،تمكنا من إزالة الانسداد .وهو يستعيد عافيته جيداً
.شكراً لك أيتها الطبيبة
.قلت لك. مثل قدم الأرنب
.ينبغي أن تتمكنوا من رؤيته قريباً
.أرأيتما؟ لا شيء يدعو إلى القلق
أبي، هل أبتاع لك فنجان قهوة؟
.ما تقولانه لنا ليس ممكناً
.لقد أرتنا والدة "كيرت" هذه الصورة
.محال
ماذا فعلت بأختك؟
!أيتها الساقطة الغبية - .مهلاً -
.مهلاً. اهدأ
.أنا آسفة - كيف أمكنك فعل هذا بها؟ -
.لم أفعل شيئاً. لقد حدث الأمر وحسب
...حين التقيت "كيرت"، كان مع "آيلا" ونحن
!ماذا؟ أنتما ماذا
لا تستطيعين التحكم بمن ستقعين .في غرامه يا أماه
.يحدث الأمر ببساطة
كيف أمكنك أخذ صديق أختك؟
هل رأيت "آيلا" هذا الصباح؟
.كلا
لا تعتقدين أن هذا انتحار، أليس كذلك؟
.لا أعلم
حسناً. هل رأى "كيرت" في ذلك الصباح "آيلا"؟
!أجيبي عن السؤال - .مهلك -
.كان يفترض أن يتحدث إليها اليوم
.كان ينوي إخبارها عن علاقتنا
تقصدين أن "كيرت" ذهب إلى شقة "آيلا"؟
،حين كنا في الأعلى
."هذا طريف. كنت أفكر في انفصالي عن "سيدني
،لم يكن لدي مكان أذهب إليه ،لهذا أتيت إلى المنزل
.وقضيت الوقت مع جدي
.كنا مثل رجلين أعزبين يتسكعان معاً
.طريفة هي الأشياء التي تفكر فيها
.شيء ما آخر يزعجك إلى جانب أبي
بخلاف "داني"، لم تكن جيداً .في إخفاء تعابير وجهك قط
أجل، لهذا السبب كان يستطيع إلقاء .اللوم عليّ في كل شيء
ما الأمر؟
.أتحدث معك بصفتك والدي لا مفوض الشرطة
.أنا والدك فعلاً
أعرف رجلاً في العمل
.يواجه المشاكل مع وكيل مراهناته .إنه مدين له بـ3 آلاف دولار
.إنه رجل صالح جداً وأريد أن أساعده
هل لهذا الرجل الصالح جداً اسم؟
.أفضل ألا أذكره - كيف ستساعده؟ -
كنت أفكر في الحديث .إلى وكيل مراهناته نيابةً عنه
ربما أعقد معه صفقة ما تساعده .على إعادة ما يدين به له
عندما تعمل متخفياً، كيف تعلم
أن وكيل المراهنات لن يفعل الشيء ذاته؟
.نعم، هذا غباء ربما بـ5 طرق مختلفة
.على الأقل
هل يمكنني أن أقترض المال منك إذن؟
.تأكد من أني سأرده إليك
أيعني لك الأمر كل هذا؟
.إنه كفرد من عائلتي
مساعدة المدعي العام "ريغان"؟
هل حقاً تبعتني إلى هنا؟
.حسناً، لم أتبعك. بل اكتشفت مكانك
حسناً، إن لم تمانع، لقد عرفت ...للتو أن جدي قد نجى
"لقد سُرقت لوحة من متحف "ويندوم .بعد إغلاقه بقرابة ساعة اليوم
."لوحة زيتية تُسمى "ذا سكاي أت سانت ألبن
.يؤسفني سماع ذلك - ."إنها لـ"جولز بوشيه -
،عُرضت في متحف بولندي حتى عام 1944
.عندما اختفت في أثناء الاحتلال الألماني
.ظهرت مجدداً في 2009 في مجموعة خاصة
."كانت مقترضة منها لمتحف "ويندوم
.وأعتقد أن موضوع منشئها متنازع فيه
.ليس هذا المغزى - .كلا. ليس كذلك -
ما هو المغزى بالضبط؟
"كان "جايكوب كريستال" في متحف الـ"ويندوم
يوم التقى بك، وكان هناك ثانية .هذا المساء حتى موعد الإغلاق
،حسناً أيها المحقق ستحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير
.إذا كنت تريد الإيقاع به - .أعلم -
.لهذا السبب أنا هنا
هلا تساعديننا؟
.شطائر بسطرمة ساخنة - .مرحباً -
.شكراً لك
متى ستخبر جدي عن عيد الشكر؟
.لا أعلم
.تعرف أنك لست البطل الوحيد في العائلة
.بما أن زوجتك أنقذت جدنا
.بربك - .حقاً؟ عجباً لذلك -
حتى أنه ليس أول رجل ."تنقذه من عائلة "ريغان
من الأول؟ - .أنا -
.المعذرة
أجل، سأضطر إلى أخذ شطيرتي .أنا أيضاً يا أختاه
.عليّ العودة إلى العمل. أراك لاحقاً يا جدي
.وصفة جدتي. خبز الذرة والنقانق
.هذا لطف كبير منك يا سيدي - لا عليك. كيف حال والدك؟ -
.إنه يستعيد عافيته جيداً، أشكرك - .جيد -
.أفهم أنك هنا في المستشفى طوال اليوم
.ربما لم تعلم بالتطورات
.أنا على علم بالتطورات
،فرانك"، مع كل شيء يحصل مع والدك"
.ربما تود أن تفوض هذه القرارات الآن
هل ثمة شخص تثق به لتولي المسألة الليلة؟
.نعم. أنت تنظر إليه
.هذا ما كنت أرجو سماعه
.أشكرك يا سيدي العمدة
."عيد شكر سعيداً يا "فرانك - .ولك أيضاً -
.عيد شكر سعيداً
.سيكون كذلك حين تخرجني من هنا
أكنت هنا طوال الليل؟ - ،لقد اعتدت شخيرك جداً -
لدرجة أني لن أستطيع النوم .في المنزل من دونه على الأرجح
.ادفع الفاتورة وأخرجني من هنا
.أبي
.يجب أن تبقى مكانك كي تعتني بك الممرضة
.هراء
.لم أفوت عشاء عيد الشكر في حياتي .لن أبدأ بفعل هذا الآن
.أوامر الطبيب يا أبي - !أحضر أغراضي -
.اهدأ أولاً
.وستبقى في مكانك ثانياً
.اعذرونا
.صباح الخير. عيد شكر سعيداً
."مرحباً يا عائلة "فريلاندر
في يوم عيد الشكر؟ - .حسناً، العدالة لا تأخذ عطلاً يا سيدتي -
المعذرة؟ - .نريدكم أن تأتوا معنا جميعكم -
...عم تحدثين؟ هذا سخف
كلا، السخف هو أن تكذبي وزوجك .على الشرطة للتغطية على ابنكما
نعلم أنه لم يكن في قاعة .راديو سيتي" الموسيقية"
."نعلم أنك ذهبت إلى شقة "آيلا
.أمامك تهمة قتل غير عمد يا فتى. قف
.انهض
.وتهمة إعاقة العدالة لكما أنتما الاثنان - .كان حادثاً -
.اصمت! لا تقل شيئاً آخر - .أنا آسف جداً -
."ذهبت إلى شقتها لأخبرها عني وعن "مليحة
،فاستشاطت غضباً وبدأت تدفعني .وأنا دفعتها بدوري
!"كيرت" - من النافذة المفتوحة؟ -
.هيا بنا - .هيا -
.هيا بنا
المعذرة على مقاطعة فطور عيد الشكر .خاصتكم. استمتعوا بالحلوى
أيها المفوض؟
."صباح الخير يا "توني - .أجل، صباح الخير -
.اجلس من فضلك
.شكراً
أتريد بعض القهوة؟ - .كلا، لا أريد -
.كنت الضابط المسؤول عن تدريب ابني الميداني
.من نواح عدة، أنت معلمه
.وأنت الآن مشرفه
...أيها المفوض، أنا - .أحتاج إلى مساعدتك -
."أنا قلق بشأن "جايمي
جاءني طالباً اقتراض بعض المال
.لسداد بعض ديون القمار
.مبلغ كبير نسبياً
أهذا صحيح؟ - .نعم -
في أفضل حالاته، يجب أن يتحلى الشرطي بكل النزاهة
التي يمكنه حشدها عند وجود الكثير من المال .أمامه بعد عملية مصادرة مخدرات كبيرة
كيف سيفعل ذلك
إذا كان مديناً لوكيل مراهنات بـ3 آلاف؟
...أنا متأكد
.من أنه لم يقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة
.لذلك أقرضته المال
لكن لن يسعني فعل شيء لمساعدته .في المرة المقبلة
.يهمني أن تفهم الوضع
.حاضر يا سيدي
هلا تراقبه عن كثب؟
.أعدك يا سيدي
."عيد شكر سعيداً يا "توني - .ولك أيضاً يا سيدي -
.عيد شكر سعيداً - ..."جايكوب" -
.لا يفترض تكون هنا - .لقد صنعت لك شيئاً -
قضيت 4 سنوات في كلية الفنون .ولا أستطيع الرسم بقلم رصاص حتى الآن
.إنها جميلة
.لم أقصد قط أن أعرضك لأي خطر
.قوليها ولن تريني مجدداً أبداً
.تعلم أن ثمة طرق أخرى لتصحيح هذا الخطأ
كيف؟ في المحاكم؟
لا أقصد الإساءة ولكن المحامين قد سببوا ضرراً لما أدافع عنه
.كما فعل اللصوص الأصليون أنفسهم
أجل، لكن ماذا تريد مني يا "جايكوب"؟
.القليل من الإيمان
.ظننت أني أخبرتك بأن تذهب إلى المنزل
.فعلت هذا، لكنك أشعرتني بالذنب فعدت
.تفضل - إلى أين سنذهب؟ -
.إلى المقصف لتناول شطيرة ديك رومي
من سمع بعشاء ديك رومي من آلة للبيع؟
،ليس للمحتاج أن يختار .وهذا الوصف ينطبق عليك كثيراً
.هذا ليس أول عيد شكر تفوّته
.أستميحك عذراً
"لقد فوته مرة بسبب حرب "كوريا .وفوته حين كانت أمي مريضة
.أنا فوته مرتين في القوات البحرية ."و"داني" عندما كان "الفلوجة
.و"إيرين" بسبب مرض ذات الرئة
!عيد شكر سعيداً
.مرحباً
.سررت جداً برؤيتك - .مرحباً -
هل تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية أخرى؟
،في الواقع
،"ليست غرفة طعام عائلة "ريغان ...لكن نظراً للظروف
أعرف أننا لم نستطع أن نكون في المنزل هذا العام، لكن هذا لا يعني
أن جزءاً صغيراً من المنزل .لا يمكن أن يكون معنا
.طبق الديك الرومي خاصتي
.جميل أن نراك تبتسم مجدداً يا جدي
.هذا تأثير العقاقير فقط
.أجل، حسناً
.لن يكون عيد الشكر نفسه من دونك يا جدي
.ولا من بعيد
.نحن مسرورون لنجاتك يا أبي
،إن كنتم لا تمانعون يا أصحاب .فأود أن أتلو صلاة شكر
،يا رب السماء
،في يوم عيد الشكر هذا
نتوقف لنصلي لك صلوات شكر
.على نعمك الكثيرة
."على "ليندا
.ولأجل هذا الطعام الذي سنحصل عليه من خيرك
.لأجل محبتك
."وللطبيب "دوريل
،ولكل أولئك الأقل حظاً في موسم العطاء هذا
،ولأولئك الذين فتحوا أبوابهم لهم
.ولهذه العائلة الحبيبة على هذه المائدة
.آمين
.أنا جائعة
.هذه حشوة العمدة
.فلنأكل - .أعطني اللفافات -
جاك" و"شون"، ضعا مناديلكما" .على صحنيكما وحضنيكما
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير