بالكاد كيرك
أبي، ماذا تُشاهد؟
"أظن انه فيلم من انتاج "تيرانس مالك"
كلا، أنت تُشاهد برنامج لتعليم الأطفال
أفضل قرص مضغوط للتعليم
في الجناح الخلفي لمتجر البِقاله
أخيراً، برنامج للأطفال لا يحاول أن يبيع شيئاً
..مما يذكرني
علينا بطلب المزيد من الاشكال الهندسيه
.أصدقاء
.زملاء
لا تُشاهد هذا القرص المضغوط
..لقد ألقيته بعيداً لأن هناك دراسات أظهرت
أنها لا تعود بالنفع في أي شئ
.أُنظر إليّ
..ربما عوضاً عن مشاهدة التلفاز مع الأطفال
.يمكنهم أن تأخذهم للخارج
ماذا تفعل؟
هذا المدعو بالقرص التعليمي ربما يكون ضعيف
.التطور الذي لحق بالأطفال الذين شاهدوه
.مهلاً
ألم نشاهد أنا و "بارت" هذا القرص من قبل؟
عندما كنا صغاراً
.أخشى أنه كذلك
،حسناً، السؤال الواضح هو
لماذا كبُرت أنا متفوقه علمياً
..."بينما "بارت
بينما "بارت" ظهر متفوقاً بطريقته الخاصه
"هذه هي الطريقه التي يتحدث بها الناس عن "رالف
رالف" الشخص الذي لونه المفضل هو الزبده بالفستق"
.ليتني أعرف ماذا حدث
..لكن، بما إني أعرف الآن
لن يشاهد الأولاد هذا القرص المضغوط
سيشاهدون البرامج التعليميه على التلفاز فقط
"نعود إلى "الصيد في الطرق الجليديه
.هذه هي طريقة حياتنا منذ أن أصبحنا معزولين
هذا البرنامج من انتاج العروض الواقعيه
"مرحبا بكم في"الصيد الطائر للدببه
حسنا، لا مشاهده للتلفاز اطلاقاً - ماذا؟ -
عزيزتي، هذه تبدو كأنها تجريه شريفه
،لكن مثلها مثل حظر الأشياء
.ستنتهي بوابل من الرصاص
حسناً
.لا مشاهده للتلفاز لمدة أربعِ و عشرين ساعه
أربع و عشرون ساعه؟
من أين لكِ هذا الرقم؟
.يمكننا أن نعيش يوماً بدون مشاهدة التلفاز
.سنأخذ "ماجي" لمتجر كتب الأطفال
.حيث يمكنها أن تتعلم بطريقة التعليم القديمه
كما تعلم الأطفال من عام 1910 إلى عام 2002
هومر" ، قليل من المساعده؟"
حسناً،
إذا اشتريتك، لماذا سأحتاج للكتب؟
أصمت، أصمت، أصمت
.عوضاً عن مشاهدة التلفاز، يمكننا قراءة كتب الأطفال
كُتبت بواسطة نجوم التلفاز
من هو "ميلي فانيلي" ؟
لا أعرف أيها الفتى، لم أكتبه بنفسي
.لا إعاده للأموال
"أنظري يا "ماجي .لديهم سيده تحكي القصص
.يوماً ما، قالت "سالي" السخيفه
"لنأكل عشاءً سريعاً"
.في البدايه، تناولو الحساء
،شربوه
.ثم تناولو الخُبز
،ومضغوه
مزيداً من الحساء؟
.نعم، يمكنني شرب هذا الحساء للأبد
،فلنشرب
،عذراً يا رفاق، هي لا تعمل هنا
"أوجد الأشياء المخفيه"
أنت مندفع جداً ككتاب اشتريته للتو
وجدتك
.عود الحلوى في شكل مظلّه
أقدم حيله موجوده
حسنا، فلنرى
نعم، نعم
هل رأيت "ليسا" و "ماجي"؟
إن لم يكونو بوقاً، أو دبوس متحرك، فلا
نعم
هومر" ساعدني في العثور عليهم"
حسنا، لنرى إن كان بإمكاني الاستفاده من المعرفه التي اكتسبتها في الكتاب
في العالم الحقيقي
.وجدتهم
عجباً، لا مشاهده للتلفاز لمدة أربع و عشرون ساعه؟
..لا يمكنني قضاء يوم دون مشاهدة
"الدكتور أوز" و "فيل و جوبتا"
أنت مُحقّ، لقد أصابني الملل
مصارعه بالصمغ
ما هي المصارعه بالصمغ؟
أوه
،لا تقلق .سأُنظف هذا
أعطني بعض الكريم و المقصات
لا تقلق، كل ما أحتاجه هو ولّاعة سجائر
وقليل من الورق
.حسناً، لنستعمل شفره للحلاقه
!يا إلهي
.أنت تشبه والدك تماما
.لنرى إلى أي مدى يمكننا التمادي في هذا
.و أخيراً، رابطة العنق
لقد تمنيت دائماً .أن أرتدي رابطة العنق
..والدتي تقول أنها تزيد
من رجولتي ..
والآن ، غنّ الحروف الأبجديه
♪ A-B-C-D-E-F-G
♪ H-I-J-K-L-M-N-O...
ماذا إذا تمادينا في تغيير الصوت
كلا، هذه زائده جداً
نـــعم
كلا، لنعود الى نقطة البدايه
"ميلهاوس"
إذا ظن الناس أنك بالغ، يمكننا أن نفعل الكثير
أتقصد أنه يمكننا أن نذهب إلى السينما و ندفع التذكر الكامله؟
!سيكون هذا رائعاً
،حسناً، إهدأ في البدايه
.حان وقت تعليمك أن تصبح رجلاً
ماذا؟ ألا أُتقن دور البالغ؟
♪ ها قد أتى الرجل ♪
و ضع فاتورة الغاز على الدفع الإلكتروني
جـميل.
.حان وقت آخر إختبار
.رائــــع
.رساله أخرى من "ميلهاوس" على سكايب
"مرحبا يا "ليسا .أنا والدي
"أعني، "كيرك فان هاوتن
هل يمكني التحدث لوالدك من فضلك؟
تفضل، إنه هنا
هومر" ، بارت يود قضاء" .اليوم عندنا
،و أنا سمحت له
بالطبع، لا أهتم
.ليس سريعاً
أريد أن أخبرك أن "بارت" هو فتى مميز
.ولا أوافق على طريقة تربيتك له
،ولا أوافق على معدتك
،أوه، أعتذر لك
أعطه كل ما يريد، زد له المصروف ،أحضر له درّاجه جديده
.افعل ما أقول لك
.كما تقول يا سيّدي
أبي، لماذا تطيع "كيرك فان هاوتن"؟
أحيانا، من الجيد جداً أن يتولّى أمرك رجُل
و بعد عشر سنوات، إجعل "ليسا" تذهب مع "ميلهاوس" لحفل التخرّج
.أبي
.البالغون لهم أسبابهم
.و الآن أريدك أن تأكل جالون من المثلجات
.في أقل من دقيقتين
ولكنّي فعلت ذلك للتوّ
.الآن لديك دقيقه و خمس و خمسون ثانيه
.يعجبني كوني بالغاً
.والآن أنت في نفس طول والدك
الآن يمكنني التوصل لمعلبات السموم
و كل واحده تعمل علامة الجمجه عليها
كيرك" ، أنت ترتدي القميص الذى ابتعته لك"
.لقد ظننتُ انه لا يعجبك
.أحبك عندما تشتري لي الملابس
.فأنت تعرفين الأنواع التي تعجبُني و التي لا تعجبُني
"كيرك إيفيلن فان هاوتن"
...أتمني لو أن والدي
.كان هنا ليرى والديّ و هم يتبادلان القُبل
هل أحضرت رُخصة القياده الخاصّه بوالدك؟
.أجل
!يا إلهي
.لقد إستأجرت شاحنه
.أنا أقود شحانه
.لقد دمّرت شاحنه
.لقد إستأجرت شاحنه أخرى
مرحباً يا "سمبسون"، أليس لك والد ممل خاصّ بك؟
.آه آه، سأُعطيك كل أموالي
.لكنّ حافظة نقودي متخمه للغايه
.أنت أكثر البالغين -الذين قابلتهم- جُبناً
.بالغاً، لقد صدّق
."كيرك"، تذكّر
.إن لديك القوى الخارقه للبالغين
."مرحباً، سيد "كيرك
أُريد شِراء بعض زجاجات الجعه، و السجائر.
.و مجلات إباحيه و ثلاثة نظارات
.نظّارات شمسيه
.أشكّ في أنك تشتري للأطفال المتنمرين
.لكنه بما أنه يعنيني بنسبه كبيره
"فسأقول لك، " شكراً لك، زُرنا مجدداً
"مرحباً، "بارت
.صديقك البالغ لا بأس به
.ينبغي علينا تهديد المزيد من البالغين
ألا يجعلنا ذلك مجرمين، عوضاً عن متنمرين؟
.لِنضرب فيلسوفاً ليعطينا الإجابه
.فكره جيده، أنا معكم
.لقد جعلت والدتي سعيده
.وتجاوزت المتنمرين بدون أن أتعرض للضرب
.كوني بالغاً شئ سهل جداً
ممم،ممم
.أيها المغفل
.هذه هنا للمتعه
.والآن حان الوقت لأتمتع
.بمواضيع البالغين
.سأذهب خلف ذلك السِتار كطفل
.وأخرج كرجُل
مزيداً من المال للمدرسه؟
.يمكن أن ينتج عن ذلك مزيداً من الفروض المنزليه
،أعرف، هذا غير قانونيّ
"ولكنك لن تغادر هذه الحجره حتى تصوّت ب"نعم
.لا تحاول طلب المساعده
.هذه إنتخابات مستقله
.لا يوجد أحد على بُعد أميال
.لا تنسى اللاصق
.مرحباً أيها الساقي
.أريد كوبين من الحليب
.ثم يمكنك أن تخبرنا من أين يأتي الأطفال
..حسناً، في حالتي،
.والدتي أصيبت بلعنه سحريه
.ظللت جنيناً لمدة خمس سنوات
.ثم خرجت من الخلف و أنا مُشتعل
حقاً؟
.أجل، أنا أحتفظت بذيلي منذ ذلك الوقت
.هنا في هذه الجرّه
أوقات طيّبه.
.أمي، أظن أن "ماجي" تفتقد التلفاز
..أتدرين يا أمي، كنت أفكر
.يمكننا أن نأخذ "ماجي" لمنتصف المدينه
"هناك فرقه ستغني موسيقى "الجاز
.العازف على البوق لديه أكثر الخدود سمنه
لا أظن ذلك.
..سفارة الولايات المتحده حذرت المواطنين
"من الذهاب لوسط المدينه في "سبرينغفيلد
.أنا أتفهّم، فأنا طفله
.لا أفعل ما أريد أبداً
مممم
.حسناً، أنا أعرف عرضاً للدُمى
.قبل مذابح "التيوتون" بفتره كبيره
.قام قوم بزيارتنا
"كانت هناك مذبحه على يد"مستيزلوف
.في مدينة "كييف" عام 1132
.ربما يجدُر بنا الرحيل
.لن يُغادر أحد حتى تموت جميع الدُمى
بارت"، أردت أن تريني شيئاً ما؟"
..لحظه واحده، "نيلسون" أعطاني
.بعض الملاحظات عن مُزحه سأقوم بها
.الآن، لقد دعوتك هنا، لأنّي أعرف بالغاً
.وسوف يأخذك لذلك النادي في منتصف المدينه
حقا؟ من؟
"مرحباً، يا "ليسا
ميلهاوس"؟"
من هو "ميلهاوس"؟
.أعني، إنه ولدي
"حسناً يا "ميلهاوس
.ربما يمكنك أن تتجاوز من حارس النادي
.لأنهم في موقف لا يسمح لهم بطرد أي شخص
.لكن كل هذا لا يهم، حيث أننا لا يمكنا أن نتحمل المصاريف
.وشراء البنزين و ثمن دخول النادي
.على العكس، يا صاحبة الشعر المدبب
..شركة برامج تعليم الأطفال مُجبره لدفع
..تسويه لأي والد
.الذي تم خداعه لشراء برامجهم
هل سيكتبون شيكاً لأطفال؟
.إذا سأكون أنا والدكم
أشكرك، لكن خفض صوتك و الوقوف على عُلب من الصفيح
.لا يجعلك رجلاً كافياً لتكون والدي
هل يمكنني الإشتراك في مجلة"هايلايتس"؟
هومر"، هذه مجلّه للأطفال"
أين هذا؟
.إقرأ باقي العنوان
..."مجلة "هايلايتس !دوه
.اللعنه
.لقد فقدت قِرط أُذني الآخر
.دعي الأمر لي
.قِرط
"قُمع من لُعبة "مونوبولي
.تساءلت أين ذهب هذا
.رقاقة قُمار بخمس و عشرون دولار
.دُميه صغيره
!اوه
هل يمكنك أن تجد أي شئ يُعجبك في هذا السرير؟
.شطيره بالعسل
.هل تريدين أن نتقاسمها بينما نتعانق؟
ماذا تفعل الآن؟
.ألعق الغُلاف
تفضلو، بالغ واحد.
.و طفلين، لمنتصف المدينه
كبالغين، ماذا نفعل الآن؟
هل نتصافح؟
.إذا أردت
.و هكذا يفعلها البالغون
.والآن تذكر، أنا لا أستطيع الجلوس بالخلف
.و إلا سأشعر بالغثيان
.حسناً، إذا نظرت إلى وجهك، فإني سأشعر بالغثيان
.أيها الشاب، إعتذر لأختك
.أجبرني أيها الأصلع
...يالك من صغير
.مرحلة شبابي
..لم أعتقد أني سأقول هذا
.ولكن هذا غير لائق بموقف للحافلات
أين ذهب أبناؤكِ؟
..إن برامجكم التعليميه الفاشله
.حولّت عقل أخي إلى حلوى هلاميه
.الأشكال الهندسيه تُخبرني أن أقتل الجميع
.يبدو أنك تستحقين تسويه بمقدار تسعة عشر دولار
.هذا هو كل ما تدفعوه؟
جرّاء إفساد عقل طفل؟
.أيها الأطفال، دعوني أتعامل مع هذا
.نريد الدفع أن يكون فِضّه من فضلك
.رائع، وقّع هنا من فضلك
بالحروف المتصله؟
.كيفما تريد
بالحروف المتصله؟
.هذا يكفي فقط للعوده للمنزل
.و أنا جائعه الآن
.أنا أمشي على معلبات من الصفيح طوال اليوم
.أعطوني فرصه
.يا رِفاق، تفقدوا هذا، إفطار مجاني
.إذا جلسنا على طاولة المبيعات
.تذكر يا "ميلهاوس"، لا تشتري الشقه
ولكن ماذا إذا كنا لا نستطيع تحمل تكلفتها؟
سهله، سهله، سهله
يا "هومر" ، "بارت" قال إن الأطفال "ذاهبون لعائلة "فان هاوتن
ولكن "لوان" أخبرتني للتوّ أنهم .من المفترض أن يكونو هنا
.لقد إختفوا
.سوف نستعيد هؤلاء الأطفال
.لأننا إشترينا لهم أحذيه جديده
.سهله، سهله
..هل تعتقد أن "ليسا" ذهبت إلى ذلك النادي
الذي رفضت أن أذهب بها له؟
كم من الأطفال يفسدون جرّاء حفلات الجاز؟
حمام سباحه محمول، و صاله رياضيه مجهزه بالكامل، و منشفات خاصه
.والآن دعوني أقدم لكم
.الأربعة عشر تنظيم الخاص بالشقه
"الهاسيندا"
"واحات الأوربان"
"قلعه في السماء"
"غروب الشمس في كونيتيكيت"
.سيدتي، إن معدتي متخمه، و أريد الرحيل
.هذه هي الحياه في بلدتنا
..إذا حاولت الرحيل
.فستجد أن الأبواب موصده
.حسناً، قبل أنو يوقّع والدنا على أي عقد
.فلديه مفاجأه من أجلك
.أتمنى أن يكون أعزب
.أنا أعزب
..لكن في بعض الأيام
.لديّ صديقه في الرحلات الميدانيه
.أنت غريب قليلا
.أنا احب ذلك
.أنت البالغ
كيرك" ألا تريد قول شيئاً ما؟"
هل تبحث عن صديقه عرضيه؟
"أجل، من أجل عرض"توماس ذا تانك
..أُحبك عندما تتكلم بكلام
لا افهمه
هومر"، هل ترى أي شئ؟"
كلا، أنا متأسّف
إنه، إنتطري قليلاً
..عندما قُلت أنكِ تحتاجين لتحديث برمجي
.لم يكن هذا انتقادا
.لقد وجدنا ما نبحث عنه
.الأطفال؟
بالطبع، يمكن أن يكونوا بالداخل، من يدري؟
..أحب شكل ذراعك
القصيره نسبةً إلى قدميك
.فإنها تشبه التِمساح
..أنا أشعر شعور غريب
.مفعم بالحيويه
ميلهاوس"؟"
كيف عرفت أنه أنا؟
.مقدمة رأسك بدأ ينبت فيها شعر
.شعرك ينمو مجددا
أخبرني كيف فعلتها؟
.إنه يبلغ من العمر عشر سنوات
.هناك دائماً خُدعه
هل يوجد أحد هنا سيشتري الشقه؟
.أنا سأوافق لكن لا تتعجّلي
.و أسوأ ما فعلته، أنك شاركت في الإنتخابات
لمن أعطيت صوتك؟
.للحركه القضائيه المستقله
."وليامسون"
.كلا، كلا، كلا
.أنا متأسف يا أبي
.لكن يجب عليّ القول
.لقد كان من الممتع الحصول على حياتك
هل تعني ما تقول؟
..ساكون سعيداً إذا كبُرت
.و أصبحت مثلك
.أتمنى أن تتذكر ذلك
.عندما لا أتحمل دفع مصاريف الجامعه الخاصه بك
..والآن ماذا عن الذهاب
.إلى مقابلة المعلّم و ووليّ الأمر الخاصه بك
بينما أشاهد أنا فيلماً؟
.أتمنى ذلك
.بنيّ، عِدني أنك لن تشبهني عندما تكبُر
.أتمنى ذلك
...يا لك من صغير
.هذا ليس مُطمْئناً للقلب لننهي به
♪ ها قد جاء الرجل ♪