ملحمة (كارل كارلسن)
إنها ليلة لامعة لمباراة تنس السيدات
مع (بترفكوفا) .متفوقة بفارق ضئيل عن (ماشاكوفا)
يقصد اللاعبتين الشهيرتين المصنفتين ضمن العشرة الأوائل الأولى هي (بيترا كفيتوفا) من جمهورية التشيك .والثانية (ماريا شارابوفا) من روسيا
نأخذكم الآن لمباراة الزوجي
التي تجمع (بافليشينكيكا) - (فيلنيكوفا)
و (ستراكوفا) - (ميشتنوبيتراتيفا)
هن لاعبات تنس زوجي تصنيفهن متأخر .وطبعا تم تعديل اسمهن حتى لا تعتبر إهانة لهن
.بالنسبة لي، إنها مباراة سيقان ضد نهود
ماذا... ؟
أغيّر القناة ؟
.ولكني أشاهد تنس جنس لطيف
! وحوش كيا كاراتي
ما هذا بحق الجحيم ؟
.إنه عرضنا المفضل
.أمي قالت أنه يمكننا مشاهدته
هل فعلا قالت ذلك ؟
هل ستصعد إلى الطابق العلوي وتسألها ؟
.لا
من مدرسة شاولين
في ترانسيلفانيا المظلمة .ساعدت تفريخ الجحيم
،مع شرف القتل .ثاروا من أجل السلام
!كي-يا
هل أصبحتما تحبان هذا الآن ؟
ماذا عن كوكب جاكسون وجنود الأرض ؟
.أبي، لم نعد نشاهد هذه البرامج
.إنها للرضع
!قوة الكوكب
!ضربة كونغ فو (وار وولف) !ركلة (جيتسو)
توقفا. لا وحوش الكاراتي .على مائدة العشاء
إنها كي-يا وحوش الكراتي
غسول الساموراي !انفجار
!قذائف صابون النينجا
لا وحوش الكاراتي .في حوض الاستحمام
كي-يا وحوش الكاراتي
.عيد ميلاد سعيد، أبي - .عيد ميلاد سعيد، جدي -
هل يحدث هذا فعلا ؟
!هجوم أقراص الدواء !هجوم السيف الحقيقي
.أصبح لديّ .لا مزيد من وحوش الكاراتي
...كي-يا... كي-يا
.إذا. سنقوم غدا بفعل شيء تثقيفي
.سنذهب إلى متحف العلوم
.اللعنة
.أخيرا، علم حقيقي
.فعلتها، حبيبتي
لقد وعدت لا مزيد من المتعة .وأنت جلبتها
.آه، تحياتي لكم
أنا (بلايز باسكال)، مخترع نظرية .الاحتمالات
فيزيائي ورياضي وفيلسوف فرنسي اشتهر بتجاربه على السوائل في مجال الفيزياء، وبأعماله الخاصة .بنظرية الاحتمالات في الرياضيات هو من اخترع الآلة الحاسبة (1623-1662)
ما هي احتمالات لقائي بكم هنا ؟
.ممتاز، أود القول
صديقي السنجاب السخيف
.على وشك شراء تذكرة يانصيب
سنجاب سخيف) هل تعلم) احتمال
الفوز باليانصيب ؟
.لا أعلم
لماذا، أنت محظوظ جدا
.لنجاتك من دهس سيارة
.أو إصابتك بصاعقة
أو قتلك بواسطة .جنسك
،إذا فهمت الاحتمال
.لن ترغب أبدا لعب اليانصيب
رفاق، معرض العلوم
.أخبرني كم هو غبي لعب اليانصيب
وهاو، وهاو، وهاو. إذا لم تشتري تذاكر الأسبوع ؟
هل أنت مجنون ؟ لا يمكنك الفوز .إذا لم تلعب
.هاي، إنه الوقت !افتح التلفاز، افتحه
.أربع أرقام محظوظة لأجل أربع أفضل أصدقاء
،ياه، أبدأ دائما برقم 3
عدد إخوتي وأخواتي
أنا، إيه، (ألعاب الجوع) في الرحم
(Hunger games) فيلم فيلم فانتازي صدر عام 2012 بطولة Stanley Tucci & Jennifer Lawrence
19من أجلي. إيه أفضل .عام في حياتي، 1996
.رقمي 22
.بدون سبب. فقط... 22
. وأنا 69
لأن الناس تضحك دائما .عندما تقول 69
.لا أحد يعرف السبب
...والأرقام الرابحة هي
،ثلاثة، 19
.22و 69
.يا إلهي .لقد ربحنا
.لقد ربحنا لوتو (يانصيب) سبرينغفيلد
.إنها مائتي ألف !معناه 50 ألف دولار للواحد
،رفاق، رفاق، علينا الاحتفال
.سأصرف التذاكر ,(هومر)، (هومر)، اجلب الغذاء
سأجلب حاويات صغيرة للنفايات .من مكب النفايات
.و، (ليني) اجلب المشروبات
.ولكن لدينا في الحانة
أوه، لا. هذا فقط بنزين .وماء ساخن للكلب
ومن يهتم ؟ .لقد حصلنا على المال
.أنا سعيد جدا
لأجل أفضل إحساس ...في العالم
.المال
رفاق، لدي خطط كبيرة .لهذا الربح
...سأقوم ببناء .حوض سباحة
في الأرض ؟
،شديد الغرابة على الأرض .عزيزتي
ماذا عنك، (كارل) ؟
ماذا ستفعل بحصتك من المال ؟
أوه، آه، أظن أن (كارل) لم يعد بعد .من صرف التذاكر
أنا متأكد من أنه علق .في حركة المرور
.ياه، ربما هذا ما حدث
.أتساءل ماذا عطل (كارل)
.أتمنى أن لا يكون صديقنا في حادث
أنا فخور أننا من نوعية الناس
الذين يقلقون حول سلامة (كارل)
.بدلا من التفكير في أنه تخلى عنا
,لم أفكر في هذا
.(كارل) صديقنا المخلص .صديقنا المخلص
.ييه، كارل المخلص القديم
هاتف (كارل) المخلص القديم .يقود مباشرة إلى البريد الصوتي
.مجددا
،قوة الصداقة رائعة جدا
لم أشعر على الإطلاق بأي شبهة .عن (كارل)
.سق أسرع بسبب قوة الصداقة
.رحل (كارل)
.ذهبت أموالنا
.لقد تمت خيانتنا
.بواسطة (كارل) المخلص القديم
رفاق، أظن أنه لربما نحتاج .أغنية جديدة
لأجل أفضل أصدقاء
الذين لم يتشاجروا أبدا
...(هومر سيمبسون)، (ليني) ، (مو) و
...و
.ولا أحد
!كل أموال اليانصيب، ذهبت
،لو رأيت هذا (الكارل) مجددا
سأجمده وأقطعه على مكعبات .ثلجية
.وأرميه في حوض مرحاض
في تجمع !(جاغولوز)
Gathering of the Juggalos هو مهرجان سنوي أسسه روبرت بروس المدعو .المهرج المجنون بوس، وأطلقت التسمية عام 2000
.رفاق، امنحوا (كارل) فرصة .أنا متأكد أنه سيعود
.لا أظن ذلك
اختفت وسادة عنقه .عن مكانها
،يا أولاد
.سوف لن يعود .لا تعلم هذا -
سأقوم بالبحث عنه حتى نعلم .ما حدث فعلا
أراهن أنه طار إلى (الكيبك) ليجلب لنا
الكيبك أكبر المقاطعات الكندية مساحة إذ تفوف مساحتها أزيد من مليون ونصف كلم مربع تأتي في المرتبة الثانية بين المقاطعات الكندية من حيث عدد السكان، عاصمتها مدينة كيبك، وأهم مدنها مونتريال، واللغة الرسمية في مقاطعة كيبك هي الفرنسية.
.فطيرة السكر الفرنكو-كندية الأصيلة
.يمكنني تذوقها بالفعل
امم، شكرا .(على فطيرة السكر، (كارل
هاي، ما هذا ؟
.رحلت عن المنزل"
،وداعا إلى الأبد ."(كارل كارلسن)
إلى أين أين ذهبت، (كارل) ؟
.كان لديه خطط للأموال أيضا
سأصبح أحد هؤلاء الناس
،من يكونون فعلا داخل صلصة حارة تعلم هذا ؟
،حمالات صلصة حارة .منامة صلصلة حارة
ربطة عنق طويلة مع قليل .من صلصة الفلفل الحار عليها
ما زلت لا أصدق أن (كارل) من .أخذ مكاسبكم
.اعتقدت أنه ربما يكون أنت
.أو أنت. أو أنت
.أعلم. أنا، أيضا
.إنه خيانة وخداع كامل
ربما لديه سبب مقنع
.كي يقوم بخيانة الأمانة
،لقد قال أنه رحل .وجواز سفره اختفى
من أي دولة هو ؟
...آه... آه .لا أعلم
ألا تعرف من أين هو (كارل) ؟
هاي، أنت تعلمين كيف .يتصرف الرجال
.نحن لا ننبش ماضيهم
.نحن نتحدث حول هوايات الرجل
مثل بيزبول وشاحنات
وعندما يرفع الرجال وزنهم كثيرا
.ودهونهم تتسرب للخارج
.تعلمين، شيم الرجال
ربما إذا تحدثت قليلا حول ،تصرفات الرجل
ستعلم أكثر عما .تدعونه بصديق
.(حسنا، لا يهم هذا الآن، (ميدج
لم يقل مارج وإنما .قال ميدج، طبعا سخرية منها ميدج معناه الذبابة الصغيرة
،)رحل (كارل
.ونحن الآن ندرس خياراتنا
هذه لا يمكن أن تكون .أكثر عدوانية
!يا رجل
.أوه، بالطبع
هاي، هاي، خذ هذا !بعيدا عن هنا
لا أرغب على الإطلاق للنظر
إلى هذا اللص سارق أموال !الجائزة الكبرى مجددا
.تمهل قليلا
شيء ينعكس في عدسات .نظارت (كارل) الشمسية
.أحتاج فقط إلى الاقتراب
.إنه ينظر إلى نبع ماء
!وهناك علامة أمام ذلك
.أوه... إنها صغيرة جدا للقراءة
.أوه، إنها كلمات معكوسة
.جرب هذا
(ستروكير غايزر)
.همم
الغايزر = منبع مائي حار) هو أشهر)
.عجائب الطبيعة في إيسلندا
.(أظنها بلد (كارل
أرض الجليد ؟
هل هذا حقا مكان حقيقي ؟
.ظننت أنه سوبر مان كهف سوبر مان
إيسلندا) تحتفظ بأدق تفاصيل سجلات العائلة)
.لأي دولة في العالم
!هناك ...(تم تبني (كارل
بواسطة زوجين الذين سكنا... .(خارج (ريكيافيك
إيسلندا دولة جزرية أوربية تقع في شمال المحيط الأطلسي .عاصمتها ريكيافيك وهي أكبر مدنها مساحة
،)حسنا، إذا كان هذا منزل (كارل
فذلك هو المكان !الذي ستكون فيه أموالنا
.وإلى هناك نحن ذاهبون .علينا حزم حقائبنا
خمسون دولار للكيس الواحد ؟
أظنني سأحضر فقط غيتار واحد .لرحلة الانتقام هذه
.ستسافر بعيدا جدا
.سأفتقدك
.عزيزتي، أنا ذاهب من أجلنا
هذه الأموال ستمكننا من حفر حوض سباحة
الذي سيأخد بعائلتا المحطمة .ويجعلها مثالية
.لسنا محطمين
.نحن محطمون .نحن محطمون بسلاسة
كيف يمكنني النوم
إذا لم يدفعني شخص
إلى آخر حافة السرير ؟
.لقد تكفلت بذلك
...أوه
.أوه، هذا رائع
لا أستطيع الانتظار حتى أرى الابتسامة (على وجه (كارل
.عندما نفاجئه
.سأسميها أول عناق
مهلا، (ليني)، متى تدرك هذا ؟
.كارل) لا يرغب أبدا في رؤيتنا ثانية)
!لقد فرغت من الحديث إليك
.هذا مضحك
،يقولون هنا أن إيسلندا خضراء .وغرينلند جليدية
غرين لاند أكبر جزيرو بالعالم وتعني التسمية بالغرينلاندية أرض الناس وبالدانماركية الأرض الخضراء هي بلد عضو في مملكة الدانمارك وتقع بين منطقة القطب الشمالي والمحيط .الأطلسي
الفايكينغ غيروا الأسماء .لخداع الناس
.هذا مضحك .هذا أمر جميل جدا
!مزحة كبيرة
،هاي، فايكينغ !لا تزال جميلة لعينة وباردة
.جلبت فقط سراويل قصيرة
،اعذرني، إيه
.نحن نبحث عن صديقنا
،إنه، إيه... إنه حوالي بهذا الطول
،إيه، يرتدي سترة
إنه، إمم، لا يحمل ...وشوما مرئية
.(قل فقط أنه أسود، (مو
!قل أنت أنه أسود
.(يدعى (كارل كارلسن
!(كارل كارلسن)
.عائلته منبوذة منذ ألف سنة
كيف تعرف عائلة (كارل) ؟
،بلدنا صغير جدا
.حكيم جدا وفضولي جدا
(إنغيمار أوغميدسون)،ما مدى تقدم مرض السيلان ؟
سياسي من مانيتوبا، كندا عمل في الجمعية التشريعية لمانيتوبا بين 1923-1932 .والديه من أصول إيسلندية
.أتعافى، لكن ببطء
لماذا يكره كل شخص عائلة (كارل) ؟
إليك السبب
هذه الملحمة تخبرنا كيف (كانت عائلة (كارل كارلسن
،رجال المراقبة للساحل
دائما يضعون أعينا .على الغزاة
سلامة إيسلندا اعتمدت على .يقضتهم
(ولكن عائلة (كارلسن .فشلوا في أداء واجبهم
،غزا العدو
رموا النفايات ،في حقول الحمم
حرقوا كنزات الصوف خاصتنا
وأقاموا وليمة بخيولنا .الصغيرة
من الواضح، أن خيانة الأصدقاء
(موجودة في دماء (كارل .دماءه المتبناة
حسنا، هذا هو منزل عائلة .(كارل)
...إثنان وعشرون
،أووه، تفوي، أوه .هناك الكثير من الحروف
22 Hjorleifsstrati.
.لهذا كان 22 رقم (كارل) في اليانصيب
ياه، لهذا السبب مكتوب "Hjorleifsstrati" في لباسه الرياضي
.عبر بعقب
.البوابات مغلقة
حسنا، الآن علينا فقط .أن ننتظره يخرج
أه، يا رجل انتظاره خارجا .ممل جدا
.أتمنى لو لدي شيء لأنظره إليه
حسنا، أظن أنني سأقرأ فقط .عقد تأجير السيارة مجددا
.ضرر، تنازل، تحقق
،إعادة مع خزان مملوء بالوقود .تحقق
جميع السائقين يجب أن يكونوا ...فوق سن الـ 25
.وتم مراجعته
.أحبك، أمي
.أراك، أبي
!إنه (كارل)
.أفيقوا، أفيقوا
هيه ؟ هيه ؟
!أه، اللعنة، لقد فقدناه
ها هو هناك !وهو يحمل أموالنا
.لا جدوى
.بالكاد عثرنا عليه
!لقد فعلناها
أعطنا أجوبة، أو سأملأ فمك
بسمك قرش فاسد .مخمر في بوله
لا، لا، أي شيء ،إلا الأكل الفاسد
.المثير للاشمئزاز لسكان بلدتي الأصليين
ياه،(كارل) قل لهم السبب الوجيه الذي حملك
.على اقتراض المال
.اسمعوا، أقر بذلك
سأخبركم عن سبب .احتيالي عليكم بالتفصيل
ولكي فعلتها لتنظيف .اسم عائلتي
كل شخص يلقي باللوم على الغزو البربري
.على أجدادي
ولكن هذه الملحمة .تنقصها صفحة
...أوه، ياه .صفحة تم نزعها
عائلتي كانت تؤمن دائما
أننا قاتلنا بشجاعة ،ضد الغزاة
.والصفحة المفقودة لهي الدليل
أخذت أموال اليانصيب لشراء هذه الصفحة
.واسترجاع شرف عائلتي
لماذا لم تعلمنا فقط ؟
.نحن أصدقاؤك
...لم أخبركم لأننا
.لسنا أصدقاء
،الأصدقاء يتشاركون مشاعرهم
.هواياتهم، أحلامهم
الأصدقاء يعرفون أن أصدقاءهم !من إيسلندا
نحن فقط رفاق يجلسون بجانب بعضهم في الحانة
...ويتحدثون حول .إيه... انشغالات الشخص
إذا كل هذه السنوات مع بعض لا تعني شيئا ؟
.لا شيء بالنسبة لي .آسف، (ليني)
.لا بأس إذا .الآن نحن نعلم
.الأمر كله في الخروج مع بعض
أظن هذا اللطف يجعل من السهل ...علي أن
!أن أقتل (كارل)
،عندما تفاجئك أمور لطيفة
.يكون دائما عرضا جيدا
!أو، عيني !عيني
!عيني
،هاي، هاي، هاي، (ليني) !اغفر له، اغفر له
.أنظر، لا تزال لدينا الأموال
ماذا... ؟ ما... ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذه هي الصفحة المفقودة .من الملحمة
.هذا ما أنفقت عليه أموال اليانصيب
.والآن هذه ملك لنا
!رجاء، أرجعها! رجاء
!ستعيد شرف عائلتي
،ربما نعيدها لصديقنا
ولكن لسنا أصدقاء، هل تذكر ؟
.آسف، (كارل)
إنها الحرب العالمية 2 .في كل مرة
.أمريكا تركل مؤخرة إيسلندا
!لا
رفاق، هل تظنون أن (كارل) كان محقا ؟
ماذا لو لم نكن أصدقاء حقيقيون ؟
ربما نحن فقط الرفقة الوحيدة ...من يقومون
.بأعمال رجال
!مرحبا، (هومي)
هل حصلت على المال ؟
لقد قام الأطفال بالتخزين .في حوض الشعيرية
.ولكن الشعيرية في السقيفة
.لن يكون هناك حوض سباحة
همم ؟ (كارل) صرف كل أموالنا
على هذه الصفحة التافهة .من الملحمة التافهة
أقول لو نجعلها حساء ملحمة
.وتكون لنا رشفة حساء
هذا سيظهر لـ(كارل) صداقتنا المزيفة !في حياة حقيقية
،أعرف أن (كارل) أخطأ
ولكن هل تدمير شيء يهتم به كثيرا
سيجعلكم تشعرون أفضل ؟
.حسنا، لن نعلم هذا إلا فيما بعد
إقرأ فقط الملحمة .وأنظر ماذا تقول
ولكن كيف نتعلم قراءة الاسلندية القديمة ؟
.بهذه
ياه، طبيبي يقول
.الأفضل لي عدم النوم
شوكة ؟
!نعم
.غريب
،لا أستطيع فعل هذا !لا أستطيع فعل هذا
!لا يمكنك لا تفعلها
(هومر) يرتكب .العديد من الأخطاء الاملائية في حديثه .أشرت إليها الآن فقط
.حسنا، دعونا ننظر ما يقول هذا الشيء
،عندما جاء الغزاة البربريون"
عائلة (كارلسن) انتظروهم بأسلحتهم...
رائع، عائلة (كارل) كانوا فعلا شجعان
أسلحة قاموا على الفور
.بإلقائها في استسلام
عائلة (كارلسن) بعدها سمحوا للبربر بدخول البوابة الخلفية
وانضموا لهم في عمليات السلب والنهب
ورموا شيوخ البلدة في البركان"
بعدها كتبت عائلة (كارلسن) " هذه الملحمة في الأسفل
لذا لا يمكن لأي أحد أن ينسى ".غدرهم وجبنهم
كانت (عائلة كارلسن) أكثر سوء عمّا .ظنه الناس
.كانوا أقصى خونة أصليين
،(كارل) خان أصدقاءه ...من أجل أموال اليانصيب
.كل هذا من أجل لاشيء ...هاي، رفاق
.أظنني أشعر بالأسى على (كارل)
(يتحدث الإسلندية)
لدي فكرة رائعة
أطلعنا عليها
.انتباه، إلى كل سكان إيسلندا
.لدينا إعلان هام
خذوا استراحة من حياتكم البائسة
.لسماع محاضرة الأمريكان
!آه! آه !آه
هل كلكم هنا ؟
.لا
.نعم
.لقد تعلمت شيئا عن سكان إيسلندا
،لقد تحملتم الاحتلال البربري
الانهيار المالي العام
.ورئيس وزراء مثلي
وتمكنتم من البقاء على قيد الحياة على جزيرة نتنة
تبدو مثل القمر وتنبعث منها .رائحة بيض فاسد
ولفعل هذا، عليكم أن تكونوا .عنيدين
لكن أنا أطلب منكم أن تضعوا عنادكم جانبا
.عندما أحدثكم عن (كارل كارلسن)
.العار على عائلة (كارل)
دماء ألف حصان صغير .بأيديهم
لا يهم ما حدث قبل ،ألف سنة
شرف (كارل كارلسن) اُفتدي
.بأفعال (كارل كارلسن)
،(كارل كارلسن) هو من ساعدني في التنقل
على الرغم من أنني انتقلت .قبل أسبوع
يااه، وعندما كنا
،ندهن منزلي جلب (كارل كارلسن)
هذا الشريط الأزرق، أنت تعلمون
الذي يجعلك تبدو كأنك تعلم .ماذا تفعل
،تزيلها
وتحصل على خط شديد الاستقامة .هناك
وعنما يجلب ست علب .إلى بيتي
.لا يأخذ أي شيء منها معه
.(كارل كارلسن) يتركهم في الثلاجة
،(كارل كارلسن) صديقنا
.حتى لو لم يؤمن بذلك
إذا أمكننا أن نسامح (كارل)
،عن سرقته جوائز اليانصيب خاصتنا
ربما يمكنكم أن تجدوا
.في قلوبكم ما تسامحون به أجداده
عطف (كارل كارلسن) المتواضع
.افتدى به عائلته للأبد
أمي، أبي، عائلتنا يمكنها إظهار وجهها أمام الناس
.لأول مرة منذ ألف عام
.آي .آي
كيف أمكنك قول أن هؤلاء الرجال ليسوا أصدقاء حقيقين ؟
!أنا... أنا لا أستطيع
!لا أستطيع
.آي
رفاق، شكرا لكم على تعليمي
.المعنى الحقيقي للصداقة
...الأفعال تأتي من هنا
.هذه شيم الرجل
.لا نكون مع بعض لنتشارك مشاعرنا
.نكون مع بعض لنهرب منها
ياه، علي أن أقول لكم ،أنا أحبكم، لكن، إيه
،لا أرغب في قول ذلك
.وأنتم لا تودون سماعه
!إلى لا شيء
حسنا، الجميع، استعدوا لرؤية ...العلامة التجارية الجديدة
!أوه، أوه ما هي، ماهي، ماهي ؟
!مسابح برميل...
!ياي !ياي
!هاي! آاه
.حسنا
.سأذهب للبيت