.في غضون يوم واحد
تلقى (جون) أربعة رسائل .كل واحدة تحمل خبراً مختلفاً
بأن ماشيته، وخدمه .وابناءه العشرة قد ماتوا جميعاً
.واستمر بكونه خادماً مخلصاً
.لازال يحمد الله. لقد ثابر
ماذا فعلتم؟ - .لم نفعل نحن ذلك -
بطاقتي كانت في محفظته .لذلك اتصلوا بي
.ولكن كنّا في المنزل. في السرير
.اذهبوا لاستراحة الأطباء في الطابق الثالث
.ولا تتحدثوا إلى أي أحد
.(جوب) تم امتحان إيمانه
.وقد تجاوز هذا الامتحان
.عُلم. حسناً
حادث صدم وهروب؟
.نعم. إنه يستيقظ الآن
.دكتور (ستادلر) اهدأ نحن نحاول مساعدتك. حسناً؟
سأحقنك بإبرة هنا
هل يوجد أي مشتبه بهم؟ - كيف لي أن أعلم ذلك؟ -
.حسناً، لايمكنكِ أن تخسريه - .أنا لا أنوي ذلك -
.حقًا، لايمكنكِ خسارته
.لن أفعل
.شكراً للمساعدة
!وعلى الثقة
!وعلى إيمانه
الرب كافأ (جوب) .بضعف ماكان لديه سابقاً
مرحباً (هيلم)! تعالي هنا .لخياطة هذا الجرح
ومن ثم اذهبي به إلى الأشعة المقطعية، حسناً؟
مرحباً. إذا، مالذي حدث لـ (ستادلر)؟
.حادثة اصطدام وهروب . قمنا بإرساله إلى الأشعة المقطعية
.مرحباً، (ويبر) اعطاني للتوّ
مسابقة (غراي سلون) .للابتكار الطبي
.إن هذا الأمر نوعاً ما مفزع
مفزع لأنكِ لاتريدينه؟
لا. ولما لا أريده؟
أعتقدت فقط بأنكِ تودين المشاركة هذا كل ما في الأمر
من يرغب بالمنافسة في حين أنه يستطيع أن يكون الحكم؟
الجميع؟
لقد خدعني؟
هل هذا ماتعنيه؟ د. (ويبر) خدعني؟
.لم أقل شيئاً من هذا القبيل
.ولكن نعم
.والآن سأذهب إلى هناك
.شكراً لك
مرحباً (كيبنر). لقد سمعت ...بأن د. (ستادلر) قد
.لقد ذهب إلى قسم الأشعة المقطعية. سيكون بخير
أتعلم ماذا؟ - .هذا جيّد -
.لقد كنت أُعيد النظر في الأمر
..وأعتقد بأنك قادر بشكل كامل
.على إدارة هذه المسابقة بمفردك
....أعني، أعتقد
"أعتقد بأن "عمرك ...يجعلك الرجل المناسب تماماً
.لا
...لا؟ أنت لم تقم .لم تقم حتى بالتفكير بالأمر
.الغنيمة لمن وجدها يا (كيبنر)
!هذا الأمر طفولي جداً يا د. (ويبر)
!الغنيمة لمن وجدها
.(كارين تايلور). 30 عاماً
..37أسبوعاً من الحمل، تعاني من انقباضات
كلا! المرضى الحوامل في مراحل . متقدمة يذهبون إلى وحدة التوليد
موعد ولادتي بعد 3 أسابيع
لا أستطيع الوصول إلى زوجي .لذا أتمنى بأن هذا مجرد مخاض كاذب
ولكن د. (روبنز) قالت .بأنها ستقابلني هنا
.د. (روبنز)؟ حسناً -
.إنها طبيبة النساء والولادة الخاصة بي
.طفلي لديه عيب صغير في القلب
..ها قد أتى انقباضٌ آخر
..يا إلهي، هذا مؤلم
حسنًا
.حسناً. ها نحن ذا
.تنفسي فقط
.لا أحب أن أستجوب الرب
ولكن بدأت أتسائل .حول هذا التصميم بالذات
أعني، هذا المزيج من ناحية .حجم رأس الطفل
والتشريح الأنثوي ...الأمر فقط يبدو كــ
!واحد، اثنان، ثلاثة
ليس أمرًا قاسيًا ولكن .ربما هو زلة بسيطة
أي، ربما قد كان ثملاً عندما .فكر بهذا الأمر
أعني، نحن نعلم بأن الرب يحب أن يشرب .نظرًا لكونه يستطيع تحويل الماء إلى نبيذ
وهذا لا يبدو أمرًا مستبعدًا
!سحقا! هذا مؤلم - !حسناً -
هذه التقلصات تبدو .قريبة من بعضها
هل تمانعين لو أجريت اختباراً قصيراً؟
.لا؟ حسناً. ها نحن ذا
ما الخطب؟ ما هذا التعبير على وجهكِ؟
..لا يوجد خطب ما، يبدو أن الطفل
لايريد انتظار أي أحد .لأنني أستطيع الشعور برأسه
لا،لا،لا. زوجي سيموت .لو لم يستطع الوصول في الوقت المحدد
!لأنني سأقوم بقتله
!أجب على الهاتف - .لدينا توصيل طرد سريع-
(هيلم) أحضري الأدوات من وحدة التوليد ..وسرير للطفل
!وليعثر لي أحدكم على (روبنز)
!(ميرندا)، أنا آسف
...ولكنه يوم عمل المعلمين و
وذلك السبب قمت بتسجيله في مخيم للعلوم
.لا، في الحقيقة، لقد طلبت مني ذلك
.ونسيت، أنا آسف
.ولكنهم قاموا بتغيير جدولي لهذا اليوم
اوه، إذاً خطتك الآن هي أن .وتتركني مع ولدين مراهقين
بينما تتجول أنت في الأرجاء .مع أصدقائك لهذا اليوم بأكمله
.في الإسعاف
حسناً، انا لا أقوم بذلك للاستمتاع ...(ميرندا) انا سأذهب في
حسناً، نحن لن نتجادل الآن حول .خياراتك المهنية المشكوك بأمرها
نحن نتجادل حول فشلك .في رعاية الأطفال
.نعم، حسناً، اذهب. سأفكر في أمر ما
!!(تاك) هنا
نعم، من المفترض به أن يكون في ...مخيم العلوم. ولكن زوجي
..مخيم العلوم؟ أحب مخيمات العلوم
.. لايمكنهم تفويت ذلك. هذا مريع
!دعيني افعلها
هل تسمحين لي بأخذهم للمخيم؟ هل يمكنني أخذهم إلى هناك؟
نعم. سأقوم بإلغاء .أمر ما. سأعود حالاً
.حسناً
.حسناً ، (كارين) استرخي .إنك تبلين بلاءً حسناً
أشعر بأنني أقوم بتغوط بطيخة بأكملها
.حسناً. نستطيع مساعدتك في ذلك
د. (هيلم)؟
هل ترين هذه المنطقة هنا، العجان؟
.أريدكِ أن تضعي يدكِ هنا
وبإبهام يدك والسباب لتشكل قوسًا
هذا سيساعد في التخفيف من بعض الضغط .ويحميها من التمزق
التمزق؟ - التمزق؟ -
نحن نحاول منع هذا من الحدوث
..إنه فقط
..لا أستطيع أبدًا
لا أستطيع أبدًا تجاوز واقع .إمكانية تمدده إلى هذا الحد
العملية بأكملها تتحدى .قوانين الفيزياء
.أعني، يبدو هذا وكأنه أمر غير انساني
"إعجازي" .تعني إعجازي يا (كارين)
!يدي بأكلمها تسع هنا
لا ينبغى أن يصبح هذا الأمر ممكنًا
.د. (هيلم)
.حسناً، ها نحن ذا
أريدك ان تدفعي، مستعدة؟
.تستطيعين فعل ذلك، تنفسي .تنفسي أثناء فعلك لذلك
إذا لم يأتي زوجي .إلى هنا خلال خمس دقائق
سأقوم بنفسي بحشر ...بطيخة في
!الحمدلله - هل أنت على مايرام؟ كيف يجري الأمر؟ -
كيف يجري الأمر؟ تريد أن تعرف .كيف يجري الأمر؟ تبدو بخير
.شخصين يديهما بداخلي
شخص يحاول الخروج .والجميع يبدي رأيه
حول مهبلي وانت تريد أن تعرف كيف يجري الأمر؟
!إنها على وشك الوصول
(أبريل)؟
(ماثيو)؟
(أبريل)؟ هل هذه (أبريل)؟
ArbWarez ترجمة فريق @saraahmn - @adnan_kaid96 - @rabi3o - @l6fannn لطيفة - ربيع - عدنان - سارة
لستُ متأكدةً من إمكانية تواجدكم هنا
.أو حتى التواجد في هذه الدولة
لم نفعل ذلك
..أنا أعلم ذلك، وأصدقكم
لا أزال أعتقد بأنه يمكنكم الذهاب .إلى كندا قبل وقت الغداء
.لايوجد أي تشوهات حادة ظاهرة في الأشعة المقطعية
يبدو فقط أنه ارتجاج حاد في المخ
.إنه فتى محظوظ
.شكراً (اميليا)
..إذن، إنها محاولة قتل، وليست جريمة قتل
..لم نفعل ذلك
أنا أعلم ذلك
.ولكنني لست متأكدةً ما إذا كانت الشرطة ستصدق ذلك
حسناً، ربما تكون هناك احتمالية .أخرى هنا
.يا إلهي. لقد كانت (جيني)
لقد رأيتيها عندما غادرت معه .لقد كانت مرعوبة
.أخبرتها بأن الأمر فقط سيزداد سوءاً !لقد فعلت ذلك بسببي
.إذن، أنتِ شريكة في محاولة قتل
.هذا غير مضحك - أتعلم ماهو الغير مضحك؟ -
.كندا
..يجب على كلاكما التحدث لمحامِ على الأقل
.عليّ أن اتحدث معها
! لا يمكنك التحدث معها - لماذا؟ -
.لا يهم من فعل أو لم يفعل ذلك .لايهم
.سيبدو الأمر وكأننا نتآمر
لم يمكنكِ إخباري بأنكِ تقومين بمعالجة زوجة خطيبي السابق المصابة؟
أردت ذلك بشدة .(HIPAA)لم أستطع، بسبب قانون .(هيبا): قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة*
د. (روبنز)؟
..أجل؟ حسنًا
لهذه الطفلة مكان في وحدة العناية ..بحديثي الولادة
.لذا لنأخذها لإجراء الفحوصات
..الآبوين لطيفين جدًا
..إنهما يذكراني بـ
..الأم تذكرني بك
.لنذهب
حسناً. سأصعد برفقة الطفل .أبدأ بإجراء الفحوصات
.إذن، (ماثيو) هنا
(ماثيو)؟
مهلاً. (ماثيو)؟ - .نعم -
وضعت زوجته طفلًا للتو، في حالة ..طارئة، وأنا قمت بتوليدها
...وذلك كان
ساخراً؟ هزلياً؟ ساحقاً للروح؟
ماذا لو غيرنا الموضوع؟
اتعلم بشأن مسابقة .الابتكار الطبي
التي كانت (بايلي) تتحدث عنها؟ القادمة من متبرع مجهول؟
..أجل
نعم، أعتقد بأنك يجب .أن تكون المسؤول عنها
ما السبب؟
.اعني، اسمعني
أنت رئيس مجلس الإدارة
أنت جراح بارع .أنت فرد من عائلة (آيفري)
ذلك يبدو فقط .كأمر يجب عليك القيام به
-وإذا أردت ذلك -وهذا هو المفروض .فإنك تستطيع الحصول عليه
مهلاً، مهلاً. لماذا هو لك لتعطيني إياه؟
.لأن (ويبر) أعطاني إياه
(ويبر) أعطاك إياه؟
..مريضٌ قادم
!قادمون
...ماذا , حسناً، فقط فكر في ذلك -
! لقد فعلت بالفعل! كلا
(ديفيد رومان)، عمره 20, محاولة إنتحار
.لم تكن محاوله إنتحار
.لقد قام بقطع معصميه وإتصل بـ911
.حسناً، إستدعي المقييم النفسي, .لم أحاول أن أقتل نفسي -
.أنا لن أقوم أبداً بمحاوله قتل نفسي
.سأذهب مباشرةً إلى الجحيم
فلماذا جرحت نفسك ؟ .واحد، إثنان، ثلاثه
...ماثيو الفصل الـ5، الآية 30
وإن كانت يدك اليمنى ستتسبب لك بالخطيئة فاقطعها
.ولم أستطع التوقف عن فعل الخطيئة
أتقصد الاستمناء؟
.لذا حاولت قطعها
لا زلت أعتقد أننا بحاجة .إلى التقييم النفسي
!نحن فقط نخلط المواد الكيميائية
ألا يمكننا، مثلا، القيام بسباق الكراسي المتحركة ؟
كلا، لدينا بيروكسيد الهيدروجين
وما نحتاج إليه الآن هو العامل المحفز
من يعرف ما هو المحفز؟
أيمكننا أن نرى جثة ميتة؟ - .لا -
...المحفز هو مادة تسرع تكوين مادة أخرى
حسناً، أرى أنني أخسرك
أنه الشيء الذي يجعل .شيئا ما يفعل شيئا آخر
..حسنًا؟ ولذلك، سنقوم بوضع المحفز
...وعندما تمتزج
إرجع خطوة للخلف, وإرتدي النظارات الواقية
!إنفجار
!يا إلهي.. نعم
!هذا جنون
لماذا يحدث ذلك؟
! بسبب العلم
(كارين)، كيف حالك؟
أسمعت شيئاً عن (روبي)؟ حول طفلتنا؟
لقد إستقرت بعناية حديثي الولادة .ولكنني لم أسمع اي مستجدات بعد
...أتعلمين؟ سوف .سوف أذهب لتفقدها
حسناً
إذا كان هناك شيء خاطئ،
لكانت الدكتورة (روبنز) أخبرتكِ بذلك أنا متأكدة من ذلك
هل... هل أنتِ بخير؟
...أنا اسفه, فقط، لقد
.لقد سمعت الكثير عنكِ للتو
...حسناً, بالمناسبة لقد كان
...كان ذلك وقتا معقداً حقاً، و
.يا إلهي. لا - .أنا اسفه. لا -
لست بحاجة إلى سماع .جانبكِ من القصة
.حقاً, المعذرة لأنني حدقت بكِ
من اللطيف معرفة شكل الشخص ..الذي سمعت الكثير عنه
.حسناً
...إذاً
.حسناً
يا رئيسه، ما الأمر؟
.(بين) إستدعاني لدينا حالة (طلق ناري) قادمة
هل أنتِ مستعدة لهذا؟ - (بين) إستدعاك أيضا؟ -
نعم، إنه بحاجة لإخصائي بالأنف والأذن الحنجرة - هل الحالة سيئة؟ -
مهلاً. هل هو... شخصٌ تعرفه؟
.(إريك ستيرلينغ). عمره12
.العلامات الحيوية مستقره. ومجري الهواء سليم
.لا توجد أي علامات ظاهرة لإصابة في الأوعية الدموية
أطلقت الشرطة النار عليه بالرقبة بينما كان يتسلق عبر نافذة،
.ولكن (إيريك) يقول إنه كان منزله
إذًن، هل ستقوم بخلع هذه الأصفاد أم ماذا؟
لقد كان يقتحم منزلاً
!ولقد أخبرك بالفعل بأنه كان منزله اللعين
إستمع لي، لم نكن بمكان الحادث،
.ولكننا أرسلنا لحراسه المشتبه به
كلا، إنه ليس مشتبهًا به حسناً؟ .ولكنك لم تستمع إليه
.لدينا أوامر، ونحن نقوم بعملنا
... المشتبه به حاليا تحت
(إسمه (إريك
.إستدعوا أحداً من الأشعة السينية لتصوير جانب الرقبة
حسناً. هل الجميع جاهز؟ - .نعم -
عند إشارتي .واحد، إثنان ، ثلاثة
.يجب ان نعود إلى هناك هل أنت معنا ام معهم؟
.(بين)، سنتولى هذا - .لنذهب -
حسناً، (إريك)، كيف حالك؟
.أريدُ أمي
.أعلم، بأنها بطريقها
أيها الضابط ، أحتاج لنزع تلك الأصفاد منه الآن ، .ليس عليه
.لايزال قيد الإعتقال .إنه غير مسلح
.وهو طفل يبلغ من العمر 12 عاما قم بنزعها
المعذرة
.(جو)
ليس من المفترض بها التحدث إليكٍ
.أعلم, أنني فقط بحاجة لدقيقة واحدة، من فضلكِ
.لا بأس بذلك
أُريدكِ فقط أن تعرفيِ .بأنه لا داعي للقلق
.فلم أُخبر الشرطة بأي شيء
ماذا تعنين بذلك؟
.لم أخبرهم بأنه كان أنتِ
.ولكن شكرا ًلك . شكراً جزيلاً
.مهلاً, لقد كنت بالفندق
لقد شعر بالغضب وذهب للمشي ... وقال لي بأن أبقى
لستِ الفاعلة؟ - .أقسم بأنني لم أفعل ذلك -
من تعتقدين قام بفعلها؟
..ملاكٌ منتقم
آسفه
... كلا، لست مضطرهً لـ - .يجب عليَ ذلك -
.لقد إعتقدت حقاً بأنني كنت أفضل منكِ
.لقد صدقت كل ما قاله لي عنكِ
..يا إلهي, إنا ذكية
.أنا عالمة, أنا مناصرة لحقوق المرأة
لم أكن أعتقد أنه سينتهي بي المطاف بشيء من هذا القبيل
..لقد حدث ذلك ببطء
توقفت عن التحدث مع زملائي في العمل ..وأصدقائي الذين كان يمقتهم
..وعائلتي لم تتفهم ذلك وبدأوا بالقلق
.ولذلك قمت بتجاهلهم فقط
ثم توقفت عن التحدث إليهم أيضا،
..ثم تقلصت دائرة معارفي
..حتى تبقى هو وحده
ثم توقفت عن تصديق نفسي
تصديق أمور رأيتها، سمعتها وعرفتها
لأنه أخبرني بأنني مجنونه .وأنا صدقته
.لقد كان يعرفني جيداً
وتغذى على جميع الأمور التي لا أحبها بنفسي
وأن يحور الشجار بأكمله
لأصبح أنا المخطئة
..والأمر دائمًا بسببي أنا
عندما بدأ يضربني، لقد كانت بالكاد مفاجأة لي
..وقال لي بأنه خطئي، وأنا صدقته
إلى أن تحدثتِ معي بالأمس، ..كنت أصدقه
كيف صدقته؟
لأنه كان محسنًا إليكِ في البداية
.وبالأيام الجيدة
.(جيني)، نحن لسنا أغبياء
.نحن لم نحب الشخصٍ الذي ضربنا
لقد أحببنا الشخص الذي جعلنا نضحك
..وأشعرنا بأهميتنا وبحبه لنا
(بول) رائع
وجذاب ومقنع،
.وصفاتة الجيدة تفوق صفاته السيئة حتى يكون عكس ذلك
حسناً، ماذا لدينا؟
.شاب يبلغ 20 عاما حاول قطع يده
.ولقد كان يستمني كثيرا
.يا إلهي, يبدوا هذا وكأنه رد فعل مبالغ فيه
.لقد كنت أتابع كلمات الآلهه
.نعم، لست متاكدهً تماماً بأنك سمعته بشكل صحيح
...إذا كنتِ لا تعرفين الكتاب المقدس - .لا أنا أعرف. أنا أعرف -
ويقول الكتاب المقدس أيضا أن جسدك مقدس
ويجب أن تستخدمه لتمجيد الله.
إنني أحاول، ولكن الإغراءات متواجدة في كل مكان
نعم، حسنا، يقول الكتاب المقدس أيضا
ان الله لا يغرينا بما يتجاوز قدرتنا.
انه لا يعطينا أكثر مما .يمكننا التعامل معه
.أعتقد أن التعامل معها كان مشكلته
.دكتور (روي) - .دكتور (روي) -
..عندما تتسبب لك يدك بالخطيئة فقم بقطعها
(ديفيد)، عندما خلق الله العالم ، .. خلق الاستعارات أيضًا
المعذرة
أنا لا أرى أي علامة من شظايا الرصاصة،
.أي كسور في الفقرات
أود الحصول على أشعة للأوعية الدموية
..لكن كمية الإشعاعات كبيرة على جسد الأطفال
لذا خياراتنا هي المشاهدة والإنتظار
أو إجراء العملية دون معرفة الحقائق؟
لا، شكرا
..دعونا نقوم بالأشعة. سوف أخبرهم بقدومنا
نحن نبحث عن (إريك ستيرلينغ)
..أجل، من هنا
أمي- ماذا حدث يا عزيزي؟ -
لقد نسيت مفتاحي الخاص ولكن أفراد الشرطة يعتقدون بأنني كنت أحاول اقتحام المنزل
وأود ان أطلب منكم بلطف ان تبتعدوا عن طفلي البالغ من العمر 12 عاماً
لا ينبغي أن يتحدث ! إليكم بدون ولي الأمر
.انه دائماً ينسى مفاتيحه هل كنت تتسلق من النافذة مرة أخرى؟
نعم، لكنني ذهبت إلى منزل الجيران أولا،
تماماً كما قلتِ لي
.ولم يكونوا في المنزل - ! ولهذا قمت بإطلاق النار عليه؟ -
.ليس نحن يا سيدتي نحن لم نكن في مكان الحادث
لقد كنت سأصل إلى هاتفي للاتصال بك، وأطلقوا النار عليِ
ما رايك ان تدلني للشخص الذي قام بإطلاق النار ؟
! أين هو هذا الرجل بحق؟
إنه بالمركز يجيب .على بعض الأسئلة
... لماذا لا تهدأ - أهدأ؟ -
إهدئي
سيكون لدينا القليل من النقاش حول ... هذا الموضوع. أحضر بطاقتك التعريفية
تقصد بعد أن يقضون بعض الوقت مع طفلهم، أليس كذلك؟
سيأتي للتحدث معك عندما يكون جاهزا
الآن أعطه لحظة، من فضلك
أيها طبيب، أنا لا أقول لك كيفية القيام بعملك
وسأكون ممتناً إن تتوقفت عن إخباري بكيفية القيام بعملي
هل تمازحني؟
زميلك أطلق رصاصة على طفل في الرقبة دون سبب،
وكنت لا تعتقد بأنه ربما عليكم يا رفاق
إيجاد طريقة أخرى للقيام بعملكم؟
د.(كيبنر)، (كارين تايلور) تشكو من الألم
(كارين)، هل تشعرين بالألم؟ أين؟
..كلا، أنا بخير
كنت فقط... لم أتمكن من العثور على طريقة جلوس مريحه
حسنا. نبضك يتزايد سأستدعي د.(روبنز)
لا،من فضلك لا. (روبي) تخضع لفحص في قلبها
وطلبت من د.(روبنز) و(ماثيو) البقاء معها
حسناً
حسنا، (كارين)، إذا لم تخبريني بما يجري
فلا أستطيع مساعدتك
حسناً
..مهبلي يؤلمني جدًا
حسنا - .نعم-
... حسناً، يجب عليَ
هل يمكنني معاينته؟
لقد رأيتِ بالفعل كل شيء ...لذلك
حسنًا
قومي بضم ركبتيكِ
وكاحليكِ معًا، ومن ثم ضعيها جنبًا
أجل، هكذا تمامًا
حسناً، أعطني ثانية فقط
حسناً
.حسناً, إنني أرى المشكلة هنا
لديك ورم دموي فرجي كبير جداً
..فرجي؟ لا شكرًا
إنها جلطة دموية التورم يسبب الألم لك
استطيع إخراجها وسوف تصبحين بخير تمامًا
حسنًا، جلطة دموية؟
أجل، بسبب نزيف اتجه نحو الجلد
حيث النسيج الضام الرخو لا يملك مقاومة كبيرة
المعذرة، هل بإمكانك التحدث عن شيء آخر؟ أي شيء آخر
.. أجل
إذن، كيف التقيتما أنتِ و (ماثيو)؟
لنعد إلى موضوع النسيج الضام الرخو
أنا آسفة، هذا غريب
هو كذلك
لكن الله لا يبتلينا بما لا نقدر عليه، صحيح؟
لقد كنت أقول ذلك لأحدهم مؤخرًا
انظروا إليه
يحمينا من ذو الـ 12 عامًا المربوط داخل جهاز التصوير
هكذا تصرف أموال ضرائبنا
إنه يقوم بعمله بحسب - هذا ما يقولونه دائمًا -
ماذا عن الشرطي الذي أردى الطفل؟
هل كان يقوم بعمله أيضًا؟
لقد رأيت جنودًا يغمرهم الضغط النفسي
يطلقون النار قبل أن يدركوا من الذي يطلقون النار عليه
أنظنين أن هذا أمر عادي؟
لا، لا أظن ذلك، ذلك في ساحة الحرب
لقد حدث ذلك في أحد الأحياء الراقية
أجل، هذه قد تكون أسوأ الأحياء بالنسبة إلينا
لقد تربيت في هذه الأحياء
مجرد وجودك هناك قد يكون مريبًا
يتم ايقافك باستمرار "لأنك "مطابق للمواصفات
أتذكر كنت أمشي هناك حاملًا سمّاعات
لصديقي وجائني رجال الشرطة أوقفوني
بصوت الفرامل المرتفع
..ترجلوا من السيارة، رافعين أسلحتهم .وطلبوا مني ترك كل شيء
رموني بعنف على السيارة ..وقاموا بتقييدي
أعني، لقد كنت على بعد شارعٍ واحد من منزلي
لم تخبرني بهذا أبدًا
الأمر لا يخطر بالبال حتى يحدث أمر كهذا
الفحوصات جاهزة
أجل، ها هي ذا
يمكنني تتبع مكان الرصاصة إلى الشريان السباتي
ولكن جدار الوعاء لم يُصب لذا، سيكون بخير7..
،سنبقيه تحت الملاحظة ونحقنه بمضادات حيوية عبر الوريد
..ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير
لقد حرموه من طفولته اليوم
لن يعود كما كان أبدًا
..يجب علي العودة
،أنا آسفة يا سيد (تايلور) ليس باستطاعتي فعل أي شيء
المعذرة وكلن هل بإمكانكِ التأكد فقط من وجود غرفة متاحة
..لماذا السيد (تايلور) ليس
في غرفة حتى الآن؟
إتصلي بقسم أمراض النساء أو قسم الولادة أتصلي في أي أحد وجدي حلًا
حسنًا يا سيدتي
كيف حالك؟
بخير، وأنتِ؟
أعني، كيف حال (روبي)؟
(روبي)، إنها جميلة جدًا.. كيف حالها؟
إنها بخير
شكرًا لكِ، د.(روبنز) تقول أنها بخير
..(كارين) رائعة
أجل، إنها كذلك
إنه أفضل شيء قد حدث لي
.وأعتقد أنه يجب علي أن أشكركِ على ذلك
..أعني، لقد آلمني ذلك .أن أُهجر في يوم زفافي
أنا آسفة يا (ماثيو)
في زفافي أمام جميع من عرفت وأحببت
آلمني ذلك
ولك أكن مستعدًا لتحمل ألمٍ كهذا مجددًا
..لذا، أنا و(كارين)
..جمعتنا علاقة صداقة طويلة
...قبل أن أسمح لنفسي أن أدرك بأنها
بأنها حب حياتي، أتعلمين ماذا أعني؟
بالطبع تعلمين ذلك
لديكِ الأمر ذاته مع (جاكسون)
وقد سمعت من القس أنكِ كنت حبلى
لذا، لا بد أنه لديكِ طفل غمره 3 سنوات الآن؟
..كان لدي.. أجل لدي
لدينا فتاة تدعى (هارييت)
لدينا فتاة جميلة تدعى (هارييت)
..إنها في عامها الأول وهي نور حياتي
حسنًا
أعتقد بأن الأمور حدثت بشكلٍ جيد لكلانا
..الرب أخذ هذا الألم
وحوله إلى شيءٍ جميل
أعتقد بأنه كان يعلم ماذا يفعل طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟
أنا مسرورة لأنك وجدت (كارين)
..أجل
يجب علي العودة
..إن إصاباتي مستقرة، يمكنني الخروج
د.(ستادلر) يجب عليك البقاء للملاحظة
لـ24 ساعة على الأقل
..أتعلمين، دعيه يغادر، إنه طبيب
إذا كان يريد المغادرة
على الرغم من وجود أضلع مكسورة و ارتجاج في الدماغ، دعيه يفعل ذلك
إنه واعٍ ومنتبه
أنتِ خطبيته؟
ربما يمكنك دفعه للتعقل
...هذه ليست فكرة جيدة، ماذا
لماذا أنتِ مع (بروك)؟
لأنها لا تريد البقاء وحيدةً معك
لماذا لست متفاجئًا من محاولتكِ لإفسادها
في حين لم أكن متواجدًا للدفاع عن نفسي؟
..(جيني)، أحضري حاجياتي، لن أبقى هنا
كلا
..عزيزتي
أنا أحاول التحسن ولكن يجب عليكِ مساعدتي
أنا أعلم أنني لست مثالي
..وأنتِ أقرب للكمال مني
ولكن من فضلكِ، هل يمكننا فقط مغادرة هذا المكان وأن لا نعود؟
لدينا زفافٌ لنخطط له
يجب عليك الإتصال في مكتبك
..لإخبارك بأنك ستتغيب لعدة أيام
.هذه فتاتي
..أو ربما 10 إلى 20 سنة
ماذا؟
سأتحدث إلى الشرطة يا (بول)
وسأخبرهم بكل مرة آذيتني فيها
كل ركلة وكل صفعة
لقد حاولت خنقي ليلة الأمس
لذا، الأمر يتعدى العنف المنزلي الآن إنها محاولة بالشروع بالقتل
هل ستشهدين على ذلك؟ - .أجل -
أنتِ تتصرفين بجنون
.كلا، إنها ليست كذلك، وأنا أيضًا - .كلا لست كذلك -
(جيني)، أنا الطبيب ذو الصيت الرفيع
..وأنتِ نكرة
كل ما ستفعلينه هو القضاء على مهنتكِ
لن يوظف أحد موظف لا يمكنهم الوثوق به
كلا، لن أدعك ترهبني لأتراجع عن قراري مرة أخرى
أرهبكِ؟ أنا من يتفرض به أن يخاف
أنتِ من يهددني وأنا في المشفى
أنا من لا يستطيع الدفاع عن نفسه
أرجوكِ، هل يمكننا التحدث فقط؟
جزءٌ معطوبٌ مني لا زال يحبك يا (بول)
..ولكن دعني أكون واضحةً معك
لن أتحدث إليك مجددًا
إلّا إن كنت على منصة الشهود
أيتها العاهرة الحمقاء
لن تذهبين إلى الشرطة
!لن تتخلين عني
إنه لا يتنفس ونبضات قلبه ضعيفة
يجب علينا أن نأتي بعربة صدمات إلى هنا
إنها عملية إصلاح سهلة
كل ماعلينا فعله هو إعادة وصل الأوتار الرسغية
وهذا قد يعيد له القدرة على تحريك ا
هذا رائع، ولماذا قمت باستدعاء د.(دي لوكا) أليست طبيبة ولادة؟
الإستشاري النفسي سيتأخر
لذا فكرت بإحضار شخص له خبرة في هذا المجال
وهذا الأمر جيد لك
أظهرت الدراسات أن الأمر من شأنه أن يرفع من القدرة الإنتاجية
ويُكسب الشخص الثقة ويرفع من ثقة الإنسان بنفسه
وهنالك بعض الأدلة التي تشير
أنه يساعد بتقليل احتمالية الإصابة بسرطان البروستات
حقًا؟
الرب لم يجعل أعضائنا التكاثرية للتكاثر فقط
بل جعلها فيها مراكز للمتعة
وهو لم يجعلهم فقط
ولم يجعل المتعة فيهم للتكاثر فقط
بل جعل منها أمرًا يمكن الإستمتاع به فرديًا
وأنا لا أعتقد بأنه أعطانا هذه الأشياء عن طريق الخطأ
الحياة مؤلمة في بعض الأحيان وفي بعض الأحيان مُقلقةٌ جدًا
وقد أنعم علينا بهذه النعمة في أجسادنا التي من شأنها أن تخفف من الضغوطات
هذا صحيح
ما أقوله يا (دايفد) هو أن الجميع يفعل ذلك
النساء، الرجال والمملكة الحيوانية
جمسع من في الغرفة
..دعنا لا نتطرق لهذا الأمر
حسنًا، أنا أقوم بذلك، وأنا لست خجلة من الأمر
يجب عليكِ المغادرة
يجب عليكِ المغادرة الآن
أجل، حسنًا
ماذا تعني "متلازمة الأثر الثاني"؟
إنها تعني أنه أُصيب بارتجاجٍ ثانٍ
قبل أن يُشفى الإرتجاج الأول ..ونتيجة لذلك فإن دماغة أصيب بفتق
هل هو ميت دماغيًا؟
لا يمكننا التأكد من ذلك قبل مرور بضع ساعات
ولكن يبدو أنه كذلك
..أنا، أنا آسفةٌ جدًا
هل تشعرين بإرتياح حول التحدث إليها عن خياراتها؟
أجل
ماذا تعني بخياراتي؟
إنها تعني بأنه يجب عليكِ أن تقرري
إن كنتِ تريدين فصل أجهزة الدعم
(آليكس)
القرار ليس بيدها
.يا إلهي.. إنه لي
مازلت زوجته قانونيًا
يا إلهي
أنا آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية، تبًا أنا آسفة للغاية
أنا أسفة للغاية
لقد اتصلت بـ د.(روبينز) لكن نبضها يزداد
وألمها اشتد
حسنًا لنقم بتحليل البول
لنتأكد من وظائف الكبد وتجلط الدم
حسنًا، ضغط دمك مرتفع قليلًا
هل كنت مصابة بارتفاع ضغط الدم؟
عادة ما يكون منخفضًا - لا -
(كارين) ما المشكلة؟
أين كنتِ؟ - كنت أقوم بعملية جراحية طارئة -
لـ (روبي)؟
لا، لا، روبي بخير ما الذي يجري؟
ضغط دمها مرتفع قليلًا
وبطنها منتفخ للغاية
حسنًا
اذهبي، اذهبي سأتولّا أمرها دعيني أرى هذه اليد
ما الذي حدث؟
!احقنوه بالإبنفرين - .لقد انفجر الشريان السباتي -
التورم الدموي أغلق مجرى الهواء وفقدنا المؤشرات الحيوية
الصدمة التي تبعت الرصاصة ادت إلى إضعاف الجدار السباتي وتمزقه
حسنًا لندخله إلى غرفة العمليات
سأتولى التنفس الاصطناعي في طريقنا
حسنًا، لقد سمعتموها، امسك هذه
جاهزون؟
.تحركوا - أمي، ما الذي يحدث؟ -
.تحركوا - .مستعدون -
ما الذي يحدث يا أمي؟
ما الذي يحدث لـ(إيريك)
...إنه طفلي
..سيكون على مايرام
.إنه طفلي - .سيكون على مايرام -
سيكون على مايرام
..حسنًا، توقفوا عن الضغط
!لدينا نبض
..عند إشارتي، واحد، إثنان، ثلاثة
علقوا وحدة دم أخرى
قوموا بتجهيز الغرفة من أجل عملية ترميم وعائية من فضلكم
أين تريدينني يا رئيسة؟ - .سنتولى الأمر يا (كيبنر) -
.شكرًا لكِ - هل تحتاج إلى المساعدة يا (جاكسون)؟ -
حسنًا، أريد منكم تعقيم المريض حتى ركبتيه
.حسنًا، شكرًا لك
كيف جرى الأمر، هل هو بخير؟
سنحتاج إلى التحدث إليكِ
يا إلهي ماذا حدث؟
إنها تنزف، لماذا لم تتصلي بي مبكرًا؟
لقد اتصلت بكِ سرعان ما بدأت حالتها بالإنحدار
لقد كانت جالسة في غرفة !الطوارئ لساعات
كم مرة قمتِ بفحصها؟
.كل 20 دقيقة - .وفحص واحد لضغط الدم كان مرتفعًا بعض الشيء -
ما خطبها؟ - .إنها مصابة بتخثر في الدم وبمتلازمة هيلب -
كبدها يعاني من فشل وأعضاؤها الأخرى على وشك الفشل أيضًا
حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟ ..يمكنني التعقم للمشاركة -
يا إلهي، لا يمكنني إيقاف النزيف
..حسنًا، سنقوم باستئصال الرحم
.إذهب للتحدث إلى زوج (كارين) يا (دي لوكا)
..كلا، اهتموا بها، سأذهب أنا للتحدث إليه
..كلا يا (إبريل)، فقط دعيه وشأنه
.ملقط - ..حسنًا يا د.(روبنز) -
..سأتولى الأمر، اذهب
..يا إلهي
..أتيت لأدعو، ولكن يمكنني الذهاب
.لقد كان سائقًا مخمورًا - ماذا؟ -
لقد وجدوا الرجل الذي صدم (بول) ..لقد كان سائقًا مخمورًا
..لذا، لا داعي للفرار إلى كندا
إنها حرة
ماذا يحدث لو تركناه موصولًا بالأجهزة؟
..ستبدأ أجهزته بالفشل، لن يستغرق ذلك طويلًا
أردته أن يتعفن في السجن
أردته أن يقف ويخبر العالم بأجمعه بما فعله
أردت أن أقف في المحكمة
وأن أهينه بالطريقة التي أهانني فيها
..عندما كنت معه، لم يكن يدخن أو يشرب
هل لا يزال هذا صحيحًا؟
أجل، إنه يعدو 5 أميال يوميًا ولا يأكل اللحوم الحمراء، لماذا؟
..لأنني أعلم ما يجب فعله
هل كنتِ تعلمين أن مدينة (سياتل) بُنيت فوق مدينة أخرى؟
...هل ذهبت قط إلى
ماذا تدعى؟ تحت الأرض؟
.معدل الضغط الأساسي لديها منخفض - المعذرة؟ -
مريضتي (كارين تايلور)
ضغط الدم المرتفع لديها هو ضغط الدم المعتدل لدى الجميع
لذا عندما كانت تظهر أعراض ..تسمم الحمل
كان ضغط الدم لديها معتدل ..لذلك لم يستطع أحدٌ تشخيصه
..أجل
إنها تعاني من نشاط كهربائي دون نبض يا د.(روبنز) ..لقد فقدت نبضها للتو
ماثيو) أريد منك الخروج من هنا يا عزيزي)
..لا تأخذها مني، أتوسل إليك
..حسنًا توقف
أرجوك، فقط ضع علمك بأيدي هؤلاء الأطباء
ليخرجه أحدكم من هنا
..لا تأخذها مني - !(ماثيو)، عليك المغادرة -
لقد أعطيناها الحد الأعلى من ..محفزات ضغط الدم واضطررنا أن نوقف غسيل الكلى
قبل أن تبدأ حالتها بالإنحدار
حسنًا، قوموا بتجهيز جهاز الأكسجة الخارجي
وسرعان ما نستعيد نبضها أود أن يكون الجهاز مستعدًا، احقنوها بإبنفرين
..يا إلهي
..كلا
!(جاكسون)
لقد كان موقفًا محتدمًا
.واضطر الضابط لإجراء قرار سريع - .كلا -
لم يكن هنالك قرار في فعله لهذا ..كانت تلك مجرد ردة فعل
..أنتم ترون لون البشرة، جميعنا نراها
ولكن ردة الفعل التي تلاقون بها ..الطفل ذو البشرة البيضاء
تختلف عن ردة الفعل التي يلاقيها الفتى ..الأسمر في الموقف ذاته
..هذا هو الفرق الواضح و المرن
..الإنسان متحيز بطبيعته
أنتم لديكم أسلحة
..وأنتم تستعملونها لذلك فهي مميتة
نحن لسنا عنصريون
ولكننا لا نعلم أبدًا من يمتلك مسدسًا
لم أقل شيئًا عن كونكم عنصريون ..لقد قلت متحيزون
..ومن حسن حظنا فإن التحيز يمكن إصلاحه
أنتم تمتلكون قوانينًا لأمور كهذه
..تلك القوانين يمكن تعديلها، يمكن إصلاحها
أو بإمكانكم الاستمرار بالتظاهر بعدم وجود هذه المشكلة من الأساس
الأطفال يحتضرون
وهذا الطفل توفي، ولماذا؟
العديد من الأشخاص الذين يشبهونه يحتضرون
ولماذا؟
أنا أعتذر يا طبيب، ولكنني بحاجة ..لأخذ أقوالك
وأقوالي هي أن ذاك الفتى الصغير كان في منزله
عندما أطلق زميلك النار عليه وقتله
لا يمكنكم التواجد هناك وإطلاق النار على الناس
لأنكم خائفون
كيف من المفترض بي أن أثق بنظامٍ كهذا؟
..فتى ذو 12 عامًا، وفي منزله الخاص
حان الوقت للتحدث مع (تاك)
أعلم
هل استدعيتني؟ - .أجل -
..كنت أخبر (دايفد) للتو
بأنه مع القليل من العلاج الفيزيائي سيستعيد صحته تمامًا
حسنًا
ولقد كانت لديه بعض الأسئلة التي لم أستطع الإجابة عليها
أنت ذات علم بالكتاب المقدس أليس كذلك؟
سندعكما تتحاوران
أجل
اختاري خيارًا واحدًا
الرب خلق الأرض في سبعة أيام أم أن نظرية التطور حدثت؟
كلاهما، عهد بيتر الثاني قال أنه مع الرب
اليوم يساوي ألف سنة، لذلك فإنه ..قد قام بقياس الأمر بشكل مختلف
مما يعني أنه قد استعمل ما تنص ..عليه نظرية التطور لخلق العالم
هل تعتقدين حقًا أن النبي يونس قد نجى بعد قضائه لثلاثة أيام بداخل بطن الحوت؟
الإنجيل هو كتابٌ يا (دايفد)
إنه مليء بالقصص والتشبيهات والقصائد الجميلة
والتي لا يجب أن تؤخذ حرفيًا
ولكن عهد تيموثي الثاني ينص على أن الكتب المقدسة كلها من وحي الله
أجل، من وحي الله ولكنها ليست وصاياه
وماذا عن وصية "لا تقتل"؟
بحقك، هذه الوصية بالتأكيد تؤخذ حرفيًا
أليسوا كذلك جميعًا؟ "(لوك) قال "مباركون هؤلاء الذين
"يسمعون كلام الله ويطيعونه"
..أجل، أعلم أنه - "وقال (جايمس)، "لا تنصت فقط إلى الحديث -
"ولكن اعمل به" - .أجل، تفعل المعقول منه -
يجب عليك أن تعمل به في حدود المعقول، حسنًا؟
!نحن لا نقطع أطرافنا، ولا نقتل أبنائنا
إذًا أخبريني بما يجب علي فعله إن كان هذا الكتاب لن يفعل
إذا كان لا يمكنني الوثوق به وإن كان هذا الكتاب لا يحتوي على الحقيقة
وإن كانت كلمات الله محض قصص
ماذا يعني أي شيء؟
ولماذا نخوض أيًا من هذا؟
أنا (ويليام جورج بايلي جونز)
أنا في الثالثة عشر من عمري
ولا أحمل أي سلاح
هذا جيد يا عزيزي
عليك أن تُري أفراد الشرطة مكان تواجد يديك دائمًا
وأن تردد ما ستفعله بصوتٍ عالٍ قبل أن تفعله
تحكم في عواطفك
كن مؤدبًا ومحترمًا
..أجل، لا تحاول أن تقاوم، ولا تتكلم بسوء
..لا تقوم بفعل أي حركة مفاجئة
وتذكر أن هدفك الوحيد هو الرجوع إلى المنزل سالمًا
إذا تعرضت للإعتقال، لا توقع على أي شيء
ولا تكتب أي شيء
لا تتحدث إلا بحضور ولي أمر
وإن كان أصدقائك ذوي البشرة البيضاء
يتفوهون بأمور أو يتحدثون بسوء
عليك أن تعلم بأنك لا تستطيع فعل ذلك
لا تتسلل عبر أي نافذة
ولا تلعب بأي لعبة تشبه المسدس ..ولا ترمي الحجارة
ولا تهرب أبدًا منهم
مهما كنت خائفًا
!!أبدًا، أبدًا
لا تهرب أبدًا
كل شيء نخبرك به
نقوله لأننا نريدك أن تعود إلى المنزل مرة اخرى
..ونريد منك أن تكبر
وأن تكون ما تريد وكل ما تريد أن تكون عليه
هل تسمعني؟
..أنت رائع
..أنت مثالي
ونحن نريدك أن تبقى كذلك
هل من المسموح لي التواجد هنا؟
لا بأس
هذا العضو جيد
كليته ستذهب إلى فتاة صغيرة في (بيلينغ)
هل تعتقدين أنه شرير؟
..أعني، أنا عالمة
وأعتقد بأنني ملحدة
ولكن هنالك جزء صغيرٌ مني قلق من أن
تلك الفتاة الصغيرة في (بيلينغ) ستحصل على كلية شريرة
لا أعتقد بأن أي شخص فقط سيء
لأن الناس إذا كانت شيئًا واحدًا فقط فإن الحياة ستكون أبسط بكثير
(بول) كان إنسانًا مريعًا في حياته
ولكن الآن في مماته سيتسنى له فعل كل هذه الأمور الجيدة
..لذلك، هنالك شعاعٌ من النور في العتمة
كلاهما يتعايشان معًا
وفي بعض الأحيان الأمر يكون جميلًا حقًا
يا (هيلم)، لم أتابع حالة (بول ستادلر)
إنه يعاني من ارتجاج في المخ، أليس كذلك؟ - .كلا -
أجل، لكن كان يعاني من ارتجاج في المخ
ولكنه توفي يا د.(كيبنر)
!ماذا؟ كلا لقد كان بحالة جيدة
..أنا آسفة، لا أعلم ماذا حدث
..ولكنني سأكتشف ما حدث
مرحبًا
"..يا إلهي، يا إلهي"
"لماذا تخليت عني؟ "
هذا ما قاله المسيح عندما عُلق على الصليب قبل أم يموت
"يا إلهي، يا إلهي، لماذا تخليت عني؟"
(جوب) سأل السؤال ذاته
ولكنه تمسك بإيمانه
وماذا حصل مقابل ذلك؟
..طفلٌ بديل، واضطراب مابعد الصدمة
هل كان الأمر يستحق أن يكون خادمًا مخلصًا له؟
..أو أنه كان من الأفضل
أن يلعن اسم الرب من البداية؟
أين كان الرب خلال معاناة (جوب) وألمه؟
..لقد كان يفوز برهانٍ مع الشيطان
يومٌ صعب؟
مما يجعلني أتسائل عن مكان تواجده ..خلال كل هذا الظلم
واللامساواة و القسوة في هذا العالم
هل يمكنني الإنضمام إليكِ؟ - .أجل -
أين هو الآن؟
ArbWarez ترجمة فريق @saraahmn - @adnan_kaid96 - @rabi3o - @l6fannn لطيفة - ربيع - عدنان - سارة