.حسناً يا رفاق. لدي دعابة أخرى بل دعابتان
.رائع، حسناً
.رائع
أين تجدون كلباً أبتر الساقين؟
.لا أعلم يا رجل
.حيثما تركتموه تماماً - صحيح؟ -
.أجل، صحيح، هذا طريف جداً
."مرحباً يا "إرين
.من الأفضل ألا تكون قضية جديدة
بل أسوأ، إنه طلب استئناف مقدم .استناداً على الحمض النووي
متهم يُسمى "مايلز توماس" أقنع فريقاً
.من المحامين الأخيار أنه أُدين ظلماً
أليسوا جميعاً كذلك؟ - .بالضبط -
.يريدك "روسيليني" أن تتولي المسألة
."سأبدأ في محاكمة "ريس
.أنا في خضم طلب تأجيل
لماذا أنا بالذات؟
.أخبرني أنك ستسألين في ذلك - ثم؟ -
.قال إنه بمجرد أن تقرئي الملف ستعرفين
مدخل الموظفين" "(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك
"(مدينة (نيويورك"
يريد العمدة التحدث إليك بشأن تأمين
.زيارة الرئيس الأسبوع القادم
واستلمنا طلباً من البعثة الفرنسية .في "الأمم المتحدة" أيضاً
.يريدون تقليدك وسام جوقة الشرف
لماذا؟
اتضح أنك قدمت لهم نصيحة ."بخصوص جرائم قطار الأنفاق في "باريس
.سيكون رفضك بمثابة إهانة
.سأرفض في كل الأحوال
.الإحصائيات المقارنة لهذا الشهر
انخفضت جرائم السرقة بنسبة 7 بالمئة .وجرائم القتل 12 بالمئة
.هذا شيء يستحق الاحتفال
.مرحباً أيتها النحيلة
.أُلغي طلب ذهابي إلى المحكمة
أتودين تناول شطائر البرغر الدهنية مع مخفوق حليب الفانيلا؟
.أود ذلك لكنني مضطرة للتأجيل
.أنا مثقلة بالعمل
.على الأقل تحبسين المزيد من الأشرار
.ليس بالضبط
."تسلمت طلباً من متهم باسم "مايلز توماس
.قضى في السجن 18 عاماً بتهمة الاغتصاب
"أجل، أنا واثق أن "مايلز توماس .قال إنه لم يرتكب الجريمة
.يقسم بالفعل إنه بريء
.يقول إن الضحية أخطأت
!يا لحسرتي عليه
.طلب إجراء تحليل حمض نووي
العينات كانت ضئيلة جداً .ليتمكنوا من تحليلها حينها
،أو يمكنك أن تطلبي من الضابط الذي قبض عليه
وأنا واثق أن الضابط سيخبرك
.أن "مايلز" كاذب
.أجل، لن يكون هذا صعباً
."الضابط هو "فرانك ريغان
!مرحى
مهلاً، أتعلمون لماذا
أُخرجت "سندريلا" من الفريق؟
لماذا؟
.لأنها هربت من الكرة
.لست طريفاً البتة
"دارين غورسكي" و"أليكس كاسبر" .كلاهما في الـ17، ماتا في مسرح الجريمة
المسعفون نقلوا الضحية الأخرى ،"كريستينا رويز"
.في الـ17 أيضاً - ما حالتها؟ -
.خطرة جداً
هل رأى أحد أي شيء؟
.لم نستطع رسم سيناريو للجريمة
رائع، لنعد رسم السيناريو، اتفقنا؟
مدد المحيط، ولنحضر أحدهم إلى هنا
لتدوين كل لوحات الأرقام لهذه المركبات، اتفقنا؟
.اتفقنا
"داني"، هذه خالة "دارين غورسكي"
."سيدة "هولمز
.لا تستطيع أختي التحدث الآن
.هذا لا يُصدق
.إنه ابنها الوحيد - .نحن في غاية الأسف -
ما رأيك أن نذهب إلى هنا لنتحدث؟
.ماذا سيحدث الآن؟ لا يزال ملقًى هناك
عندما ينتهي المحققون من عملهم .سيُنقل إلى الأطباء الشرعيين
الآن، ألديك أي فكرة عما كان يفعله الأولاد في المتنزه؟
.يلعبون كرة السلة
.يحبون لعبها
ماذا عن الفتاة؟ هل كنت تعرفينها؟
."كانت حبيبة "دارين
.كان ثلاثتهم أصدقاءً منذ الروضة
أتعلمين إن كان أحدهم يعاني مشكلة مع أي أحد أو...؟
...كانوا أولاد صالحين
.ثلاثتهم
كم كانوا صالحين؟
."حصل ابن أختي على منحة دراسية في "فوردهام
.أراد أن يكون معمارياً
.لا نعرف أبداً ما الذي يتورط فيه أولادنا
.لم يقع "دارين" في المتاعب قط
.لم يقع أي منهم فيها
أحاول أن أفهم ما حدث، اتفقنا؟
.كانوا يلعبون كرة السلة
.دعني أصحبها
،لعل هذا سيفيدنا
قال بعض السكان إنهم لم يروا شيئاً
.إذ يبتعد الناس عن هذا الجزء من المتنزه
.إنه مرتع لمروجي المخدرات
.بالطبع، حسناً، أشكرك
يريد العمدة معرفة سبب
.رفضك التكريم من قبل السفارة الفرنسية
هناك فتيان ميتان جراء إطلاق نار في ملعب
.والعمدة يتساءل عن ذلك
تولى "داني" القضية. أتود الاتصال به؟
لم أظن ذلك. سأخبر العمدة .أن لديك تعارضاً في المواعيد
تعارض في المواعيد؟
هلا تفخر قليلاً بأعذارنا الواهية؟
أهو وقت غير مناسب؟
.الوقت مناسب دوماً لرؤية ابنتي
."مرحباً يا "غاريت - أيمكنني البقاء؟ -
.أجل، أرجوك
.الأمر يتعلق بقضية قديمة من قضاياك
."مايلز توماس"
.قُبض عليه في الحي بعد وقوع جريمة اغتصاب
كانت لديه سوابق سطو. تعرفت عليه ...الضحية في صف المشتبه بهم
،إليزبيث فوكس"، اعتداء جنسي"
.وضلعان مكسوران وعظمة ترقوة مسحوقة
.ذاكرة قوية - .يصعب نسيانها -
ماذا عن "مايلز توماس"؟
.تقدم محاموه بطلب لإعادة فتح القضية
يريدون إجراء تحليل حمض نووي .لم يستطيعوا إجراءه حينها
،إن لم يطابق حمض "توماس" النووي
فهل ستعود القضية إلى "فرانك"؟
.كان الضابط الذي قبض عليه
غاريت"، لا أظن أن علينا إخماد نيران"
.لم تُشعل بعد
.أشكرك على تنبيهي أيتها المستشارة
ما رأيك أن نتناول العشاء؟
.مهلاً، ما لم يدعك أحدهم للدخول فلن تدخل
من سيدعوني للدخول؟ اللص؟ .أريد استعادة حاسوبي المحمول. الوغد
.سأحرق هذا المكان - .فلتهدأ قليلاً -
هل اتصلت بالشرطة؟
.أجل، اتصلت بالشرطة
ماذا يجري هنا؟ - .هذا المجنون يرفض المغادرة -
.هناك لص في الداخل. لقد سرق حاسوبي المحمول
حسناً، كيف عرفت ذلك؟
.هنا، انظر هنا
.حاسوبي المحمول يرسل إشارة
.أترى؟ الإشارة يلتقطها تطبيق الخرائط لدي
أترون؟ ها هي. النقطة الخضراء .تشير إلى هذا المبنى
.دعني أري هذا
هل يعمل هذا حقاً؟ - .بالطبع يعمل -
ليس علينا سوى الدخول ...لرؤية من يحمل حاسوباً محمولاً جديداً
كلا، ليس نحن. ما لم يكن الحاسوب يحمله انتحاري
.سنسجل شكواك ثم تغادر بالسلامة
.إنها جريمة تحدث هنا
.كلا، لا تحدث هنا - هل أنت أعمى؟ -
النقطة الخضراء تشير إلى منطقة .بمساحة 60 متراً
يمكن أن يكون حاسوبك المحمول في هذا المبنى
.أو هناك أو هناك
60 متراً؟ هل أنت واثق؟
.هيا، سأسجل شكواك
.حسناً يا صديقي، إنها مشكلتكما الآن
أجل
.أجل، حسناً، أشكرك
حسناً، لن نتمكن من التحدث .إلى "كريستينا رويز" لوقت طويل
.أدخلوها للتو في غيبوبة طبية
حسناً، بحثت عن السجلات الجنائية .لها ولصديقيها
.يبدو أنها الوحيدة التي تحمل سجلاً جنائياً
.منذ 6 أشهر بتهمة الحيازة - الحيازة؟ -
.أترين؟ ربما ليسوا ملائكة على أي حال
.رويدك، إنها بضع سجائر ماريغوانا
.ربما كانت تستخدمها للترفيه
.ربما. لنتعرف على زملائهم
حسناً، حالات القبض على تجار المخدرات .في المتنزه
.لنر
تاجر المخدرات صاحب أكبر عدد ."سوابق هو "إكزافير ساردينا
.اسم لطيف، لنذهب لزيارته
.حسناً
."سيد "ساردينا
من الطارق؟
.أحمل طرداً من أجلك
.الشرطة
.نود أن نسألك بعض الأسئلة
!توقف
!أنت
.تعال إلى هنا
كل ما أردناه
.هو أن نسألك بعض الأسئلة أيها المعتوه
!حسناً
.لا فائدة، فات الأوان
كلا، حقاً، ماذا أردتما معرفته؟
.هيا، ستأتي إلى القسم
وبعد ذلك سنوجه لك تهمة
.الحيازة بنية الإتجار
والقيمة التقريبية للمقتنى؟
.لا يُقدر بثمن
استخدمت الولوج عن بعد .لأضع رسالة على الشاشة
أيمكنك القيام بذلك؟
.أجل
قلت "مرحباً أيها الحقير
".سأتعقبك وأقتلك
أتتحدث إلى شرطيين بشأن تهديد أحدهم بالقتل؟
.إنه قول بلاغي
.بلاغي، لست ملماً باللغة الدارجة
.أرسل رسالة أخرى
.أخبره أنك تحتاج إلى الحاسوب حقاً
قل إنك مستعد لدفع 500 دولار نقداً .من دون أي مساءلة
.لن أدفع له لأستعيد حاسوبي الخاص
،إن وافق على لقائك فسنكون موجودين .سنقبض عليه
.أحب طريقة تفكير هذا الرجل
.اتصل بالقسم غداً
ألم يمكنك ملء استمارة شكوى فحسب والانتهاء منه؟
.اقبض على ذلك الرجل
.هيا أيها الرقيب. سيكون هذا ممتعاً
.أجل
.مرحباً يا جدي
."إرين"
.عزيزتي - .مرحباً -
.رائحته طيبة
.أعمل على أطباقي الخاصة
.يقول إن كل الأطباق أطباقه الخاصة
.إنه الطبق المفضل لأمك
.فطيرة الراعي
.للصدق، لم أتقن مقادير المكونات قط
.هناك شيء ناقص - .أجل، وجودها -
أمي، "ميليسا" وأختها دعتاني إلى المدينة
لنتناول العشاء في مطعم جديد رائع .ليلة الإثنين
.أجل، ليلة الإثنين ليلة دراسة
.لكن يوم الثلاثاء إجازة مهنية
أيمكنني الذهاب؟
وفي أي وقت تتوقعين العودة؟
.الـ11 تقريباً
.العاشرة على أقصى تقدير
.أرجوك يا أمي
أجل، لا أعلم إن كنت أرتاح .لركوبك قطار الأنفاق في هذا الوقت المتأخر
لم لا؟
أراهن أن جدي تركك تركبين قطار .الأنفاق حينما كنت في سني
.لا يسعني تأكيد الادعاء أو نكرانه
أترين؟ - أترين؟ -
كنت على متن مدمرة في المحيط الهادئ
.حينما كنت أكبر منك قليلاً
.أشكرك يا جدي
إذن، أيمكنني الذهاب؟
.حسناً
...لكن
."يجب أن أرسل رسالةً لـ"ميليسا
.قدمت مرافعة ختامية مقنعة للغاية
.أجل، لا بد أن هذا متوارث في العائلة
...أبي
.تلقينا نتائج تحليل الحمض النووي
ثم؟
.لا تطابق حمض "مايلز توماس" النووي
.لم يرتكب الجريمة
سمعت عن أولئك الأولاد الذين تعرضوا .لإطلاق النار يا رجل
.ليتني كنت هناك - لماذا؟ -
."كنت أحضر دورس "كابويرا .إنها أشبه بكاراتيه برازيلي
.كنت لأتدخل على الفور
.حسناً، عد إلى الخلف أيها البطل قلت إنك لم تكن هناك؟
.كنت في المنزل
."مع أمي نشاهد "جادج جودي
أتعرف أولئك الأولاد؟
.أجل - أهم زبائنك؟ -
.كلا، لا يدخنون ولا يحتفلون ولا يشربون حتى
مهلاً، هل أنت متأكد؟
.نعلم أن هذه الفتاة أخذت سيجارة ماريغوانا
."كريستينا رويز"
.أجل، لكنها كنت تهمة زائفة
أتظن أننا لم نسمع هذا ملايين المرات؟
.الماريغوانا لم تكن لها
حبيبها حشرها في حقيبة ظهرها
!عندما رأى الشرطة تقترب
،حبيبها
هذا الفتى، "دارين غورسكي"؟
.أجل، سمعت أنه يتسكع مع العصابات
توصلنا إلى تطابق للحمض النووي .من جريمة الاغتصاب
،يشير إلى هذا الرجل
."جاستين آرميل"
لديه تهم اعتداء
.والحيازة الإجرامية لمواد مخدرة
."قضى 5 أعوام في "غرينهيفن
.أُطلق سراحه في 2004
."مايلز توماس"
.يبدوان كأخوين - .أجل -
.لهذا أخطأت الضحية في التعرف عليه
...أبي
.لا يمكن لأحد لومك - ."بيكر" -
أين "جاستين آرميل"؟
.في الشوارع
لكن لا يمكننا توجيه تهمة اغتصاب ...وقعت من 18 عاماً إليه لأن
لأن قانون التقادم المسقط ،سمح بـ5 أعوام حينها
لكنه لو اغتصب مرة وفلت من العقاب .فربما كرر فعلته
.حسناً، لكن لا توجد قضايا مفتوحة تشير إليه
.ربما لم يتم الإبلاغ عنها
قلت إنك أردت النهوض عن المكتب .أيتها المحققة
أريدك أن تدققي
:في حياة هذا الرجل
وظائفه وعناوين السكن وأي امرأة استقالت من عملها أو رحلت
.للابتعاد عنه - .طلب عصيب -
.أنا أريده
."أشكرك على لقائي هنا يا "إليزبيث
...فكرة قدوم المفوض إلى مكتبك
...سامحني أيها المفوض، أنا حقاً
.ناديني بـ"فرانك" رجاءً
."فرانك"
.ليس خطأك
لكن لا يسعني القول إن رؤيتك مجدداً .تعيد ذكريات سعيدة
.ما كنت لأظن ذلك
...إذن
أسيُطلق سراح "مايلز توماس" مبكراً؟
أعني، فيم قد تكون طلبت لقائي سواه؟
.يبدو كذلك، أجل
لأي سبب؟ حسن السلوك؟
.إليزبيث"، لقد حدث خطأ شنيع"
أجرينا تحليل حمض نووي حديثاً ،على دلائل الاغتصاب
.ولم تُطابق حمض "مايلز توماس" النووي
ماذا تقول؟
.كانت تُطابق رجلاً آخر
.من ناحية المظهر يبدوان كأخوين
تعرفت على الرجل الخطأ؟
.كلا - هل أنت متأكد؟ -
.نحن من أمسكنا بالرجل الخطأ
.وأجل، الدليل قاطع
تطلب الأمر 18 عاماً لتصوبوا الخطأ؟
ماذا عن الرجل الآخر؟ الذي تطابق حمضه النووي؟
...نبذل قصارى جهدنا للتحقيق
أجل، وهل سيستغرق ذلك 18 عاماً أخري يا "فرانك"؟
.ليتني أحمل إجابة سهلة
!"يا للهول يا "فرانك
.عُلم، لقد أسعدتني
...صديقك صاحب الحاسوب المسروق
.تلقى رسالة من اللص
سيبيعه له غداً
.في متنزه "واشنطن سكوير" في الـ2:00 ظهراً
هل سنكون هناك؟
.بملابس عادية
رائع، أليس هذا رائعاً؟
.على الأقل سننعم بالهواء الطلق
.حسناً، ذهبت إلى فرقة مكافحة العصابات
."يبدو أنهم لم يسمعوا بـ"دارين غورسكي
وأنا راجعت
.كل قوائم العصابات وصور المراقبة في الحي
.لم أجد شيئاً
.انظري إلى هولاء الرجال
منشغلون تماماً بالتصرف بغباء ومن العجب
.أنهم وجدوا وقتاً للقبض عليهم
."لا أعلم. لا أجد دافعاً يا "داني
.أجل، ها نحن أولاء
كلهم ملائكة مثاليون، صحيح؟
!"بربك يا "جاك
كيف يمكننا التحقيق في القضية؟
ماذا سنفعل؟ أسنرسم مخططاً للفردوس؟
لماذا تبدو منزعجاً كثيراً
من احتمالية أن يكونوا أولاداً صالحين؟
."ليس هذا ما يزعجني يا "جاك
.إنها أعوام الخبرة التي تزعجني
حسناً، أعوام خبرتي تقول
إنه أحياناً تحدث أمور شنيعة .للأشخاص الصالحين
.أنت محقة
."حسناً، لنعد إلى "غورسكي
...إن كان "غورسكي" عضواً في عصابة فسيودون
حضور الجنازة، صحيح؟ .لأن الزملاء في العصابات يظهرون دوماً
أجل، ستُقام صلاة بالشموع .من أجله في المتنزه الليلة
رائع، ستحضر وحدة الاستجابة ،للمساعدة التقنية بكاميراتهم
.وسنشتري بعض الشموع في طريقنا
."سيد "توماس"، أنا "إرين ريغان
."يمكنك مناداتي بـ"مايلز
.أنا مساعدة المدعي العام التي تتولى قضيتك
متى سأخرج؟
بمجرد أن يقتنع القاضي
.أنك أُدنت خطأً
.ماذا؟ لقد رأيت تحليل الحمض النووي
.كانت هناك أدلة أخرى
يجب أن نشرح
،سبب وقوعنا في الخطأ .سبب وقوع هيئة المحلفين في الخطأ
.قُبض عليك بالقرب من مسرح جريمة الاغتصاب
قدمت قصةً مرتبكةً جداً
.عن تحركاتك تلك الليلة - .كنت في الـ20 من عمري -
.كنت ثملاً
.لم أكن أتذكر أين كنت
.لكنني كنت أتذكر أنني لم أغتصب أحداً
أتعرف هذا الرجل؟
هل هذا ما حدث؟
أنفذ عقوبة ذلك الرجل هنا؟
إذاً، ماذا كان يفعل في الخارج؟
.نحن نبحث في ذلك
.تبحثون في ذلك
.حريّ بي أن أتوصل إليه واطلب منه أن يخبرني
!سرق هذا الرجل حياتي
.هناك برامج مخصصة لمساعدتك عندما تخرج
أتملكون آلة الزمن يا آنسة "ريغان"؟
.ليس مرتعاً لأعمال العصابات بالضبط
."كلا. لا أعلم يا "جاك
ما الذي لا تعلمه؟
لا أعلم كيف أُردي 3 أولاد .بالرصاص دون سبب
.داني"، أحياناً لا يكون هناك سبب"
.أعلم. ربما آمل أن أجد سبباً هذه المرة
.ليس لدي دافع أو مشتبه بهم
ربما يجدر بنا فتح دليل الهاتف .واختيار اسم عشوائي
.لنقدم التعازي
.معذرة
.اسمحوا لنا بالمرور رجاءً
"لا أرى أي شيء يشير إلى أن "غورسكي ."كان عضواً في عصابة يا "جاك
مهلاً، من هذا؟
أنا آسف للغاية، أرجوك سامحني"؟"
.ربما قل حجم دليل الهاتف للتو
"حانة"
هل قابلت ضحية الاغتصاب؟
شعرت أنها تستحق معرفة الخبر
.من شخص وليس من جريدة
وهل تحتم أن تكون أنت ذلك الشخص؟
أحاول أن أحتفظ بنائب مفوض الإعلام .للمهام الشاقة
.كان في الـ20 من عمره أتتذكر عمر الـ20 يا "غاريت"؟
.من المُفترض أن يكون العمر بأكمله أمامك
.كل ما كنت أراه هو الضباب
."في الـ20 كنت أقوم بالدوريات في "بيدستاي
"جلسات الاستماع في قضية "واترغيت كانت على كل القنوات
.و"جو" كان لا يزال يرتدي الحفاظات
،"إن كنت مكان "مايلز توماس
فسأرى "جو" ضابطاً مبتدئاً .لدى خروجي من السجن
.لكنك لست "مايلز توماس" وهذا ليس خطؤك
.إن كنت ستتحدث بهذه الطريقة فلن أنفعك
.يجب أن تضع نفسك مكان الآخرين أحياناً
.يبقيك ذلك متواضعاً
."لدي كل التواضع الذي أحتاج إليه يا "فرانك
.فأنا أعمل لديك
"(ذا ماد تراك)"
.من اللطيف أن أتدلل
أيمكنك إضافة القشدة المخفوقة رجاءً؟
.بالطبع يا عزيزتي - .حبيبتي، هاتفك يرن -
.هلا تردين؟ إنها "ميليسا" على الأرجح
.أخبريها أنني سألتقي بها عند الواجهة
من يكونان "بيتر" و"ليام"؟
لماذا تقرأين رسائلي النصية؟
يصُعب التغاضي عنها .حينما أحمل الهاتف في يدي
.أخبرتني أنك ستلتقين بـ"ميليسا" وأختها
هل اسم أختها "بيتر" أو "ليام"؟
.ستكون أختها هناك
.سنكون مجموعة
.مجموعة تتضمن فتيان
.إنهم موجودون
.فتيان لا أعرفهم
.أمي، أنت تبالغين في رد فعلك
.لا أظن ذلك
هذا يتعلق بالأولاد الذين تعرضوا لإطلاق النار في المتنزه، صحيح؟
،كل مرة يحدث فيها شيء كذلك
.تزدادين صرامة معي
اسمعي، أزداد صرامةً
.عندما لا تخبرينني بالحقيقة
أمي، أنا في الـ15. لم لا تثقين فيّ فحسب؟
.أريدك أن تكوني صادقةً معي
هل هذا موعد غرامي مزدوج؟
.ليس موعداً غرامياً
."وأنت تعرفين "بيتر" و"ليام
.التقيت بهم في أثناء تدريبي
.أتعلمين أمراً؟ لا يهم
.انسي الأمر، لن أذهب
مرحباً، ماذا يجري يا أختاه؟
أقبل دعوتك لتناول البرغر الدسم
ومخفوق الفانيلا؟
.لا بد أن هناك شيئاً يزعجك كثيراً
.إن كنت تودين تناول الدسم والدهن
.أعوام المراهقة
نيكي"؟"
كما تعلمين، لا يمكنهم أن يكونوا مثالين .كما كنا
هل أنت متأكدة أن هذا كل ما يزعجك؟
لا أجد أي شواهد على ذلك المغتصب ."جاستين آرميل"
حسناً، أنت تعلمين
.الرجال أمثاله يخطئون في النهاية
.لا أظن أنه يمكنني الانتظار حتى النهاية
.أعلم أن أبي لن ينتظر
يخبر الجميع أنه بخير .لكنه يعاني كثيراً في تقبل الأمر
.رأينا أبي يخوض ما هو أسوأ من ذلك
.أعلم
كنت آمل ألا أكون الابنة
.التي تظل تنقل له الأخبار السيئة
.لا أعلم كيف يمكنني التحدث معه
.أنا أفهمك
خمن من في الطريق إلى مكتبي مع محاميه؟
من؟ - ."جاستين آرميل" -
جيد. حسناً، ربما يمكنك إجباره .على الاعتراف
كنت تجبرينني على الاعتراف بأشياء في طفولتنا
.لم أقترفها حتى
لم تقترفها؟
!بربك
كنت الابن البار، أتتذكرين؟
.صحيح
أيمكنك التسريع إلى الأمام؟ - .أجل -
.هناك
.هناك، حسناً، قربي الصورة عليه
.إنها فتاة
...إنها الفتاة من
.صور مراقبة فرقة مكافحة العصابات
."ستيسي". "ستيسي فون"
.حسناً، هذا خبر سار
.تخيلي ذلك
.المزيد من الأخبار السارة
ماذا؟ - .كريتسينا رويز" أفاقت" -
.إنه إزعاج، بمنتهي البساطة والوضوح
،هناك شرطيون يطرقون أبواب جيراني
.وأبواب رؤسائي في العمل .أناس قد يبدؤون في تصور صورة سيئة عني
مثل ماذا يا سيد "آرميل"؟
أسيتصورون أنك مغتصب جائر ينبغي أن يعيش خلف القضبان؟
أترى؟
."أنت تعترفين بالانتقام منه يا آنسة "ريغان
.أنت تتوسلين لنا لرفع دعوى قضائية .القانون جلي تماماً في هذه الأمور
اتفقنا؟ لا يمكن توجيه تهمة اغتصاب .إليزبيث فوكس" إليه"
لا يمكننا توجيه التهم إليه .لكنه ليس بريئاً منها
كيف تشعر حيال الدفاع عن مغتصب؟
.إنها تكذب، كلهن تكذبن - .اصمت -
.أنا أعلمك بالأمر
إن أُجريت مكالمة هاتفية أخرى، إن ذهب ،محقق آخر لاستجواب أصدقائه أو إلى عمله
.أو شوهد خارج شقته فسأتقدم بأوراق الدعوى
.حسناً، أتمنى لك التوفيق
بيكر"، هل وجدت أي أحد؟"
.أنا آسفة
.لم أر شيئاً
.حدث كل شيء بسرعة كبيرة
"تعافي قريباً"
لا بأس. نعلم أن الأمر سيستغرق وقتاً
."حتى تتذكري كل شيء يا "كريستينا
أعني، ألم تري مطلق النار على الإطلاق؟
.كلا
...سقطت ثم
.ربما رأيت حذائه
.لا أتذكر
حسناً، أتتذكرين
ما كنتم تفعلونه قبل وقوع الجريمة؟ - .كنا نتسكع -
.نسدد الكرات في السلة
"كان "آليكس
يرقص رقصة انتصار مزيفة .ويركض في أنحاء الملعب
.ثم أخبرنا بدعابة
أي نوع من الدعابات؟
.دعابة سخيفة
،"عائلته من "كرواتيا
وعندما أتوا إلى هنا تعلم التحدث بالإنجليزية
.من خلال حفظ الدعابات
قال: "لماذا طُردت (سندريلا) من الفريق؟
".لأنها هربت من الحفل
.رحت أنا و"دارين" نضحك
.ثم... وقع الأمر
متى يمكنني رؤية "آليكس" و"دارين"؟ كيف حالهما؟
أتعلمين؟ للوقت الحالي
،أظن أنه من الأفضل أن ترتاحي قليلاً اتفقنا؟
لمن كانت فكرة القبعة البرتقالية؟
.يسهل هذا إيجاده
لماذا لا يرسم نقطة خضراء عليه؟
.أظن أنه هو - .مهلاً -
!توقف! الشرطة
!ويحك
!انتبه للطريق
.ضع يديك خلف ظهرك - .لقد أمسكت به -
.يجب أن نتأكد من الملكية
.اسمع. يجب أن نتأكد من الملكية - .سأتولى أنا ذلك -
ماذا يوجد هنا؟
.وجدت هذا للتو
.رائع. أجل
.انظر إلى هذا يا فتى
ما هذه؟
.جداول نقاط، أرقام تكهنات
هل أنت وكيل رهانات يا سيد "ديكستر"؟
ألهذا احتجت إلى استعادته؟ - .ليس حاسوبي -
.يُطابق الرقم المتسلسل الذي أعطتنا إياه
كلا، لقد أخبرتكما، لقد وجدته .وأنا أعيده من أجل المكافأة
.حاسوبي لونه أزرق داكن، هذا أزرق فاتح
...أجل؟ أنت
...حيازة ممتلكات مسروقة وأنت
.الترويج للمقامرة
.استدر، جنايتان
.مارون". رئيسنا سيحب هذا الفتى"
.هيا بنا
.يبدو هذا رائعاً يا جدي
.جربت تتبيلة نقع جديدة
.مكون سري
لماذا يشعرني هذا بالقلق؟
.لم يكن هناك من يوقفني
.كان أسبوعاً حافلاً
.أجل، هذا ما سمعته
هل أنت بخير يا أبي؟
أحاول أن أفكر ،في ما كان يمكنني فعله بطريقة مختلفة
.لكنه طريق مسدود
.سبق السيف العذل
."لا يمكنني إعادة الـ18 عاماً للسيد "توماس
كل ما يمكنني فعله هو تقبل ما سيجرى لي
وبالنسبة إليّ وإلى أي شخص يقوم بهذا العمل
.فهذه مهمة شاقة
.يسرني أنك سألت
شهادة شاهد العيان زجت بالكثيرين في السجن
.لكن من المعروف أنه لا يُعتمد عليها
.إنها راحة بسيطة
أتظن أن هناك الكثير من الأبرياء في السجن؟
...أعلم أن هناك شخصاً مذنباً ليس في السجن
.المغتصب الحقيقي
.أجل، على الأقل نعرف من المجرم
أنا أخوض التحقيق في إطلاق النار في المتنزه
.ولا أجد سوى طرق مسدودة
وفوق كل ذلك يخبرني الجميع
.أن الضحايا ليسوا سوى أطفال أبرياء
.ربما كانوا كذلك
حسناً، إن كانوا كذلك
."فهذا هو الجزء المخيف يا "نيكي - لماذا؟ -
.حينها سيُعد ما جرى إطلاق نار عشوائياً
لكنك ستتوصل إلى المجرمين، صحيح؟
.آمل ذلك
يا أولاد، بم تسمونه
عندما تأخذون الصنارات والطعم وتذهبون إلى المرفأ؟
.هذا ليس بسؤال صعب
.الصيد
.هذا صحيح يا "شون"، الصيد وليس الإمساك
.الصيد
وفي الأيام الجيدة نمسك ببعضهم .لكن ليس كل يوم
.لكن كل يوم نتابع المحاولة
حسناً، أيمكننا التحدث عن أمر آخر؟
أحاول أن أقنع أمي بالسماح لي .بالذهاب إلى المدينة بمفردي
بقطار الأنفاق؟ - .ليلاً -
حمداً لله أن أمامي بضع أعوام .قبل أن أقلق حيال ذلك
.أرجوك. أنتما تبالغان في الحماية
بعد هذا الأسبوع
لا يوجد شخص على هذه الطاولة
.يظن أنهما تبالغان في الحماية
"(شرطة (نيويورك"
أنا آسفة للغاية، سامحوني أرجوكم."؟"
.لم أطلق عليهم النار
وما الذي يؤسفك يا "ستيسي"؟
.لا شيء، آسفت لأنهم تعرضوا لإطلاق النار
حقاً؟ "سامحوني"؟ علام يسامحونك؟
.لا شيء
.لا شيء. حسناً
أتعلمين أمراً؟ أخبرتنا فرقة مكافحة العصابات
."أن لديك حبيباً يُسمى "جون جون
ستيسي"، هل له علاقة بالأمر؟"
أظن أنك تشعرين بسوء بالغ ."لما حدث يا "ستيسي
هل لأنك رأيت أمه
في طريقك إلى الجنازة؟
.هيا، خذيها
.أخبرتك أن تأخذي الصورة
أكنت تعلمين أنه ابن أمه الوحيد؟
ألهذا السبب تشعرين بسوء بالغ؟
."كتب شخص يقظ الضمير تلك الرسالة يا "ستيسي
.لديك ضمير يقظ
.شخص عديم الضمير ارتكب الجريمة
جون جون"؟"
.لم أعلم أنه سيقتلهم
.كنا في المتنزه ننتشي
.رأيت أولئك الأولاد
".فقلت: "(جون جون)، تفقد أولئك الحمقى
.فسار نحوهم وأطلق عليهم النار
لماذا؟ - .لا أعلم -
.إنه سريع الغضب أحياناً
.كل ما قاله هو إنهم استحقوا ذلك
."أشكرك على مقابلتي يا آنسة "سلون
.يجب أن أعود إلى العمل قريباً
ما سبب اللقاء؟
.ذهبت إلى المستشفى في يناير
.أخبرتهم أنك تعرضت للاغتصاب
.سحبت أقوالي، قلت إنني أخطأت
كان هناك رجل يعمل في وظائف مؤقتة .في بنايتك في ذلك الوقت
."اسمه "جاستين آرميل
.أنا... أنا لا أعرفه
هل أنت متأكدة يا آنسة "سلون"؟
.لست المرأة الوحيدة التي اغتصبها
.لم أقل إنه اغتصبني
.يمكننا أن نزج به في السجن إن أبلغت عنه
.لقد أخطأت بقدومي إلى هنا .آسفة لأنني أهدرت وقتك
.سيكرر جريمته
.تعلمين ذلك
اغتصب إحداهن قبلي لكنه كان حراً طليقاً عندما اغتصبني؟
أهذا ما تقولينه؟
لكن هل ستحبسينه هذه المرة؟
ألن يعود بعدها؟
.أجل، أعدك
.قال إنه سيقتلني لو تحدثت
،وصدقته
.لأنه أبرحني ضرباً عندما قالها
.أنا آسفة
.لن تقدم على ذلك. كانت أفضل فرصة لدينا
.ليس لدينا شيء
.أتفهم ذلك
أبي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير يا حبيبتي
ليس عليك أن تحمل
.هذا العبء على كاهلك
إن تعاملنا مع الأمر بحرص .فقد لا تسمع عنه الصحافة
."اجلس يا "جون جون
.بالطبع
في الواقع، ما رأيك أن تظل واقفاً؟
.هذا الرجل مجنون
أجل، يغضب كثيراً .عندما يطلق أحدهم النار على غيره
.لم أطلق النار على أحد - .بلى فعلت -
.لدينا شاهد عيان
.انتهى أمرك أيها الغبي
.أجل، صحيح - .أجل، هذا صحيح -
نريد أن نعرف لماذا قمت بذلك؟ ما الذي دفعك؟
هل فقدت صوابك؟
هيا، أخبرنا فحسب
بما جرى، اتفقنا؟
في هذه الحالة ستتمكن من الدفاع .بالمرض العقلي
.لست مجنوناً
.إذن كان لديك سبب
ماذا كان السبب؟
.سمعنا أنهم استحقوا ذلك
ماذا فعلوا؟
ماذا فعلوا يا "جون جون"؟
ماذا؟ هل نعتوك بألفاظ مهينة؟
هل فعلوا؟
بم نعتوك؟
هل نعتوك بالقبيح؟
هل نعتوك بالغبي؟
.هيا، يمكنك مصارحتي
.أنا أتفهم ذلك
عندما كنت في المدرسة الثانوية
نعتني الأولاد بألفاظ مهينة
أتعلم بما نعتوني؟
.السمين
.قادني هذا إلى الجنون
هل يتعلق الأمر بالاحترام؟
.بعض الناس لا يفهمون الاحترام
أنت تفهمه، أليس كذلك؟
.أجل، أنت تفهم الاحترام
.أفهم ذلك
في المدرسة الثانوية كان هناك فتى
.لا يكف عن مناداتي بالسمين
أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟ أتعلم ما فعلت به؟
.سحقت رأسه في المرحاض
بم نعتوك يا "جون جون"؟
.لا شيء
إذن لماذا أقدمت على ذلك؟
"لقد قالت: "لماذا أقدمت على ذلك؟
ألا تريد التحدث إليّ؟
.حسناً
.كما قلت، لدينا شاهدة
.إنها حبيبتك
هل تحدثت إليها مؤخراً؟
لأننا تحدثنا إليها وكان لديها ."الكثير لتقوله عنك يا "جون جون
.في كل الأحوال ستذهب إلى السجن
.كانوا يسخرون مني
أكانوا يضحكون؟
.أجل
ألهذا أطلقت عليهم النار؟
.لا أسمح لأحد أن يسخر مني
.لا أحد
لماذا طُردت "سندريلا" من الفريق؟
ماذا؟
.لأنها هربت من الكرة
!أيها الوغد الغبي - !"داني" -
!كانت دعابة! لم يسخروا منك !كانوا يضحكون على دعابة
.داني"، فلنخرج من هنا"
!كانت دعابة - !اخرج -
!اخرج
."لقد قتل الولدين بلا سبب يا "جاكي
.أعلم - .كنت محقة -
.لقد قتلهما دون سبب - .حسناً، اهدأ -
.ابق هنا، سأدون إفادته
.مساء الخير
.أشكركم على القدوم
،"أولاً، بخصوص قضية "مايلز توماس
من الواضح أن ثمة أخطاء أُرتكبت ،من قبل مكتب المحامي العام
بالإضافة إلى خطأ هيئة المحلفين .التي أدانته
،وبصفتي الضابط المسؤول في هذه القضية
أتحمل المسؤولية كاملة عن دوري
.في إجهاض العدالة
.أنا في غاية الأسف
!أيها المفوض - !"المفوض "ريغان -
أيها المفوض، كيف تشعر حيال دورك
في إرسال رجل بريء إلى السجن؟
كيف أشعر؟
جدياً؟ هل وصلت لتوك؟
أيها المفوض، إن كان "مايلز توماس" بريئاً
فماذا تفعلون لتطبيق العدالة على المغتصب الحقيقي؟
:قال "إدوارد هيل" في مرة .لست سوى شخص واحد، لكنني موجود"
.لا يسعني فعل كل شيء لكن يسعني فعل شيء ما
ولن أسمح لما أعجز عن فعله
".بإعاقة ما يمكنني فعله
سيدي؟ - أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ -
.كلا
.عادت القضية إلى المحكمة
يسعدني إبلاغكم بأن لدينا مشتبه به في الحجز
.في قضية إطلاق النار في المتنزه
سيد "آرميل". أتعرف من أكون؟
.أجل
.مفوض الشرطة
.هذا صحيح، صافحني
.مرحباً أيها المفوض - مرحباً، كيف حالك؟ -
."أنا أراقبك يا سيد "آرميل
كما يراقبك الـ35 ألف شرطي .الذين يعملون تحت إمرتي
،كل خطوة ستخطوها
.سنكون في أعقابك
أتفهم؟
هل قررت السماح لها بالذهاب في النهاية؟
.كان يجب أن تعلم أنني أثق بها
ألهذا السبب نجلس هنا ونراقبها؟
.لن نخبرها بذلك
أتظن أنها ستكتشف أننا نتلصص عليها؟
.كلا، ليست من النوع المرتاب
.لكنني كذلك
.بحثت في سجلات كل أصدقائها
.إنها نظيفة
ماذا كان أبي ليفكر إن رآنا نقوم بذلك الآن؟
أبي؟
أتتذكرين "بيني آلغريتي"؟
...أجل، أتذكره. لكن كيف
.موعدك الغرامي الأول
.تعقبناك أنا وأبي طوال الليل
بالطبع كان هذا بعدما بحث جدي
في قاعدة البيانات عن عائلته .ليتأكد أن ليس لديهم صلات إجرامية
.أنت تمزح
كلا، ذهبتما لمشاهدة فيلم ."سليبليس إن سياتل"
.اشترى الفشار والصودا
.جلست على اليمين وهو على اليسار ...وضع ذراعه اليمنى على كتفك
.حسناً، توقف. تحرك بالسيارة وحسب
.ماذا؟ لقد كان هذا منذ 20 عاماً - .تحرك فحسب -
لماذا أنت حساسة تجاه ذلك؟
.حدث هذا منذ 20 سنة - .هذا مخيف -
.مخيف
.كلا، المخيف هو محاولته تقبيلك
.على الدرج الأمامي للمنزل
"(إصلاحية (نيويورك"
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير