!"جاك"
.أجل - !"شون" -
.أنا قادم
.حان وقت الذهاب. هيا
.أنا قادم يا أبي - .أنا قادم -
حسنًا، أين مهاجم اليسار؟
.ها هنا - .جيد -
ومهاجم اليمين؟ - .هنا -
.هذا هو ما أريد
،احضرا خوذتيكما وجهزا أغراضكما
.وأمكما ستأخذكما للتدريب - .سنفعل -
."الخادمة في عطلة اليوم يا "داني
.غسالة الأطباق
.وشوكتك
هل ثمة مشكلة؟ - لا بد أن تكون ثمة مشكلة -
لأنني لا أريد أن أكون خادمتك الشخصية؟
لا أدري، أنت فقط تنظرين لي
.باحتقار منذ نهضت من الفراش
.أجل، عند الظهيرة
هل هذا هو الأمر؟
.تذكري، عملت نوبة عمل منتصف الليل
لهذا السبب طلبت منك أن تجز المرجة
.وتكنس أوراق الشجر البارحة
.لم أجز العشب
.سأنظف ذلك
.اخرج من هنا. أنا سأقوم بذلك
.أسعدني لقاؤك فعلاً
،هناك صندوق مقترحات عند الزاوية .أيها المحقق
.لا أعرف كيف تطيقين المكان هنا
.إنها الأشياء الصغيرة
،تعرف، أماكن الإقامة الفاخرة
.السفر في الدرجة الأولى
.أجل - ما المشكلة؟ -
.أحد خدمك رفض قضيتي
.كان ذلك قراري
قرارك؟
أجل، لديك شاهد واحد
.صحيفة سوابقه أطول من صحيفة الجاني
حسناً، أنا آسف أن نيافة المطران
لم يصدف أن يقف في زقاق
.في شارع 125 ليلة سرقة الضحية
داني"، لا يمكننا أن ننفق المال على قضايا"
.نعرف أننا لن نفوز فيها
.تعتقدين أنك لا يمكنك الفوز
.أنت لا تعرفين أنك لا يمكنك الفوز - .كلا، أعرف -
لهذا السبب تكبدوا عناء
.لطلاء اسمي على الباب
،إن لن تحاكموا هؤلاء الناس
فربما علينا أن نطلق عليهم الرصاص !في الشارع
ما هذا؟
لا تريد هذه الأشياء؟
،ظننت أن لها قيمةً عاطفيةً لديك
ولهذا السبب تركتها في السيارة
.التي أقودها اليوم - .ظننت أن (روبينو) أخذها -
هل كنت تعتقد أن (روبينو) ملأ خزان الوقود؟
ماذا يحدث لو كنت أنا وشريكتي نطارد مجرماً ما
ويهرب لأن الخزان خاوي؟
.سأملأه الآن
كلا، ستملأه في نهاية جولتك
.لأن ذلك ما هو المفروض أن تقوم به
مثلما يفعل كل محقق آخر هنا. فهمت؟
أكل شيء بخير يا "ريغان"؟
.كل شيء بخير أيها الرقيب... في أحسن حال
أنا و"كيلسي" نراجع بعض الطرق
لتكون الأمور أكثر كفاءة هنا، أليس كذلك؟
.بلى - ."هيا يا "ريغان -
.لقد استدعونا للتو للجولة الأولى
.على الأقل لدينا سيارة نظيفة
.استمتعي بجولتك
.أجل، ستكون لطيفة جداً
قولي لنا ماذا حدث. ماذا حدث؟
.قولي لنا ماذا حدث - !حاول أن يقتلني -
.كانت ثمرة كنتالوب - .ألقتها عليّ أولاً -
.لا بد أن تقبض عليه - .انتظري -
السلاح كان كنتالوب؟ - .أجل، من تلك النافذة -
.كادت أن تصيبني في رأسي
.كان يمكن أن تسبب لي ارتجاجاً في المخ - وقررت أن تعيد رميها إلى أعلى؟ -
أجل، وحطم النافذة. كان الزجاج يتطاير !في كل مكان. انظر
.حسنًا، هذا هو ما سنفعله
سنذهب لنبحث عن شخص يكون مجرماً حقيقياً
ربما شخص معه شمام، اتفقنا؟
.طابت ليلتك - !أنت -
.كانت تلك محاولة قتل
.وهذا تعدي على ضابط شرطة
ما رأيك في أن أقبض عليك يا سيدتي؟
لم لا تقوم بعملك؟
لماذا ندفع لكم الضرائب؟
.تدفعين كي نتعامل مع المجانين أمثالك
حقاً؟ أتسمعينه؟ - .مجانين معهم فاكهة -
هل ستتركينه يتحدث معي هكذا؟
!هذا يكفي. اخرسي
!كن رجلاً - سأقبض عليك، اتفقنا؟ -
.ريغان"، هيا بنا" - ،إنها تريديني أن أستحق مرتبي -
.سأستحقه الآن - !ريغان"، سأستقل السيارة" -
.ستقضين الليلة في السجن - .كلا، هيا بنا -
.أجل، أنت كذلك - !الشرطة! ساعدوني -
...سأقبض عليك - !"ريغان" -
.تنحي جانباً
أين أنت ذاهب؟ - .هناك رجل يطاردني -
.معه مسدس
.ابتعدي! تراجعي - !أنت -
!ألق السلاح
"!الشرطة! قلت: "ألق سلاحك
!ألقه - !الشرطة! ألق سلاحك -
.أيها المركز
.حدث إطلاق نار
.لدينا جان مصاب
.نحتاج إلى وحدة إضافية
.ما زال يتنفس، أحضري الإسعاف
نحتاج سيارة إسعاف في ناصية شارعي ."18 و"ماكدونالد
."جاكي"
.إنه شرطي
.لدينا شرطي مصاب
.لدينا ضابط شرطة مصاب
."ريغان"
.أنا في طريقي
."فرانسيس"
ما مدى سوء الأمر؟
!أنت! تماسك
!هل تسمعني؟ لن أفقدك
!"جاكي" - .إنني أقود السيارة بأسرع ما يمكنني -
!أسرعي أكثر
.أنت
.أبق عينيك مفتوحتين
!لا تغمض عينيك، تباً
.أنصت إليّ
.اسمع، إنه شرطي
."إنه شرطي. اسمه "لو تديسكو
من الطبيب هنا؟
.أنا - .أصيب بطلقتين في الصدر -
.عيار 9 ملليمتر، منذ 12 دقيقة !هل سمعتني؟ هيا
.إنه معنا أيها المحقق. اتركه - .أسرعوا -
!اتركه أيها المحقق - !انتظر -
.سنتولى أمره - .ساعدوه -
.سنتولى أمره -
.هيا
.ها أنت
أي أخبار؟
.جاءت الممرضة
.ما زال في الجراحة
."اضطروا لإزالة جزء من رئته يا "جاك
.لديه نزيف داخلي
.وارتجاج في المخ من سقوطه أسفل الدرج
."هذه هي زوجة "تديسكو
.سمعتها تتحدث مع الطبيب
.انظر إليّ
."داني"
.كان إطلاق نار جيداً
."لا يوجد شيء جيد في هذا يا "جاكي
.إنه لم يُعرف نفسه بأنه ضابط شرطة
.فعلت ما هو المفروض أن تفعله
.قمنا بما نحن مدربون عليه
.لم تطلقي النار
.لأن جماعة الكنتالوب كانت في طريقي
،لكن لو لم يكونوا كذلك
.لكنت في موقفك نفسه الآن
.لا تفعل هذا بنفسك
المحققان "ريغان" و"كوراتولا"؟
."النقيب "ديريك ألوود
.سأكون زعيم فريق إطلاق النار في هذه القضية
هل أنتما متماسكان؟
.بخير يا سيدي
.أجل
،"كما تعرف أيها المحقق "ريغان
.سأحتاج أن أسألك بعض الأسئلة
لكن قبل أن أفعل، أحتاج أن أنصحك
أنك من حقك أن يكون معك ممثلك في النقابة
.ومحاميك
هل ترغب في أن تفعل ذلك؟
.كلا - ."داني" -
.لا بأس
.ليس لدي شيء أخفيه
.من هنا
...عرفنا أنفسنا و
.صرخنا فيه أن يتوقف 3 أو 4 مرات
.وظل يتقدم نحونا
...هل كانت 3 أم 4 مرات
عندما طلبت منه أن يتوقف؟
.لا أدري أيها النقيب
وهل أنت متأكد أنه لم يعرف نفسه كضابط شرطة؟
.أجل
ما مدى تأكدك؟
.لم يقل قط إنه شرطي
هل قال أي شيء؟
.لا أعتقد ذلك
لا تعتقد ذلك؟
.كان هناك ضجيج
.كان قطار قادم بالأعلى. كان هناك ضجيج .لا أعتقد ذلك
.حسناً
لم لا تعود لفرقتك أيها المحقق، وأكمل
،تقريرك الخاص باستخدام سلاح ناري .وسنتصل بك
.الضابط "تديسكو" ما زال في الجراحة ."أخشى أن حالته حرجة يا "فرانك
زوجته وابنه هنا، ونحن نقوم
.بكل ما في وسعنا لنريحهما
أريد التحدث معها للحظة عندما يمكنها ذلك؟
."بالتأكيد. قرأت ملف "تديسكو
.إنه شرطي صالح
.داني" بخير"
.كما كنتم
إد"؟"
"هل نعرف لماذا كان الضابط "تديسكو في مطاردة؟
.كلا، لم يكن في نوبة عمل
نحن نتحقق من الأمر، لكن لا يبدو
.أنه قام بأي اتصال بالنجدة
.لكننا نعرف أنه يقيم في مكان قريب
.غالباً صادفته جريمة تحدث
.دعنا نعرف، لا أن نخمن
ماذا عن الذكر الأبيض الذي كان يطارده؟
.لا شيء بعد يا سيدي
."نحتاج أن نعثر عليه يا "إد
.أيها المفوض
!أيها المفوض
هل صحيح أن هذا كان حادث نيران صديقة؟
ما زلنا في مرحلة جمع المعلومات ،في هذا التحقيق
لذا لن نناقش تفاصيل .إلى أن تكون معنا كل الحقائق
ذكر مدون أن ابنك كان المحقق
.الذي أطلق النيران، أيها المفوض
هل يمكنك أن تؤكد ذلك؟
...حسناً، يا رفاق، كم مرة
.لدينا ضابط مصاب
بقدر ما قد نقدر تفهمكم
،وتعاطفكم في هذه الظروف الحرجة
.أدرك أن هذا أمل غير واقعي
حسناً يا "جين" و"مات"، ما رأيكما؟
لما تأتيان من هنا؟
دعوني أشرككم بالتفاصيل .التي يمكنني تقديمها
داني"؟"
ماذا تفعلين هنا؟ - .بالتأكيد أنا هنا -
من مع الصبيين؟
،إرين" و"نيكي". إنهما بخير" .نائمان نوماً عميقاً
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.لست متأكدة من ذلك -
.أنا بخير
.لا بأس، كل شيء سيكون بخير
فهمت؟
.أنا آسفة جداً
.أجل، وأنا أيضاً
داني"؟"
كم مرة لا بد أن تسمعوا...؟
.لدينا شرطي مصاب
بقدر ما قد نقدر تفهمكم
،وتعاطفكم في هذه الظروف الحرجة
.أدرك أن ذلك أمل غير واقعي
وبينما المفوض يرفض أن يمنح
،تفاصيل إطلاق النار
،"هناك شاهدة عيان، الآنسة "آنجيلا جاكسون
وقد وصفت المحقق "ريغان" بأنه غاضب
.ومحتد قبل الحادث مباشرةً
أنجيلا)، هل يمكنك أن تخبرينا) لو سمحت بما حدث؟
.أجل. كان فاقداً السيطرة
.كان يصرخ في وجهي دون سبب
.ثم كان حتى يصرخ في وجه شريكته
،ثم بعد ذلك فوجئت به
.يستدير ويطلق النار على الرجل
.أؤكد لك أنه كان فاقد للسيطرة
"(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك"
،"يبدو أن هذه الشاهدة "آنجيلا جاكسون تحمل ضغينة
."للمحقق "ريغان
سيكون من اللطيف لو واحد من مئات المراسلين
الصحفيين الذين منحتهم حديثها الحصري قام بتحقيق فعلي
.وكشف عن ذلك
حسناً، شهود آخرون في الشارع كذلك وصفوا
...المحقق "ريغان" بأنه
.كان محتد المزاج - أناس ليست لديهم ضغينة -
ضد المحقق "ريغان"؟
.أجل
لكن هذا التحقيق
.لم يكتمل بعد
أعني، هناك سابقة
...للانتظار أن نسمع
لن نبحث
.عن أسباب كي لا نسير حسب القواعد هنا
هل هذا واضح؟
.أجل يا سيدي
ستقوم بتحقيق كامل
.شامل وحيادي
.شكراَ
.أجل يا سيدي
.تعرف، أنت أسوء موكل جاءني على الإطلاق
.شكراً
.تنفجر في المستشفى
."الصحافة تتعطش لذلك يا "فرانك
ومتى لا يفعلون ذلك؟
أنا فقط أقول إنه لن يؤلم
لو قلت للإعلام ما قلته ."للتو للنقيب "إلوود
.لن يؤلمك. قد يقتلني
.ها نحن - ،ها نحن -
ماذا يا "غاريت"؟ - ،ها أنت -
تجعل وظائفنا أصعب 10 مرات .عما يجب أن تكون
.أنت تتخذ القرار الصحيح
.الإعلام سيلتهم ذلك، فقط اسمح لهم
.كلا، لن أسمح لهم - لما لا؟ -
لأنني لا أحب
.النفاق حتى في أفضل أوقاتي
."إنه ابني يا "غاريت
.إنهم لا يدرسون هذه الأشياء في الأكاديمية
.قد تتنحى عن ذلك
."سيكون عليك أن تفعل شيئاً يا "فرانك
لدي تقرير يتمتع بالمصداقية
،"بأن عضواً في قسمي كان، "فاقداً للسيطرة
.مباشرةً قبل أن يطلق النار على ضابط زميل
.أعرف تماماً ما يجب أن أفعل
جاك"؟" - .أجل -
حملت وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية .فيديو مراقبة منصة قطار الأنفاق
أي شيء؟ - .أجل، تعالي -
.ألقي نظرة
.رأيت؟ هذا هو رجلنا - .أجل -
إننا نوزع صورة لهذا الصبي في جميع .أنحاء المدينة
.لو عثرنا عليه نعرف ما كان "تديسكو" يفعل
.لا يوجد قطار في المحطة - .كلا -
.غالباً صعدا من الشارع
.وركضا صعوداً لدرج وهبطا من الآخر
."ها هو "تديسكو
أنت بخير؟ - .أجل -
انظري، أرأيت هذا؟ - .أجل -
.انظري
مسدس. هل كان مسلحاً؟ - .ليس عندما رأيناه -
.شاهدي
.انظري
.وحدة خدمات الطوارئ تبحث عنه حالياً
.لنذهب لمساعدتهم
."ريغان"
بربك أيها الرقيب! لقد عثرنا على التو .على أول دليل
ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
.كلا، لا يمكن أن ينتظر
.حسناً
ما المشكلة؟
.جرى تعيينك في مهمة مُعدلة
ماذا؟ - جاءت الأوامر للتو -
.من مكتب المفوض
.إذن سأظل في المخفر
.لا يمكنك أن تغادر هذا المكتب
.أجل
.وأنت تعرف ماذا غير ذلك
.سأحافظ عليهما من أجلك أيها المحقق
.فعلت ما كان عليك فعله
.ليس لديك شيء تشعر بالذنب حياله
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أشعر بالذنب؟
لأنك لديك شطيرة في ذلك الكيس
.من "زيغيز" من أجلي
.دون شارة وما زلت أحد أفضل المحققين لديّ
كيف حال "تديسكو"؟
.ما زال فاقداً الوعي
كيف حالك؟
لا يمكننا التحدث في الأمر، صحيح؟
.كلا، لا يمكننا ذلك
هل تساءلت من قبل لما لا أطلب منك أبداً أن تذهب لصيد السمك معي؟
.لديك مدى انتباه جدير ببعوضة
أتذكر ذلك الصيف
"الذي منحني فيه عمي "جيم وظيفةً كمسوق عبر الهاتف في "نيو جيرسي"؟
ما زلت مندهشاً لأنك استطعت
.أن تقاوم إغراء تسويق ألواح الألمونيوم
.أجل، تطلب ذلك شجاعةً كبيرةً
كان ذلك هو الصيف نفسه الذي أخبرتني فيه
.أنك ستخضع لاختبار الشرطة
هل تذكر ما قلته؟
لا تشتري أبدأً ألواح ألمونيوم"
"من شركة ليس لها عنوان محدد؟
.الشيء الآخر الذي قلته
".أفضل قوات (نيويورك) تحسنت أكثر للتو"
.وهذا صحيح اليوم كما كان صحيحاً عندئذ
.لا أعرف يا أبي
.أنا أعرف
"إذن هل قد تقولين إن المحقق "ريغان كان يشعر بالغضب؟
.كلا، قد لا أقول ذلك
.ليست لدي أدنى فكرة عما كان يشعر به
.إرين"، نحن لا نتجادل أمام لجنة محلفين"
.ما من حاجة لأن تعتبريني العدو
حقاً يا "ديريك"؟
أمر لطيف أن أعرف
.أن هذه بداية صداقة جميلة
لا تنسى أنه عادةً
.أنا التي تسأل الأسئلة
.حسناً، لنبدأ إذن
هل قال المحقق "ريغان" أي شيء
يجعلك تتشككين في أدائه
كمحقق في شرطة مدينة "نيويورك"؟
.كلا، البتة
...هل أنت متأكدة أنه لم يقل أبداً
،إن لن تقوموا أنتم بمحاكمتهم"
فربما يجب علينا أن نطلق عليهم النار
في الشارع"؟
بربك! كان محبطاً
.كنا قد رفضنا للتو قضيته
.كان فقط يعبر عن استيائه
إذن كان يمكنك إدراك أنه كان غاضباً؟
.اتركه هناك، اتفقنا؟ شكراً
تنجز عملاً أكثر في المهمة المعدلة مما .يقوم به معظم الرجال في الدوام الكامل
الرقيب "تديسكو" لم يكن يطارد ذلك الرجل .بدون سبب
،كنت أبحث في تلك التقارير الزمنية أبحث عن أي نشاط
.في دائرة كيلومتر من الحادث - و؟ -
،حتى الآن عثرت على مكالمة من مجهول للنجدة
تبلغ عن امرأة تصرخ على بعد 10 بنايات من
،المكان الذي ركض فيه "تديسكو" نحونا .قبلها بـ18 دقيقة
.الضابط المستجيب أبلغ عن عدم وجود أحد
.وأغلقه بأنه بلاغ لا أساس له
إذن لماذا لم يكن هناك أحد أيها الرقيب؟
كان هناك من تصرخ، أليس كذلك؟ ماذا؟ هل اختفت؟
ألا تتذكر العمل في الدورية يا "ريغان"؟
.كان يأتينا 10 من هذه في الجولة الواحدة
غالباً امرأة ما صرخت لأنها رأت .عنكبوتاً في الحوض
عاد المعمل الجنائي بنتيجة فحص .المسدس الذي رماه رجلك
.لا توجد عليه بصمات لها قيمة
.ممتاز - ...لكن -
.كان عليه دم
.إنهم يفحصونه الآن مع المقذوفات
.هذا جميل
...أسمعت هذا يا "جاك"؟ لدينا
.اسمع، تلك المرأة كانت تزعجنا
.داني" أزعجها بدوره"
.هذا هو الحال في عملنا. أنت تعرف ذلك
،لكن ما لا يحدث كل يوم
.هو شريكان يتشاجران في منتصف الشارع
.أنا و"داني" لدينا علاقة ديناميكية فريدة
لو كان ما تقولينه لي هو
إنك أنت وشريكك تصرخان ،في وجه بعضكما بشكل روتيني
.ربما حان الوقت كي يعاد توزيع واحد منكما
.هذا ليس ما أقوله
.إذن قولي ما تقولينه
أعتقد أن المسألة هنا هي ما إذا
"كان الضابط "تديسكو .عرف نفسه بأنه ضابط شرطة
،وأنا أقول لك
.إنه لم يفعل
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
.لأنني كنت هناك
.أجل، كنت هناك
،"كنت تصرخين في وجه المحقق "ريغان
وهو كان يصرخ في وجهك أنت والسيدة "جاكسون"، وكان كل ذلك
يحدث بينما كان رجل يهبط ركضاً على الدرج
وهو يصرخ أن هناك رجلاً آخر يحمل مسدساً
يحاول أن يقتله؟
لا أعتقد أنها مبالغة أن نفكر
،في أنه ربما، أثناء حدوث كل ذلك
.ربما عرف الضابط "تديسكو" نفسه
،وربما، فقط ربما
المحقق "ريغان" لم يكن في حالة مزاجية .تسمح له بالإنصات
.أيها النقيب، لا تفعل هذا
.لم ننته بعد أيتها المحققة
.لا تفعل هذا
.أنا أقوم بعملي
هل قام المحقق "ريغان" بعمله؟
.كنا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.داني" أصاب فيما فعله"
.أنت ما زلت هنا، جيد - .أجل -
داني"، ذلك الرجل من الشؤون" ...الداخلية، أنا
.لا تقلقي حياله
اتفقنا؟ - .أنا لست قلقة حياله -
تريدين أن تقلقي من شخص ما؟
دعينا نقلق على الضابط "تديسكو"، اتفقنا؟
لنقلق حول العثور على الرجل .الذي كان يطارده
متصل بالنجدة قال إن امرأة كانت تصرخ .في هذا العنوان
هل يمكنك أن تعرفي السبب؟
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
.لم أسمع أي شيء - متصل بالنجدة قال -
.كانت هناك أصوات صراخ تأتي من منزلك
.ربما كانت من التلفاز
هل أنت متأكدة يا سيدة "لي"؟
.هذا مهم للغاية
.لقد أقترف أحدهم خطاً
.حسناً
.تعرفين؟ لقد فرغ شحن هاتفي
أحتاج فعلاً أن أتصل بالمخفر .لأغلق هذا البلاغ
هل تمانعين لو استخدمت هاتفك؟
...لا أعتقد - أرجوك؟ أنا فقط -
سأستغرق لحظة... مديري سيقتلني
.لو لم أغلق هذا البلاغ
.شكراً
...إنها ها هنا - .أجل -
.أرجوك أسرعي، تأخرت على موعد
.أجل، ستستغرق لحظة واحدة
.أجل - .إنه أنا -
."أنا في غرفة معيشة السيدة "لي
.أجل، هاتفي نفد شحنه
أتلعبين لعبة؟
.حسناً، سأنتظر
إذن ماذا كنت تشاهدين ليلة البارحة؟
فيلماً أم أحد هؤلاء المذيعين للبرامج الحوارية؟
.لا أتذكر
لو كان أحد هؤلاء المذيعين
للبرامج الحوارية لن يكون هناك أي صراخ ...إلا إذا كان هناك بعض
.هذه صوة رائعة
من الذي في هذه الصورة معك؟
.هذا ابني
هل هذا أيضاً ابنك؟
.داني"، سنأتي إلى المخفر"
.أجل، هاتها إلى المخفر
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.كان من قبل فتى صالحاً
.كان سيذهب إلى الجامعة
.كان سيدرس إدارة فنادق
لا يبدو أن ابنك صالحاً من موقعنا ."الآن يا سيدة "لي
بالأمس فعل شيئاً تسبب في إطلاق النار ،على ضابط شرطة
.وذلك الضابط في حالة حرجة الآن
.إنها المخدرات
."لم يعد ابني "تايلر
.لا أعرف من هو
.إذن كان في منزلك ليلة البارحة .وأنت التي كنت تصرخين
عندما تنفد لديه النقود من أجل مخدرات
.له ولحبيبته، يأتي لرؤيتي
.يأخذ المال، أي شيء يمكنه أن يبيعه
،كان ذلك من قبل يحدث كل فترة
.والآن يحدث طيلة الوقت
إذن أتي ابنك ليسرقك الأمس؟
قلت له إنني لن أعطيه
.سنتاً آخر
.ثم عندئذ أخرج مسدساً
.وهددني به
.أنا أمه
.ولهذا السبب صرخت
...ركضت خارجةً من المنزل. أنا
.طلبت منه أن يطلق عليّ النار
...توسلت إليه
.أن يريحني من تعاستي
...ثم نظرت إلى عينيه
.ولم يكن بهما أي مشاعر
.أعتقد أنه كان سيفعل
.ثم جاء ذلك الرجل
أتعنين هذا الرجل؟
.هيا، انظري إليه
.لم أكن أعرف أنه ضابط شرطة
.لا بد أنه رآنا نتشاجر
"جاء إلينا وطلب من "تايلر
."أن يرفع يده عني، وهرب "تايلر
.وذلك الرجل ركض وراءه
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
.إنه ابني
إذن... كيف كان
عندما غادر المنزل الأمس؟
.كان طبيعياً
.طبيعياً
سمعنا أنه كان حاد المزاج ،بشكل غير عادي الأمس
.ونحن فقط نتساءل... متى بدأ ذلك
.داني" رجل سريع الانفعال"
.أجل - ،إنه يحب عمله -
...وفيه يضع طاقته
.بالإضافة لي والصبيين
.أجل
.إذن البارحة لم يكن هناك أي شيء غير عادي
.حسناً، لقد ترك طبقه على النضد .هذا عادي جداً
ثم ماذا حدث؟ - .ثم غادر إلى عمله -
.جيد
.فهمت. حسناً، شكراً جزيلاً على حسن ضيافتك
.أقدر ذلك كثيراً
.أنا فقط أشعر بالفضول
...كيف تهشمت
هذه الزهرية؟
.ثم رأى تلك الزهرية
.قلت له إنها كانت حادثة، لكن لا أدري
.أعتقد أنه واتته فكرة خاطئة - ."كان تصرفك سليماً يا "ليندا -
.لا تقلقي على الأمر - ."تصرف سليم" -
.أنا حتى لم أعد أعرف ما هو
تفهم ما أعني؟
أنا آسفة، لكن الأعوام التي منحتها ،لهذا القسم
،والتضحيات التي قمت بها
...وآثارها على
،علينا وابنينا
.وهذا هو الشكر الذي نحصل عليه
.أن يتم طحننا من قبل رجل ما
يا عزيزتي، إنها من الشؤون الداخلية، فهمت؟
.هذا هو عملهم
.هذا ليس عدلاً
.يمكن لشخص ما أن يخبره بذلك
شخص ما؟
هل ستكون نهاية العالم لو تدخل؟
،قد لا يبدو هذا أمراً معقولاً
،وقد يؤلمك كثيراً سماعه
...لكن أجل
.ستكون نهاية العالم
.أعرف
.سيكون كل شيء بخير
.مرحباً
...أنت مستيقظ. كنت سأترك رسالة، لكن
ماذا لديك؟
،"جاءت نتيجة فحص الدم من مسدس "تايلر لي
."وهو دم الضابط "تديسكو
تديسكو"؟ كيف يكون ذلك؟"
.لكن انتظر، الأمر يصبح أفضل
المقذوفات طابقت المسدس بسرقة .لمتجر خمور الأسبوع الماضي
.السارق أطلق الرصاص على المالك وقتله
"يبدو أن "تايلر لي
.قاتل
أين أنت؟
.في المنزل
."داني"
اسمعي، لا تستائي، اتفقنا؟
."أنا أجلس أمام منزل السيدة "لي
هل جننت؟
.قلت لا تستائي
."حسناً، فات أوان ذلك يا "داني
.أنت جاد؟ أنت محول للعمل المكتبي
لو أمسكوا بك هناك، سوف
.يوقفونك عن العمل، أو ما هو أسوء
.أعرف، لكنني كنت أفكر
تايلر" لم يحصل على المال" ،في المرة الأخيرة التي أتى فيها إلى المنزل
.مما يعني أنه غالباً سيعود
وعندما يعود، سيجد
.صديقاً قديماً ينتظره
.كلا، لن يجده. تحتاج أن ترحل من هناك الآن
.بربك يا "جاك"! 5 دقائق أخرى
."داني"
.لا بأس
.اسمعي، إنني أشغل محرك سيارتي
أسمعت ذلك؟ والآن
.أقود السيارة بعيداً
.حسناً، سأتصل بك غداً
.ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
.سيدي، ترجل من السيارة
.اسمعا، ما من مشكلة يا رفاق، أقوم بعملي - تلقينا مكالمة -
.عن سيارة مريبة في الجيرة
هل يمكننا رؤية شارتك؟
.ليست معي
مدخل الموظفين" "(المركز الرئيسي لشرطة (نيويورك
.توم جوليان" من الوحدات المتنقلة اتصل"
"اثنان من رجاله التقطا "داني
.في الشارع، وكان يعمل على القضية
ماذا قلت لـ"توم" أن يقوم به؟
.عمله
هل يمكنك أن تمرر الذرة لو سمحت؟
هل يجب أن آكل هذا؟
.أجل
جدي؟ هل ستفصل أبي عن العمل؟
."شون"
."أنا آسفة يا "فرانك
كلا، لست كذلك. أعتقد أنه من الخطأ
.أن تعاقب "داني" لأنه يقوم بعمله
أنا أفهم أن خالي "داني" ما كان يجب ...أن يكون في الخارج في الشارع، لكن
.نواياه كانت طيبة
من شرطي لشرطي يا أبي، أعتقد .أن "داني" يستحق بعض التسامح هنا
،فرانسيس" على أيامي"
غالباً كنا نتسامح كثيراً
.عندما كان الأمر يتعلق بواحد منا
.لكن أحياناً... كان ذلك هو التصرف السليم
أن تجري المحسابة وفقاً للمعايير ،التي يُحاسب بها الجميع أمر لا غضاضة فيه
لكن أشعر أن "داني" تتم محاسبته .بمعايير أعلى
.أنت بالتأكيد محقة في ذلك
عندما دربتك في الكرة اللينة ،أو أنتم يا رجال في كرة السلة
كنتم دائماً أحاسبكم بمعايير أعلى
،لأنكم قادرون على تحقيقها
.ولأنكم كذلك... أتوقع ذلك
داني"، لا أعتقد أنه هناك شرطياً"
في هذه المائدة... لا جدك
،"ولا أنا ولا "جيمي
ما كان ليتخذ القرار نفسه الذي اتخذته أنت
.في ذلك الجزء من الثانية
.لكنه عمل في الشارع بدون شارة
.ولا يجب أن يهم السبب
.ولا يجب أن يهم أنه ابني
.إنه محق
.أبي محق
.إنها الأوامر، وكل شرطي يجب أن يعرف ذلك
.لقد تجاوزت حدودي
لقد ربيت والدكم بالطريقة نفسها .التي رباكم جميعاً بها
.أن تعرفوا الفرق بين الصواب والخطأ
لم أتخيل أبداً أنني قد أوشك على الأسف .لقيامي بذلك
ما الذي يضايقك؟
.لا شيء
لا تعتقد أنني لم أعد أستطيع .استجواب أي شخص
.قبضت على مجرم في سرقة
.سيطرت على ذلك الرجل بعصاي، لم يتوقع ذلك
ما الذي يحدث؟
،رينزولي" لم يكن سعيداً بذلك"
.لأنني لم أخرج سلاحي
المجني عليه كان مسلحاً؟
.كلا، لكن ظننا أنه ربما يكون مسلحاً
.اتضح أنها كانت مجرد يده في جيبه
"إذن، أنت محظوظ أنك كنت مع "رينزولي .وليس أنا
.كنت سأحطم أسنانك
.الرجل لم يكن مسلحاً
لماذا ترددت؟
."بربك يا "جيمي
ماذا لو كنت تردد في إشهار السلاح لسبب خاطئ؟
"شرطيان، شرطيان من عائلة "ريغان يتورطان في إطلاق النار في الأسبوع نفسه؟
.أنت تفكر مثل محام
،اسمع، أنت بدأت تكون شخصيتك
.كشرطي
.أنت ترتجل، وهذا جيد
،لكن عندما تكون في مهمة عمل
لا يمكن أن تفكر فيما فعله شقيقك
.أو من هو والدك
.قم بعملك فحسب
فهمت؟
.أجل يا جدي
،كما اعتادوا أن يقولوا لنا في الأكاديمية
من الأفضل أن يكون عليك أن تفسر للمدعي العام
سبب إطلاقك النار على رجل... من أن يضطر
.شخص ما أن يفسر لأسرتك سبب عدم قيامك بذلك
.جدك محق يا بني
أن تُحال إلى المحاكمة .لهو أفضل من أن تُقتل
نحن نكون أكثر فخراً بك .عندما تعود سالماً لمنزلك
ما الذي يحدث هنا؟
.استلمت المراقبة للمنزل عندما تركتها أنت
.يبدو أن "تايلر" عاد بالفعل لأمه مرةً أخرى
قبضت عليه؟ - .كلا، أرسل رسولاً، نصفه الحلو -
."أقدم لك "ليديا بيبر"، حبيبة "تايلر
كم مرة تحتاجون أن تسمعوها؟ ."لا أعرف مكان "تايلر
أنت تعرفين أين هو لأنه أرسلك إلى منزل والدته
.لتحضري بعض الملابس - .كلا -
لا بد أن حبيبك شخصية ساحرة؟
،يشهر مسدسه في وجه والدته
.ثم يرسل حبيبته الصغيرة لتحارب في معاركه
وما زلت تجلسين هنا تحمينه؟
.اسمع، قلت لك إنه يظل يتنقل .عندما يريدني يعثر عليّ
بربك يا "ليديا". يمكننا أن نرى أنك تتعاطين المخدرات منذ فترة طويلة
.لدرجة أنك لا تشعرين بالعالم الخارجي لكنني أعتقد كذلك أنه في أعماقك
ما زال هناك شخص يعرف معني .القيام بالتصرف السليم
هناك ضابط شرطة على جهاز تنفس اصطناعي الآن
."بسبب ما فعله "تايلر
."اسمه "لو تديسكو
لديه زوجة
وابن صغير
.وزوجته حامل
.انظري إلى صورته
.انظري إلى الصورة
!انظري إلى الصورة
لن تهربي من هذا، أتفهمينني؟
،يمكنك أن تدخني كل مخدرات هذه المدينة لكنك لن تخرجي
.هذه من ضميرك
.كل ذلك ذنبها
ماذا؟
،"لو كانت نفذت ما طلبه "تايلر .ما كان حدث أي شيء من هذا
انتظري لحظة، عمن تتحدثين هنا يا "ليديا"؟
."والدة "تايلر"، السيدة "لي
لماذا لم تعطنا المال؟
.إذن كنت هناك
.في الجانب الآخر من الشارع
ماذا حدث؟
هي و"تايلر" كانا على أعلى الدرج .يصرخان في بعضهما البعض
،رفضت أن تعطيه أي شيء
.وكان "تايلر" يفقد سيطرته على نفسه
وبدأ يمسكها، وفجأة
.ذلك الرجل يتدخل ويحاول أن يفض المشاجرة
ذلك الرجل، الضابط "تديسكو"؟
يمسك بـ"تايلر" ويحاول أن يثبته
"عند الحائط... عندئذ أمسكت السيدة "لي
.بمسدس "تايلر" وضربته في رأسه
.و"تايلر" والرجل انطلقا يركضان - .انتظري لحظة -
...السيدة "لي" أمسكت بمسدس و
ضربت الضابط "تديسكو" على رأسه؟
.أجل
بقوة؟
.عندما ركض مبتعداً، كان يتعثر كأنه مخمور
.سأجري مكالمة
حالة المحقق "ريغان" الذهنية في وقت إطلاق النار
يبدو أنها عامل سلبي
.في اتخاذه للقرار
لكنني وصلتني بعض المعلومات الجديدة
هذا الصباح التي سوف توضح ظروف
.إطلاق النار
.أرجوك أخبرنا
الضابط "تديسكو" ضُرب على رأسه بمسدس المشتبه فيه
.في بداية الحادث
ذلك هو يفسر
إصابة رأسه التي كانت قد نُسبت
.لسقوطه أسفل الدرج بعدما أُطلقت عليه النار
أصيب بهذه الضربة قبل المطاردة ركضاً؟
،حسناً، الأطباء مندهشون أنه تمكن من المشي
ناهيك عن تعريف نفسه
كضابط شرطة... مما يدعم
."شهادة المحقق "ريغان
"وهل أي من هذا يشكل عذراً للمحقق "ريغان
لخرقه أمر التزامه بالمهمة المعدلة؟ - ،مع كامل احترامي -
.سيدي، هذا ليس قراري
.كلا، أيها النقيب. إنه قراري
"كان لدينا فريق عند حبيبة "تايلر لي .طيلة الليل
،لم يظهر أبداً. الآن "كوراتولا" تتبعها
.معتقدة أنها ربما تكون متجهة نحو لقاء
.تحتاج إلى بعض المساندة
لماذا تقول لي أيها الرقيب؟
ألا يمكنك أن ترى أنني مشغول ببري الأقلام الرصاص؟
هل نسيت أن أذكر؟
.لقد استعدت كامل مهامك الوظيفية
.أهنئك
.سمعت أنك تحتاجين لقليل من المساندة
.انظروا من خرج من قفص العقوبات مرة أخرى
.أجل، فيما عدا أنه غدا رسمياً
كنت معجبة بك نوعاً ما
.في المكتب - .تعجبك قهوتي -
.أجل، تماماً
.دائماً لطيفة وساخنة
أتعتقد أنها لاحظت وجودنا؟ - .كلا -
.لكن ما من فائدة من المجازفة
.سنظل نراقبها عن بعد
ماذا، هل تبعث رسالة نصية مرة أخرى؟
تعتقدين أنها تحاول أن تتصل بـ"تايلر"؟
،أجل، أول 10 مرات اعتقدت ذلك
.لكن الآن أعتقد أن لديها أصدقاء أكثر مني
.ها هو
.أمسكي بها
.أنا سأمسك به - .أجل -
!أنت - !اذهب -
!ابتعد عن طريقي! انتظر
!تحرك
!أنت
!تعال هنا
أما زلت تبحث عن الشرطة أيها الحثالة؟
.خمن ماذا؟ أنا هنا
قال الأطباء إنهم لم يروا من قبل مريضاً
.يقاوم الموت مثلما فعلت أنت
وأنا قلت، "ماذا تتوقعون؟
".إنه جاء من الشرطة
.منزلك القديم
أرى أنهم علموك الوظيفة بالطريقة نفسها .التي علّموني بها
.لا تراجع ولا استسلام
.تماثل للشفاء
.عد إلى الشارع، واجعلنا نفخر بك
.أجل يا سيدي
.أرى أن لديك زائر آخر
.من الجيد أنني لا أجيد التصويب
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير