مدرسة "هياكو" الخاصة
على وشك أن تحتفل بالذكرى الـ122
تعتز هذه المدرسة بالتقاليد والهيبة.
الكشف عن الأوراق! أوراق كاملة!
هذا مؤسف للغاية!
تحصل على درجة امتياز للجهد المبذول!
خمس أوراق متتالية؟
الآن، أنا واثقة أن الأمر سيكون صعباً عليك
ولكن احرص على أن تبذل جهدك
"فيدو".
مذاك اليوم، لم أعد إنساناً، هذه هي قواعد هذه المدرسة
يتعلق الأمر برمته بالمال هنا.
هذا وبالإضافة إلى مدى براعتك في المقامرة.
تفضلوا! أوراق متتالية!
هل فزت من جديد "ماري"؟
هذه "ماري" التي تعرفها، ذات قوة ساحقة!
ليس وكأن الحظ حليفي اليوم كما تعرفون.
أنا مجرد...
"صاحب المرتبة الأدنى، المرتبة 0100 (فيدو)"
حيوان أليف...
بمجرد أن تغطس إلى هذه الأعماق تعجز عن الصعود مجدداً.
أو هذا ما ظننته
إلى أن وصلَت.
"فتاة اسمها (يوميكو جابامي)"
كما أخبرتكم الأسبوع الفائت سأقوم اليوم بتقديم طالبة منتقلة.
مرحباً جميعكم، أدعى "يوميكو جابامي"
بالرغم من أنني لست من هنا، ولكن آمل أن ترحبوا بي كفرد من صفكم.
- كم هي مثيرة. - إنها نوعي المفضل.
"يوميكو"؟ إنه بالطبع اسم غريب.
أودّ أن يصطحب أحدكم الآنسة "يوميكو" في جولة في المدرسة.
"ريوتا"، ألست أنت المسؤول عن الصف؟ هلا تفضلت وقمت بذلك؟
- بالطبع. - "ريوتا"
أشكرك مسبقاً.
شكراً لك.
للمرة الأولى، أنا ممتن لأنني منبوذ.
يا للهول! كم هذا جميل!
إنها فعلاً مدرسة رائعة، أنا سعيدة جداً لأنني انتقلت إلى هنا
ما هذا؟
"جابامي".
أجل، ما هذا؟
اسمعي، أتجيدين المقامرة؟
هل قلت المقامرة؟
حسناً، لعبة البوكر ولعبة ماجونج وغيرهما... أعرف القواعد أقله.
فهمت، حسناً.
كما ترين، في هذه المدرسة، المقامرة شائعة
ما أن تنتهي الصفوف، سترين المقامرة في كل مكان
وبما أن عدد الطلاب الأغنياء كبير هنا
فإن المخاطر مرتفعة للغاية
أنا متأكد بأنهم سيسألونك عاجلاً أم آجلاً، لذا حري بك أن تحذري...
حسناً، يا له من أمر مثير للاهتمام.
"جابامي"! أهلاً بك في العام الثاني، صف الأزهار!
من أي مدرسة أتيت؟
- هل لديك أي هوايات؟ - ماذا تفعلين أيام العطلة؟
- هل لديك حبيب؟ - لنكن أصدقاء!
أجل، آمل أيضاً أن نصبح أصدقاء.
سررت بلقائك! أنا "ماري"، آمل أن نصبح صديقتين!
آمل أن نصبح صديقتين أيضاً "ماري".
هل أنت متفرغة بعد الظهر "جابامي"؟ أتودين المقامرة معي؟
مهلاً، ماذا؟
- ستقامر "ماري" مع الفتاة الجديدة! - هل تظنون بأنها ستهزمها؟
- بأي نوع مقامرة تفكرين؟ - يدعى "حجر، ورقة، مقص"
لعبة مقامرة ابتكرها صفنا.
أولاً، يرسم كل واحد في صفنا إما حجراً أو مقصاً أو ورقةً
ثم يضعون هذه البطاقات في الصندوق كي لا نتمكن من رؤيتها
وتسحب كل واحدة منا ثلاث بطاقات ونختار واحدة فقط
ونلعب لعبة "حجر، ورقة، مقص"
إن تعادلنا، نختار من الورقتين الأخرتين ونلعب مجدداً
وإن تعادلنا ثلاث مرات، نلعب مرة واحدة إضافية
خلافاً للعبة "حجر، ورقة، مقص" الاعتيادية، لا تظهري دائماً يدك بالكامل
محاولة قراءة خصمك في هذه الظروف غير العادلة هو العنصر المغري في هذه اللعبة.
تبدو مسلية! أودّ أن أجربها.
حسناً، هذا ما أحب سماعه.
"جابامي"...
"فيدو"، أحضر الرقائق.
قلت لك أحضرها.
حاضر سيدتي.
هذه هي الرقائق
والقيمة هي 10000 ين للرقاقة، للمبتدئين، نعطي 120 منها.
سأدعك تحددين مبلغ المقامرة في كل لعبة
لن تعرفي حتى تجربي.
- كم سيكون الرهان؟ - سنرى.
رقاقتان إذاً.
في هذا النوع من المقامرة، لا تنتهي اللعبة دائماً بالأوراق الثلاث
بما أن الفرد يسحب ثلاث أوراق فقط، فمن المرجح أن يحصلا على الأوراق نفسها
مثل حجرين ومقص
إن امتلكت الكثير من أوراق الحجارة فمن المرجح أن تكون البطاقات الأخرى حجارة
ما يعني أنه يحتمل أن يرمي خصمك حجر
وبالتالي لا يجدر بك رمي ورقة
أنت تقامر بشكل أساسي على إمكانية قراءة خصمك وسط عدم يقين.
مستعدة؟ عند إشارتي ارمي بطاقتك عندما أفعل ذلك
- حجر، ورقة، مقص! - حجر، ورقة، مقص!
فزت بالجولة الأولى "جابامي"، تهاني.
شكراً جزيلاً لك، سآخذ رقاقتين إذاً.
والآن أصبحت تفهمين قواعد هذه اللعبة، لنتابع إذاً.
أجل، حسناً، هذه المرة سأراهن بـ50 رقاقة.
خمسون رقاقة؟ ما يساوي 500 ألف ين.
كيف يمكنك ببساطة...؟
لم أظن بأنك مجازفة.
لا.
500 ألف ين على المحك في لعبة "حجر، ورقة، مقص".
هل أنت مستعدة الآن؟
- حجر، ورقة، مقص! - حجر، ورقة، مقص!
يبدو أننا تعادلنا
لنعد الكرة، لدينا...
- تعادل! - تعادل!
حسناً! أنا أفوز!
يا للهول، كنت سأخسر في الحالتين، صحيح؟
من الجيد أنني فزت عندما كان الرهان عالياً.
- بكم سنراهن تالياً؟ - حسناً، رقاقتان.
حسناً، هيا بنا.
- حجر، ورقة، مقص! - حجر، ورقة، مقص!
تهانينا! لقد فزت "جابامي".
ما التالي؟
لنرى
هلا راهنا بخمسين رقاقة مرة أخرى؟
هل تمازحيني؟ ألم تخسري بما فيه الكفاية؟
هذا مثير للاهتمام.
أحب هذا النوع من الروح الحماسية
حسناً، لنقم بذلك.
- حجر، ورقة، مقص! - حجر، ورقة، مقص!
العقول العظيمة تفكر بطريقة مشابهة
لنعد الكرة
لدينا...
- تعادل! - تعادل!
أجل! لقد فزت مجدداً!
أشكرك على الـ500 ألف.
هذا مجموع من مليون ين
حسناً، التالي! فلنتابع، هلا فعلنا؟
هل من خطب ما؟
لا تخبريني أن قدمَيك تبردان
حسناً، بعد خسارة مليون ين، من يسعه توجيه اللوم إليك؟
لا، سيبدأ الكشف عن الأوراق
سأراهن برقاقتين هذه المرة لو سمحت.
انتهى الأمر، 216 رقاقة مقابل 24 رقاقة الفارق كبير للغاية.
إنها في مأزق
لن تتمكن من الفوز بتاتاً إن شعرت بالخوف.
فلنتابع إذاً.
حجر، ورقة، مقص!
مقص!
عزيزتي "جابامي"، يبدو أن الرقاقات نفدت منك.
- هل خسرت لتوها 1.2 مليون ين؟ - كانت مقامرة كبيرة.
"ماري"، هل تمانعين اللعب مجدداً مرة واحدة فقط؟
لا تفعلي ذلك "جابامي"!
بهذه الوتيرة التي تتبعينها، ستصبحين حيوانهم الأليف من اليوم الأول.
بالطبع! كم الرهان؟
حمقاء، ستوقعين نفسك في ورطة.
10 ملايين ين نقداً.
لماذا تتجولين وبحوزتك هذا المبلغ؟
لا تكوني سخيفة!
تقامرين بعشرة ملايين ين في لعبة عادية واحدة من "حجر، ورقة، مقص".
أنت...
أنت مجنونة!
أليس هذا ما يجعل الأمر مسلياً؟ الجنون هو جوهر المقامرة، صحيح؟
في مجتمع رأسمالي، المال والحياة شبيهان
يجعلون المال يتحكم بحياتهم، ولا أحد عقلاني قد يفعل ذلك
ومع ذلك، يستمر الناس بالذهاب إلى الكازينوهات لأنهم يشعرون بالمتعة
من الجنون الناجم عن المخاطرة بالحياة.
في هذه الحالة، كلما كنت مجنونة، استمتعت أكثر بالمقامرة!
والآن، لنتابع في جنون المقامرة هذا.
أيتها المديرة، هذا ملف الطالبة الجديدة التي انضمت إلى السنة الثانية.
واضح، يبدو وكأن أفعى سامة وصلت إلى فردوسي.
هذا أمر سخيف! لن أشارك في هذا!
لا تقولي لي أن قدميك تبردان؟
ابنة غبية لرجل ثري! أنت تحطين من قدري!
ما الذي يجري هنا؟
المشاركة في لعبة المقامرة المجنونة هذه بهذه السرعة بعد الانتقال إلى هنا.
كيف يمكنك الحفاظ على رباطة جأشك؟
هذه المراهنة الكبيرة تسرّع دقات قلبي
اللعنة، التصرف بلا مبالاة.
نحن نتحدث عن عشرة ملايين ين، أليس هذا مفهوماً؟
حسناً، من يكترث؟ سأفوز على بأي حال
في نهاية المطاف، 30 من المصوتين، أو 21 منهم سيصوتون لصالحي!
سواءً كنت أسدد ديونهم أو أساعدهم في الصف
هناك جميع أنواع الأسباب
ولكن بأي حال، سيصوت العبيد الـ21 لدي كما أريد في كل مرة
وهذه المرة التصويت حجر وورقة
ما يعني أنه مهما حصل، هكذا سيكون الوضع
بالكاد سيتواجد أي مقص
حتى وإن رسمت "يوميكو" مقصاً فمن غير المرجح أن ترميه
بعبارة أخرى، طالما أرمي أوراق، فلن أخسر بتاتاً.
الأمر الوحيد الذي يجب أن أخشاه هو ألا أسحب بطاقة الورقة بنفسي.
ورقتان! لا يمكن للوضع أن يصبح أفضل من هذا!
لقد فزت! ستهزمين الآن!
هل قررت ما خطوتك التالية؟ جاهزة؟
ما الخطب؟ لديك ثلاث بطاقات فقط، لماذا التردد إذاً؟
هل ظننت فعلاً أنني لن ألاحظ؟
الجميع يتعاون معك، أليس هذا صحيح "ماري"؟
بالحكم على التصويت حتى الآن لن أقول الجميع، ولكن 10 ربما؟
يعملون على ضمان فوزك، أو ربما 20، إن صح القول؟
- على أي أساس أنت...؟ - أساليبك غير ناضجة.
قمت بالحركة نفسها مرتين متتاليتين عندما كان مبلغ 500 ألف ين على المحك
لمَ قد لا أشك أن أمراً ما يحصل؟
وعندما كان الرهان صغيراً، قمت بحركات عشوائية
ولكن كتغطية، كانت تلك إستراتيجية ضعيفة.
لن تخدعي أي شخص إلا إن كنت جاهزة لإراقة الدماء!
هلا كففت عن توجيه هذه الاتهامات الخاطئة؟
أنت تحاولين أن تغيري النتيجة بحجة...
لا، لمَ قد أجازف بخسارة كل شيء؟
في نهاية المطاف، المتعة الحقيقية على وشك أن تبدأ.
كيف لها أن تكون مسترخية هكذا؟
لا تقولوا لي إنها مقتنعة بإمكانية التغلب عليّ.
لا، يستحيل ذلك، طالما أنها لا تعرف ماذا سأرمي
لا يمكنها أن تثق بفوزها.
إنها مجرد خدعة
سأرمي ورقة وأفوز!
هل أنهيت كلامك الفارغ الممل؟ أسرعي واختاري بطاقة!
لقد حذرتك، صحيح؟
هل أنت جاهزة؟
أجل.
لنكشف عن الأوراق!
حجر، ورقة
مقص!
مقص.
ماذا؟ مقص؟
مستحيل
لا يمكن.
مستحيل أو لا، يجب أن تتقبلي الحقيقة
والآن، لتسديد المبلغ...
بعد اقتطاع ما خسرته، سيكون المبلغ 8.8 مليون ين
أنتظر تسديدك للمبلغ.
كيف حصل ذلك على أي حال؟
كنت سأحملها دين صغير، هذا كل ما أردته.
كيف خسرتُ 8.8 مليون في وجهها؟
لمَ بحق السماء...؟
- من بحق السماء هي هذه الفتاة؟ - أنت كريمة بما يكفي لتدفعي، صحيح؟
لا يمكنني.
ماذا قلت؟
لا أملك المال الآن
هل يمكنك الانتظار بضعة أيام لو سمحت؟
"ماري".
حظيت بوقت رائع، والآن، طاب مساؤكم جميعكم!
بدءاً من نهار غد آمل أن ترحبوا بي كفرد من صفكم.
"جابامي"!
"ريوتا"؟ كيف أخدمك؟
حسناً...
حسناً، حري بي أن أسألك، كيف عرفت أنها تغش؟
كان الأمر بغاية البساطة
عرفت مباشرةً أن "ماري" تتلاعب بالتصويت
وكان لا بد أن أعرف لأي بطاقة يصوتون.
صحيح، ولكن كيف قمت بذلك؟
لنقل أن عدد الأشخاص المتآمرين مع "ماري" كان 20
ما لم يتشارك هؤلاء الأشخاص أي بطاقات اختاروا لا يمكن اعتبار الأمر غشاً
ولكن يمكنني القول أنه لم يكن من نمط محدد متبع للتصويت
وسيكون من الصعب تذكر الترتيب مسبقاً
بالتالي، يمكن للمرء أن يستنتج
أنها كانت تختار البطاقة التي سترميها على أساس كل جولة على حدة.
وإن كان الأمر كذلك، فكيف يحصل ذلك؟ كنت أراقبها حتى نفدت مني الرقاقات
ولكن "ماري" لم تصدر أي إشارة.
فماذا عن الإشارات الصوتية؟ لا، لم أسمع شيئاً أيضاً
وبالتالي لم يتبقَ سوى احتمال واحد
كان أحد آخر يعطي الإشارات عوضاً عن "ماري".
وإن كان الأمر صحيحاً، فسيكون شخص معين
يستقطب انتباه الجميع.
ومع استمراري بالمراقبة، اكتشفت الأمر.
كان يفترض بجميع الأنظار أن تكون موجهة إليّ لأنني لاعبة
وكان ذلك جوهر تفكيري
لم تكن أنظارهم موجهة إليّ
بل إلى الشخص المتواجد خلفي مباشرةً
- إذاً اكتشفت هذا الأمر أيضاً. - وما تبقى كان شديد السهولة؟
اكتشفت الإشارات من سلوكك.
سلوكي؟ بالرغم من أنك كنت خلفك؟
أجل، في نهاية المطاف، لا يمكن لفتاة أن تتخلى عن مرآتها!
هل هذا صحيح؟
هل تمانعين تفسير أمر واحد إضافي؟
كيف تمكنت من سحب المقص في النهاية، أعني، كانت فرصة الفوز شبه معدومة.
كانت تلك مصادفة بحتة.
كان ذلك الحظ بكل تأكيد.
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
أنفقت بسرعة 1.2 مليون ين لتكشفي عن غشها.
ومع ذلك تقولين أنك راهنت بعشرة ملايين ين في صدفة بحتة؟
أجل، حسناً...
لو بقيت متكتمة حيال عملية الغش
لنجحت بالوصول إلى تعادل في أسوأ الأحوال
من خلال سحب مقص، ضمنت الفوز
هل استمرّيت باعتماد أسلوبها لأنك تحبين المجازفة؟
بحقك.
صحيح أنه من الممل أن أجازف
ولكن أن أكون في موقع الأفضلية أكثر مللاً، صحيح؟
أنت حقاً شخصية أخرى.
لن أتمكن بتاتاً من اختبار هذا الشعور طالما حييت.
- سأترك المدرسة. - ماذا؟
أضحت ديوني كبيرة، أنا مدين لـ"ماري" بـ5 ملايين ين
وعندما حاولت تسديد المبلغ بالمقامرة، لم أنجح سوى بزيادة الأمر سوءاً.
وكأنني أسبح في مستنقع، أنا مرهق.
لو أنني فقط كنت ماهراً بقدرك، كانت الأمور مختلفة الآن
"جابامي"، أنا آسف حقاً.
فكر بالأمر، لم يتسنَ لي أن أشكرك.
- خذ هذه لو سمحت. - لا.
لقد استمتعت بالمقامرة اليوم
وهذا عربون امتنان صغير، اقبله لو سمحت.
مهلاً، لا! شاركت في الغش وأنا...
أبغض المنافسة التي سأربح متأكدة من ربحها وتلك التي متأكدة من خسارتها.
أنا لا أعتبرهما مقامرة
واليوم نجحت بالمشاركة في مقامرة مشوقة والفضل لك.
شكراً جزيلاً لك!
لم أرَ أي أثر للكذب في هذه الابتسامة
لا استياء أو شفقة تجاهي.
استمتعت بلعبة اليوم من أعماق قلبي
ولذلك أشكرك، هذا كل شيء.
إنها فتاة غريبة.
مهووسة مقامرة.
مقامرة مدمنة!
انتهى بي المطاف في هذا الوضع لأنني خسرت أمامك.
"يوميكو"، سأقرضك 20 مليون ين!
- كل ما عليكم فعله هو الموافقة. - هذا مثير للاهتمام، لمَ لا نتطفّل؟
"الحقلة 2، (الفتاة الساذجة)"