"سوزوي"، صباح الخير.
مرحباً يا آنسة، صباح الخير!
كم هذا محبط.
أنا وأنت أصدقاء الآن، ألسنا كذلك؟
يمكنك أن تدعوني بـ"يوميكو".
صحيح! حسناً.
"يوميكو"، ألستُ أدين لك بخدمة كبيرة؟
ماذا؟
بسبب البارحة
لا أستطيع رد الجميل فوراً لكني أعدك أني سأفعل.
كانت تلك هدية، لذا رجاءً لا تشغل بالك بالأمر ثانيةً.
حسناً، ليس أني أملك أي أمل برد الجميل.
مهلاً، كلا، لا أستطيع تركك تفعلين هذا!
"قبيحة، صدرك مسطح، ثديك صغير، موتي"
"ساوتومي"، ما معنى هذا؟
ماذا حدث؟
- هل هذا من أعمال متنمّر... - اصمتي!
- حدث هذا لأني خسرت أمامك! - بحقك، ضعي بطاقة الاسم.
إن خرقت هذه القواعد سيتم إضافة هذا إلى دَينك.
"متنز"!
هذه أكاديمية "هياكو" الخاصة
وتوجد تراتبية في هذه المدرسة الراقية
وليست العلامات أو القدرات الرياضية ما تجعلك في أعلاها
إنها مهارات المقامرة وحسب لا شيء آخر.
ما حدث لـ"ماري" ليس خطأك
- إنه القانون في هذه الأكاديمية وحسب. - القانون؟
أجل
الكثير من الطلاب يأتون من عائلات قادة سياسيين ورجال أعمال.
إن كنت ستفوزين على الآخرين يوماً ما
فأنت بحاجة لمهارات التفاوض والقدرة على قراءة ما في أذهان الآخرين.
وأيضاً، القدرة على تجاوز المصاعب عندما يتطلّب الأمر
- هذه هي فلسفة الأكاديمية. - أجل.
لهذا السبب المقامرون البارعون هم الأكثر شعبيةً في هذه المدرسة
هؤلاء الذين لم يصبحوا موضوع اضطهاد.
بالتحديد، توجد تراتبيّة هنا.
"قاعة مجلس الطلاب"
تُقدّم التبرعات لمجلس الطلاب الذي يتحكم بجميع المقامرات.
والمبلغ الذي تتبرعين به يحدد مرتبتك.
يتم الإعلان عن المراتب بشكل منتظم.
إذا أصبحتِ في المراتب الـ100 الأدنى من ترتيب 3000 طالب
تصبحين طالبةً غير متعاونة بمستوى الحيوانات الأليفة.
يسمّونك "فيدو" إن كنت ذكراً
و"متنز" إن كنت أنثى.
إذاً أنت أيضاً...
أجل، ولكن بفضل تبرع خاص بمبلغ مليون، استطعت إلغاء هذا.
بفضلك أنت.
مرحى، تهانيّ الحارة إذاً.
أشكرك من أعماق...
لم يكن الأمر بهذا السوء.
لقد تغيّر كل شيء منذ سنتين.
بعد أن استلمت رئيسة مجلس الطلاب الحالية منصبها
"كيراري موموبامي".
تضم هذه الأكاديمية الصفوف الإعدادية مع صفوف المدرسة الثانوية
ولكنها غيرتها لمدرسة ثانوية.
وأصبحت رئيسة مجلس الطلاب ببساطة.
عبر المقامرة مع الرئيسة السابقة للحصول على المنصب.
يا للهول! هل أصبحت الرئيسة عبر المقامرة؟
جميع أعضاء مجلسنا الطلابي هم من كبار المقامرين
وهزيمة أفضل واحدة منهم هو أمر يخلب الألباب، وقد بدأت تقوم بالتغييرات
حينها اختُرعت أنظمة التبرّع وتسميتَيْ "(فيدو) و(متنز)"
حينها بدأ الأمر.
عندها تفاقمت حدة التمييز.
حسناً، حالة "ماري" متطرفة
لكنها جذبت الجميع إلى مخططها ثم عانت من هزيمة ساحقة.
وبما أنّ ذلك حصل في اليوم النهائي للتبرّعات، فهذا حظ سيء.
أنا آسف، هل أخافك كل هذا الحديث؟
جدياً، كلما سمعت عن هذا أكثر كلما بدت هذه الأكاديمية متطرّفة.
أنا مسرورة جداً لأني نُقلت إلى هنا.
ألا تعرف هذه الفتاة الخوف؟
لدي مجموعة كاملة، مما يعني أني أفوز!
نقطة!
إذاً هل هناك مقامرة تجري في أثناء الاستراحة أيضاً؟
أجل!
تلك الفتاة من السنة الأولى وحسب لكنها عضو في مجلس الطلاب.
- لديها شعبية كبيرة نوعاً ما. - وهل قامرت للحصول على منصبها أيضاً؟
كلا، تقول الإشاعات أنها تبرّعت بمبلغ كبير من النقود.
سمعت أنها ابنة أحد أكبر صانعي الألعاب في "اليابان".
إنها فاحشة الثراء ومقامرة بارعة أيضاً.
خصوصاً في ألعاب الورق ويقولون أنها لا تُهزم.
لا تُهزم؟ حسناً، هذا مذهل!
- أود أن ألعب ضدها... - لا تفكري بالأمر حتى!
آنسة "يوميكو"؟
"الفتاة الساذجة"
سررت بلقائك! أدعى "إتسوكي سوميراجي" طالبة في السنة الأولى، صف "الأزهار".
سررت بلقائك.
ما هذا الأمر المفاجئ؟
يا آنسة، الجميع يتحدثون عنك.
سمعت أنك هزمت الآنسة "ماري" شر هزيمة في يومك الأول.
أنا واثقة من مهاراتي في المقامرة، أردت أن أرى كيف يمكننا التنافس.
- أجل، أرغب بذلك! - مهلاً، "يوميكو"!
هذا ما أرغب بسماعه!
اللعنة، هذا الهراء مجدداً.
- لن أنخدع بهذا ثانيةً! - لماذا يحدث هذا لي؟
كيف وصلت الأمور لهذا الحد؟ لماذا أنا؟
لماذا أنا؟ لماذا؟
اللعنة، يا "متنز"، لقد سكبتُ قهوتي.
نظّفي الفوضى، حسناً؟
مهلاً، خمّنوا ماذا؟
"سوميراجي" من مجلس الطلاب ستقامر.
ماذا؟ من هو خصمها؟
لن تصدقي هذا، إنها "يوميكو جابامي"!
هذا مستحيل!
- أين؟ - سمعت أنه سيحدث في الكافيتيريا.
إذاً، بشأن نوع المقامرة الذي سنقوم به...
ما رأيك بـ"التركيز المزدوج"؟
يشير اسمها إلى أننا سنستخدم مجموعتين من أوراق اللعب.
في لعبة "التركيز العادية"، نُطابق الأرقام.
ولكن في هذه اللعبة نقوم بمطابقة كلّ من الرقم والصورة.
يوجد عدد أرقام أكبر من المعتاد ولكن لا يوجد سوى زوج متطابق واحد.
فهمت، يبدو هذا ممتعاً!
- أرغب باللعب. - حسناً.
الآن، بشأن المبلغ الذي علينا المراهنة به...
21 مليون رقاقة ين يتم إصدارها من قبل مجلس الطلاب.
ماذا عن 20 مليون ين؟
للأسف، لم يعد بحوزتي هذا الكم من النقود.
ليس بإمكاني جمع 20 مليون ين.
ماذا؟ لكنك لا تبدين مبذرة.
أو مهلاً، ربما لديك بعض الديون؟
آسف.
لا حاجة للقلق، سأقرضك 20 مليون بفائدة تبلغ صفر بالمئة.
ما الذي ستجنينه من هذا؟
لأكون صريحة، مبلغ 20 مليون لا يعني لي شيئاً
هناك قيمة أكبر إن اهتممت بأوراق اللعب التي تُنتجها شركتنا.
إنه جزء من واجباتي من ضمن العلاقات العامة.
في هذه الحالة، أنا أقبل.
حسناً، إذاً فالمقامرة قائمة، صحيح؟
كما شرحت للتو
سأفتح رزمتين جديدتين من الأوراق
منتجنا الرئيسي هي أوراق "ريكليت"!
إنها ثاني أشهر علامة تجارية في "اليابان"!
وهي تناسب يدك تماماً، آمل أن تشتريها!
هل تبيعها حقاً؟
إنها لعبة التركيز المزدوج، لنبدأ باللعب!
من بعدك يا آنسة، يمكنك القيام بالحركة الافتتاحية.
أنا أقدّر هذا، أفترض أن التردد في الحركة الأولى لن يجدي نفعاً.
كلاهما رقم أربعة، لكنهما لا تُعدّان مطابقتين، صحيح؟
هذا صحيح، يحين دوري تالياً، صحيح؟ أبحث عن 4 الكُبّة أو الديناري!
هذه لعبة صعبة جداً، أليست كذلك؟
إن كان هناك زوج متطابق واحد
تكون احتمالات تحقيق ذلك عبر الحظ هي واحد في 103
أملك الوحيد في حفظ البطاقات التي سُحبت
ولكن من المستحيل أن يحفظ أي أحد 103 بطاقات.
ملك الديناري أو الآس البستوني.
ورقة 2 الكُبة والواحد في الزاوية هي من السّباتي...
أشعر بالصداع.
ظهرت ورقة 4 الديناري من قبل صحيح؟ أين كانت؟
أعتقد أنها كانت هنا، عرفتها!
عندما تحصلين على تطابق، تستمرين.
ورقة سبعة الديناري
ملك السُباتي، ليس تطابقاً.
أتذكّر أني رأيت ملك السّباتي
ها هي!
"سوميراجي" تحتفظ بأوراقها؟
هذا لا يُصدّق، إنها مباراة متكافئة
لدى "يوميكو" 18 و"سوميراجي" 22، ولا واحدة منهما تخسر سيطرتها للأخرى.
ربما هذا أنا وحسب، ولكن لم تخفق أي منهما مرةً واحدة، صحيح؟
ما الذي تقصده؟
يبدو أنهما بعد أن يقلبا ورقةً لمرة واحدة
يطابقان الأوراق من دون أخطاء.
ورقة 5 الكبة، رأيت هذه بالفعل.
لقد أخبرتكم، أنا محق!
هل تتذكران كل ورقة قلبتماها؟
من حيث الذاكرة، إنهما متساويتان.
هذه المنافسة تتعلق بالحظ لتبيان ما إن كانتا ستسحبان ورقةً قامتا برؤيتها بالفعل.
تبقت 28 ورقة، ولدى "يوميكو" 36 ورقة
لدى "سوميراجي" 40 ورقة، لا تزال النتيجة متقاربة جداً.
ستكون اللعبة صعبة من الآن فصاعداً.
كلما تبقى عدد أقل من الأوراق كلما كان من الأسهل مطابقتها.
لا شك في أن اللعبة ستأخذ منعطفاً الآن.
أنا منبهرة يا آنسة، لم أشعر أني أواجه تحدياً كهذا من قبل.
من فضلك، هذا يشرّفني.
من الأفضل أن أبذل قصارى جهدي الآن.
مهلاً، هذا تطابق، وهذه هنا.
إنها مطابقة.
لنمض قدماً، هذه هي...
حسناً! لقد رأيتُ هذه من قبل أيضاً.
مهلاً.
عجباً!
عشرة نجاحات على التوالي.
يبدو أن الحظ الجيد إلى جانبي.
هذه 14 ورقة أكثر من "يوميكو" لا يمكنها إغلاق الفارق الآن.
يا للحظ.
هذه خاطئة، هيا يا آنسة.
إن أخفقتِ في التالية، أخشى أني سأفوز في نهاية المطاف.
رجاءً افعلي كل ما تستطيعين!
لقد أخفقت.
هذا تطابق، لقد طابقت 54 زوجاً أكثر من نصف الرّزمة، مما يعني أني فزت.
صحيح؟
يا "يوميكو"، لديك 20 مليون على المحك، ما الذي ستفعلينه؟
أنتِ قلت بنفسك أنك لا تملكين هذا الكم من النقود.
- أنا أفوز مجدداً! - "سوميراجي".
هل تمانعين في اللعب ضدي لمرة أخرى وحسب؟
لا يمكنني تسديد 20 مليون!
لقد حفظتُ جميع الأوراق المقلوبة تماماً كما فعلت أنت.
أن أخسر بهذه الطريقة، لا أتقبل الأمر، أريد لعب مباراة أخرى رجاءً.
المسألة هي أنه لدي شغف لتجميع الأظافر.
انظري، أليست فاتنة؟
لا حاجة إلى القول أن هذا مجرد جزء من مجموعتي
وهناك في الواقع سر صغير خلف هذه الأظافر.
كما ترين، جميع هذه الأظافر حقيقية.
يا للهول
ستكون حياتي أسهل بكثير إن أمكنني شراؤها
لكن الناس يشمئزون من بيعها لي.
لذا حصلت على معظم هذه الأظافر عن طريق المقامرة.
لذا، إن كنت سأراهن بـ20 مليون ين
يا آنسة.
أود أن أحصل على أظافرك.
أنت تمازحينني، صحيح؟ هل تراهنين على أظافرها؟
ما هو رأيك يا آنسة؟
"يوميكو"، لست مضطرةً لقبول هذه الشروط السخيفة...
حسناً، هذا مقبول بالنسبة لي.
مهلاً، ماذا تفعلين...
أنا مضطرة لهذا! ليس لدي سبيل آخر لأسدد دَيني.
إلا إن كنتَ ستسدده عني يا "سوزوي"؟
كلا، هذا ليس...
هذا هو التصرف الصحيح!
لنستخدم أوراق لعب جديدة، حسناً؟
- هل هذا حقيقي؟ - قلبي يخفق بشدة!
هذا جنوني.
حتى في هذه المدرسة
فمن النادر أن تحدث أي مقامرة تتضمن الأذى الجسدي.
لا عجب في أن الجميع يشعرون بالحماسة.
هذه ليست مسألةً مضحكة.
هلا بدأنا؟ ستكون الرهانات بمبلغ 20 مليون ين لي
وبالنسبة لك يا آنسة فستكون أظافر يديك وقدميك!
- هل هذا مناسب لك؟ - أجل.
من فضلك ابدئي أولاً مرةً أخرى يا آنسة.
شكراً جزيلاً لك.
لقد أضفت المزيد إلى مجموعتي ثانيةً في النهاية، هذه المباراة في متناول يدي.
لأني أعرف ماهية نصف الأوراق المخفية.
لا يمكن التمييز للوهلة الأولى بين هذه الأوراق
وبين المنتجات الأصلية الموجودة في المتاجر.
لكنها صنف مختلف أقوم بإنتاجه من أجل استخدامي الشخصي
هناك أمر واحد يُميّزها.
يتغيّر النمط عند درجة حرارة معيّنة.
بما أن حقيبتي مجهّزة بأجهزة تدفئة لليدين، فبعد أن أضعها خارجاً
لدقيقتين أو ثلاثة حتى تبرد، تظلّ الأنماط ظاهرة.
وبعد دقيقة، تختفي، ومن المستحيل أن ينتبه أي أحد.
أنا أتذكر جميع المواقع كما ترون.
لذا كيف يمكنني أن أخسر؟
السبب وراء اختياري لعبة "التركيز المزدوج"
كان لأرفع مستوى الصعوبة وأحمي نفسي من التخمينات المحظوظة.
طالما أني أعرف كل ورقة، أنا واثقة من فوزي، سواءً أكانت "بوكر" أم لعبة ورق عادية.
لقد كان حفظ جميعها أمراً صعباً لكن العائدات كانت كبيرة
يا آنسة، هذه الأظافر ملكي!
- إنه تطابق! - إنها محظوظة منذ البداية.
بالمناسبة، يا "سوميراجي"، سمعت أن عائلتك تدير شركة ألعاب شهيرة.
أرجو المعذرة؟
ما هي القيمة السوقية الإجمالية لشركة كبيرة كهذه؟
عشرة مليارات؟ أو أقرب لـ100 مليار ين ربما؟
تساوي هذه المقامرة 20 مليون ين، هل هذا صحيح؟
يبدو أن هذا بالكاد يستحق العناء.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنا أقدم نصيحةً لك.
إن وضعت شركة عائلتك على المحك
تأكدي أولاً أنك مستعدة بشكل كاف.
ما هذا؟ عائلتي؟
لا يمكن أن تكون قد اكتشفت خداعي!
هل تهدّدني؟
إن فُضحتْ شركة ألعاب بأنها تنتج رزم ألعاب مخادعة
فستجعلها الفضيحة تهوي إلى الحضيض!
ما مدى ما تعرفه؟
هل اكتشفت الأنماط المختفية؟
كلا، هذا مستحيل، إنها مجرد خدعة.
كلا، الآن بما أن الأمر وصل لهذا حالما يحل دوري.
سأستعيد الأوراق عندما أقلبها وأبدلها بأوراق عادية
هذا هو أملي الوحيد الآن.
عندما يحين دوري...عندما يحين...
"يوميكو".
هذا يجعلها 54، مما يعني أني أفوز، صحيح؟
مستحيل، كيف؟
كنت سأخسر لو كنت أكثر حذراً.
لأن الأنماط على ظهر الأوراق هي نفسها من قبل، أليست كذلك؟
إن استخدمت رزمةً أخرى تظهر نمطاً آخر.
- لكان عليّ أن أستسلم. - هل تعنين أنك حفظتِها جميعها؟
إن كان هذا صحيحاً، فلا بد أن هذه الفتاة كانت مدركةً للأنماط
منذ البداية.
لقد ادّعت أنها لم تلاحظ واستمرت باللعب.
وكان شعورها بالامتعاض بعد خسارتها مجرّد ادّعاء.
وإن يكن، هذه الأنماط لا تظل ظاهرة إلا لدقيقتين أو ثلاثة
في ذلك الحين، حفظتْ جميع الأنماط.
وطابقت الأنماط مع وجوه الأوراق التي قُلبت.
هل يمكن لإنسان فعل هذا حتى؟
لقد انتهينا من هذه اللعبة الآن، لننتقل إلى اللعبة التالية.
ماذا سنلعب؟ لعبة "بلاك جاك"؟ أو "باكارت" ربما؟
كلا، لا أريد.
عجباً، هل أنت في موقع يخوّلك الانسحاب؟
صحيح
هذه المرة، لم لا نراهن بأظافر كلينا؟
ويتسنى للفائز نزع أظافر يدا وقدما الآخر.
ولكن، كلا...
أنت من طلب رهانات كهذه لذا لا تمانعين، صحيح؟
يقولون أنكِ تشعرين بألم لا يُطاق بعد أن تُنتزع أظافرك.
وفي كل مرة تضغطين على أصابعك يكون هناك دماء.
بما أننا جميعاً نتكلم عن الأظافر أنا واثقة أن هذا سيعيق حياتك اليومية.
بأن تراهني على الكثير...
مجرّد التفكير بالأمر يهيج حماسي!
الآن إذاً يا "سوميراجي"!
هذه فرصة العمر!
عار الهزيمة بعد تجهيز هذه اللعبة الخادعة بثقة كبيرة.
إن لم تكفّري عن خطاياك الآن، متى ستفعلين؟
لنقم بهذا، كل ما عليك فعله الآن هو الإيماء بنعم، إذاً، هيا!
أسرعي!
لا أستطيع.
هذا مستحيل.
أرجوك سامحيني.
"يوميكو"، ألا ترين أنها تتوسّل إليك؟
يا له من أمر يفسد المتعة.
وهذه هي القصة.
تَهزم "سوميراجي" فوراً بعد نقلها إلى هنا، يا لها من فتاة رائعة!
أجزم أنها مغترّة بنفسها لأنها هزمت عاملة.
لقد انضمت إلى مجلس الطلبة فقط بسبب تبرعها بمبلغ ضخم على أي حال.
مهلاً؟ من كان الشخص الذي أوصى بها مجدداً؟
لا تتفوهي بكلمة أخرى.
الآن، إذاً بخصوص "يوميكو جابامي" كيف يمكننا التخلص منها؟
هذا أمر مثير للاهتمام حقاً، لم لا نقوم ببعض التطفّل؟
هل أنت جادة؟ ألم تنته من المقامرة؟
التوقّف الآن سيكون أشبه بأن أترَكُ معلقةً بين السماء والأرض.
"سوزوي"، ألم تخبرني بنفسك؟
أن هناك مقامرةً تجري في كل مكان
أين أذهب، انضم إليّ يا "سوزوي".
أهلاً بكم في نادي الأبحاث الثقافية التقليدية.
ضيوفنا الموقّرون
لحسن الحظ، هناك مباراة رسمية تجري الآن.
هل ترغبان بمشاهدتها بينما أنتما هنا؟
مباراة رسمية؟
الحكم هو...الموت!
"ساوتومي"، لقد انتهت هذه المباراة ولديك 49،6 مليون ين في الرهان.
49 مليون؟
"ساوتومي"، سنتواصل معك بخصوص طرق تسديد رهانك لنا في موعد لاحق.
ليوصلها أحد للخارج رجاءً، بما أنها لم تعد ذات فائدة لي.
حسناً، ضعا الرهان!
- لا تنظري إليّ بوجهك المخيف! - كل رقاقة تساوي 30 مليون ين!
سوف أقتلك، حرفياً.
"الحلقة 3: المرأة ذات النظرات الحادة"