من هنا يا سيدتي.
عجباً.
"يوميكو جابامي"، لماذا؟
كلا، أنا بحاجة للتركيز.
يا للهول، لا تُبدي استياءك كثيراً.
لنستمتع بالمقامرة.
اللعنة.
كل ما عليّ فعله هو تخمين الأرقام الصحيحة، ولا علاقة للمهارة بهذا.
لمَ تميل النتائج إلى صالحها كثيراً؟
إن لم أكن أواجه سلسلةً من الحظوظ السيئة، فالاحتمال الوحيد هو
أنها تغشّ.
أنا لا أعلم كيف، لكنها على الأرجح تحضّر شيئاً ما ببطء.
مما يعني...
32 رقاقة، سأراهن على جميع ما لديّ!
يا للهول، هل بدأت بالهجوم؟
جيد جداً.
كلتا اللاعبتان مستعدتان.
عشرة سيوف، إنها البداية.
ضعا رهانيكما!
10، 9، 8...
- انطلى عليها الأمر، كل ما عليّ فعله... - ...7، 6، 5، 4، 3، 2...
لقد فهمت.
لقد راهنتُ على خمسة أماكن بست رقاقات للقطعة
سأنهي اللعبة حتى لا تُتاح لها فرصة لتغش.
انتهى الوقت، تم وضع الرهانات.
ها نحن ذا.
2، 4، 8، 16، 22، أنا بحاجة لواحدة فقط، رجاءً.
سنكشف اللوحة.
"22"
اثنان وعشرين، لقد أصابت "ماري" بهذا!
عجباً، لقد اخترتِ المكان الصحيح
ولكن...
الحكم هو الموت.
هذا سيئ للغاية.
ماذا؟ الحُكم؟ ألم تفز "ماري"؟
22، وبما أن النّصل مغروز في اللوحة، الحكم هو الموت.
راهنت "ساوتومي" بست رقاقات. وخسرَت ضعفها بثلاثين مرة.
يعني مئة وثمانين رقاقة أو ما يوازي 18 مليون ين.
ومع إضافة رقاقات "يوريكو" تخسر ما مجمله ناقص 49،6 مليون رقاقة
كانت مباراةً جيدة يا "ماري".
سأخبرك لاحقاً كيف أنوي تحصيل هذا المبلغ.
ليرافقها أحد إلى الخارج.
لقد انتهيت منها.
- أنت تضايقين الزبائن الآخرين. - لا تلمسيني!
كنت سأدفع النقود إن أردت ذلك.
لكني لم أتمكن من استرداد الموقع الذي خسرته سابقاً.
ما كان يجب أن ألعب هذه اللعبة مطلقاً.
ما كان عليّ أن أحلم باسترداد موقعي القديم مطلقاً.
كلا، بل إنه أكثر من هذا.
لقد كان التعامل مع "يوميكو جابامي" أمراً خاطئاً.
هل كانت "ماري" بوضع سيئ بما يكفي لتتحدّاها في مباراة رسمية؟
يا "ريوتا"، ما هي المباراة الرسمية؟
صحيح.
المباراة الرسمية هي بمثابة الحق الوحيد الذي يُمنح للحيوان الأليف.
يملك الحيوان الأليف الحق بتحدي أي أحد لمرّةٍ واحدة.
وإن كان حجم الرهان معقولاً لا يحق لك بأن ترفضي
ومن التقليدي لأعضاء مجلس الطلاب بأن يقبلوا هذه التحديات
من دون حد أقصى للرهان.
أحياناً، تقوم الحيوانات الأليفة بتحدّيهم لخوض مباراة واحدة كبيرة.
وهل فعلت "ماري" هذا بالتحديد؟
هذا صحيح.
"المرأة ذات النظرات الحادة"
أنت "يوميكو جابامي"، صحيح؟
أهلاً بك في "نادي أبحاث الثقافة التقليدية".
أنا عضو من مجلس الطلاب كما أني رئيسة النادي أيضاً.
أدعى "يوريكو نيسنوتوين"
مرحباً.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أفترض أني لست بحاجة للسؤال، صحيح؟
لم لا تلعبين لعبةً معي؟
إنها لعبة مقامرة مُبتكرة، وقد ابتكرها النادي، وتُدعى "الحياة أم الموت".
يبدو هذا ممتعاً للغاية! أنا أرغب بذلك.
"الحياة أم الموت"
أولاً، توضع عشرة سيوف صغيرة في إناء.
ويوجد 30 خانة مُرقمة على اللوحة.
عليك المراهنة برقاقاتك حيث تظنين أن السيوف ستقع.
إنها لعبة شبيهة جداً بـ"الروليت" أو اللعبة اليابانية "شو هان".
وعليك تخمين الرقم الصحيح.
لكن ما يجعل لعبة "الحياة أم الموت" مشوّقة هو أن ظهور نصل السيف أولاً
يعني "الحياة"، وتتم مضاعفة العائدات ثلاثين مرة.
وإن حط على مقبضه أولاً، يعني ذلك "الموت"، والنتيجة هي ناقص 30
بكلمات أخرى، تدفعين لخصمك ضعف المبلغ بثلاثين مرة.
توجد قواعد للمراهنة
يُحدد اللاعبان في كل جولة عدد الرقاقات التي ينويان المراهنة بها.
ويرجّ الحكم الإناء لعشر ثوان بينما تضعين الرقاقات على اللوحة.
وعندما يفرغ شخص من الرقاقات
يصبح الفارق بين الجانبين هو المبلغ الذي يربحه الفائز.
لنحدد مبلغ الرهان، وسيكون من الممل أن يكون مبلغاً ضئيلاً.
حسناً، لنراهن بـ40 مليون ين.
جيد جداً.
إذاً، يا "يوميكو"، أي رقاقات علينا المراهنة بها أولاً؟
دعيني أرى، أعتقد أني سأبدأ بمحاولة الاعتياد عليها، أراهن بعشر رقاقات.
جيد جداً.
كلتا اللاعبتان مستعدتان.
عشرة سيوف، إنها البداية.
ضعا رهانيكما!
10، 9، 8، 7...
"13"
- ...6، 5، 4، 3، 2... - لقد قررت.
...واحد، صفر.
انتهى الوقت.
تم وضع الرهانات.
يبدو أنك تستغرقين في التفكير حتى اللحظة الأخيرة.
هل لديك خطة ما؟
أجل، هذا الإناء أوسع قليلاً في أعلاه من أسفله.
وأغلب الظن أن السيوف ستحطّ على الأرقام الصغيرة في المنتصف.
سواءً حصلت على الحياة أم الموت إن لم أصب بالرقم، سيكون هذا مملاً.
أنا فتاة صبورة كثيراً.
آمل ألا يعود هذا عليك بالعذاب.
ها نحن ذا، سنكشف اللوحة.
سبعة عشر، "حياة"
ثلاثون، "موت"
لم تصب "يوميكو" بهذه المحاولة.
حصلت "نيسنوتوين" على...
كان هذا وشيكاً، إنها أقل بواحدة.
كل رقاقة على "الحياة" تساوي 30 مليون ين.
بما أن كلتا اللاعبتين لم تربحا أي شيء، لن تُستبدل أي رقاقات.
كم كان هذا قريباً، لننتقل إلى الجولة التالية.
"يوميكو"، لا يمكنني مشاهدة هذا، فلا يمكنك المراهنة بهذا المبلغ الجنوني.
"ريوتا"، لا داعي للقلق.
هذا المبلغ الضئيل من النقود لا يساوي شيئاً بالنسبة لي.
أما سرعة تبادل الرقاقات فهي ما تجعل هذه اللعبة مشوّقة.
وسيذهب كل شيء سُدى إن توقفت الآن.
- اسمك هو "ريوتا"، أليس كذلك؟ - أجل.
إنه الشّعور بكميات لا يمكن تخيلها من المال
وهي تنتقل من شخص لآخر عند ارتجاج الإناء لمرة واحدة.
وإن تذوّقتِ ذلك لمرة ستفهمين، أليس كذلك يا "يوميكو"؟
أجل، أستطيع الشعور بأني أدمن على اللعب
ولكن يا "نيسنوتوين".
أنت تلعبين بطريقة فظيعة
عفواً، ما كان هذا؟
ألم تسمعيني؟ قلت أنك فظيعة.
بخصوص تلك المباراة الرسمية مع "ماري".
كنت أنتِ من اقترح اللعبة، صحيح؟
أظن أن "ماري" تحدّتك لاستعادة شرفها ولكن إن كان هذا كل ما أرادته
لم تكن بحاجة لخوض مباراة مع خسائر محتملة كبيرة كهذه.
منح الأمل لشخص في ظروف سيئة، ثم إرساله إلى أعماق اليأس
يشبه تماماً أن تكوني دائنةً مخادعة.
أنا لا أعلم كم أنت بارعة بالمقامرة لكنك أحقر أنواع البشر.
- إنتِ إنسانة حقيرة، ألستِ كذلك؟ - كم أنت وقحة! "يوريكو"، لنطردها!
ما الخطب يا "كوماغوسو"؟
نحن نمزح قليلاً وحسب.
- بالطبع. - من المؤسف، رغم هذا.
فقد كنت واثقةً أني سأرى الأرقام 2 و4 و10، لكن الأمر لم يسر هكذا.
اثنان وأربعة وعشرة؟
أحب ألعاب الكلمات.
في اللغة اليابانية، يُمكن قراءة اسم "نيسنوتوين" مثل رقم "2،410"
ألا تؤمنين بالخرافات؟
هل يمكنك ألا تلعبي ألعاباً بواسطة اسمي؟
يرجع اسم "نيسنوتوين" إلى الأيام الأولى لـ"اليابان"
إن حسبتِها كأرقام زوجية
ستجدين أرقام 6 و8 مفقودة من المنتصف.
يوجد فراغ بينهما.
إنه فراغ تماماً كالفراغ الموجود في رأسك، هذا مضحك!
صحيح يا "ريوتا"؟
هل يمكنك الكف عن هذا؟
هذا مشوّق.
تماماً كما قالت رئيسة مجلس الطلاب.
أنت مثيرة للاهتمام بالفعل.
عندما تجاملينني أشعر بالقشعريرة تسري في جسدي.
لنستمر، بكم تريدين المراهنة؟
كل ما تبقّى لدي هو 40 رقاقة.
لديك بعض القرارات، صحيح يا "كوماغوسو"؟
اللاعبتان مستعدتان.
عشرة سيوف، إنها البداية!
ضعا رهاناتكما! عشرة...
لن يكون فوزي بشكل طبيعي مفيداً لحالتي النفسية، صحيح؟
فالإجهاد عدو الجمال
"الموت أم الحياة"، سأقتلك حرفياً.
5 رقاقات على ثمانية أماكن
إن أرادَت هزيمة "يوميكو" فلا ضرورة للمراهنة بجميع الرقاقات الخمس.
لا بد أنها مجنونة، علمت أن استفزازها كان خطأ.
...2، 1، صفـ...
"نيسنوتوين"، إن شعرتِ بالإهانة بسبب ما قلتُه، أنا أعتذر.
كل ما قلته كان كذباً حتى نصل إلى هذه النقطة.
"24"
أرجوكِ سامحيني.
- لماذا؟ - لماذا؟ لأنك تغشين.
تغش؟
أجل، انظر إلى يد الحكم اليمنى
أنت ترى ما يبدو كالشامة، صحيح؟
هذا صحيح.
رأيتَ نفس الشيء على الفتاة التي أحضرتنا إلى هنا.
- ما معنى هذا؟ - هذه الشامات اصطناعية.
أنا واثقة أنها حلقات.
أنت تضعين حلقات على أيدي أفراد ناديك كي تنفذي هذه الحيلة وحسب.
"نيسنوتوين"، هذا رائع حقاً.
أنا أظن أن كل سيف فيه مغناطيس.
وإن وضعت مجالاً مغناطيسياً على الحلقات
يمكنك جعل السيوف تنتقل إلى مكان معيّن.
حينها تحرّكين يدك على طول الإناء هكذا
ويمكنك وضع السيف في أي مكان تريدينه.
مهلاً، هل تخبرينني أنك استفزّيتها لتحرصي على أن تغش في هذه الجولة؟
مهلاً!
لم أصب بأي مكان بعد مجيئك إلى هنا.
لم تراهن صديقتك سوى في اللعبة الأخيرة بينما كان الإناء يهتزّ.
من المستحيل أن أكون قد غششت!
ما يجعل الغش بهذه الطريقة أمراً رائعاً للغاية.
هو أنك لا تستطيعين الفوز بنسبة مئة بالمئة من الوقت.
ويتطلب الأمر كثيراً من التحكّم حتى ترسل الحكم السيف إلى المكان الصحيح.
فقد يعترضه سيف آخر.
وبما أنك تستطيعين التحكم بسيف واحد وحسب، فالآخرون يُتركون للحظ.
أتصوّر أن معدّل فوزك الحقيقي ليس عالياً لهذا الحد، أليس كذلك؟
لهذا السبب لم تتمكن "ماري" من كشفك فالغش ليس أمراً مضموناً.
لكن هذا كان كافياً بالنسبة لك.
فأنت رئيسة "نادي الأبحاث الثقافية التقليدية"
وعضو من مجلس الطلاب.
ويكون بحوزتك الكثير من النقود عندما تلعبين
لستِ بحاجة للفوز في كل مباراة.
أنت بحاجة لانتصارات تزيد عن انتصارات خصومك وحسب.
على مدى مئات المباريات، يمكنك تحقيق انتصارات ثابتة.
جوهر هذه الحيلة ليس الحيلة نفسها، بل كم تملكين من النقود.
وبضعة ملايين ين لا تساوي شيئاً بالنسبة لك
لكنّ هذه ليست مباراةً منصفة.
أنا أراهن بكل ثروتي، وهذا ليس منصفاً.
لنشعر بنفس الألم.
أراهن بأربعين رقاقة.
إن حصلتُ على "الحياة"، ستساوي خسارتك
مبلغ 2،17 مليار ين.
قد تخسرين كل هذا في جولة واحدة.
إنها بالفعل لعبة "الحياة أم الموت"، أليس كذلك؟
هيا!
لنقم بالمراهنة بجنون!
هيا، لننه الأمر!
افتحي الإناء!
"نيسنوتوين"!
إن فشلت سأخسر 2،17 مليار ين ولا أستطيع خسارة هذا المبلغ.
سيكون عليّ أخذ جميع النقود الموجودة في بركة النادي
ولكن إن لم أتمكّن من الحفاظ على هذا فسأخسر مقعدي في مجلس الطلاب.
لا يمكن أن يكون النادي موجوداً إلا وأنا عضو في المجلس.
هكذا أحول دون جعل الفتيات حيوانات أليفة.
إن خسرت هذا، سأخسر كل شيء.
قُضي عليّ، عليّ إقناعها بالتوقف إن فعلت ذلك قبل أن تفتح الإناء...
"يوميكو"
أرجو المعذرة.
حضرة الرئيسة؟ لماذا؟
يبدو هذا ممتعاً.
يبدو أنك تراهنين بالكثير
في أوقات كهذه، قد تقع المشاكل وسأكون مراقبة.
ليس هناك حاجة لأن تفعلي هذا أستطيع معالجة الأمر بنفسي.
فقط اصمتي والعبي.
أنت شاحبة كثيراً يا "يوريكو"، هل أنت بخير؟
يا "نيسنوتوين".
ها نحن ذا، سنكشف اللوحة.
"الموت" على عشرة، و"الحياة" على سبعة!
سبعة، لقد راهنتُ على هذا المكان بشكل عشوائي.
كلا، والأهم من هذا أنه لم يقع على الرقم 24؟
"نيسنوتوين" راهنت بخمس رقاقات على "الحياة"، لذا لديها 195 رقاقة بالمجمل
ولدى "جابامي" ناقص 115 رقاقة.
"يوريكو" تفوز بمبلغ 310 مليون ين
هذا مستحيل، هل خسرت "يوميكو"؟
لم أظن أنك ستفوزين بالفعل.
"يوريكو"، لديك حظ جيد، أنا منبهرة.
لكن ظني بك قد خاب.
لقد حاولتِ جاهدةً وخسرتِ مقابل ضربة حظ.
هل كانت هذه حيلة "بادجر"؟ لقد نلت مني.
لم أتمكن من اكتشافها.
كانت حيلة "بادجر" تُستخدم في مقامرة "شو هان" اليابانية.
أولاً، تضع ثقباً صغيراً في الأرضية
وتجري المراهنة فوقه.
تصعب رؤيته لأن قطعة قماش بيضاء توضع عليه.
في المنازل اليابانية فراغ تحت الأرضية، صحيح؟
يختبئ الغشّاش تحت ألواح الأرضية
مُستخدماً ضوء الشموع أو شيء آخر
للرؤية خلال الأرضية والنظر إلى الزّهر.
وبناءً على ما يراه، ينكزه بواسطة إبرة.
ويغيره لنتيجة لصالح صاحب المنزل.
أجزم بأن رئيسة مجلس الطلاب استخدمت المغناطيس لتجعل شخصاً ما يفعل الأمر ذاته.
لقد استخدمت المغناطيس لإسقاط السيف من المكان رقم 24.
من النظرة التي اعتلت وجه "نيسنوتوين" يبدو أنها لم تعرف ذلك.
لقد كان فوزها مصادفةً أو مجرد حظ.
لكنك لا تستطيعين فعل هذا إلا عند وجود فراغ تحت الأرضية كما في البناء الياباني.
يمكنك توفير فراغ تحت الغرفة وبناء غرفة تلائمه.
كلا، لعل الرئيسة وضعته هناك من أجل هذه اللعبة وحسب.
لا تخبريني...
كم سيكون هذا رائعاً.
في العادة، ما كنت ستفكر بهذا.
حتى وإن فكّرتَ، لن تفعل ذلك حقاً. لا يفعل هذا سوى امرأة مجنونة.
في هذه الأكاديمية، كلا، فرئيسة مجلس الطلاب
مجنونة أكثر مما تصوّرت.
لقد قررت.
أريد المقامرة ضد رئيسة مجلس الطلاب.
يا "متنز"!
"معتوه رقم 0001، (متنز)"
"جابامي".
سمعت أنك قامرت ضد مجلس الطلاب البارحة.
أجل، لكني خسرت.
أجل، سمعت هذا أيضاً.
ولذا، نحن...
جميعكم قلقون...
ما الذي تتحدثين عنه أيتها الحيوان الأليف؟ أتينا هنا للسخرية منك!
لا أحد قلق بشأنك يا "متنز".
قد تصيبنا بعض من صفاتك الوراثية الجبانة.
لقد فهمت، إذاً فالحيوانات الأليفة من الإناث تُدعى "متنز".
إنها قطط فاشلة.
القطط ظريفة رغم هذا، صحيح؟
أنا قطة فاشلة أعاني من إدمان المقامرة.
خسرت أمام مجلس الطلاب ولدي الآن دَين يبلغ 300 مليون ين.
كيف سأستعيدها؟
أريد المزيد من المقامرة.
هل يرغب أي أحد بأن يكون راعيّ الخاص؟
ما خطبها؟
- إنها مجنونة. - هيا بنا.
يا "يوميكو".
ما الذي تفعلينه؟
أليس لديهم حس دعابة؟
- صحيح يا "ريوتا"؟ - أنا أفهم.
أستطيع المشاركة بهذا.
- هل عليّ ارتداء ذيل؟ - كفي عن هذا.
صباح الخير، جميعاً.
صباح الخير.
"يوريكو" ليست هنا، أليس كذلك؟
لم تستطع الحضور بعد تلك الخسارة.
لكنها فازت رغم ذلك.
صباح الخير يا "ساياكا".
صباح الخير يا حضرة رئيسة مجلس الطلاب.
هذه هي الخطط المُعدّة لـ"يوميكو جابامي" و"ماري ساوتومي".
"خطط الحياة - (يوميكو)"
- نحن ندعوها بـ"لعبة تبادل الديون". - اصمتي!
- سمعت أنك تُدعين "متنز" الآن. - خياري الوحيد هو إطلاق النار!
أراهن برقاقة "تسوبومي" واحدة.
هذا الشعور رائع.
"الحلقة 4: الفتاة التي أصبحت حيواناً أليفاً"