هذه من أجلك، فيها مليون ين فقد أنقذتني من قبل، صحيح؟
هذا لا يكفي لأرد لك الجميل أرجوا أن تأخذيها
لأنني أعرف أنك إن امتلكت المال فستخوضين المزيد من المقامرات.
شكراً لك.
ألا تزال تثق بي وتراهن عليّ حتى بعد تلك الهزيمة الفظيعة؟
- لكنني لست بحاجة لهذه النقود. - لماذا؟
لم يطلب مجلس الطلاب مني تسديد أي جزء منها في الواقع
لذا، لا أزال أملك النقود.
كلا، هذا مستحيل، فقد سمعت قصصاً عن مدى قساوة مجلس الطلاب
بشأن استعادة نقوده.
لم أتمكن من معرفة السبب
لكنهم أرسلوا لي هذا عوضاً عن ذلك.
"خطة حياة"؟
"يوموتسوكي"
طلبت "ماري ساوتومي" من السنة الثانية بصف "الأزهار" الاجتماع بنا.
الرئيسية ليست هنا، ولكن أفترض أن باستطاعتي معالجة الأمر، أدخلوها.
أدخلي يا "ساوتومي".
هل تريدين الحصول على شيء ما؟ أنا مشغولة، لذا ابق الأمر مختصراً.
تلقيت هذا الكتيّب صباحاً من مجلس الطلاب.
ما هو مغزى هذه الوثيقة السخيفة؟
معناها مطابق لما تنص عليه.
اصمتي! ما هذا النص المقزز؟
"السيناتور (سايما)... مخطوبة إلى (أوريتا)..."
أخبرتك للتو أن معناها مطابق لنصها.
سيحدث كل ما كُتب تماماً.
أجل، انتهت المرحلة!
أنت محظوظة!
سيتسنّى لك تزوّج عضو في البرلمان الياباني!
حسناً، "أوريتا" شخص قذر
ولا أرغب بالزواج منه مطلقاً
ولكن لديه الكثير من المال والصلات
لذا ستنجحين إن لم يحصل شيء.
في الواقع، لقد تقرر بالفعل أنه لن يحدث شيء.
تقّرر بالفعل؟
أجل، تم اتخاذ القرار بالفعل.
صحيح أن لدى هذه المدرسة صلات قوية
في العالمين المالي والسياسي
ولكن...
حتى إن كان هذا صحيحاً، هل سأتزوج؟
هذا مستحيل، لا أعلم حتى...
"(متنز)"
لا يهم ما تعتقدين، فقد تم اتخاذ القرار بالفعل.
وتوجد طرق كثيرة لإرغام شخص ما على فعل ما تريدينه.
اصمتي!
أرفض إطاعة هذا.
إذاً سددي ما تدينين به لنا.
إن لم تستطيعي، فهذا ما سيحدث لك.
من الأفضل أن تُحسني إرضاء الرجل.
الزواج؟ والإنجاب؟ أي نوع من المزحات هي هذه؟
لا تشعرك هذه المدرسة بالملل أبداً، أليست كذلك؟
حياتك موضوعة تحت سيطرتها حتى أنك تُمنح شخصاً لتتزوجه.
فكما ترى، يستمر الحيوان الأليف بدفع الثمن طوال حياته.
"الفتاة التي أصبحت حيواناً أليفاً"
هذه مشكلة كبيرة، إن قال مجلس الطلاب أنهم سيفعلون هذا، فسيفعلونه.
هذا صحيح.
إن لم أتمكّن من تسديد 300 مليون ين فسأصبح حيواناً أليفاً بالفعل.
الريبة، التخوّف، الغضب الشديد، واليأس
حتى أروقة المدرسة نفسها بدت ملتويةً ومختلفة.
هذا الشعور...
إنه رائع.
مرحباً، يا "يوميكو جابامي"
سمعت أن لقبك أصبح "متنز" الآن
تعالي برفقتي.
"كيواتاري" من صف "الكاميليا".
أجل، لا بأس بهذا.
لنذهب.
لقد قطعنا مسافةً طويلة.
إذاً، ما الذي تريده مني؟
انزعي ملابسك، تعري.
اللعنة! ما الذي يتحدثون عنه؟
ربما...
هل تنوي أن تعاملني بطريقة عنيفة؟
لم أقل هذا، والآن تعري.
أنا أرفض هذا.
لا أريد أن أسمح لشخص لا أعرفه بأن يراني عارية، فأنتم
بعيدون جداً عن نوع الأشخاص الذين أفضلهم.
إن كان هذا ما تريدينه وإن أردت أن تُغتصبي، فلا بأس.
"يوميكو"!
- مهلاً، يا أنت. - ابق خارج هذا الأمر.
فقط قف هناك وشاهد.
مهلاً، ما الذي تفعله؟
- من أنت بحق الجحيم؟ - مهلاً، هذا سيء!
هذا هي "ميداري إكيشيما"
مسؤولة مجلس الطلاب للتجميل!
ليس من اللطيف أن يصبح الأمر عنيفاً
بصفتي مسؤولة التجميل، عليّ إيقافك
أصغ، إن أردت ذلك لهذا الحد سأفعل هذا معك.
لكنه سيكلّفك.
بالطبع!
سنقامر من أجل ذلك.
في إحدى هذه الحجرات رصاصة
سأضغط على الزناد مرة، إن لم تخرج رصاصة، سأفعل ما تريده.
وإن خرجت الرصاصة ودمّرتك
- حسناً، سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟ - كلامك غير منطقي على الإطلاق.
أنا لا أفهم الأمر!
هل أنت خائف لهذا الحد؟ يوجد احتمال 5 من 6 بأن يقضى عليّ.
إن كنت في مكانك، فسأقبل بالتحدي فوراً.
في مكانك، هذا هو، سنبدّل الأماكن!
قم أنت بإطلاق النار!
إن لم يطلق المسدس النار، عد للمنزل وحسب
وإن أطلق النار...
لن أكون في موقف يخوّلني المقاومة لذا يمكنك أن تفعل ما تشاؤه.
ليس لديك ما تخسره، وستربح كل شيء، صحيح؟
الخيار الوحيد هنا هو إطلاق النار!
الآن، أطلق النار!
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنت غبية؟
يا صاح، أفسد هذا مزاجي، هيا بنا.
- أفسد مزاجي أنا أيضاً. - حقاً!
لماذا تغادر؟ أرني بعض الشجاعة! ألا تريد فعل ذلك معي؟
"يوميكو"، هل أنت بخير؟
"سوزوي"؟ أجل، أنا بخير.
"إيكيشيما"
شكراً لك على إنقاذي.
- أجل... - لن أنسى هذا الدّين.
أنا واثقة أنني سأوفيه بطريقة ما.
هل هذه الفاسقة مجنونة؟
أعضاء مجلس الطلاب هم مجموعة من غرباء الأطوار
وكأنهم خرجوا من كتاب فكاهي ما.
جدياً!
ولكن بفضل هؤلاء الأشخاص يمكننا جني بعض المال.
علينا أن نكون شاكرين.
اللعنة!
هذا ليس كافياً.
لقد ضايقني هؤلاء الملاعين!
اللعنة!
إنها مرة واحدة فقط.
سأفعل هذا مرةً واحدة.
لدي احتمال واحد من ستة.
هذا ما أبحث عنه!
أنا على قيد الحياة الآن!
هذا الشعور
عجباً، إنه مدهش!
ألم يكن اسمها "يوميكو جابامي"؟
ستردّين لي الجميل أضعافاً مضاعفة.
كان هذا أمراً وشيكاً.
أن تصبح الفتاة في منزلة الحيوانات الأليفة، أمر أسوأ من حدوث ذلك للفتيان.
عليّ القيام بأمر ما بسرعة.
"يوميكو"، هل تريدين الذهاب إلى صالة قمار؟
ما الذي تقرئينه؟
إنه منشور كانوا يوزّعونه في الردهة.
"إخطار بحفل تسوية الدّيون"؟
"حفلة تسوية الدّيون"
"من الأفضل أن تتعلمي كيف ترضين الرجل!"
أي نوع من المراهنة سنقوم به اليوم؟
إن فزت، سيكون هذا عظيماً ولكن إن خسرت سيكون جحيماً.
ربما سأنسحب.
أهلاً بكم إلى حفلة "تسوية الديون".
أنا "ساياكا إيغاراشي" الأمينة العامة لمجلس الطلاب.
في كل سنة، يكون لدى مدرستنا طلاب يعانون من صعوبة بتسديد ديونهم
لذا، يمنحهم مجلس الطلاب فرصة
نحن نسميها "لعبة مبادلة الدّين".
ستراهنون في مجموعة من أربعة وتتبادلون ديونكم بناءً على أدائكم.
إن حللتم في المركز الأول، ستستبدلون ديونكم مع أدنى دَين في المجموعة
وإن حللتم رابعاً، ستحصلون على أسوأ دَين.
تتم مقايضة ديونكم.
الشخص الذي يملك الدين الأدنى ليس لديه ما يجنيه؟ هذا ليس صحيحاً.
في هذه الحالة، يتم محو دينكم.
الآن جميعاً، حان الوقت لمنحكم فرصةً ثانية.
اغتنموا هذه الفرصة.
المنافقون...
كان هذا لطيفاً بشكل فظيع منهم.
هل هناك شيء سيربحه مجلس الطلاب من هذا؟
- "يوميكو جابامي"! - مرحباً.
"(متنز)"
سمعت أنك خسرت بشكل سيء مقابل مجلس الطلاب
أجل، لقد أخفقت.
أنت تشاركين في الحفلة أيضاً؟
هذا ليس من شأنك، خطأ من هذا برأيك؟
لا تكوني هكذا، نحن زميلات في الصف، صحيح؟
سأقوم الآن بتوزيع الطّلبات
أكتبوا اسم الدائن والمبلغ الذي تدينون به.
كثير منكم يدينون بمبالغ صغيرة لدائنين متعددين.
سيكون هذا كافياً ليحطّم أي أحد.
استغلوا اللعبة كفرصة لنقل جميع ديونكم
إلى مجلس الطلبة!
إنهم يأخذون الأموال التي سرقوها بشكل أساسي
ويعطونها للطلاب مجدداً ليشعروهم بالامتنان.
كم هذا أمر مخز ولكن لعل هدفهم الحقيقي هو...
سأعلن الآن عن التشكيلات
الفريق "أ"، السنة الأولى، صف "الأزهار" "كارين موزو".
السنة الثانية صف "الكاميليا"، "جون كيواتاري".
لديها دين يساوي 310 مليون ين لا أريد أن أكون ضمن فريقها.
من السنة الثانية، صف "الأزهار"، "يوميكو جابامي"
من السنة الثانية، صف "الأزهار"، "ماري ساوتومي".
أنا مسرورة جداً لكوني في فريقك يا "ساوتومي"!
اللعنة! هل ألقت لعنةً عليّ؟
لننتقل إلى تفاصيل اللعبة.
ستلعبون البوكر "الهندي" بتوزيع ورقتين.
القواعد بسيطة
ستستخدمون رزمةً من 40 ورقة من دون "الجوكر" والأوراق ذات الوجوه.
سيقوم موزّع الأوراق أولاً بتوزيع ورقة واحدة لكل واحد منكم، لذا انظروا.
سيتم بعدها توزيع الورقة الثانية
لا تنظروا إليها، ضعوها على رؤوسكم وحسب
سيكون لديكم ورقة ظاهرة وأخرى مخفية وهذه ستكون أدواتكم.
أفضل مجموعة أوراق هي "الزوج المتطابق" حيث تتطابق الأرقام.
تالياً، "تطابق النّقش"، حيث تتطابق نفس النقوش.
وأضعف مجموعة هي "التّباين" حيث لا تتطابق الأرقام ولا النّقوش.
إن حاز جميع اللاعبين على المجموعة ذاتها، يفوز صاحب الرقم الأكبر.
وهنا تصبح اللعبة مشوّقة.
سيتم إعطاؤكم عشر رقاقات ذات ألوان متنوّعة.
عدد الرقاقات ليس مهماً في هذه اللعبة
لأن مجموع قيمة رقاقاتكم هو ما سيحدد هوية الفائز.
وتساوي قيمة الرقاقة دين مالكها مقسّماً على عشرة.
فإن كان الدين الإجمالي يساوي 100 مليون فالرقاقة الواحدة تساوي 10 ملايين.
تستمر اللعبة على مدى 10 جولات ويدفع اللاعب رقاقةً واحدة للمشاركة
ولا يمكنكم المراهنة سوى بما يصل إلى 5 رقاقات في المرة الواحدة.
تساوي رقاقاتي 5 ملايين ين للقطعة الواحدة
وتساوي قطع "يوميكو" 31 مليون؟
كيف سيؤثر هذا على اللعبة؟
أخيراً، لن نقدّم أي مساعدة.
هذا يتضمّن الغش.
في عالم المقامرة، الشخص المخدوع هو المخطئ.
إن تم تحديد الغشاشين، سنوقفهم ولكن حتى حينها لن نلغي ما فازوا به.
هذا هو الشرح الوحيد الذي سنقدّمه، حظاً موفقاً للجميع.
حسناً، هيا بنا!
اللعنة! هذا هو الأمر الوحيد الذي لم أرغب بفعله ولكن...
"جابامي"، عليّ التحدث إليك...
"الفريق (أف) من حفلة تسوية الديون"
- لقد كنا في انتظارك. - هل أنت هي موزّعة الأوراق؟
أجل، هذه هي المجموعة التي تحمل الكمية الأكبر من الدّيون.
لا يمكننا السماح بحدوث أي مشاكل.
يا "يوميكو"، أفترض أن القدر قد جمعنا سوياً مرةً أخرى.
- يا لها من مصادفة، صحيح؟ - "كيواتاري"...
أين بطاقة اسمك؟
ألم تكن تصغ؟ عليك كتابة المبلغ الذي تدين به.
أنا لست حيواناً أليفاً، لكنني أقول أنني أدين بالمال لصديق.
وهذا يعني أن مجلس الطلاب سيدفع لصديقي 10 ملايين ين.
إن فزت، لن أضطرّ لإعادة النقود، إنها أموال مجانية.
تثق بنفسك كثيراً، لكن كما تعلم فمن الممكن أن تصبح مديناً لقاء هذا.
لقد فزت في هذه اللعبة لثلاث مرات
لن أخسر مقابلكم أيتها الحيوانات الأليفة.
الأمر أشبه بالتقاط النقود عن الأرض.
هل يجرؤ على قول هذا أمام مجلس الطلاب؟
إنها تتجاهله، صحيح؟
قد يرغم هذا مجلس الطلاب على تحمّل خسائر غير ضرورية
لكنهم يسمحون للجميع بكتابة المبالغ التي يريدونها.
سنبدأ الآن بلعبة "البوكر الهندي" بورقتين.
أولاً، ادفعوا الرّسوم، وانظروا إلى ورقتكم وضعوا وجهها لأسفل.
لا تنظروا إلى الورقة التالية ضعوها ببساطة على رؤوسكم.
سنبدأ مع "كيواتاري"، الذي سيكون الموزّع.
الآن، ماذا علينا أن نفعل...
من الممل أن أمتنع عن اللعب في أول جولة، سأراهن برقاقة "كيواتاري" واحدة.
أراهن برقاقة "تسوبومي" واحدة.
بالطبع، كلما كانت قيمة الرقائق أقل كلما كانت المخاطرة أقل.
الإجابة الصحيحة هي أن أراهن بمبلغ كبير، لكننا لن نفعل هذا.
- لنكن حذرين و... - أراهن برقاقة "جابامي" واحدة.
ما الذي تفعلينه؟ هل تعرفين قيمة هذه الرقاقات؟
لا يمكنك لعب لعبة ما إن لم تشاركي في بدايتها، عليّ اللعب في مرحلة ما.
لكن هذا لا يعني...
أنت جريئة! أحب هذا!
هل فقدت صوابها؟
أمتنع عن اللعب.
الرهانات مكتملة، أروني أوراقكم.
سبعة وثمانية، "تباين".
ثلاثة وستة، "تباين".
ثلاثة وتسعة، ذات نقوش مماثلة، أفوز.
"كيواتاري" يفوز، لذا جميع الرقاقات ملكه.
لقد أخبرتك...
سننتقل إلى الجولة الثانية.
"تسوبومي" هي الموزّعة الآن
أراهن برقاقة "تسوبومي" واحدة.
أمتنع عن اللعب.
أزيد الرهان، بأربع رقاقات "كيواتاري".
أمتنع عن اللعب.
تنازل الجميع عن اللعب ما عدى "كيواتاري"، لذا هو من يفوز.
أنتم يا رفاق جبناء كثيراً، صحيح؟
هكذا ينتهي بكم الحال كحيوانات أليفة
أنتم لا تستحقون وقتي حتى.
سننتقل إلى الجولة الثالثة.
هذه ورقة جيدة.
سأراهن برقاقة "جابامي" واحدة.
هل أصبحت مستعدةً للعب أخيراً؟
أزيد الرهان، برقاقتي "كيواتاري".
يا للهول، رقاقتين؟
لأكرر ما قلته سابقاً ألا يجعلك هذا جباناً؟
لا بأس، إنها إستراتيجية
إن انتهى بي الحال أتنازل عن رقاقاتك
التي تساوي أكثر من رقاقات الآخرين ستكون هذه كارثة!
"يوميكو"، الحصول على رقاقاتك هي أعلى أولوياتي
وأنا لن أتنازل عنها.
فهمت، إذاً سأمضي قدماً وأفوز بهذا.
أزيد الرهان، بثلاثة رقاقات "جابامي".
ماذا؟
"رقاقات (يوميكو)"
لا بأس إذاً.
أراهن برقاقتي "كيواتاري".
اكتملت المراهنات، أروني أوراقكم.
أملك حظ السيدة، صحيح؟
اثنان وخمسة ذات نقوش متطابقة.
يا لها من مصادفة، أنا أثق بحظي أيضاً.
أربعة وعشرة ذات نقوش متطابقة.
إنها...
سننتقل إلى الجولة الرابعة الموزّعة هي "ساوتومي".
"يوميكو" محقة، فعليك أن تشاركي في اللعب في مرحلة ما.
إذاً...
أراهن برقاقة "ساوتومي" واحدة.
أراهن برقاقة "كيواتاري" واحدة.
أمتنع عن اللعب.
أراهن برقاقة "كيواتاري" واحدة.
إن خسرت هنا، ستسير حياتي في تلك الخطة السخيفة.
سأتزوج سياسياً وأنجب طفله وأصبح زوجة عضو في البرلمان
وسيصبح زوجي وزير التعليم
وسينجح جميع أطفالي الثلاثة في الحياة.
وسأقضي آخر سنواتي
محاطةً بزوج محب وأطفال وأحفاد.
وستعيش "ماري ساوتومي" أسعد حياة قد تحلم بها أي امرأة.
تباً لهذا!
حياتي هي ملكي!
لن أدع أي أحد يتحكم بها! سأستعيد حياتي!
أرفع الرهان لثلاثة رقاقات "ساوتومي"!
"رقاقات (ساوتومي)"
هل أنت حمقاء؟
هل تظنين أنه بعد فوز "يوميكو" سأتنازل وأخاف؟
إن فزت، لن يكون لديك سوى رقاقتان ولن تتمكني من العودة للعب بعد هذا.
أراهن.
بالطبع، أنا لست بهذه الحماقة.
أعلم ما تخططان له أيتها الحيوانات الأليفة "ساوتومي" و"يوميكو"، أنتما تعملان سوياً.
هذا في غاية الوضوح، في هذه اللعبة يمكنك رؤية واحدة من الأوراق
مهما كان الرقم، ستخسران مقابل الأوراق المتطابقة
التي لديها احتمال ظهور يبلغ أربعة من واحد.
هذه ورقة جيدة.
ما قلته أمر مستحيل.
وما هو أكثر استحالة هو أنك راهنت بـ155 مليون
على أمر غير مؤكّد.
هذا بسيط، فقد كنت قادرةً على فعل هذا لأنك كنت تملكين أوراقاً متطابقة.
من الواضح أنك تغشين.
لسوء الحظ، لا تستطيع الحيوانات الأليفة خداع البشر.
أمتنع عن اللعب.
"جابامي"؟
أمتنع عن اللعب.
أجل، استطعت تقليل خسارتي إلى اثنان!
بهذا المعدّل، سأفوز بسهولة.
أنت حاد الذكاء، أفترض أنك عندما تقوم بأمور سيئة كل يوم
تعلم عندما يحاول أحد النيل منك.
على أي حال، أنا مسرورة لأنني حصلت على "تباين"، فهذا يعطيني أمراً أستخدمه
ما الذي تفعلينه...
كان لدي "تباين" أيها الأحمق!
- ماذا؟ - الأمر أكثر إمتاعاً عندما تغش!
- ليفز أفضل كاذب. - كان لدي "تباين"، ورغم هذا فزت!
هذه اللعبة...ليست سوى مجموعةً من المخادعات!
"الحلقة 5، الفتاة التي أصبحت إنساناً"