لا بد أنك تمازحينني
هل راهنت بمبلغ 25 مليون ين على "تباين"؟
هذا صحيح.
كان فوز "يوميكو" في الجولة الثالثة واضحاً للغاية، وفكّرت أنك ستفهم.
كان الأمر مؤلماً لي أنا أيضاً.
ما الذي يجعلك تظنين أنك فزت؟ فقد هزمتِني في جولة واحدة فقط.
طالما لدي شيء أراهن به لن أخسر أبداً مقابل أحمق مثلك.
ما الذي قلته؟
لست بحاجة لقول هذا، لكن العنف ممنوع منعاً باتاً.
- "ساوتومي"، أرجوك لا تستفزيه. - صحيح.
لننتقل إلى الجولة الخامسة إذاً.
أيتها الحيوان الأليف الغبي سآخذ كل ما لديك.
أنا أراهن برقاقة "كيواتاري" واحدة.
أراهن بـ...
أعني، أمتنع عن اللعب.
سأزيد الرهان لأربع رقاقات "كيواتاري".
كلا، مهلاً، هذه خدعة.
سأزيد الرهان، برقاقة "كيواتاري" ورقاقتي "سوبومي".
اكشفوا أوراقكم إذاً.
"تباين"، ورقتي سبعة وتسعة.
إن كانت تخادع، فيجب أن أفوز.
- لديها... - ورقتا 2 و5 ذات النقوش ذاتها.
أراهن بثلاثة رقاقات "كيواتاري".
رهان مرتفع آخر؟
لدي "تباين".
لا أستطيع المخاطرة بهذا
أمتنع عن اللعب.
- يا لحظي! لدي "تباين" وفزت أيضاً! - ماذا؟
أنت تمازحينني.
هذا يتجاوز امتلاك البراعة في قراءة تعابير الوجه أو المخادعة.
لا تخبريني...
هل لاحظت هذا أخيراً؟ كما تعلم، أنت أحمق بالفعل.
يا "تسوبومي"
أتخيّل أن "كيواتاري" يخبرك أن تفعلي هذا، لكن عليك التوقف
من الواضح أنك تغيّرين مكان ورقتك لتخبريه أن لديه نقوشاً متشابهة.
مما فعلته حتى الآن، هذا يعني امتلاك ورقة البستوني.
التحرك قليلاً إلى اليمين يعني ورقة السّباتي.
ولليسار يعني الديناري.
وإن وضعتها لأسفل وحركتها تكون ورقة كُبّة.
ما كان معنى هذا، هل يعني أنّ الحيوانات الأليفة لا تستطيع خداع البشر؟
ما تفعله أكثر وضوحاً.
أعلم في الواقع أنه في السنة الثانية، بصف "الكاميلا".
تكون "نانامي تسوبومي" ألعوبتك الشخصية.
عندما تم الإعلان عن الفرق، شعرت ببعض القلق.
وعلمت أن كليكما ستعملان سوياً
لذا...
قررت أن أجعل "يوميكو" تساعدني.
أظن أنك تخلّيت عن حذرك.
فعندما تحققتِ من الورقة جعلتِ مشاعركِ تظهر.
ألا تشعرين بالأسى على "تسوبومي" لأن معلمها شخص أحمق كهذا؟
اصمتي!
يا "تسوبومي"، سأريك طريقةً أفضل لفعل ذلك.
تضعان أيديكم تحت الطاولة
وتستخدمان أصابعكم لإخبار بعضكما عن أوراقك.
هذا أكثر أماناً.
لماذا، أيتها الـ...
يبدو أن الجميع يغش بطريقة ما.
الآن، كيف نتعامل مع هذا...
"إيغاراشي"
أنا لا أقول أي شيء عن قيام "كيواتاري" و"تسوبومي" بالغش.
إن لم أفعل هذا، فليس هناك سبب لإيقافنا، صحيح؟
لقد فهمت.
إذاً، هل تستمتعان باللعبة مع الغش؟
هل هذا صحيح؟
أظن أن هذه اللعبة كانت ممتعةً أكثر مع الغش.
ألا تجيد الألعاب التي تخدع فيها الآخرين يا "كيواتاري"؟
لقد كنتَ تخبرنا فعلياً بما كان في يدك، صحيح؟
حسناً.
لنستمر باللعب.
هذا يصبح أكثر تشويقاً.
الجميع يعلمون بالتحديد ما في أيديهما
أصبحت هذه اللعبة الآن سلسلة طويلة من المخادعات!
حسناً.
سأستكمل المباراة.
"الدّين - 31 مليون ين"
هذه الطاولة مغطاة بالأكاذيب، وسيفوز أفضل كاذب.
أوراق سبعة وثمانية ذات نقوش متشابهة...
يا "تسوبومي"، العبي!
حسناً!
- أراهن بـ... - كلا يا حمقاء، بل زيدي الرهان!
استخدمي عقلك!
أنت هو الأحمق.
حتى إن كان لديك مجموعة أوراق جيدة، لماذا تخبرنا بذلك؟
- أمتنع عن اللعب. - أمتنع عن اللعب.
لماذا؟...
تباً، إنها تبطؤني.
"يوميكو" في الصدارة، لقد تحمّلت دَيناً لأكون هنا.
إن لم أفز، سيصبح الدين حقيقياً وسأكون بمثابة حيوان أليف، أنا حيوان أليف؟
مستحيل، أنا مالك ولست حيواناً، سأجعلهم يفهمون.
أراهن برقاقة "ساوتومي" واحدة.
إن كنت ماضياً في هذا فلا بد أنك تثق في أوراقك.
أنا أمزح وحسب!
إن كنت واثقاً بنفسك حقاً كنت ستراهن برقاقة "جابامي"!
لسوء الحظ!
هناك زوج أرقام متشابهة الآن؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ لماذا يحصل هذا لي؟
الآن، سننتقل إلى الجولة التاسعة...
لا يزال لدي جولتين بعد، وأنا في المركز الثالث.
إن لم يتغيّر هذا، سينتهي بي الحال مديناً بـ50 مليوناً!
- يا "تسوبومي"! - أجل؟
راهني برقاقة "جابامي"!
ولكن...
اصمتي وافعليها!
أعطني رقاقتك!
أنت تستمرين بإفساد الأمور لذا كوني مفيدةً لمرة واحدة!
حسناً.
أراهن برقاقة "جابامي" واحدة.
أراهن برقاقة "كيواتاري" واحدة.
أمتنع عن اللعب.
"يوميكو"، لا بد أن لديك مجموعةً جيدة.
لكني لن أنسحب هنا.
حالما أحصل على رقاقة "تسوبومي" سأكون واثقاً تقريباً من تحقيق المركز الأول.
ليس هناك خداع هنا، إنه مجرد رهان على الأوراق نفسها!
اكشفوا أوراقكم رجاءً.
سبعة، وخمسة ذات نقوش مماثلة.
ستة، واثنان ذات نقوش مماثلة.
ماذا؟
لقد فزت!
لدي 5 رقاقات "جابامي" تساوي 155 مليون ين!
المركز الأول من نصيبي! هذا ما تحصلان عليه.
بدءاً من الغد، سأجعل من حياتكما جحيماً.
أنت لا تعلم كيف تنتهي هذه اللعبة إلّا بعد أن تنتهي بالفعل.
سننتقل إلى الجولة العاشرة أياً تكن النتيجة، هذه هي النهاية.
جميعاً، احرصوا على ألا تندموا على هذا.
هل انتهت اللعبة بالفعل؟
يبدو أن الوقت مر بسرعة كبيرة
يمكنني الاستمرار باللعب للأبد.
لقد سئمت من هذا، لننه الأمر وحسب.
ماذا؟ لمَ هما هادئتان؟
سأمتنع عن اللعب بهذا الدور حتى يكون المركز الأول من نصيبي بالتأكيد.
كلا، مهلاً...
هناك طريقة سهلة لهما ليحصلا على المركز الأول.
مثلاً، تستطيع "يوميكو" جعل "ساوتومي" تراهن بكل رقاقات "جابامي" والفوز
أو بالعكس.
ماذا سأفعل؟ كيف أقوم بهذا؟ كلا، هناك طريقة واحدة فقط.
الطريقة الوحيدة لإيقافهما، هي أن نفوز أنا أو "تسوبومي"، يمكنني الفوز بهذا.
لدى "تسوبومي" زوج من أوراق 9؟ سأفوز هذا المرة بالتأكيد.
أراهن برقاقة "ساوتومي" واحدة.
فكّري جيداً، سواءً راهنت أم لا ستكونين على الأقل في المركز الثالث!
أراهن برقاقة "جابامي" واحدة.
رقاقة "جابامي" واحدة!
ما الذي تفعلينه؟
- كل ما كان علينا فعله هو الصمت. - ألا يضايقك هذا الآن؟
أنا أراهن على فوز "تسوبومي".
ألن تساعديني؟
- لم سأفعل هذا؟ - ما الذي تتحدثان عنه؟
حسناً، سأجاريك في لعبتك الغبية هذه.
أزيد الرهان إلى 3 رقاقات "جابامي".
5 رقاقات "جابامي"
إن فازت "تسوبومي"، هل ستحصل على 170 مليون؟
ستجني مبلغاً أكبر مما سأربحه!
امتنعي عن اللعب يا "تسوبومي"!
لن أدعك تهزمينني أبداً!
امتنعي عن اللعب!
حسناً.
"تسوبومي"، هل من اللائق أن تسمحي له بالاستمرار بإساءة معاملتك؟
هل تخبرين نفسك أن عليك تحمّل هذا حتى التخرّج؟
هذه طريقة تفكير خاطئة.
إن لم يقاوم المرء ضد الظلم فلن يتغيّر أي شيء
وستظلين حيواناً أليفاً طوال حياتك.
هل ستعيشين حياتك وأنت خائفة للأبد؟
يا "تسوبومي"، امتنعي عن اللعب، اللعنة!
ربما من الطبيعي لك أن تطيعي قواعد المدرسة
ولكن لديك فرصة لتقاومي، وإن لم تنتهزيها
ستكونين أشبه بحيوان يرفض السير إلى باب قفص مفتوح.
أنت تثبتين للجميع أنك حقاً حيوان أليف.
أنا...
أم هل هذه هي الطريقة التي ترغبين بعيش حياتك بها؟
أنت خائفة لدرجة تجعلك عاجزةً عن المقاومة.
وتفضلين الاستمرار بتملّقه حتى يعاملك بلطف أكبر.
لقد فهمتُ، قد تكون هذه طريقةً للعيش، لكنها طريقة لا أفهمها مطلقاً.
إذاً عليك الخروج سريعاً قبل أن تغضبي "كيواتاري" أكثر، صحيح؟
صحيح؟ يا "تسوبومي"، الحيوان الأليف الدائم؟
اصمتي!
أنت لا تعرفين أي شيء!
أنت لا...
عجباً، هذا جميل جداً!
هذا مذهل!
أشعر بالغيرة الشديدة.
صحيح؟ إنه ناعم كالحرير.
كأنه شعر دمية
- منذ متى وأنت تنمّينه؟ - منذ أن كنت في المدرسة الابتدائية.
إنه جميل حقاً.
يا "متنز"!
كلا، كفوا عن هذا!
اهدئي، لن نؤذيكِ
سنقص فقط القليل من شعرك.
كلا!
لماذا؟
لماذا تفعلون أمراً بهذه الفظاعة؟
لطالما أردت أن أقصّ شعرك الطويل.
ألا ينتابك شعور جيد عندما تقصين الأظافر التي تطول كثيراً؟
إنه الأمر عينه!
لقد فقدت السيطرة على نفسي.
بعد ذلك
لأحافظ على صوابي
أبقيت مشاعري مسجونةً داخلي.
ولكن...اليوم والآن، تغيّرت الأمور
عبر خيار واحد يمكنني جعله يعاني من خسارة فظيعة.
المشاعر التي سجنتها تعود
والخوف الذي شعرت به ذلك اليوم والخسارة والغضب والإحباط
والرغبة في الانتقام!
أنا...
أنا لست حيواناً أليفاً!
أنا إنسان!
"الفتاة التي أصبحت إنساناً"
أراهن!
"تسوبومي"!
أعتقد أني طلبت منك الإحجام عن العنف.
ستندمين على هذا لاحقاً.
هذه مفاجأة بالتأكيد.
كالعادة، كل ما قالته رئيسة مجلس الطلاب كان صحيحاً.
"يوميكو جابامي" مجنونة، والعقلانية لن توصلك لأي مكان معها.
هل هي مجنونة؟
ما هو مغزى جعل "تسوبومي" تفوز؟
مهلاً، ربما هناك مغزى
لعل "يوميكو" تملك أوراقاً لا تستطيع خسارتها، زوج عشرات.
هذا مستحيل.
اكشفوا أوراقكم رجاءً.
من المؤسف نوعاً ما أن تظن أن الأمر قد انتهى.
- 2 و10، "تباين". - زوج تسعات.
يا للهول، يا لها من مجموعة أوراق رائعة في الجولة الأخيرة.
تهاني الحارة!
لقد فقدت صوابها، بكَم راهنت على تباين؟
أنا في المركز الثاني، وخسرتُ عشرة ملايين ين.
حسناً، هذا غير مهم فيمكنني الحصول على هذا الكم من المال.
المشكلة الأكبر هي حقيقة أنها عصت أمري.
سأحرص على ألا تقاوم أبداً.
تهاني جميعاً.
اكتملت جميع الجولات العشر.
سوف أعلن النتائج الآن.
الفائز هو...
"ماري ساوتومي"
بمبلغ 166 مليون ين.
والمركز الثاني، من نصيب "نانامي تسوبومي" بمبلغ 92 مليون ين.
مهلاً، انتظري!
المركز الثالث من نصيب "يوميكو جابامي".
- مهلاً! - ...بمبلغ 74 مليون ين.
- وفي المركز الرابع "جون كيواتاري". - مهلاً، لقد أسأت فهم هذا!
أنت لا تتحدثين بعقلانية!
النتائج صحيحة.
إنها ليست كذلك! لدي 5 رقاقات "جابامي"!
وهي تساوي أكثر من 58 مليون بمفردها!
"ساوتومي"، من الفظاظة أن تضحكي كثيراً.
لم أظن أن الأمر سينجح على هذا النّحو الجيد!
جزء من نجاح هذا كان بفضل الحظ لكن السبب الأكبر كان تمثيلك!
حقاً؟ شكراً!
ألا تزال لم تكتشف الأمر بعد؟ احسب الأمر
تم تبادل قيمة مجموعتين من الرقاقات، صحيح؟
الرقاقات؟
"(جابامي)"
يا إلهي، أنت ضعيف في الحساب.
حسناً، سأخبرك.
رقاقاتي أنا ورقاقات "يوميكو" مقلوبة.
تساوي رقاقات "يوميكو" 5 ملايين ين أما رقاقاتي فتساوي 31 مليون
أترى؟ الحساب مفيد، صحيح؟
لا تكوني غبيةً فلا يمكنك فحسب...
كان هذا في القواعد صحيح؟ يمكنك كتابة دينك الخاص
بكلمات أخرى، لم تصرّح "يوميكو" سوى بـ5 ملايين من 31 مليون ين.
وأنا لدي دين يساوي 50 مليون لكني صرّحت عن 31 مليون.
وقلت في طلبك أنك أخذت 10 ملايين من صديق، صحيح؟
ونحن فعلنا الشيء نفسه.
لم تكن الكاذب الوحيد.
يجب أن يحضر أحد معارفي المال الآن.
"سوزوي"، لديك رسالة من مجلس الطلاب.
ما هذا بحق الجحيم؟
والباقي كان سهلاً.
استلمتُ لوحةً كتب عليها "31 مليون ين"
وحصلت "يوميكو" على لوحة كتب عليها "50 مليون".
لذا، قمنا فقط باستبدال أماكننا.
والآن، كم هذا غريب.
تم قلب قيمة رقاقاتنا.
أكاد لا أصدّق أن هذا انطلى عليك بهذه السهولة!
هذه حماقة!
مهلاً، هذا ضد القواعد، صحيح؟
ليس هناك قاعدة تقول أنه عليك وضع لوحتك أمامك.
هذا جنون! إنه مبلغ 260 مليون ين!
ما الذي سيجنيه مجلس الطلاب
من قبول طلب زائف مع مبلغ كهذا؟
لا شأن لك بهذا.
يا "كيواتاري"، من الخطأ الحكم على الأمور حسب معاييرك الخاصة.
فكل شخص مختلف.
توجد بعض الأمور التي يمكنهم المسامحة عليها وهناك أمور لا يمكنهم ذلك.
لا أحد سيطيعك تماماً، هذا ما يجعل الأمر عظيماً، صحيح؟
اصمتي! أنا أرفض أن أقبل بهذا!
إذنُك غير ضروري.
نحن ببساطة نسجّل النتائج بينما تحدث.
إنها غلطتك لأنك غبي كفاية كي تُخدع.
أيتها الحقيرة!
العنف ممنوع، هذه المرة الثالثة التي نخبرك فيها بهذا.
الأهم من هذا، هل تفهم؟
لديك الآن دين بقيمة 310 مليون لصالح مجلس الطلاب.
إن لم تستطع تسديده ستصبح حيواناً أليفاً!
هذه هي آخر المستندات.
شكراً لكم جميعاً.
انتهى كل شيء.
صحيح.
يا "تسوبومي".
لا تنسي كيف شعرت هناك.
لم أحقق سوى المركز الثاني.
لا أزال حيواناً أليفاً وأدين بمبلغ 20 مليون ين.
لقد خُدعت
لكني لا أشعر بأي غضب.
أعطتني "يوميكو" فرصةً ثانية.
إذاً، هكذا حدث الأمر هل يمكنني استعادة هذا الشيك؟
المبلغ القليل هو شيء لكن هذه 260 مليون ين.
قد يبدأ "سوزوي" بالحصول على أفكار.
إذاً، كان هذا هو الأمر، ظننت أنها كانت مزحة وخفتُ.
- ها أنت ذا. - شكراً لك.
من المذهل أنه باستطاعتك الفوز برهان كبير كهذا.
- تهاني، لكلتيكما. - تكاد صراحته تكون مضحكةً كثيراً.
حسناً، سأذهب.
ماذا؟
شكراً لك!
شكراً على مساعدتك، لقد استطعتُ أن أستمتع بلعبة محفّزة.
حسناً، هذا ينطبق على كلتانا.
الآن، ابتعدي عني! لمَ تمسكين بي؟
أنا آسفة.
"ساوتومي"، هل يمكنني دعوتك بـ"ماري"؟
نحن صديقتان الآن، صحيح؟
حسناً، هذا...
لا بأس بهذا، على ما أعتقد.
شكراً لك يا "ماري"!
- ابتعدي عني! - "ماري"!
إنهما أكثر وداً من قبل.
انتهت اللعبة بالطريقة التي توقعناها.
لم يكن من المهم لنا، أيهم الفائز.
"كيواتاري" هو ابن حاكم و"يوميكو" على لائحة الأشخاص الذين علينا مراقبتهم.
أردنا أن يهزم أحدهما الآخر.
لذا، كانت النتيجة نجاحاً
ولكن هل هذا صائب؟
فقد تطوّعت "يوميكو جابامي" في آخر جولة للحلول في المركز الثالث
وخسرَت مبلغ 30 مليون ين.
النقود لا تقودها.
ولن تنجح أبسط الطرق للتحكم بالناس عليها.
حضرة الرئيسة...
هل كان من الصائب فك قيدها؟
هل ترفضين إبطال خطة حياة "يوميكو جابامي"؟
إنها شخص لن تستطيعي فهمه...
لا تقلقي حيال أي شيء، لنستمتع بوقتنا قدر المستطاع!
"الحلقة 6: الفتاة التي وجّهت الدعوة"