- وإذاً، حينها... - هذا مستحيل!
يا "ماري"، سمعت أنك سددت دَينك البالغ 50 مليون ين
ولم تعودي تُدعين "ميتنز" بعد الآن!
أحسنت يا "ماري"!
حقاً!
حسناً، نعتذر عن الطريقة التي تصرفنا بها
أنتم تعلمون أن هذا لا يضايقني
نحن صديقات، صحيح؟
هذا صحيح.
كم كان هذا سخيفاً مني.
دعونا نتناول بعض الكعك لاحقاً.
ليس حقاً، تنص قوانين المدرسة على أنْ تُعامِل الحيوانات الأليفة بلؤم.
- هكذا تماماً يجري الأمر. - حقاً؟
كل الحيوانات الأليفة تقريباً لا يعودون بشر.
لقد ظنوا أن لا بأس إن تنمروا عليّ. والآن، هم يهلعون.
إنهم مجموعة من الحمقى.
على أي حال، لنضع هذا جانباً.
لم أنس أبداً ما فعله أعضاء مجلس الطلاب بي.
على أي حال، بشأن "يوميكو"...
هل عرفت؟
لقد ربحت الكثير من النقود في "حفلة تسوية الديون"
ولم تسددها.
أتيحت لها فرصة تقليل ديونها في الحفلة، وهي ضيّعَتها.
ما الذي تعنينه؟ أنا لا أفهم.
إنها لا تريد التخلي عن لقب "ميتنز"، أو ربما تريد لاستفادة.
هل لقب "ميتنز"، له مزايا؟
هذا صحيح، هناك مباريات رسمية
لا تخبريني...
هل تريد "يوميكو" تحدي مجلس الطلاب في مباراة؟
هل أخبرَتك "يوميكو" بأي شيء؟
ما الذي تعنيه؟
توجد الكثير من الطرق للمقامرة.
لذا، لمَ تخوض مباراةً رسمية؟
لمْ تقل أي شيء.
ماذا؟
قالت أنها تريد المقامرة مع رئيسة مجلس الطلاب.
يا "ريوتا" و"ماري".
صباح الخير.
صباح الخير يا "يوميكو".
يا "ماري"، كنت أفكر ووجدت أنه من غير الصائب أخذ النقود التي جنيتُها
في "حفلة تسوية الديون".
لا بأس.
استخدمتُ عشرة ملايين منها لتسديد ديوني.
لكننا لن نعمل سوياً.
لا أريد أن أكون مدينةً لك بأي شيء.
افهمي ما ألمّح إليه!
حسناً، إذاً سأقبل عرضك ذاك
خذي النقود وحسب.
ألن تُلغي خطة حياة "يوميكو جابامي"؟
أجل، هذه هي رغبة الرئيسة
ما الذي يحدث هنا؟
لقد ربحت 260 مليون ين في الحفلة
هل سنتجاهل هذا وحسب؟
أنا لست واثقة.
لا أستطيع معرفة ما يجول في خاطرها
ولكن عندما تقصّيت أمر "يوميكو جابامي" وفقاً لطلبها
عرفتُ أنها تملك احتياطات كبيرة من المال.
ماذا؟
"يوميكو جابامي" تعيش بمفردها.
توفّي والداها، وقريبتها المباشرة الوحيدة هي شقيقتها الكبرى.
لقد قضت وقتاً طويلاً في قسم حالات الخاصة في المستشفى الجامعي
وهو ما قامت "يوميكو" بالدفع لقاءه.
لا يمكن تفسير هذا إلا بأنها تملك حساباً مصرفياً كبيراً.
إذاً هي لا تسدّد الديون التي يمكنها تسديدها؟
ما الذي تفكّر به؟
ما غير ذلك؟
المباراة الرسمية.
"يوميكو" تقول إنها تريد المقامرة مع الرئيسة، وقد أخافني هذا.
ما الخطب يا "ميداري"؟
هل ستخوض "يوميكو" مباراةً رسميةً مع الرئيسة؟
هذا سيئ! الرئيسة ستقتلها.
كلا!
- إنها تخصني! - مهلاً يا "إكيشيما"!
ما هي مشكلتها؟
كوني حذرة يا "ميداري"
"القصص الكلاسيكية (ب)"
هل انتهى الصف أخيراً؟
كنت متلهفةً لبدء هذا لدرجة أني لم أكن أنتبه، هيا بنا.
هل تقصدين المباراة الرسمية؟
أجل، بالطبع.
ألا تحتاجين للمزيد من الوقت للاستعداد؟
لطالما كان قلبي مستعداً منذ وقت طويل، لا تقلق.
كلا، ليس هذا ما أعنيه
لقد هزمتها رئيسة مجلس الطلاب مرة
وسوف تحاول منافستها مجدداً؟ ما الذي يجعل "يوميكو" تفعل هذا؟
حسناً، أظن أن علينا الذهاب إلى غرفة مجلس الطلاب وحسب.
- سأرافقك إلى هناك. - شكراً.
تريد خوض مباراة رسمية ضد رئيسة مجلس الطلاب، صحيح؟
حسناً، 200 مليون ليس بالمبلغ الكبير
- تستطيع أن تفعل ما ترغب به. - يا "ماري"، لنعد إلى المنزل سوياً.
- ما الذي ترغبين بفعله؟ - ماذا سأفعل؟
هذا هو نظام مجلس الطلاب وأنا أفوز وأخسر ضمن هذا النظام.
عندما أفكّر بالطريقة التي يتحكمون فيها بي
يكاد رأسي ينفجر وأشعر بالغثيان.
هل أنا لا أمانع بهذا؟
"ماري ساوتومي"، ما رأيك بأن تنضمي إلي لاحتساء كوب من الشاي؟
نحن الاثنان فقط.
"الفتاة التي قدّمت الدعوة"
عثرت عليك يا "يوميكو"!
أنا أتذكّرك.
شكراً جزيلاً على مساعدتك.
"يوميكو"، سمعت أنك لم تسددي مبلغ الـ310 مليون الذي تدينين به.
بصفتي مسؤولة التجميل، لا يمكنني تجاهل هذا.
ما الذي تفعلينه؟
أنا أعيد تدوير القمامة في المدرسة وأجمّلها حتى تصبح بشكل لائق.
هذا هو عملي.
لجنة التجميل هي إحدى الجمعيات
- التي تملك الصلاحية للاعتقال، - مهلاً...
- خذوها. - حسناً!
لدي أمور كثيرة أسألها إياها.
الاعتقال؟ لا يمكنك...
بما أنكم تعتقلون، اعتقلوه هو أيضاً.
- حسناً. - حسناً.
لا ترمقيني بهذه النظرة يا "يوميكو".
خذي.
ما الذي تريدينه؟ لدي مخططات.
مخططات، صحيح؟
أنا أعلم.
هل تظنين أنه سيُسمح لمجرمة مثلك بمقابلة الرئيسة؟
وإجراء مباراة رسمية أمر مرفوض.
إن كنت تصرّين...
إن كنت تصرين بشدة بأن تتحديها
قامري ضدي أولاً يا "يوميكو".
أنت تريدين المقامرة.
حسناً، لماذا لم تقولي هذا؟
إذاً، ما الذي نقوم به؟
كنت واثقةً أنك ستقولين هذا.
أستطيع معرفة الأمر، فأنا وأنت متشابهتان
نحن منحرفتان تستمتعان بالإثارة!
كلا، أنا منحرفة؟ كم هذا أمر شنيع.
الآن، هذه غرفة استجواب تم إنشاؤها لإصلاح حثالة المدرسة.
وهي منقسمة إلى غرفة استجواب وغرفة مراقبة.
كليهما مغلقتان وعازلتان للصوت كلياً
لا يربط الاثنان سوى الشاشات والكاميرات.
نحن نسميها لعبة "قراءة الأفكار".
القواعد بسيطة.
إنها لعبة تخمين لأوراق اللعب
عليك تخمين طريقة ترتيب الموزّع للبطاقات في الغرفة الأخرى، وتُلعب هكذا.
أولاً، يضع الموزّع الأوراق.
يمكنك رؤية المنطقة الظاهرة أمامها من خلال الشاشات.
حالما يضع الموزّع الأوراق نضع أوراقنا
ثم يكشف ثلاثتنا الأوراق.
والشخص الذي تتطابق أوراقه مع أوراق الموزّع في أغلب الأحيان يفوز.
يفوز الشخص بنقطة واحدة لكل ورقة صحيحة.
فهمت، إنها لطيفة وبسيطة بكم تجدر بنا المراهنة؟
"يوميكو"، لا نفعلها بهذه الطريقة.
إياك أن تجرئي حتى.
لن نضيع وقتنا بشيء تافه كالمال.
سيضغط الفائز على الزّناد مرةً واحدة عند فوزه كل مرة.
يمكنك وضع عدد الرصاصات الذي تريدينه ولفّ الحجرة.
أقصى عدد يمكنك وضعه هو 6 رصاصات.
يمكنك وضع رصاصة في كل حجرة أو ألا تضعي في أي واحدة.
حالما يتم ذلك، يخفي كلتانا مسدّسينا حتى لا تعرفي الفرق.
والفائز يأخذ المسدس ويجذب الزناد مرةً لكل فوز
ومن يُصاب برصاصة واحدة يخسر!
حسناً، إنها لعبة ممتعة، صحيح؟
إنه مسدس هوائي أو شيء كهذا...
هل فهمت؟ لنبدأ يا "يوميكو" أنت الوحيدة التي أعوّل عليها.
لنحظ بأفضل لعبة وأفضل إصابة.
لا تقلقي.
فأنت لا تموتين عادةً جراء الإصابة بطلقة واحدة
وسآخذك إلى المستشفى فوراً!
أو لعلك قلقة بشأن ما سيحدث إن قتلتني؟
أيتها الحمقاء، لا تقلقي! فالرئيسة ستتولى الأمر.
سيُفسد إطلاق الرصاص في المدرسة سمعتنا في نهاية المطاف
وستحرص على ألا يعرف أحد.
ليس عليك حتى أن تقلقي حيال أي شيء، لنحظ بوقت ممتع!
هل هي مجنونة؟
لنذهب يا "يوميكو"، فليس هناك حاجة لـ...
مهلاً، يا هذا
لماذا تحاول إفساد متعتنا؟
لا تريد رئيسة مجلس الطلاب فعل هذا معي، "يوميكو" هي كل ما لدي.
من فضلك.
دعني أقوم بهذا.
لا أستطيع التحمل أكثر.
سأفقد صوابي!
أنت مجنونة! لنخرج!
لماذا؟ أنا أتوسّل إليك!
هذه اللعبة جنونية، ولن نفعلها مهما توسّلت!
حسناً.
أنت تقف في الطريق.
الآن، اهدئي.
لم أقل شيئاً حول الامتناع عن اللعب.
"يوميكو"...
تبدو بدائيةً قليلاً بالنسبة للعبة حظ
ولكن إن كنت مصرةً لهذا الحد ليس لدي خيار، أنا أقبل.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لا يمكنك...
أنت تمازحينني.
وكأنكما
متشابهتان!
إنه شاي "ديمبولا" من سيلان، رائحته رائعة، أليس كذلك؟
آمل أنه قد أعجبك
لقد استمتعتُ بالحفلة.
أنت أوّل من يحصل منا على مبلغ يصل إلى مئات الملايين من الين.
عادةً، لا يلاحظ الناس الثغرة في قواعد تبادل الديون.
وحتى إن لاحظ أحد ما، يكون سعيداً بجني القليل من الفكة.
هذا ممل، لقد تخلّيتِ عن لقب "ميتنز" وسددت ديونك، صحيح؟
علينا التخلّص من خطة الحياة التي أعديناها من أجلك.
إنها خسارة كبيرة.
وإن يكن؟ إنه مجرد أمر حاولتم إرغامي على قبوله.
حسناً، هذا لا يهم.
يا "ماري"
انضمي إلى مجلس الطلاب.
لدي ثلاثة شروط لقبول هذه اللعبة.
سألعب ثلاث مرات كحد أقصى
وسيكون "ريوتا" هو الموزّع.
وعلى الخاسر دفع مليار ين إلى الفائز.
هل تفهمين الموقف؟
لماذا تضعين شروطاً لي؟
أنت مجنونة.
مبلغ مليار واحد، صحيح؟
لا بأس، لا آبه بالمال.
ولا أمانع إن كان المدعوّ "ريوتا" هو الموزّع.
ترتابين من أني سأغش، صحيح؟
ولكن...
لم ستلعبين لثلاث مرات وحسب؟
أنت لا تحاولين خداعي صحيح؟
بأن تفوزي بجميع ألعاب الورق والإخفاق في جميع الإصابات؟
لست واثقة.
حسناً، لا تستطيع فتاة مثلك أن تلعب مباراةً مملة مطلقاً.
أنا أثق بك.
لكني أحتاج لضمانات
سأضيف قاعدة، كل طلقة لا تصيب خصمك تعني أنه يستطيع إطلاق الرصاص عليك.
- إن كنت موافقة، فلا بأس بـ3 مرات. - أجل، لا بأس.
حسناً، لنبدأ.
ماذا؟ ولكن حينها حتى إن فزتِ لا يمكنك الإخفاق عن عمد
ستتم إصابة أحدكما بالرصاص.
يا "ريوتا"، سنذهب إلى غرفة المراقبة.
إن كنت الموزّع، لن أشعر بالقلق.
إنها تثق بي كثيراً.
بناءً على الأوراق التي أضعها قد تموت "يوميكو".
"ريوتا"...
لا بأس.
تذكر أننا نستطيع توليّ "الأمر".
- إن استخدمنا "الأمر" كإشارة يمكننا الفوز. - هذه هي الروح يا "يوميكو"!
حسناً يا "ريوتا".
أراك لاحقاً.
أجل.
إشارة؟ هل تستطيعين معرفة الأوراق التي لديه عبر النظر إلى يديه وحسب؟
من الأفضل أن أحترس.
حسناً، ها هي أوراق "قراءة الأفكار".
ضعهم في المستطيل حتى تظهر في الكاميرا.
لا تظهر أي شيء غير يديك والورقة.
الأمر الذي ينبغي عليّ الاحتراس منه هو الغش.
"إيكشيما" تعرف ترتيب الأوراق.
الآن، أنا لا أرى أي شيء قد يوحي بالغش.
السؤال التالي هو كيف أرتّبها والمشكلة هي...
إن استخدمنا كلمة "الأمر" كإشارة سنتمكن من الفوز...
ما هو "الأمر"؟
هذا ليس مضحكاً، لماذا سأنضم لمجلس الطلاب؟
أنا جادّة، إنها الموهبة التي مكّنتك من سرقة 310 مليون ين
من مجلس الطلاب.
أنا أخبرك أنك تستحقين المنصب.
هذا مستحيل.
هل تعنين أنك ترفضين طلباً مني أنا، رئيسة مجلس الطلاب؟
ما سبب هذا؟
عليك أن تعرفي جيداً ميزات كونك عضواً من مجلس الطلاب.
لذا لماذا؟ هل أنت خائفة من الأعضاء الآخرين؟
إذاً لماذا تُلحقين خسارةً كبيرةً كهذه بمجلس الطلاب؟
أو أنك ترتابين مني؟ حينها قولي فقط أنك ستفكرين بالأمر
من غير الذكاء أن ترفضي بشكل تام، أليس كذلك؟
لماذا؟ أنا أطرح عليك سؤالاً.
آسفة.
لا يمكنني فهم طريقة تفكيرك بأي شكل من الأشكال.
هؤلاء الأشخاص الذين لا أستطيع أن أفهمهم مثلك.
أحبهم.
"ريوتا"، أسرع.
ليس هناك مغزىً من التفكير بالأمر.
ربما...
كنت حيواناً أليفاً حتى قبل فترة قليلة، لا أستطيع القيام بهذا.
ليست قوّتي هي ما حررني، بل كان هذا بفضل "يوميكو".
هذا صحيح، لهذا السبب عليّ فعل هذا.
لقد أنقذَتني "يوميكو"
لذا، إنه دوري الآن.
فكر، ما الذي يمكنك فعله لـ"يوميكو"؟
فكري، بأقصى ما تستطيع!
يبدو أنه مستعد
هدف "يوميكو" هو جعل "إيكيشيما" تظن أن لدينا إشارةً يمكننا تبادلها
حتى تتمكن من الفوز.
إن عرفت أنها ستخسر لن تستخدم أي رصاصات.
"إيكيشيما" لا تستطيع وضع الرصاصات حتى تعرف ما هي الإشارة.
إن كنت محقاً، فالإشارة لا تهم.
المهم هو حقيقة أن أرسل إشارة.
اثنان؟ أو مقص؟
أتساءل، ما معنى هذا؟
هل يستطيع "ريوتا" رؤية ما يحدث في جانبنا؟
أجل، لا يستطيع سماعنا، ولكن يمكنه رؤية كل شيء، ليس الأيادي وحسب.
فهمت.
حسناً، أولاً أدخلي الرصاصات.
"يوميكو"، لست بحاجة للإفصاح عن عدد الرصاصات التي تضعينها.
لكني سأخبرك أمراً واحداً
سأدخل 6 رصاصات!
وضعت "إيكيشيما" 6 رصاصات، صحيح؟
هل هي غبية؟
إن كان لدينا إشارة بالفعل، فهذا انتحار.
هل تعلم أن الإشارة زائفة؟
حان أخيراً وقت ألعاب الورق حيث تراهنين على حياتك!
أنت مستعدة، صحيح؟
أجل.
- حسناً، اجعليه يكشف الأوراق. - حسناً.
"ريوتا"، اكشف الأوراق.
عليّ أن أصلي وحسب.
رجاءً...
أحب هذه اللحظة!
حسناً، ها نحن ذا، أريني أوراقك.
لدى "إيكيشيما" ثلاث أوراق.
لدى "يوميكو" ورقتان.
لقد خسرت "يوميكو"!
ماذا؟ إذاً فالإشارة زائفة.
هذا غير مهم، أنت مستعدة، صحيح؟
"يوميكو"...
لا تجعليني أراك تحرجين نفسك
"إيكيشيما"، أنا لا أنصح بالضغط على زناد ذلك المسدس.
- أرأيت الجانب الآخر من القمر يوماً؟ - هذا غش!
- ألا تخافين من إطلاق النار؟ - كفي عن إهانتي.
- سأقتلك يوماً ما. - رئيسة مجلس الطلاب!
"الحلقة 7: الفتيات اللوات يرفضن المشاركة"
وداعاً.