يا "ميداري"، أنا لا أنصح بالضغط على زناد هذا المسدس.
هل تتوسلين من أجل حياتك؟ كم هذا ممل!
هذا مسدسي، انظري إلى الماسورة
عليه علامة حمراء، صحيح؟
لقد ملأتُ الماسورة بأحمر الشفاه.
ووضعت ثلاث رصاصات فيه.
بكلمات أخرى، هناك 3 احتمالات من 6 بأن المسدس سيفشل بإطلاق النار.
هذه نسبة خمسين بالمئة، وأنت تخاطرين بكل هذا.
لا حظ، صحيح؟
كانت تلك كذبة، فلم أضع أي رصاصة فيه.
ماذا، جدياً؟
يا للهول.
بالمناسبة، يبدو أن أحمر الشفاه ليس كافياً لمنع المسدس من إطلاق النار.
أنا لا أهتم، لننتقل إلى الجولة التالية.
"ميداري"، لماذا طلبت مني المشاركة بهذه اللعبة؟
ماذا غير ذلك؟ من أجل الإثارة!
فالإثارة الناجمة عن المخاطرة بحياتك هي متعة خالصة!
أريد الشعور بالإثارة التي لا تستطيعين الحصول عليها في الحياة الواقعية!
النقود ليست جيدةً كفاية وهي لا تمنحني أي شعور.
مهما جنيت أو خسرت، هذا لا يهم.
لا أستطيع الرؤية بعيني اليسرى إطلاقاً، ماذا تظنين سبب هذا؟
لقد أخذتها الرئيسة كجائزة في مباراة مقامرة!
لطالما انتابني شعور غريب منذ أن كنت صغيرة.
الفوز والثناء والخوف من الآخرين حتى عندما كنت أجني ثروةً في الأكاديمية.
لم يُشعرني أي من ذلك بالسعادة.
الآن، تدينين بمبلغ 300 مليون ين.
- هل لديك طريقة لسدادها؟ - بالطبع لا!
المقامرة مملة كثيراً.
والدّين لا يساوي شيئاً بالنسبة لي.
فهمت، افتقارك للخوف هو ما يجعلك بارعةً في المقامرة.
أفضل الأشخاص أمثالك الذين يسددون ديونهم بحياتهم وليس بالنقود.
لكنك لست من الصنف الذي يعجب الرجال حقاً.
قد لا تكونين ملائمةً لخطة حياة.
أنا أعلم.
إنه الوجه الآخر، هل سبق وأن رأيت الوجه الآخر للقمر؟
بالطبع لم تفعلي.
لعلك رأيت صورةً عنه، لكني لم أره بنفسي.
الجميع يكذبون عليّ وحسب، ربما هناك قاعدة فضائيين هناك.
لا يمكنك تجاهل تلك الفكرة السخيفة كلياً، أليس كذلك؟
ما الذي...
لقد أدركت للتو أني لم أرَ الجزء الخلفي من فجوة عين أحد ما.
سأشتري عينك اليسرى مقابل 300 مليون ين.
ما هو لون الجزء الخلفي من العين؟
أين هي الأعصاب؟ وكيف تتصل؟ كيف رائحتها، وهل هناك دماء؟
أريد أن أعرف، ليس عبر قراءة ذلك في كتاب، بل برؤيتها بنفسي.
إنها لا تراني كإنسان.
يمكننا إجراء عملية إزالتها غداً فلديك صف، ويمكننا فعل ذلك بعد المدرسة.
أنت مجنونة ومنحرفة!
أيتها الرئيسة!
هذا مُثير للإعجاب.
رأيت أجل، لم أرَ أي أحد يقتلع عينه بنفسه.
لم يكن هذا مشوقاً لهذا الحد. شكراً، يمكنك الذهاب.
هذا ليس عدلاً، لقد اقتلعت عيني!
كانت هذه فكرتك، صحيح؟ الاستمتاع بالأمر أكثر!
أخبرتك، أنا راضية، شكراً.
أنا أفهم أخيراً، إنه الألم، الألم هو المقامرة الحقيقية!
حضرة الرئيسة، لمرة أخيرة! دعينا نقامر لمرة أخيرة!
لقد نفدت منك النقود، صحيح؟ لقد رأيت ما أردت رؤيته.
- ليس هناك فائدة من المقامرة معك. - لدي عين أخرى، صحيح؟
لنقامر مرةً أخرى مقابل 300 مليون ين.
يا "ميداري"، انضمي إلى مجلس الطلاب.
أنا لست مهتمة، أريد المقامرة وحسب.
إن فعلتِ هذا...
فسأقتلك يوماً ما.
كانت أعظم تجربة في حياتي، وقد تخدّر دماغي.
لقد فهمت أخيراً لماذا يحب العالم بأسره المقامرة.
أنا لا أريد الألم، ولا أريد الموت، هذا ما يجعل هذا رائعاً!
أنت تفكرين بنفس الطريقة، صحيح يا "يوميكو"؟
لست واثقة.
لا تحاولي إخفاء ذلك حتى.
أخبرتك أننا متشابهتان، لقد عرفتُ هذا.
الرئيسة هي الأفضل، لكنها ترفض فعل معي.
لذا، أنا أعوّل عليك يا "يوميكو".
حان الوقت للجولة الثانية.
كيف أرتّب هذه؟ فعلى عكس الجولة الأولى، لم يكن هناك إشارة.
هذه المرة توجد معلومات أنا و"يوميكو" نتشاركها بالتأكيد.
الطريقة التي رتّبنا بها أوراقنا في الجولة الأولى أنا و"إيكيشيما" و"يوميكو".
عليّ مطابقة إحدى مجموعاتنا.
يجب أن تعرف "يوميكو" أن دماغي ليس قادراً إلا على
تشكيل هذه الخيارات الثلاثة.
لكن المشكلة هي
أني فقط أتذكر كيف كانت أوراقي وأوراق "يوميكو" مرتّبة.
لأن هذا كل ما كنت أنظر إليه.
مهلاً، أليس من الطبيعي عدم تذكر جميعها؟
في العادة، لا يمكنك تذكّر ترتيب ثلاثة مجموعات مكونة من 5 أوراق.
إن كانت "إيكيشيما" تتذكر شيئاً.
فأغلب الظن أن تتذكر أوراقي بدلاً من أوراق "يوميكو".
لكن هذا لا ينطبق على "يوميكو".
يمكنني القول أني واثق من أن "يوميكو" تتذكر جميع المجموعات.
هذا هو الحل! سأنسخ مجموعة أوراق "يوميكو" من الجولة الأولى.
سأقول هذا لمرة واحدة بعد
انضمي إلى مجلس الطلاب يا "ماري".
هل لي أن أطرح سؤالاً؟
ما هو؟ ستسرّني الإجابة على أي أسئلة.
إنه بشأن نظام تسمية الحيوانات الأليفة.
الطريقة التي تحوّلين بها الناس إلى حيوانات أليفة فظيعة، لماذا تتمادين لهذا الحد؟
إنها جميلة، أليست كذلك؟
ولكن حتى هذه الأسماك الظريفة تعيش في عالم حيث البقاء للأقوى.
إن جمعت الأسماك الموجودة في أسفل السلسلة الغذائية، ما الذي سيحدث؟
سيتشكّل مستوى أدنى جديد.
وأحياناً، تسرق الأسماك الضعيفة الغذاء من الأسماك القوية.
لذا، ماذا إن كانت هذه بشراً؟
أريد أن أعرف بنفسي فأنا فضولية جداً.
احتمالات انتهاء هذه اللعبة بالتعادل تبلغ مئةً بالمئة.
مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
المخاطرة بالمقامرة هو أعظم متعة!
أنا وأنت نفكّر بنفس الطريقة، صحيح؟ هل تريدين المخاطرة بالموت معي؟
المخاطرة بالموت؟
كنت محقة بقصرها على ثلاثة جولات.
أنت تكذبين، فأنت تريدين الشعور بخطر الموت إن خسرت، صحيح؟
كلا، أنا لا أشعر بأي خوف الآن.
لأني أثق بـ"ريوتا".
سأضع 6 رصاصات، إن ظننتِ أن بإمكانك الحصول على تطابق، إذاً جربي!
كما تشائين.
آمل أن تعرف "يوميكو" ما أحاول فعله. أرجوك، أنا أتوسّل إليك!
أنت مستعدة، صحيح؟
اكشفي أوراقك.
خمسة مقابل ثلاثة، "يوميكو" تفوز!
هل أصابت بجميع الأوراق الخمسة؟
من دون أي إشارة، كيف أمكنها فعل هذا؟
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
محاولة الإصابة بجميع الأوراق تعني المخاطرة بالفشل بذلك.
لقد خاطرَت للحصول على النتائج.
يا "يوميكو".
لقد كنت بالفعل من كنتُ آمل أن تكوني.
يا "ميداري"، هل أنت مستعدة؟
أنا بالطبع كذلك! صوّبي بحذر!
واحدة من اثنان.
يوجد احتمال واحد من اثنين بأن تخرج الرصاصة.
هذا أفضل كثيراً مما كان عليه الأمر.
سوف أموت!
لا حظ؟
كلا، هذا هو مسدسي، لا تحتوي الحجرة الثانية على رصاصة أيضاً.
أنت باردة الأعصاب، ألا تخافين إطلاق النار؟ أيتها الساديّة!
أنا لست كذلك، فقد علمت أن هذا هو مسدسي.
لدى الرصاصات وزن ما، صحيح؟ ويختلف وزن الرصاصات الست
لا يزن هذا المسدس كيلوغرام واحد حتى، صحيح؟
لكن الرصاصات تزن على الأرجح 15 غراماً للرصاصة الواحدة.
هذا فارق بنسبة عشرة بالمئة.
أستطيع معرفة هذا.
هذا صحيح، يمكنك معرفة الأمر.
بالطبع لا تستطيعين! ما مشكلة حواسك؟
لكني كنت قادرةً على معرفة ذلك.
هذا ليس من صفات البشر بهذا المعدّل، سأخسر بالتأكيد.
"يوميكو" مذهلة بالفعل، فقد قرأت أفكاري بشكل مثالي.
أجل، فهمت.
"ريوتا"، حان وقت الجولة الثالثة.
أستطيع مساعدتها على الإصابة بها جميعاً مرةً ثانية.
ما هذا؟ هذا غش!
ما هذا!
هذا غش!
صحيح، قم بترتيب الأوراق وحسب
اصمتي! يمكنها أن تُقتل! لا تستطيعين...
"ريوتا"، قم بترتيب الأوراق اللعينة!
إن لم تتمكن من فعل ذلك في 10 ثوان سأقتل "يوميكو"، عشرة، تسعة...
- هذا مستحيل! إن فعلت ذلك، "يوميكو" سـ... - ...ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
عليّ ترتيبها، هذا ليس جيداً لا يمكنني التفكير بأي شيء.
وإن لم أستطع...
حسناً.
يا "يوميكو".
يا "ميداري"، هذا ليس لطيفاً منك على الإطلاق.
هذا هو عقابك، وضعت رصاصتين.
أنت هي الأفضل!
لقد أسأتُ فهم الأمر، ظننت أنك مثلي، وأنك تستمتعين بالمجازفة
لكني كنت مخطئة! أنت تدرسين الأمر تماماً مثل الرئيسة!
إن وضعت رصاصتين، سأفعل أنا الأمر ذاته.
كلا، كيف يمكنها القيام بذلك في هذا الظرف؟
أنت مستعدة، صحيح يا "يوميكو"؟ اكشف الأوراق.
كم هذا ممل.
هل عرفت أن "ريوتا" يستخدم يده اليُمنى؟
ولكن في أول مباريتين، استخدم يده اليسرى لقلب الأوراق.
إلى جانب هذا، كانت الموجة موضوعةً بالمقلوب.
ما يعني أمراً واحداً.
كان التسجيل الذي رأيناه منعكساً في مرآة، وكان اليمين واليسار معكوسين.
لكن الآن، إنه يستخدم يده اليمنى.
بكلمات أخرى، لا يوجد انعكاس هذه المرة.
لكن هذا لا يفسّر كيف استطاع "ريوتا" أن يعيد وضع.
الأوراق بالترتيب الذي وضعتُه في الجولة الثانية.
كان عليه أن يرتّبها بالمقلوب ولكن لم يكن هذا ما حدث.
مما يعني أن صورتنا معكوسة أيضاً
كلتانا ينظر إلى صور معكوسة.
من المستحيل أن تخدعي أحداً بأسلوب غش غبي كهذا.
أرجوك لا تهينيني، حسناً؟
كانت تصرفات "ريوتا" تماماً كما توقّعت.
لقد أخذت الغش بعين الاعتبار
وأدمجتها بشكل مثالي في خطتها.
علمت أني لن أتمكّن من هزيمتها.
يا "يوميكو"، تهاني.
لقد خسرتِ.
كيف؟
لقد أخطأت بجميع الأوراق!
أكاد لا أصدّق!
لا أستطيع تصديق أنّ فتاة ظهرت أمامي مثلك!
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا، حان دورك، اكشفي أوراقك يا "يوميكو"!
لقد كنت أبحث منذ زمن بعيد على أعظم امرأة يُمكن تخيلها.
واحدة تشبه الرئيسة.
تحكمي بي، أرجوك!
تماماً كالفتى التي تبقينه برفقتك. دعيني أنضم إليك.
أردت أن تقتلني فتاة مثلك سأعهد إليك بكل شيء.
سيطري على كل ما أملك!
أريني يدك ودعيني أموت!
أنت، يجب أن تكون أنت!
كل شيء آخر سيكون تافهاً.
أنت الوحيدة التي أشعر معها بالفرحة التي شعرت بها ذلك اليوم، افعلي ذلك!
كان هذا ما توقّعته تماماً.
علمت فوراً أنك تحاولين أن تخسري.
لماذا وافقت على جعل "ريوتا" الموزّع؟
لم يكن لديك أي ضمانة بأننا لن نستخدم إشارة.
كلا، مهلاً...
السبب الوحيد لضغطك على الزناد في الجولة الأولى دون تردد
كان لأنك لم تكترثي إن كنتِ في خطر.
حسناً، لا بأس رغم هذا.
لكن هذا فظيع وحسب.
مهلاً، لا تقلبي ورقةً أخرى.
تم ابتكار أسلوب الغش هذا بالتحديد كي يُكشف.
هذه هي ورقة الموجة
ماذا إن كان هناك موجة أخرى؟
لم تتمكني من معرفة إن كانت مقلوبة.
لا يمكن أنك فعلت كل هذا فقط كي تفوزي باللعبة، إذاً لماذا؟
الفوز بالنسبة لك هو أن تُقتلي.
هذا هو شرطك للفوز.
أخطأت "يوميكو" بكل شيء أيضاً! إنه تعادل ثانيةً!
هذا غير منطقي...
لم وضعت رصاصتين؟ كان بإمكانك ألا تضعي أي رصاصة إن علمت أنك ستفوزين.
وضع رصاصتين ثم عدم الإصابة بجميع الأوراق.
يزيد خطر تعرّضك للإصابة وحسب.
هذا أمر بسيط، توجد 6 حجرات في المسدس.
بعد أن وضعت رصاصتين، تبقّت 4 حجرات.
إن كان فارق النتيجة 5 كان يمكن إطلاق رصاصة واحدة بالتأكيد.
إن أخطأت بجميع الأوراق الخمسة فالتعادل مستحيل.
علمت أن هذا ما ستفكرين به.
إن قررت الإصابة بورقة واحدة أو اثنتين، يمكن أن أصاب.
هذه ليست مقامرة.
إنها مجرد لعبة غبية بلا مغزى. وليست ممتعةً حتى!
لقد قلت لتوّك أني أنا وأنت لسنا متشابهتين، صحيح؟
أجل.
المقامرة ممتعة لأن كلا الجانبين يحظيان بفرصة الشعور بالألم.
لم تحاولين احتكار جميع الألم لنفسك.
أنت لا تستمتعين بالمقامرة بل تريدين الموت وحسب!
أنت من أكثر الأشخاص الذين أكرههم.
باختصار...
...أنت تضايقينني!
ما الذي تقوله؟
لقد خاطرت بالموت كي تجعل اللعبة تنتهي بالتعادل.
إنها مجنونة، وهي مختلفة عما تخيلت، وعما حلمت به!
يا "يوميكو"!
أنت هي ملكتي!
- كانت هذه إضاعةً للوقت، صحيح؟ - "يوميكو"، انتظري!
"يومي"، لا بد أن تكوني أنت!
كل ما أحتاجه هو طلقة واحدة! امنحيني الألم من فضلك!
"الفتيات اللوات يرفضن الانضمام"
أنا أرفض.
ما الذي قلته؟
ألم تسمعي ما قلته؟
قلت أني أرفض الانضمام إلى مجلس الطلاب.
هل يمكنني سؤالك عن السبب؟ ألا تحبين طريقة معاملتنا للحيوانات الأليفة؟
هل لديك حسّ قوي بالعدالة؟
لست مضطرةً للإجابة عن هذا.
إلى اللقاء.
هل "يوميكو" تشعر بالاستياء؟
- "ريوتا"؟ - أجل؟
هل ترغب بالذهاب إلى مائدة الحلويات؟ ستحدد العملة من يدفع
إن كانت كتابة، سأدفع أنا.
إن كان نقشاً، سيكون أنت. ما رأيك بهذا؟
كلا، الأوضاع سيئة هذا الشهر.
هل أنت واثق تماماً؟
حسناً، أنا رجل، وسأقوم بالأمر.
شكراً لك.
ها نحن ذا.
أرجوك، كوني كتابة.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لماذا استمريتَ بإعادة ترتيب الأوراق مثلي
حتى عندما أدركتَ أنهم كانوا يغشون؟
لماذا تسألين؟
أرجوك.
أريد الحصول على الإجابة.
حسناً، لم يكن هناك وقت.
ولم أفكّر بالأمر حقاً.
وفي الواقع...
...لأكون صريحاً
ظننت أنك أدركت أني لم أكن أعرف ماذا أفعل.
كنت آمل أن تدركي ذلك.
أنا آسف، أعلم أنه كان عليّ التفكير أكثر لأن حياتك كانت على المحك.
لقد فهمت.
إنها كتابة، أنت فزت يا "ريوتا".
أجل!
تم إنقاذي!
شكراً لك يا "ريوتا"، استمتعت كثيراً بالمقامرة.
"حِس بالعدالة؟"
أشعر بغضب أكبر عند تفكيري بكم هي مخطئة.
لا يوجد سوى سبب واحد
إنها لا تعتبر الحيوانات الأليفة بشراً، بل تعتبرهم عرقاً أدنى.
بكلمات أخرى
لقد أهانتني،
كانت هذه فكرةً سيئة، سأجعلها تندم على هذا.
- لقد مضى وقت طويل! - شكراً لك!
أصبحت المدرسة تتمحور حول "يوميكو"
بالطبع، أهلاً بك!
إن حدث هذا، سنشكل معاً فريقاً فنياً.
"الحلقة 8: الفتاة التي ترقص على أنغام الحب"