لطالما كان هذا ما أطمح إليه، إنه حلمي!
يوماً ما بالتأكيد سأسير على السجادة الحمراء أنا أيضاً.
يوماً ما، بالتأكيد!
"الفتاة الحالمة"
وأخيراً، حان الوقت لـ"مباراة أفضل نجمة في معركة (بالطبع يمكنك ذلك!)"
ستحاول المتباريتان لعب مجموعة متنوعة من الألعاب!
والفائزة بكل جولة تضع علامةً في أحد فراغات هذا الجدول
بشكل عامودي أو أفقي أو بشكل مائل.
أول من تضع علامةً في ثلاثة فراغات متلاصقة ستكون الفائزة!
هذه هي الألعاب التسعة!
كل لعبة مصممة لاختبار صفاتكما كنجمتين!
لنراكما تثبتان مهاراتكما كنجمتين إلى هذا النّزال!
ولكي تناسب أكاديميتنا، نُظّمت المنافسة لتكون أيضاً مقامرة!
التمويل المؤمن لهذا الحدث يصل إلى 50 مليون ين، والفائز يأخذ كل شيء.
الآن، أتساءل من ستكون المنتصرة؟
لنبدأ بهذه المنافسة!
أجل!
"يوميكو".
لماذا تفعلين هذا!
على الأغلب، هذه أكثر طريقة مؤكدة للوصول إلى الرئيسة.
ماذا قالت، وما هدف "يوميكو" من كل هذا بالتحديد؟
سترمي "يوميمي" النرد وتحدد اللعبة الأولى!
حسناً!
ها هو!
الرقم أربعة! منافسة غنائية وجهاً لوجه!
أولاً، عليكما رمي قطع النرد ذات الألوان السوداء والبيضاء.
النرد الأسود يحدد رقم العاشرات والنرد الأبيض يحدد رقم الآحاد.
لدينا مئة متفرّج!
"المقعد رقم 24"
لقد كتبنا على تذاكركم أرقاماً تتراوح بين صفر و99.
المتفرّج الذي يتم اختياره
سيعطينا هاتفاً ذكياً حتى نحمّل عليه تطبيقَ مقيّم الصوت.
- هذا أكثر عدالةً مما ظننت. - حسناً، الهاتف الذكي جاهز.
حسناً، هيا يا "يوميمي"!
حسناً، استمعوا رجاءً لأغنيتي بعنوان "حب القمار الخالص!"
"التقييم جار!"
85 نقطة، الآن هذه نتيجة عالية بالفعل.
خمسة وثمانين؟ كم جنيت في نظام تقييم قلوبكم؟
تحصلين على 1،2 مليون!
المغنية التالية، "يوميكو" هيا!
صحيح، سأغني إذاً.
أغنية "أوغيبا توتوشي".
تسع وثمانين نقطة!
لقد حصلنا عليها! إنها نتيجة عالية أخرى!
النتيجة 85 نقطة مقابل 98!
الفائزة باللعبة الأولى هي "يوميكو"!
الآن إذاً، ستضعين علامة بأي فراغ؟
في الفراغ الذي في المنتصف رجاءً.
"يوميكو"، كان هذا مذهلاً!
يُشرفني أن أتلقى المديح من شخص محترف بالغناء!
عليّ التركيز أكثر!
أجل، صحيح.
الحقيقة هي أنك لا تملكين أي فرصة بالفوز بهذه الألعاب التسعة!
من المستحيل أن أخسر مقابل هاوية مثلك إن بذلت أقصى ما لدي.
ستندمين أنك استهنت بأحلامي يوماً!
ستقيمين العلاقات مع المدراء وستظهرين في الأفلام الخلاعية، سأحرص على هذا.
ستكونين النجمة الزائفة التي تسلّط الضوء على مصداقيتي!
وسأسلب كل ما لديك من حياة!
هل هي مأزق في الواقع؟
لا بد أن هذا ما تختص به "يوميميتي".
إنها تجعل الأمر يبدو وكأنه منافسة حامية حتى يتحمّس الجميع.
هل يسير الأمر وفقاً للسيناريو؟
ولكن كما تعلم
في المرة الوحيدة التي تظن أن كل شيء يسير وفق ما تريد
تميل الأمور نحو الفشل الذريع خلف الكواليس، صحيح؟
أنا مستعد لأي حدث طارئ لذا اصمتي وشاهدي وحسب.
الآن، إذاً
من يظن أن كل شيء يسير وفقاً للمخطط؟
أتساءل عمّن يكون.
ها هو!
الرقم تسعة!
اللعبة رقم خمسة ستكون لعبة "أولد ميد" المتطرفة!
ستُلعب "أولد ميد" هذه بواسطة ورقة "جوكر" واحدة وورقتا "آس".
إنها اختبار لمهارات التمثيل والمهارات التكتيكية.
وبالطبع، إنها اختبار لحظّكما بينما تجذبان خصمكما نحو ورقة "أولد ميد".
من ستكون المنتصرة؟
بما أني المضيفة، سآخذ ورقة "الجوكر" أولاً.
إليك هذا يا "يوميكو"!
سأخسر هذه اللعبة عن عمد.
وسيمنح هذا نقطتين لـ"يوميكو".
ثم سأسلب النصر من بين فكي الهزيمة، بالفوز مرتين متتاليتين!
بعبارات أخرى، سأصنع مسرحية!
قمت بطيّ طرف ورقة "الجوكر"، كي أسلّم "يوميكو" النصر.
لا يمكنك أن تعرفي إن كان الأمر متعمداً، ومن المستحيل أن تلاحظي.
اسحبيها! سيمنحك هذا النصر
وحينها ستخسرين بطريقة تسلب الألباب!
لذا، ألم يحدث ما توقّعته تماماً؟
لقد سحبت ورقة "آس" في محاولتها الأولى!
"يوميكو" تفوز!
- في الزاوية العُليا إلى اليمين، رجاءً. - عجباً، هذه نقطة مزدوجة!
حسناً، هذه خطوة كبيرة!
"يوميمي".
كلا، ماذا سأفعل؟
من يستطيع إبعاد ناظريه عن الألعاب الآن؟
"يوميمي" في طريق مسدود! هل بإمكانها الالتفاف للفوز؟
هل ستتمكن "يوميكو" من الاحتفاظ بصدارتها؟
لا بأس، ستبدأ اللعبة المصيرية رقم 6
تماماً بعد هذه الفاصل!
"معركة (بالطبع يمكنك فعلها)!"
حسناً!
يبدو أن المتنافستين قد غيرتا ملابسهما أثناء الاستراحة.
"يوميمي"، عجباً، هذا لباس ظريف!
يا رفاق! شكراً لكم على تشجيعي! سأفعل ما بوسعي، حسناً؟
تالياً، لدينا...عجباً، من كان يظن ذلك؟
تبدين ظريفة، لكني أتمنى لو أني استطعت رؤيتك ترتدين الزي.
حسناً، أشعر بارتياح أكبر في ما اعتدت على ارتدائه.
لنتحرّك!
"يوميكو"، رجاءً ارمي الزّهر لتحددي ما ستكون اللعبة رقم 6.
حسناً.
واللعبة المصيرية هي، الرقم 5!
إنها لعبة "تعرفي على مشجعيك!"
ستختاران فرداً من الحضور بواسطة رمي الزّهر.
وستخمنان الشهر الذي يقع به يوم ميلاد ذلك الشخص!
إن لم تجب أي منكما بشكل صحيح سيفوز التخمين الأقرب!
هيا، لا يمكنك الفوز سوى بحظ الأغبياء.
إنها لعبة مثالية.
سأحقق انتصارات متتاليان وكيف أعرف هذا؟
لأني أتذكر أعياد ميلاد جميع أفراد جمهوري
لا يمكن أن أخفق بهذا! لهذا السبب رفعت أسعار التذاكر
وحرصت ألا يدخل أحد سوى أفراد نادي المشجعين.
أنا أعلم أعياد ميلاد جميع أعضاء مجلس الطلاب أيضاً.
ستخسرين يا "يوميكو جابامي"!
تماماً كما ظننت، إنها اللعبة الوحيدة التي لدي فرصة بفوزها.
لدينا رقم ثلاثة في مكان العشرات!
أنا متأكدة الآن، بعد رؤية كيف حدث كل شيء.
بشكل اعتيادي، لم أملك أي فرصة لربح أي من هذه المنافسات.
ولكن لم تكن هذه النتيجة، بكلمات أخرى
ما اخترته عوضاً عن ذلك هو جعل هذه المقامرة مشوقة.
لا عجب في أنك نجمة شهيرة.
بفضلك، لدي الآن فرصة بالفوز.
الآن، لنقم بالمقامرة.
رقم 31! الشخص الحامل لرقم 31!
تباً، إنه أنا؟
ماذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
"ماري"، لقد حالفني الحظ كلياً!
لا تخبروني أن هذه الفتاة تستطيع التلاعب بالنّرد؟
لماذا يوجد أشخاص ليسوا أعضاء في نادي المعجبين بي؟
عن طريق الصدفة؟ أم بالخطأ؟
لكن هذا غير ممكن.
أنا واثقة أن هذا تماماً ما كانت "يوميكو" تفكر فيه.
لقد كشفت "يوميكو" محاولاتي لتزييف موقفي الحرج
ورمت النرد واختارت لعبة "تعرف على المعجبين".
واختارت شخصاً تعرفه من الحضور.
كيف استطاعت فعل هذا؟
لا توجد سوى إجابة واحدة.
فور أن قرأت "يوميكو" مخطط الحدث، حددت مسارها نحو النصر!
"يوميميتي"، أنا أفهم كيف تشعرين
بالشك والغضب الشديد واليأس...
لا بد أنك على وشك الصراخ الآن.
أفهم هذا كلياً.
لكن لننتظر حتى تنتهي هذه المنافسة بل المقامرة، لتنفّسي عن مشاعرك!
حسناً؟
الآن، حاولا رجاءً تخمين يوم ميلاد العضو رقم 31 من الحضور.
كيف سأعلم ما يكون الشهر الذي يقع به ميلاد تلك الفتاة؟
"يوميميتي"، لديك نظرة مضطربة في عينيك.
مهلاً، لم تكتب سوى رقم 6
الإجابة هي يونيو!
مهلاً.
هل هي حقاً بذلك الغباء؟
لا أستطيع أن أصدق أنها قد ترتكب هذا النوع من الأخطاء
لقد أرتني الإجابة عن عمد!
ولكن لماذا؟
لعلها كتبت 9
لتحرص على أن أكتب 6 وتتجنب الحصول على نتيجة متعادلة!
من الممكن أيضاً أن تخدعني بهذه الطريقة.
ولكن إن كانت تقوم بمغامرة كبيرة
حول إذا ما كنت أدرك إن قلبت الورقة أم لا...
فمن الأفضل ألا تعطيني أي معلومات من البداية!
الإجابة هي شهر سبتمبر! لا شك في هذا!
حصلنا على الإجابات! هل أنتم مستعدون؟
لا بد أن هذا أمر نتطلّع لمعرفته، صحيح؟
ستحدد إحدى هذه الأوراق نهاية حياة واحدة منا.
من فضلك، أنت تخيفينني! لا تقولي أموراً مشؤومةً كهذه!
حسناً، أنتما الاثنتان، سوياً الآن!
اكشفا ورقتاكما!
شهر يونيو! هل بالغتُ في تحليل الأمر؟
أو هل توقعت أن أبالغ في التفكير بذلك؟
حسناً يا رقم 31، متى يوم مولدك؟
إنه في الثامن من مارس.
مما يعني
أن "يوميكو" تفوز لأن تخمينها كان الأقرب!
- وبالطبع، ستملئين... - المربع الذي في الأعلى رجاءً
إنها ثلاثة فراغات متلاصقة!
لقد حدد فوز "يوميكو" نهاية هذه المنافسة!
حسناً!
"يوميمي".
لماذا؟
لا أعلم ما الذي تحاولين فعله ما الذي تعنيه بشهر "مارس"؟
إذاً لم كتبتِ رقم 6؟
إن فعلت كما أملاه عليّ حدسي لكنتِ خسرت على الأرجح!
حسناً، لم تكن لدي أدنى فكرة عن يوم ميلاد "ماري".
كان خوفي الوحيد هو أن تكتبي نفس الرقم الذي أكتبه.
وسيكون التعادل أشبه بالغرق وهذا سيكون أمراً مملاً.
طالما أستطيع المقامرة، أنا سعيدة.
كنت سأرضى بأي شيء غير التعادل.
إذاً هل كان سبب خسارتي الوحيد هو أن الحظ قد نفذ مني؟
إنه الحظ وحسب.
ليس هناك خطب بهذا!
إنها عبثية الشعور بالعجز لدرجة فعل أي شيء بإرادتك الخاصة.
ذلك هو جوهر المقامرة، في النهاية.
كانت هذه جلسة مقامرة ممتعة! والآن إذاً
ما رأيك بتسليمي جائزتي؟
سندفع لك الخمسين مليون ين، كلا، بل أكثر إن كان هذا ما تريدينه.
ولكن هل هناك أي طريقة لمنعك عن فضح ذلك التسجيل؟
إن شغّلتِه
سينتهي مستقبل "يوميمي".
هل هذا هو شعورك يا "يوميميتي"؟
- شغلي جهاز التسجيل. - "يوميمي"، ما الذي تقولينه؟
لن يتحقق حلمي أبداً إلا إذا كنت محظوظة.
وإن كنت أخسر في هذه المرحلة فلن يتحقق الحلم أبداً.
لقد...
نلتُ كفايتي.
يُعجبني تصميمك بالفعل.
- ما الذي يحدث؟ - ما خطب "يوميمي"؟
هل تتشاجران؟
"يوميمي"، هل أنت واثقة حقاً حيال هذا الأمر؟
أجل.
إنهم بشعون، ولكن لا بأس بهذا.
هذا يعني أنهم ينفقون النّقود عليّ بدلاً من إنفاقها على مظهرهم.
ولكن، لمَ يرقصون كالمجانين في حفلاتي الغنائية؟
إن كان لديكم الوقت للرقص استمعوا إلى أغانيّ!
لماذا تتعرقون أكثر مني بحق الجحيم؟
كفّوا عن محاولة مصافحتي عندما تكون أيديكم متعرقة، فهذا مقزز!
مهلاً، هذا الصوت، هل هذه "يوميمي"؟
يبدو صوتها مختلفاً كلياً مما يبدو عليه عادةً.
يا رفاق، أصغوا إلي، لقد استمتعتم إلى شخصيتي الحقيقية للتو.
إنه ما كنت أفكر به بالفعل وهذا ما أنا عليه بالفعل.
أنا آسفة على خداعكم طوال هذا الوقت.
وأيضاً...
أريد أن أشكركم لتشجيعي حتى الآن.
انتهى كل شيء.
أحلامي وطموحاتي، وكل شيء بنيته بصفتي نجمة غناء.
انتهى كل شيء.
لم يكن لحياتي معنىً مهما كان.
"يوميمي"، نحن نحبك!
نحن لا نهتم حيال شعورك تجاهنا يا "يوميمي"!
لم نقع في حبك لأنك تحبيننا بالمقابل!
نحن نحبك وحسب يا "يوميمي"!
هذا صحيح!
أريد الاستمرار بدعمك يا "يوميمي"!
لا أزال أحبك يا "يوميمي"!
من المريح أن أسمعك تعبرين عن مشاعرك الصادقة!
لا تستسلمي يا "يوميمي"!
مرةً أخرى!
يا رفاق!
شكراً لكم يا رفاق!
طالما تستمرون بتشجيعي، سأستمر بكوني نجمة غناء!
"يوميمي"، نحن نحبك!
انتظري لحظة، يبدو وكأن كل شيء سار بشكل جيد.
لكن هذا هو...
هذا صحيح.
لم ينته الأمر بعد.
في النهاية، المذنب التي أوقع "يوميمي" في الفخ، لم يُدَن بعد.
تضمّنت مقامرة اليوم صراعاً على رسالة من معجب.
لا يزال من أرسل هذه الرسالة إليّ بشكل مجهول هناك في مكان ما.
قررت "يوميمي" متابعة مسيرتها المهنية كنجمة، لذا لا ضرر ولا خطأ.
ولكن إن قامت بزلّة واحدة
ستضطر للاعتزال فوراً.
من المستحيل أن أغفر للشخص الذي أوقع "يوميمي" بالفخ.
إنها محقة، من وضع "يوميمي" في مأزق كهذا؟
- هذا صحيح! - أظهر نفسك!
"يوميمي"، هل يمكنك التفكير بأي شخص؟
كلا.
تباً، بدأ هذا الأمر بالتفاقم.
أنا أفكر بشخص ما!
حلمي هو أن أجعل حلم "يوميمي" يتحقق!
لا أستطيع مسامحة المذنب الذي داس على أحلامنا!
لقد أفصحت عن كل ما أفكر به بالفعل
وتقبل جمهوري الأمر.
لا جدوى تُذكر بالكشف عن المذنب الآن.
لكن أحلامنا هي ما نفخر به.
إنها من دواعي فخرنا، ولا يمكنني الارتياح حتى نسوي هذا!
عند التفكير بالأمر، أفترض أني أفكّر بشخص ما بالفعل.
ليس أني متأكدة بالفعل منه لكني أرغب بسماع ما عليه قوله.
محاسب مجلس الطلاب "كايدي مانيودا"!
هذا صحيح، لقد نظّم هذا الحدث في المقام الأول!
وكان ملء هذا المكان بأعضاء نادي المعجبين سيضمن فوزنا!
الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه إفشال مساعينا هو "مانيودا"!
أنت رجل مطلوب يا "مانيودا"!
"مانيودا"، أنت...
اصمتي وحسب، لن يهدؤوا إلا إن نزلت إلى هناك.
حسناً، ليستمع الجميع.
ما قالوه مجرد تخمين لا شيء أكثر من هذا؟
ليس لدي ما أشعر بالعار منه.
بصفتي شخص يطمح بشغل منصب رئيس مجلس الطلاب.
أنا مسرور بتأكيد موقفي!
ماذا؟
هذا تصريح مثير للاهتمام.
أنا بريء حتى إدانتي، وليس لديك إثبات.
هذا ليس مهماً على الإطلاق. تريد إثباتاً؟ هذه ليست محاكمة.
لا تهتم بهذا.
لم لا نسوّي هذا الأمر بالمقامرة؟
سيؤكد كل واحد منا ادّعاءاته.
وستسود وجهة نظر الفائز.
هذه المدرسة تعمل بهذه الطريقة.
الآن إذاً يا "مانيودا".
تراجعي عن هذا الطلب، هل تظنين أن عضواً بمجلس الطلاب مثلي
سيمتثل لهذه الاتهامات الغبية وحسب؟
ما الذي يمكنك فعله؟
لا يمكن إجراء المقامرة إلا بين الأشخاص المنتمين لنفس المستوى.
اعرفي مكانتك أيتها الحيوان الأليف!
إن لم ترغب بفعل هذا فلا يمكن فعل شيء.
"ميتنز"
لنحظ بمباراة رسمية!
- ليس هناك حدود لرهانك. - لقد أخبرتك.
- الاحتمالات ضد "يوميكو". - كيف وصل الأمر لهذا؟
- كان وقت المواجهة! - انتهت اللعبة، وقد انتهى أمرك أيضاً.
"الحلقة 10: الفتاة التي تختار"