"كيراري"، هل أنت مستعدة؟
أجل، لنذهب
أرباب جميع العائلات مجتمعون هنا اليوم.
حسناً، هلا بدأنا؟
"(متنز)"
لنجر مباراةً رسمية!
مهلاً...
انتظري لحظة!
يا آنسة "يوميكو"!
ألم تكوني تحتفظين بمباراتك الرسمية لتهزمي رئيسة مجلس الطلاب؟
ماذا؟
هل قلت أمراً كهذا، حتى لمرة؟
تباً، لم تقل ذلك!
خطتي بأن أجعل "يوميكو" رئيسة مجلس الطلاب...
أنا لست من النوع الصبور، كما ترين.
الآن، يا "مانيودا"، لنقم بالمقامرة!
أترى؟ بماذا أخبرتك؟ كل شيء يسير بدون أخطاء.
هذا هو بالتحديد الوقت الذي تفقد فيه السيطرة.
هيا بنا الآن يا "مانيودا".
حسناً، فهمت، سأعترف بالأمر.
من الواضح أنني أسأت الحساب فقد قللت من شأن هذه المرأة.
لقد كانت تقامر من أجل المقامرة.
"يوميكو جابامي" مهووسة بالمقامرة
مما يعني أنها لا تتأثر بالنتيجة.
إنها مدمنة على مفهوم المقامرة نفسه.
الأمر بسيط في هذه الحالة، سأضع هذا ضمن حساباتي.
لا مانع لديّ، أقبل تحديك لخوض مباراة رسمية.
كيف وصل الأمر لهذا الحد؟ مجلس الطلاب يواجه خسارتين
بينما يتم نقل الحدث مباشرةً لجميع الطلاب؟
يجب ألا يحدث هذا، مهما كان.
من الناحية الأخرى، أغلب الظن أن "مانيودا" وراء سقوط "يوميميتي"
وإن فاز، إذاً فخائن مثله لن يكسب إلا المزيد من النفوذ
أما مجلس الطلاب الذي شكّلته رئيستنا
فسينتهي بسبب عدم جدارتي.
ما الذي ستفعلينه حيال القواعد؟ عليك إيجاد مُوزّع
سأكون مسرورةً بأن أكون الموزّعة.
ماذا، نائب الرئيسة؟
لا مانع لدي، حددي القواعد
ليس هناك وقت للتفاصيل.
ستتنافسان في مباراة مبتكرة بواسطة أوراق اللعب
إنها تُدعى "بوكر الاختيار".
القواعد هي قواعد "البوكر" ذاتها بشكل أساسي.
سيتم توزيع 5 أوراق لكما، وستتبادلانها لمرة واحدة فقط، وتفوز الأوراق الأفضل.
ستلعبان برزمة أوراق ذات 53 ورقة بـ"جوكر" واحد.
لكن في هذه اللعبة، لا يمكنكما الامتناع ولا المراهنة بنفس المبلغ.
غير مسموح للاعبين إلا بالمراهنة بمبلغ آخر أو بزيادة المبلغ.
ستتنافسان عبر كشف مجموعتكما في كل جولة.
لكن الشخص الذي يراهن بمبلغ أكبر سيُمنح حق الاختيار
الاختيار؟ ماذا يمكننا الاختيار؟
المجموعة الأقوى أو الأضعف؟ من لديه أقوى مجموعة أو أضعفها؟
في لعبة "بوكر" عادية
لا داعي للقول، بأن مجموعة الأوراق الأقوى تفوز
ولكن في هذه اللعبة، الشخص الذي يحصل على حق الاختيار
يستطيع أن يحدد فوز المجموعة الأقوى أو الأضعف.
إن اختار "الأقوى"، تماماً كلعبة "البوكر" العادية
سيفوز الشخص الذي يملك المجموعة الأفضل.
ومن الناحية الأخرى، إن اختار "الأضعف" سيتم عكس ترتيب مجموعة الأوراق
والشخص الذي يملك المجموعة الأضعف سيفوز.
إن راهنتما على مبلغ أكبر، يمكن لمجموعة رديئة أن تصبح الأقوى.
يبدو أنها مبتكرة خصيصاً للمدرسة، ألا تظنان هذا؟
هذه هي القواعد، ليس هناك حدود للمبلغ الذي يمكنكما المراهنة به.
- لنراكما تلعبان حتى آخر لحظة ممكنة. - لقد فهمت.
حتى إن كان لديك مجموعة ضعيفة تستطيعين الفوز إن راهنت بشكل صائب.
القواعد بسيطة
الأمر الوحيد الذي يفرّقها هو عكس ترتيب الأوراق.
أي نوع من القواعد تكون هذه؟
هذه ليس جيداً، بأن أفكر أنها ستكون واضحةً للغاية.
بشأن ماذا؟
ألا تفهم الأمر؟
مهما فكرت بالأمر، تظل القواعد في غير صالح "يوميكو" على الإطلاق.
- فرصها بالفوز ضئيلة. - هل لدى أي أحد منكما اعتراضات؟
- كلا. - لا مانع لدي.
حسناً، لنبدأ بلعبة "بوكر الاختيار".
هل الاحتمالات ضد "يوميكو"؟ كيف هذا؟
في لعبة "البوكر" العادية، من يملك المبلغ الأكبر لديه الغلبة
بواسطة المزيد من النقود، يمكنك الضغط على خصمك عبر زيادة الرهان
إن أخفت خصمك حتى يمتنع عن المراهنة
تستطيع الفوز مهما كانت مجموعة أوراقك.
"البوكر" معروفة بأنها اللعبة التي تُرغم فيها خصمك على عدم المراهنة.
ولكن في هذه اللعبة، تستطيع المنافسة حتى إن لم تملك نفس المبلغ
- لكنك تخسر الحق بالاختيار. - هذه هي الضربة القاضية.
اللاعب الذي يستطيع الاختيار يمكنه دائماً التلاعب بالقواعد لمصلحته
يحصل لاعب واحد فقط على خط ثابت من المجموعات القوية في هذه اللعبة.
لن أوافق على اللعب إلا إن كنت واثقةً من امتلاكي مزيداً من النقود.
حتى الأحمق يستطيع معرفة هذا.
لكن "يوميكو" تدين بمبلغ هائل من النقود، أليس كذلك؟
لا ينبغي عليك الاستهانة بمجلس الطلاب
تساوي الرقاقة الواحدة مبلغ 10 ملايين ين، كم تريدان منها؟
بما أنني أملك 310 مليون ين نقداً أود الحصول على 31 رقاقة
"مانيودا"؟
لنرى، أولاً
سأشتري مئة رقاقة.
- هذا مستحيل. - مئة؟
مليار واحد؟
هذا متهور جداً، فالفجوة بين المبلغين هائلة
أنا واثقة أن السيد "مانيودا" لا يزال يملك الكثير ليدفعه.
"يوميكو"...
أولاً، مقابل رسم مشاركتكما سيدفع كليكما رقاقةً واحدة.
كيف سنحدد أي مجموعة ستفوز إن امتلك كلينا مجموعتين قويتين؟
بما أن المرء لا يحاول حقاً الحصول على المجموعة الأضعف...
إن كانت المجموعتين قويتين، من لديه الأوراق ذات القيمة الأعلى يفوز.
إن تضمّنت إحدى المجموعتين ملكاً إلى جانب أوراق أخرى
وتضمّنت الأخرى ورقة 10 إلى جانب أوراق أخرى
يكون الملك هو الأقوى.
هذا صحيح، شكراً جزيلاً لك.
يا لك من زائفة، تفضحين نيّتك للحصول على مجموعة قوية، كم أنت ماكرة.
حسناً، سأقوم بتبادل ورقتين.
بدّلي ورقةً واحدةً من أجلي.
لقد تم تحديد مجموعتيكما الآن لننتقل إلى المراهنة.
تخلت "جابامي" عن ورقة ملك وولد.
إن كانت تسعى للحصول على المجموعة الأضعف
سيكون من الطبيعي أن تتخلى عن أوراقها ذات القيمة الأعلى.
ولكن...
لا يمكنك استبعاد احتمال أن لديها ثلاثة أوراق متشابهة
حتى إن كانت مجموعتها رديئة فربما تملك "آساً".
إنها تدعي أنها تسعى للحصول على مجموعة أضعف.
لتجعلني أختار المجموعة الأقوى.
مجموعة أوراقي رديئة ولم تحقق مجموعةً أوراق متتالية.
ما الذي تسعى إليه "جابامي" مجموعة أقوى أم أضعف؟
أحتاج للمزيد من المعلومات لأقوم بحساباتي، سأختبرك.
- أراهن بعشر رقاقات. - عشرة؟
- مبلغ مئة مليون على الفور؟ - "جابامي"، هل ستزيدين الرهان؟
- أزيد رقاقاتك العشر بما مجمله 21. - كل ما تملكه "يوميكو" هو 31 رقاقة.
إن خسرت، ستتبقى لها كمية أقل من نصف رقاقاتها.
"مانيودا"، هل ستزيد؟
لا حاجة لهذا.
بما أنها راهنت بمبلغ أكبر لدى "جابامي" الحق بالاختيار.
هل تريدين المجموعة الأقوى أم الأضعف؟
حسناً، دعوني أرى...
لنمضي مع المجموعة الأقوى.
المجموعة الأقوى.
الآن...حان وقت كشف الأوراق!
- أوراق عالية القيمة. - أوراق عالية القيمة.
حاز كلا اللاعبان على أوراق عالية القيمة
"جابامي" هي الفائزة بما أنها تملك ورقة "آس".
حسناً، هذا يعطيها مجالاً صغيراً لالتقاط الأنفاس.
الآن، لننتقل إلى الجولة التالية.
ماذا عليّ أن أفعل؟ هذا صعب جداً عندما تكون القواعد غير مألوفة لديك
الآن، أنا أعلم ما يُحفّزك.
على عكس "البوكر" العادي المراهنات العالية بلا جدوى.
إن رفعت الرهان برقاقة أعلى من خصمك
ستكسب الحق بالاختيار.
بهذا السبب، علينا رفع المراهنات برقاقة واحدة كل مرة.
الفائدة الوحيدة للرهان المرتفع هي عامل التّخويف
لكن هذا بلا جدوى أمام الخصم
بواسطة القدرات المالية لزيادة الرهان برقاقة واحدة أكثر منك.
عندما ينتهي كل شيء، لن تستطيعي تبرير المخاطرة بخطة كهذه.
ولكن وإن يكن، مضت "يوميكو جابامي" بخطوة كهذه.
لأنها مجنونة
لأن هذه المرأة تشعر بالمتعة كل مرة تخاطر فيها.
إن لم أسمع عنها من قبل
لكنت خُدعت بسبب سلوكها غير العقلاني.
الآن، أستطيع فهم سلوك "جابامي" الغريب.
شكراً لكنّ يا "نيسنوتوين" و"إيكيشيما" و"يوميميتي".
شكراً لكم لعملكم كنقطة انطلاق لي.
من ناحية عدد الرقاقات، تملك "يوميكو" 42، و"مانيودا" يملك 89.
إنها قريبة جداً من قلب المعايير "يوميكو" واثقة من الفوز.
فازت بالكثير من المقامرات ضد احتمالات ضئيلة، وهو الشيء ذاته هذه المرة.
أنا واثق من أنها ستفوز بطريقة لم أفكر فيها حتى.
هل ستتبادلان الأوراق؟
لنرى...حسناً سأتبادل ورقتين.
- هل تتبادل زوج عشرات؟ - ماذا؟
- لم ستتخلى عن زوج؟ - أنا لا أفهم الأمر.
أستطيع التفكير باحتمالين، الأول أنها تسعى للحصول على مجموعة قوية
لكن ذلك قد يمنحني حق الاختيار.
وسيكون أمراً أشبه بالانتحار بأن تريني أنها تسعى للمجموعة الأضعف.
الثاني، أن لديها زوجان في مجموعتها الأولى، أو أنها تملك مجموعةً كاملة.
وتدّعي سعيها لمجموعة عالية القيمة لتجعلني أختار المجموعة "الأقوى"
وتفوز بواسطة ثلاث أوراق متشابهة أو زوج واحد.
لكن احتمالات حصولها على زوجان تبلغ نسبة 4،31 بالمئة.
أما بالنسبة للمجموعة الكاملة فاحتمالات ذلك هي نسبة 0،23 بالمئة.
حتى إن تلقّت مجموعةً قيمةً كهذه فهل ستتخلى عنها؟
لديها فرصة أكبر بكثير إن انتظرت آملةً أن أختار المجموعة "الأقوى".
بكلمات أخرى، أفعال "جابامي" غير معقولة
لأن الحصول على مجموعة أولى كهذه هو أمر مُستبعد.
وليس هناك جدوى من الخداع.
إن كانت خصماً طبيعياً
جلوسي على هذه الطاولة والمقامرة مع "يوميكو جابامي"...
هذا الموقف ما كان سيحدث أبداً.
لقد سمعت عن الطريقة التي هزمت بها أعضاءً من مجلس الطلاب بطرق غريبة.
لأن هذه المرأة لا تُصدّق...
- "مانيودا"، ما الذي ستفعله؟ - ...سأنال منها
هل ستتبادل 5 أوراق؟
كلا.
لن أتبادل أياً منها.
- ماذا؟ - مهلاً، لم تقم بالاختيار بعد.
إنه يدفع "يوميكو" نحو المراهنة.
إن حصلت "يوميكو" على حق الاختيار الآن، ستفوز
إن حصلت على حق الاختيار ستكون قد راهنت بالكثير.
على الجانب الآخر، إن لم تُعجب الآنسة "يوميكو" بمجموعتها
فعليها الامتناع وحسب.
لا يمكنها التنافس سوى بمجموعة جيدة.
ما الذي يفعله السيد "مانيودا" على أي حال؟
إنه يقوم مجازفة كبيرة...
يا له من أحمق.
يعجبني هذا، هل هذه طريقتك بعرض تحدي؟
إظهار هذا الغرور لا يترك لي أي خيار سوى أن...
أعطي مثل ما آخذ، كما تعلم.
سأراهن بـ41 رقاقة.
هل تراهنين بكل شيء؟ لم يحدث هذا؟
تماماً كما ظننت، لقد اكتشف شخصية "يوميكو" كلياً
أزيد الرهان برقاقة واحدة.
- "جابامي"، حان دورك. - ليس لدي أي شيء.
"مانيودا"، اتخذ قرارك. - المجموعة الأقوى.
لقد أجاب مباشرةً، أعترف أنه حتى أنا قد أختار المجموعة الأقوى.
بما أن "يوميكو" تركت زوج عشرات فالاحتمالات هي أن مجموعتها ضعيفة.
هذه حركة تقليدية توافق القواعد.
كلا، سأضع ثقتي بـ"يوميكو"، فإن خسرت سينتهي أمري أنا أيضاً.
- الخيار الوحيد هو الفوز. - انتهت مرحلة المراهنة، أما الآن...
فحان وقت...
...كشف الأوراق!
إنها مجموعة رديئة، لسوء الحظ.
ماذا؟
- لقد خسرت "يوميكو". - هل تمازحونني؟
هل هي رديئة؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "يوميكو جابامي"؟
الطريقة الوحيدة التي أمكنني الانتقام فيها من مجلس الطلاب
وإدارة تجارة العائلة كانت في حال فزت.
انتهى الأمر، انتهى كل شيء بالنسبة لي.
لقد فهمت، إذاً كنت تسعين للحصول على أوراق متتالية
من المستحيل أن يحدث هذا.
لم أتوقع حدوث هذا مطلقاً ولكن...
لقد فكّرت بحقيقة أن هذه المرأة قد تتخذ خطوةً غير متوقّعة.
أي أحد ينافس "يوميكو جابامي" وكأنها شخص طبيعي مصيره الخسارة.
"بما أنها تراهن مبلغاً كبيراً يبلغ 410 مليون ين
فلا بد أن لديها أمراً تخفيه."
هذا ما يخدعهم هم وليس أنا.
دائماً ما أتّخذ الخيار المناسب.
منذ البداية، كانت هذه المقامرة في صالحي لأنني أملك النقود.
إن لم أتركها تخدعني واتخذت الخيار الصحيح، من المستحيل أن أخسر.
"يوميكو جابامي"، حتى أنت لم تكوني خصماً مساوياً لي.
انتهت اللعبة، وانتهى أمرك كلياً.
"جابامي"، نفدت رقاقاتك هل ترغبين بمتابعة اللعب؟
ماذا؟
"سوميراجي"، هل تمانعين؟
أنا؟
ما مقدار ما يمكنك تقديمه؟
"سوميراجي"، ما رأيك؟
حسناً.
في ذلك اليوم، قلت أنك أردت أن تصبحي صديقتي.
وقلت أنك تريدينني أن أصبح رئيسة مجلس الطلاب
الأصدقاء يساعدون بعضهم عند الحاجة، صحيح؟
لقد استنفدت أموالي، ولا أعلم ماذا أفعل، أيمكنك مساعدتي؟
"سوميراجي"، الآن بما أن رئيسة مجلس الطلاب قد تخلت عنك
هل تحالفت مع "جابامي"؟
تخلي عن هذا، ولا يزال بإمكاني مسامحتك
أو هل تريدين معاداة مجلس الطلاب؟
سيكون من شيمك أن تتخذي خطوةً كهذه.
لهذا السبب أوصي بك كعضو من مجلس الطلاب
إنه الطموح، وإرادتك لشق طريقك للقمة، مهما يكن.
لقد اكتشفت هذه الخصلة فيك.
الطموح هو أساس الجهد والنضوج.
إنه أمر أساسي لأي أحد يرغب بأن يكون قائداً.
وهو الأمر المشترك بيننا.
لأكن صريحاً، شعرت بشيء من الألفة تجاهك.
سيد "مانيودا"...
ولكن...
لم تملكي الكفاءة لتحققي طموحاتك.
وكنت في حالة تفوق مقدرتك، الكفاءة تساوي النتائج.
بصفتك فاشلة، إنه أمر تفتقرين إليه.
استسلمي، أنت لست مؤهلةً لسلوك الطريق القويم.
أنا أعلم
أنا لا أمانع في التوسّط لإعادتك لمجلس الطلاب.
إن أدركت ما أنت قادرة على فعله قد تكون هناك فائدة لك.
عودي يا "سوميراجي".
- أنا... - عجباً...
يا له من اختيار للكلمات.
هل تقول أن "سوميراجي" غير كفوءة؟
من قرر شيئاً كهذا؟
حتى إن كان هذا صحيحاً، هل سيكون هذا سبباً لتخليها عن طموحها؟
لأنه من أجل مصلحتها
مهما حاول الشخص غير الكفوء فلن تستطيع تحقيق النتائج
بل ستجعل الموقف أسوأ وحسب
هذه الجهود لا تساوي شيئاً ومن الأفضل لها أن تستسلم.
أنا لست واثقةً بهذا.
"سوميراجي" تستطيع تحديد ما تكون قيمتها.
"سوميراجي"
كي تحصلي على أمر ما عليك أولاً تقديم شيء ما.
الرياضيون يضحون بشبابهم ليكرسوا أنفسهم للتدريب
ورجال الأعمال يقدمون ضمانات ليقترضوا النقود.
لكي يحقق المرء طموحه عليه القيام بمجازفة ما.
وكلما عظم طموحك، كلما كانت المجازفة أكبر
قد يعني هذا الوقت أو نوع الجهد الذي يسلب سنوات من حياتك
وهذه المرة، يُصدف أنها نقود وحسب.
الآن إذاً...
اتخذي قرارك من فضلك!
إما أن تختاري الطريق الآمن، أو أن تسعي جاهدةً للقمة مخاطرةً بالتدمير.
الخيار عائد لك.
- "سوميراجي". - ماذا عليّ أن أفعل؟
إن تحالفت مع السيد "مانيودا" أستطيع العودة إلى المجلس
وحينها أستطيع تولي إدارة تجارة عائلتي.
وإن تحالفت مع "يوميكو" سأكون بخير إن فازت
ولكن إن خسرت، فسيدمّرني هذا.
ماذا عليّ أن أفعل؟ ما الذي يُفترض بي فعله؟
- أتريدين الانضمام إلى مجلس الطلاب؟ - أجل.
هل سبق وأن رأيت مستوى تبرعاتي؟
هذا يثبت إصراري.
- عليك التراجع. - ماذا؟ لم عليّ هذا؟
أنت لا تسعين سوى لامتيازات أعضاء مجلس الطلاب
أعترف أن سلطة المجلس الحالية تتدنى
يمكننا أخذ جميع النقود والمكانة الرفيعة التي نريدها من الطلاب.
ولا أحد يستطيع المقاومة، مجلس الطلاب يتحكّم بجميع أوجه المدرسة.
أعلم هذا بشكل جيد.
يوجد الكثير من الأشخاص الذين يرغبون بالانضمام إلى مجلس الطلاب
ولكن يُصدف أنني أملك النقود.
أنا شخص يمكنه تقديم مساهمات إلى مجلس الطلاب
إن تطلب الأمر، أستطيع الحصول لكم على المزيد.
كما هو متوقّع، أنت لا تفهمين الأمر فمجلس الطلاب يحكم هذه المدرسة.
على الجانب الآخر
إنه ملتزم بتحمل مسؤولية جميع أوجه هذه المدرسة.
كم خريجاً منها تظنين أنهم الآن شخصيات أساسية في المجتمع الياباني؟
لديهم توقعات عالية لهذه المدرسة إنهم يراقبوننا عن كثب.
إن خيبنا أملهم، سيعني هذا نهاية أمرنا.
عليك الافتراض أن كل مسار إلى مستقبلك في الحياة سيكون مسدوداً.
مجلس الطلاب يحمل كل هذا على كاهليه
هل أنت مستعدة لتحمل هذا؟
إن استطعت إقناعك، غادري فأنت أفضل حالاً كطالبة عادية.
أريد أن أصبح رئيسة مجلس الطلاب.
ماذا؟
أمرني والدي أن أصبح عضواً من مجلس الطلاب
لكني لا أريد أن أكون عضواً وحسب بل أريد أن أكون الملكة.
ويمكنني المخاطرة بكل شيء لأحقق هذا.
ألا يمكنك تخييب ظن الخريجين؟
وتتحملون المسؤولية؟ أقول أن التحدي قائم!
أنا على استعداد لفعل أي شيء لأصبح رئيسة مجلس الطلاب.
أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟
نحن متشابهان...أنا وأنت.
صحيح، إنه تبرع بمبلغ ضخم بالفعل
وسجلّك خالي من الأخطاء أيضاً.
حسناً إذاً، سأوصي بك للآخرين.
سنصبح أنا وأنت ملوكاً وآمل أن تكوني مستعدةً يا "إتسوكي سوميراجي".
أجل!
ظننت أنه سيعيرني اهتمامه
بصفتنا رفاقاً لنا نفس الهدف ونتشارك نفس الأسرار
بوصفنا شركاء في التآمر لتحقيق مسعانا المغرور لنصبح رؤساء المجلس
ظننت أننا أرواحنا متشابهة.
لكنني كنت مخطئة.
فلم أكن سوى بيدق آخر بالنسبة له وتخلص مني عندما لم يجد فائدةً مني.
ولقد كان يعاملني باستعلاء طوال ذلك الوقت.
الآن، إذاً يا "سوميراجي"
قامري إلى جانبي.
سأحصل على انتقامي، بـ100 رقاقة! رجاءً أضيفي مليار ين إلى نقودها!
"الفتاة التي تقرر الاختيار"
أنا هي من ستصبح ملكة!
- عودي يا "سوميراجي". - أنا على وشك الغليان.
- ما الذي يقولونه؟ - سأفعل أي شيء كي أفوز!
"الحلقة 11: الفتاة التي تراهن بحياتها"