- بالوضع الطبيعي... - أن أخاطر بكل شيء
في مقامرة.
"يوميكو"؟
هل أنت جدية حيال ما قلته في البارحة؟
أنت تواجهين رئيسة مجلس الطلاب.
لا يمكنك معرفة ما قد تجبرك على القيام به
"سوزوي"؟
أرى أنك مهتم بشأني، شكراً جزيلاً
ولكن كما ترى، أنا آسفة جداً لا فائدة من هذا
فرصة ذهبية كهذه تتدلى أمامي...
لا يمكنني كبح جماح نفسي.
لا أريد إيقافك، بل سأشاهدك تقامرين من أفضل مقعد في المكان
لقد سحرتني "يوميكو".
مهلاً، أنتما الاثنان، كيف يمكنكما أن تكونا غير مبالين لهذا الحد؟
هل تظنان أن لديكما الوقت الكافي للدردشة؟ ما هي خطتك؟
ماذا؟ تقصدين خطتي للعب؟
أعني مقامرتك مع الرئيسة.
أولاً، النّرد الذي لا يسقط إلا على الرقم الذي تريدينه
يوجد 6 منها في مجموعة ولديها تطبيقات متنوعة.
ثانياً، أوراق اللعب التي تتميز بطلاء يظهر بالأشعة تحت الحمراء
بواسطة كاميرا الأشعة تحت الحمراء هذه تستطيعين معرفة أي ورقة تكون.
أخيراً، وهذه هي المفضلة لدي
بمظهرها البسيط وفعاليتها التي تخلب الألباب
- إنها تُدعى خنفساء الأقفال... - مهلاً
لا تخبريني أنك تخططين للغش مستخدمةً جميع هذه الأشياء.
لم تطرح سؤالاً بهذا الوضوح؟
فمنافستها هي الرئيسة في نهاية المطاف.
وإن لم نستخدم هذا الكم من الأدوات سينتهي الأمر.
بينما أقدّر لطافتك بالفعل
ليس لديّ أي نية للغش إطلاقاً.
لمَ لا؟
لأنني عند خوض مقامرتي التي طال انتظارها مع الرئيسة
لست بحاجة للشوائب.
شعرت أنك ستقولين هذا
إن كان الأمر سيسير على هذا النحو لنحرص أننا مستعدون.
أفترض أنك محقة
ماذا؟ هل ستأتيان كليكما برفقتي إذاً؟
كانت تتحدث إليّ باستعلاء، أريد رؤيتها تُهزم بطريقة مهينة
مالنا هو مالك يا آنسة "يوميكو"
"سوزوي"؟
"ماري"، و"إتسوكي"؟
شكراً لكم جزيلاً.
أهلاً بالجميع.
الرئيسة في الانتظار.
لو سمحتم.
شكراً لكم على المجيء
شكراً لك على استضافتنا يا "كيراري".
لننته من إلقاء التحية، ونبدأ بالمسابقة هلا فعلنا؟
لأنه يستحيل أن أكبح جماح نفسي.
ليس أمام فرصة ذهبية تتدلى أمامي.
منذ أن قابلتك لأول مرة في هذه المدرسة...
أو ربما قبل ذلك بوقت طويل...
أنت لا تعرفين كم طال انتظاري حتى هذا اليوم.
يا "يوميكو جابامي".
صحيح، جميع الأنظار تتجه إليّ!
أنا "رونا يوموزوكي"، حضرت هنا كي أكون الحكم اليوم.
تبدوان متحمستين، وهذا ما أحب أن أراه.
دعوني أشرح لكما القواعد بسرعة ثم سنبدأ.
أولاً، الرهان.
المراهنة بكل شيء يعني المراهنة بماذا تحديداً؟
"يوميكو"، هل تستمتعين بالدراسة هنا؟
أجل، كثيراً، إنها مدرسة حيث يُحدد كل شيء عبر المقامرة.
تشعرين أنك في الجنة إن فزت وأنك في الجحيم إن خسرت.
والجميع يعيشون مع خطر التّدهور إلى وضع مُذل...
لا يمكنك إيجاد مدرسة كهذه في أي مكان آخر.
مدرسة "هياكو" هي بمثابة مدينتي الفاضلة إن صح التعبير.
أنا مسرورة لأنك تحبينها.
إنها زهرة معزولة عن قواعد العالم الخارجي
والقانون الوحيد هو بقاء الأقوى من خلال المقامرة.
الجميع يُرغمون على العيش بيأس في المدرسة، لكنهم يحبون هذا.
مدرسة "هياكو" هي بمثابة حوض أسماك من صُنعي.
هذا جميل.
أرى أنك تحبين هذه المدرسة كثيراً.
لذا...
لنراهن على هذا.
الفتاة التي تخسر المقامرة، لن تخطو خطوةً أخرى في هذا المدرسة مجدداً.
- هل تقبلان هذا؟ - أجل.
أجل.
هذا مستحيل.
- "يوميـ"... - حضرة الرئيسة!
تمهلي لحظة، أليس هذا أمراً مبالغاً فيه؟
تمهلي.
هذا ليس منطقياً
لن يربح الفائز أي شيء.
إذاً، ما مغزى اللعب؟
هل تظنين هذا حقاً؟
هل نقامر كي نفوز بميزة ما؟
قد يكون هذا صحيحاً بالنسبة لشخص كفء مثلك
ولكن لمعظم الناس، إنها مسألة أخرى.
فهم يغتنمون فرصهم بسرور عندما تكون الاحتمالات ضدهم
ويقولون أن البشر كائنات غير عقلانية
ولكن نادراً ما ترين هذا المستوى من السلوكيات غير المنطقية.
لا تنتج المقامرة شيئاً.
فأنت تخسرين وحسب من خلالها.
ورغم هذا، نستمر بالمقامرة...
لأن المخاطرة أمر ممتع جداً.
"رونا"، هلا أكملت من فضلك؟
- حسناً يا "إيتسوكي"، ألديك أوراق "تارو"؟ - لماذا تسألين؟
سنستخدمها لهذه المقامرة، ليس وكأننا لا نملك أياً منها هنا.
لكنك ستشعرين براحة أكبر مستخدمةً رزمة أوراقك الخاصة، صحيح؟
بالطبع، لدي رزمة منها بالفعل.
ولكن بسبب ما قالته "يوميكو" تركت أوراقي الزائفة في المنزل.
يا لها من خسارة فظيعة!
شكراً لك.
الآن، دعوني أشرح القواعد لكم.
في جميع الأحوال، ستقوم مقامرة اليوم...
بالتأكيد بتغيير مصيرنا بشكل جذري.
- لنتكهّن بالمستقبل. - خذي.
تُدعى هذه المقامرة، "أوراق تارو المصير".
لدى مجموعة "ماجور أركانا" 22 ورقة وتحمل كل واحدة معنىً مختلفاً.
سيختار ثلاثة منا ورقةً واحدةً لكل واحد.
تحمل مجموعة "ماجور أركانا" رقماً من صفر إلى 21.
وسيكون هذا الرقم هو النتيجة.
إن كانت الورقة مستقيمة من منظور من سحبها، ستكون علامةً إيجابية.
وستكون سلبيةً إن كانت معكوسة.
إن كان المجموع الإجمالي لثلاث أوراق إيجابياً، تفوز "يوميكو".
وإن كان سلبياً، أنا سأفوز.
ولكن، هناك ورقة مميزة واحدة هنا، وهي "الأحمق".
بما أنه ليس لهذه الورقة قيمة ستكون بمثابة "الجوكر".
مهما تكن الأوراق الأخرى، إن كانت ورقة "الأحمق" مستقيمة، ستفوز "يوميكو".
وإن كانت مقلوبة، أنا سأفوز.
ستُغيّر هذه الورقة نتيجة المقامرة.
وتوجد دائماً فرصة الاستفادة من الربح.
تستطيع أوراق "التارو" التنبؤ بسير الزمن.
وستمثّل الأوراق الثلاث التي سنسحبها...
الماضي والحاضر...
والمستقبل.
لنقم بتوقع ما نفكّر به بالفعل.
ما كان المغزى من كل شيء فعلنا؟
ماذا سيكون مصيرنا النهائي؟
لنعهد بكل شيء لأوراق المصير هذه
حسناً.
أخيراً، من سيسحب أوراق المصير هذه؟
لنرى، ستسحب "يوميكو" الحاضر وأنا سأسحب الماضي.
هذا مستحيل، هل ستسحبين الماضي؟
أعني...
والورقة الأخيرة هي المستقبل.
- أنت الذي هناك، ما هو اسمك؟ - هل تعنيني أنا؟
أدعى "ريوتا سوزوي".
حسناً يا "ريوتا"، أريدك أن تسحب ورقة المستقبل.
- لم تريدينني أن أفعل هذا؟ - تعجبني هذه الفكرة.
- "سوزوي"، أطلب منك أن تمتثل أيضاً. - "يوميكو".
قد تكون هذه آخر مقامرة أشارك بها في مدرسة "هياكو".
هل ستغادر "يوميكو" المدرسة؟
قد أضطر للمغادرة كنتيجة لهذه المقامرة
أرغب بتعاونك أنت أيضاً يا "سوزوي".
هل أشارك بدور كبير كهذا؟ لا يمكنني...
مهلاً، إنه تماماً مثل ذلك اليوم.
حسناً، سأكون الشخص الذي سيسحب ورقة المستقبل.
لقد سُوي الأمر إذاً، لم لا نبدأ؟
مع المقامرة التي ستحدد مصيرنا...
بلعبة "أوراق تارو المصير".
لتعمل جميع الأنظمة.
حسناً، ابدئي أنت أولاً يا "يوميكو".
- لنبدأ مع ورقة الحاضر. - حسناً.
أنا أختار هذه الورقة.
- هل هذا الموقع مناسب أيضاً؟ - أجل.
حسناً، اقلبي الورقة!
لديها ثلاثة فرص لتسحب فقط.
إن بدأت بورقة سلبية ستصبح عاجزة
إنها ورقة "المشعوذ" بوضعيته الصحيحة.
ونتيجتك هي نقطة إيجابية واحدة.
نقطة واحدة؟
هذه بداية مملة بالنسبة للعبة تخاطرين بها بكل شيء، صحيح؟
كلا، لا بأس، بما أن جميع الأوراق قد تكون بوضعها الصحيح أو مقلوبة
فقيمة التوقع تساوي صفراً على الدوام وطالما النقطة إيجابية، فلديها الأفضلية.
حسناً، لنستمر.
اللاعبة التالية هي الرئيسة وستختارين ورقة الماضي.
"يوميكو"، هل تؤمنين بالقضاء والقدر؟
هل تعنين القدر؟
أنا أتحدث عن الإيمان بأن جميع الأحداث مُحددة سلفاً.
إن كان هناك أمر كهذا، سيكون هذا شاعرياً، ألا تظنين؟
ينتابني الشعور ذاته، إنه أمر فريد وغير علميّ.
لكن الاستنتاج أن القدر غير موجود هو أمر غير علمي أيضاً.
هل تعرفين الرقم القياسي لأعلى مجموعة سوداء متتالية في لعبة الروليت؟
كلا.
إنها 27 مرة.
والاحتمالات تساوي 7 مليارات مقابل واحد تقريباً.
أنا واثقة أن موزّع لعبة الروليت قد قال لنفسه
"لا بد أن هذه الآلة معطلة"
وإلا
كنت ستظنين أن شيئاً كان يجعل الكرات تحطّ على اللون الأسود.
إلا إن حدث أمر لا يُمكن حدوثه.
يعرف الناس أنه القدر، عندما يتغلبون على الاحتمالات بفارق بسيط.
وفي نهاية المطاف، يكون القدر هو ما يطرأ عندما يحدث شيء
ولا تعرفين ما تسمينه.
"يوميكو"، أتساءل عن الاسم الذي تطلقينه على هذا؟
هل هي ورقة "العالم" مقلوبة؟
النتيجة هي...
21 نقطة سلبية!
هذه هي رئيستنا، من كان يظن أنك ستسحبين هذه الورقة؟
كم أنت محظوظة على أي حال؟
هذا مستحيل، 21 نقطة سلبية في هذه المرحلة؟ لا بد أنك تغشين...
"إتسوكي"، هل سمعت حتى ما كانت الرئيسة تقوله للتو؟
هل ستدعوها بالغشاشة فقط لأنك في موقع الخسارة؟
لا داعي للقلق، حسناً؟
أنا محايدة كلياً.
أضمن أنه لم يكن هناك غش عند قيام الرئيسة بالاختيار
والأهم من هذا، أن النتيجة هذه المرة هي 20 نقطة سلبية.
هل أنت مستعد يا "ريوتا سوزوي"؟
في هذه المرحلة، السبيل الوحيد لفوز "يوميكو" هو سحب ورقة "الأحمق".
لكنك تعرف هذا بالفعل، صحيح؟
"سوزوي"، السبيل الوحيد للفوز هو سحب ورقة "الأحمق".
أليس هناك أي نوع من الأدلّة؟
مهلاً، هذا...
بئساً، لا فائدة من هذا.
"سوزوي" هو الذي سيسحب الورقة، هل تتذكران؟
لن أقول أي شيء، ولكن إن بدا أنك تساعدينه، سيتم استبعاده.
لا بأس يا "سوزوي"، اسحب ورقة المستقبل من فضلك.
تبقت هناك 20 ورقة، ومن ضمنها
عليّ أن أسحب ورقة "الأحمق" الوحيدة بشكلها الصحيح، لا أقل.
الاحتمالات هي 40 مقابل واحد.
أكاد لا أصدّق أن باستطاعتي فعل هذا وحسب.
"سوزوي"، لا تقلق بشأني رجاءً اسحب الورقة وحسب.
حتى إن خسرنا، سأكون أنا من ستغادر أنا أتحمّل هذه المخاطرة لوحدي.
وأنا من سأعاني من الألم بمفردي.
كل ما أستطيع فعله هو تقبّل النتائج بهدوء.
"يوميكو"...
أنت مخطئة، أخبرتك أنني سأشاهد من أفضل مقعد في المكان
أريد أن أقضي المزيد من الوقت برفقتك، وأنا أتحمل المخاطرة أيضاً.
يكمن السؤال في أي ورقة سأسحب ويبدو أن هاتين الاثنتين قد عرفتا أمراً.
- هل سمعت ما قاله للتو؟ - هناك أمر مفقود.
إنه أمر ما، قد يكون هذا تلميحاً.
هل رأيت هذا الآن؟ قد يبدو أن البطاقات العشرين المتبقية لا تحمل أي دليل...
لكن في الواقع، يوجد أمر يميّز إحداها.
على أغلب الظن، إنه لمعان أو أمر كهذا.
لا يُفترض به أن يكون هناك إلا إن كان متعمداً.
إنها ورقة مُعلّمة، هل هذا هو الغش حيث تُعلّمين ورقةً لتسحبيها لصالحك؟
كلا، ولم لا؟
لأنه لم يلمس البطاقات أي أحد سوى الحكم "يوموزوكي"
سوى في تلك اللحظة...
بعبارات أخرى، تلك الورقة...
هي ورقة "الأحمق".
ليس أن "يوموزوكي" لم تكن تقول الحقيقة.
الرئيسة لم تكن تغش عندما سحبت تلك الورقة.
لقد وضعت علامةً على تلك الورقة لكنها لم تسحبها.
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب قيام الرئيسة بفعل أمر كهذا.
على أي حال، تبقى الحقيقة هي أن تلك الورقة هي "الأحمق".
إن سحب تلك الورقة، سنفوز ويمكنه قلب احتمال 40 لـ1 إلى 20 لـ1.
هل ستختار تلك الورقة؟
حسناً، اقلبها.
كلا، ليست هي، إنها الورقة التي لا أستطيع سحبها!
- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - عجباً.
إن قلت كلمةً واحدة وسوف...
لا أعلم لم وضعت الرئيسة علامةً على تلك الورقة
لكنني واثق من أمر واحد وحسب
سواءً أكانت هذه هي ورقة "الأحمق" أم لا، فبأي وضعية عليّ سحبها بها.
المخاطرة التي أقوم بها عبر سحب هذه الورقة
أنت من فعلت كل هذا أيتها الرئيسة المخاطرة هي الجزء الممتع.
يجب ألا يترك أي أحد أهم مهمة لشخص آخر، إنه خياري أنا!
سأقرر أي مخاطرة أقوم بها.
هذه هي مقامرتي!
هذا مذهل!
أجل، هذا مذهل، لنختر ورقةً بشكل عشوائي، ونترك كل شيء للحظ.
ورغم هذا، أصر على أن تفعل هذا بواسطة يدك أنت!
الآن، إذاً...
لنقم بالمقامرة.
الحكم بناءً على الوضعية الصحيحة! إضافةً لـ20 نقطة، يساوي لا نقاط بالمجمل.
إذاً، انتهت لعبة "أوراق تارو المصير" بالتعادل.
لن تغادر أي فتاة منكما المدرسة.
- هنيئاً لك، وأحسنت عملاً حضرة الرئيسة. - حضرة الرئيسة!
الرئيسة...
أنا في غاية السرور.
تماسكي يا "ساياكا".
"سوزوي".
"يوميكو".
بم كنت تفكر يا سيد؟ إن سحبت ورقة "الأحمق" كنت ستفوز.
- لم تخليت عنها عن عمد؟ - حسناً، تعلمين، كما قلت...
"سوميراجي"، ما الذي تتحدثين عنه؟
يستحيل أن تكون الورقة المعلّمة بشكل واضح هي ورقة "الأحمق".
لكن ورقة "الأحمق" كانت الوحيدة التي لمستها الرئيسة.
كلا، لا بد أنها كانت تمسك ورقتين ملتصقتين سوياً.
إن كانت تلك ورقة "الأحمق" فمن المستحيل ألا تسحبها بنفسها.
كلا، أنت لا تعرفين يا آنسة "ساوتومي" لكن الرئيسة قد تفعل هذا.
لن تفعل هذا، هل أنت حمقاء؟
- هل تريدين التحقق؟ - لن أقبل بأي طريقة أخرى.
مهلاً، ماذا تظنين أنك فاعلة؟
سيكون عدم معرفة هذه الأمور أكثر مرحاً.
مهلاً، هذه أوراق "التارو" خاصتي!
من كان يعلم أن المباراة ستنتهي بالتعادل؟ أظن أنني قد أؤمن بالقضاء والقدر بالفعل.
أظن أنني قد أفعل هذا أيضاً، لا بد أن هناك قدراً أكثر تشويقاً لنا.
"يوميكو"، لديك أتباع جيدون.
بهذا المعدّل، أنا واثقة سيكون الأمر أكثر إمتاعاً بعد هذا.
كلا.
إنهم ليسوا أتباعي كما تعلمين.
إنهم بعض الأصدقاء المذهلين.
مهلاً؟ هل استمعت إلى رسالتي الصوتية؟
الأمور جنونية هنا، "يوميكو" والرئيسة تقامران ضد بعضهما...
من المؤسف أنك فوّت الأمر، صحيح؟ لقد كان الأمر ممتعاً للغاية
"يوميكو جابامي" مذهلة أكثر مما ظننت.
حتى أن الرئيسة قد لا تستطيع تولي أمرها.
كما تعلمين...
"ريريكا موموبامي"؟
إنها مدرسة "هياكو" الخاصة.
منذ أن وصلت "يوميكو" إلى هنا
أدى وجودها إلى تغيير عدد كبير من الأشخاص.
هؤلاء الذين ارتفعوا من مستوى الحيوانات الأليفة إلى مستوى البشر.
وهؤلاء الذين توصلوا لفهم تطلعاتهم.
وهؤلاء الذين غرقوا في الهزيمة.
وهؤلاء الذين عرفوا طريق الإيمان.
"يوميكو".
وأيضاً...
هؤلاء المتعطشين لإيجاد فريسة جديدة.
بدءاً من هذه اللحظة، سأحلّ مجلس الطلاب.
لكن "يوميكو" لم تتغير
حتى بعد حصد مئات الملايين والمليارات من المقامرات، تستمر بالسعي للمقامرة.
إنها ليست طبيعية
إنها مجنونة مقامرة.
بل مهووسة بالمقامرة.
"المرأة المهووسة بالمقامرة"