‫"في الحلقة السابقة..."
‫ما عدت تعملين في الميدان ‫أنت محللة
‫مما يعني أنه يمكنك التخلي عن حقائب الأساسيات ‫ومعانقة آلات تحضير القهوة
‫لا أصدّق أنها هنا فعلياً، لقد توفي ابنها الوحيد ‫أثناء القتال منذ 10 أيام فقط
‫"أحتاج إلى أن يكون فريقك مستعداً ‫للتحرك خلال ساعة"
‫"لن تحظى بأي دعم ‫في هذه المهمة"
‫- "ولن تساندكم الخيّالة" ‫- نحن الخيّالة
‫أنت الضابط المسؤول الوحيد الذي حظيت به ‫والذي ينظر إليّ ولا يرى امرأة أولاً
‫الرجل الذي خسرناه وحللت مكانه أنت ‫هو صديقها المفضل
‫لن أقول إنني سأستمتع بقتل هؤلاء
‫ولكن من يختطف امرأة ‫يحصل على ما يستحقه
‫إلى أين تذهب يا صاح؟
‫أبعدوا الأولاد يا جماعة
‫"(سفيردلوفسك، أوكرانيا)"
‫"مركز سري متقدم ‫للاستخبارات المركزية الأمريكية"
‫يا جماعة، وجدت مطعماً يقدّم ‫ألذ معجنات (فارينيكي) في المدينة
‫مرحباً؟ أين أنتم يا جماعة؟
‫يا جماعة؟
‫يا إلهي
‫تباً
‫"مجموعة العمليات الخاصة ‫مطار (إنجرليك، تركيا)"
‫راقبي وتعلّمي يا (جازي)
‫- أنت بارع جداً ‫- أحسنت
‫- أنا معتاد على رمي الصخور ‫- كانت رمية ممتازة
‫حاولي أنت
‫كانت رميتك مائلة قليلاً
‫أعني أنه نظراً إلى كونك قنّاصة ‫كنت أتوقع أداءً أفضل بقليل
‫لا أعرف يا (توب)
‫طوال السنوات اعتقدت ‫أن العمل بشكل متخفي
‫كان أصعب أمر قمت به ‫أما هذا...
‫عدم القيام بأي شيء ‫أكثر صعوبة حتى
‫(أمير)... ما زلت جديداً ‫في المجال يا صديقي
‫21 شخصاً أصيبوا وقُتل 4 جنود
‫وها نحن نجلس هنا بعد أسبوعين ‫كما لو أن التفجير لم يحصل حتى
‫أسدِ إلي خدمة ‫انظر إلى هناك
‫ماذا ترى أمامك؟
‫نرى أمامنا (جاز) و(ماكجي) يتحدثان ‫باستفزاز ويتذمّران بشأن الحدوات
‫ولديك (بريتش) الذي يتحدث مع عائلته ‫وهذا لا يعني تجاهُل ما حصل
‫اتفقنا؟ هذا يسمى المضي قدماً
‫وإن كنت ستكون فرداً ‫في فريق مثل فريقنا
‫- هذا ما عليك فعله بالضبط ‫- حتى بعد الشاطىء؟
‫نعم، خاصة بعد ما حصل ‫على الشاطىء
‫اسمع، الحلم الأمثل ‫هو أن نتمرد على الأوامر
‫ونخرج من هنا لنمسك بالرجل ‫الذي قام بذاك العمل
‫ونحصل على ثأرنا
‫في الواقع نحن نلتزم بالأوامر
‫في الواقع وظيفتنا هي التركيز ‫دائماً على تنفيذ المهمة التالية
‫نحن لسنا المحققين هنا يا (أمير)
‫نحن رأس الحربة
‫(توب)، أيمكنك الفصل ‫في هذا الجدال من فضلك؟
‫هل هناك لعبة ‫اسمها (كورنهول) أم لا؟
‫أمتأكد من أننا رأس الحربة؟
‫(كورنهول)
‫- ماذا كان الرجل الجديد يريد؟ ‫- ما نريده نحن البقية تماماً
‫العدالة
‫- نائبة المدير (كامبل)؟ ‫- "(دالتون)، استعدوا"
‫"نحتاج إلى فريقك في (أوكرانيا)"
‫(كاسي كونر)، الضابط في الاستخبارات المركزية ‫عاملة في (أوكرانيا)
‫بعثت بنداء استغاثة منذ 12 دقيقة
‫إنها تعمل في مخزن يقع هنا
‫في مدينة (سفيردلوفسك) ‫وهي في عمق منطقة متنازع عليها
‫والمنطقة تعج بالثوّار ‫المؤيدين لـ(روسيا)
‫هجوم مباشر ضد ضابط ‫في الـ(سي آي إيه)؟
‫هذا خرق فاضح لقوانين ‫التجسس غير المدوّنة
‫سنحرص على أن نرسلهم ‫إلى السرير من دون تناول العشاء
‫هل هذه المهمة رسمية ‫أم غير رسمية؟
‫إنها غير رسمية بشكل رسمي
‫سنسافر فوق البحر الأسود على متن طائرة (لوكهيد 130 ) ثم سننتقل بمروحيات لبلوغ هدفنا
‫وتوقيت الوصول المقدّر ‫بعد 110 دقائق لذا دعونا ننطلق
‫"المروحية الأولى أصبحت ‫على مرأى من منطقة الهبوط"
‫"حسناً، أنزلنا هناك"
‫لا، آنسة (كونر) ‫نحن قوات صديقة، اتفقنا؟
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
‫أتوافقين أن يعاينك مسعفي الطبي ‫فيما أطرح الأسئلة عليك؟
‫- نعم ‫- إنها تعرف ما تفعله
‫- لقد ربطت جرحها بشكل جيد ‫- حسناً، ما هو اسم كلبة جارك؟
‫- (لولا) ‫- وفي أي شارع كانت ثانويتك؟
‫شارع (ويست أوك)
‫الأمور التي تثيرني ‫هي النزهات الطويلة على الشاطىء
‫ومن الأمور التي تنفرني ‫الأشخاص الذين يقتلون أصدقائي
‫هذه حالك أيضاً؟
‫النبض قوي، اخترقتها رصاصة ‫من جهة إلى أخرى
‫ولم تصب أعضاءها الحيوية ‫إنها فتاة محظوظة
‫أعتقد أن الأمر لا يقتصر على الحظ ‫الفتاة تتمتع بمواهب
‫حسناً، دعيني أضع لك هذه
‫أصبح بإمكانها الذهاب
‫حسناً، (مورتم 1 )، سوف نخرج
‫- نحتاج إلى مروحية إخلاء لعميلة مصابة ‫- يمكنني الاهتمام بنفسي
‫آنسة (كونر)، أبليت بلاء حسناً ‫اتفقنا؟ دعينا نخرجك من هنا، هيا
‫"تابعوا لنقل العميلة"
‫"اتجهوا إلى الملجأ الآمن"
‫(هانا)، هل يبدو لك ‫أنه تم أخذ أي شيء من الموقع؟
‫من المستحيل معرفة ذلك ‫ولكن المعدات القيّمة
‫مثل الكومبيوترات المحمولة ‫والخزائن المجهّزة بأقفال...
‫كل هذه الأمور ‫يبدو أنها ما زالت هناك
‫هاجموا مركزاً سرياً للـ(سي آي إيه) ‫وقتلوا أو شلّوا حركة الجميع
‫- ولكنهم لم يأخذوا الكنز؟ ‫- ربما أخافتهم فرحلوا
‫"جاري إخراج (كونر)"
‫"إننا نرسل مروحية (كونر)"
‫- "المروحية (مورتم 1 ) أقلعت" ‫- "(مورتم 1 )، عليكم التحليق عالياً"
‫- "على ارتفاع 50 ألف قدم" ‫- إننا نعمل على ذلك
‫حسناً، فريق (مورتم 1 ) انطلق
‫دعونا ننجز مهمة تطهير المركز ‫لكي نرحل من هنا
‫كل المعلومات السرية أصبحت محترقة
‫"النجدة، مروحية (مورتم 1 ) أصيبت ‫النجدة، النجدة"
‫"(مورتم 1 ) ستهبط اضطرارياً"
‫(دالتون)، لقد أسقطت مروحية (مورتم 1 ) ‫أكرّر، مروحية (مورتم 1 ) أسقطت
‫يبدو أنهم سقطوا على بعد 51 كيلومتراً ‫إلى الجنوب - جنوب غرب
‫(دالتون)، أريدك أن تعاين ‫موقع التحطم بصرياً
‫نعم، يمكننا رؤية الموقع، يبدو أن ‫سلاحاً من عيار 50 مليمتراً أسقطها
‫هذا جنون، أولاً هاجموا المركز ‫والآن أسقطوا إحدى مروحياتنا؟
‫حتى ولو كانت المروحية غير محددة ‫الهوية فهذا يُعتبر إعلان حرب عملياً
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- الروس يفعلون ما بوسعهم
‫للامساك بـ(كاسي كونر)
‫هذا ما يحصل والسؤال هو لماذا
‫صلوني بـ(نيل كينيغ)
‫أنا نائب المدير (كامبل) ‫من وكالة استخبارات الدفاع
‫اعثروا عليه إذاً
‫اطلبوا من (مورتم 2) البقاء بعيداً ‫عن موقع الهبوط
‫"وبعيداً عن مدى تلك الأسلحة ‫من عيار 50 مليمتراً"
‫"تلقينا الرسالة..."
‫"(مورتم 2) بدأت بالابتعاد"
‫حسناً، بدّلوا ملابسكم ‫وتمونوا بالذخيرة
‫سوف نتجه إلى موقع التحطم ‫سيراً على القدمين
‫إنها حية ‫ولكنها غائبة عن الوعي فحسب
‫لننقلها إلى الشاحنة
‫"(باتريشا)، كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫سقطت لي مروحية ‫وتوفي 3 من رجالنا
‫وواحدة من ضباط الاستخبارات ‫لديكم مجهولة الموقع
‫إما أن تأتي إلى هنا وتخبرني ‫ماذا يحصل
‫أو سأسحب فريقي لأترك ‫فتاتك هناك ليجدها (بوتين) شخصياً
‫الطائرات من دون طيار ‫أصبحت في الجو
‫يا إلهي
‫حسناً، لدينا طيارين ‫ما زالا على الكرسيين
‫"ولكننا لم نستطع العثور... ‫أكرّر، لم نعثر على الضابط (كونر)"
‫(توب)، حالة الطيّار حرجة ‫ومساعده ليس أفضل حالاً بكثير
‫يجب أن نخرجهما من هنا ‫وإلا سوف يموتان
‫حسناً، قم بذلك وأخرجهما من هنا (بريتش) ‫أعطيك الضوء الأخضر لتفخيخ المروحية
‫- جاري العمل على ذلك ‫- حسناً، نائبة المدير (كامبل)
‫لدينا طيارين ‫بحاجة إلى إخلاء فوري
‫"أرسلي المروحية (مورتم 2) ‫لاخراجهما من هنا"
‫"وأنا وفريقي سننطلق ‫للبحث عن (كونر)"
‫ابقَ مستعداً يا (دالتون)
‫(نواه)، كانت (كونر) برفقتك ‫في المزرعة في العام 2008
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫- نعم، كانت الثانية في صفنا، لماذا؟
‫حالياً نحن أمام خيارين ‫إما أن نرسل قوة استجابة سريعة متكاملة
‫الأمر الذي سيصعّد هذه المهمة ‫فوراً إلى حادثة دولية كبرى
‫أو يمكننا أن نثق بأن (دالتون) ‫يمكنه العثور على (كونر) بشكل متكتّم
‫معرفتي بمدى براعة ‫(كونر) في تدبير أمورها
‫يجعلني أعرف ‫أيهما الخيار الصحيح
‫(كاسي) عميلة نادرة
‫"وهي بارعة جداً لدرجة أن المدراء ‫في وكالة الاستخبارات"
‫"أرسلوها إلى قسم العمليات المرفوضة"
‫"وجعلوها تكون واحدة من أصغر ‫العملاء الميدانيين في التاريخ"
‫إذا ضممنا جهودنا إلى جهود الفريق...
‫سنستعيدها
‫مروحية (مورتم 2) أصبحت في الجو ‫وهي تنقل الطيّارين المصابين
‫تم إخراجهما من المدينة ‫وبعيداً عن الخطر
‫- (دالتون)... باشر كما اتفقنا ‫- حسناً، عُلم
‫(كونر) خسرت ما فيه الكفاية اليوم
‫لنحرص على ألا تخسر حياتها
‫- ماذا تريدين؟ ‫- مرحباً، شرائح تفاح مجففة
‫شكراً لك
‫- ماذا اشتريت؟ ‫- قشور الخنزير المقلية مرتين
‫إذاً، لم تخبرني قط ‫أنك شاركت في عملية "المزرعة"
‫- تبدين متفاجئة ‫- قليلاً
‫- لمَ لست في الميدان؟ ‫- فهمت قصدك، اتفقنا؟
‫أنت كنت عميلة ميدانية ‫وهذا أهم شيء يمكن تحقيقه بنظرك
‫ولكن خلال العمل الميداني قد تعملين لسنوات ‫لانقاذ شخص واحد إن حالفك الحظ
‫أما هنا فنحن ننقذ المئات وربما الآلاف
‫تعرّفنا إلى هويات الرجال الـ3 الذين ‫قتلتهم (كونر) في مركز الـ(سي آي إيه)
‫كما يمكنكم أن تروا فهم ليسوا ‫من الثوّار المتنوّعين المؤيدين لـ(روسيا)
‫الرجال الـ3 سافروا إلى (موسكو) ‫مؤخراً حيث تدرّبوا في (ياسانيفو)
‫- الوحدة (كيه آر) ‫- صيادو الجواسيس لدى (بوتين)
‫وبالتحديد تحت إمرة ‫الرائد (ألكسي زاباروف)
‫أحد مسؤولي وكالة مكافحة التجسس ‫الاكثر عنفاً في (الكرملين)
‫منذ متى باتت (روسيا) تهتم كفاية ‫لأمر عميلة (سي آي إيه) شابة
‫إلى حد إرسال صيادي الجواسيس ‫النخبويين لديهم للنيل منها؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫مع سعي (زاباروف) إلى النيل من (كونر) ‫أصبحت مجرّد مسألة وقت
‫وعثوره عليها بات مؤكّداً ‫إنما مجرّد مسألة وقت فحسب
‫وليساعدها الله إن وجدها
‫ضعيفان
‫ضعيفان جداً
‫دعوني أكون واضحاً
‫إن كنتم تعتبرون بأن الأمريكية
‫هي امرأة بدلاً من اعتبارها ‫نداً لكم
‫سوف تموتون ‫كما مات هذان الاثنان
‫إنها مصابة، هذا صحيح
‫ولكنه يجب أن تتعاملوا ‫معها على أساس أنها حيوان محاصَر
‫اعثروا عليها وأحضروها لي حية
‫مفهوم؟
‫هل يجدر بي أن أقلق بشأن ‫الفريق الأمريكي الذي يبحث عنها؟
‫لا، عليك تصفيتهم
‫لا يمكنني رؤية وجوه ‫ولكنني رأيت اثنين من الثوّار بالتأكيد
‫"نعم، لا بأس في ذلك"
‫نظراً إلى مزاجهم ‫يبدو أن (كونر) ما زالت حية
‫- كم شاحنة مرّت حتى الآن؟ ‫- أصبحت 6 الآن
‫30 من الثوّار على الأقل يطاردونها ‫وربما 40 حتى
‫ضدنا نحن الخمسة
‫- سنحتاج إلى مساعدة ‫- ربما لا
‫قبل أن أضع (كونر) ‫على متن المروحية
‫"وضعت على مرفقها سواراً طبياً مجهزاً ‫بلصيقة التعريف بالاشارات الراديوية"
‫إن أمكننا الاقتراب منها ‫على بعد 457 متراً
‫يجدر بـ(تريش) التمكن ‫من تعقب الاشارة
‫هذا رائع، إنما أولاً يجب أن نقترب ‫مسافة 457 متراً منها
‫لأنه يمكن أن تكون في أي مكان
‫حسناً، استعدوا جميعاً
‫"أنا ذاهب للتبضع"
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫أعتقد أنك تعرف ‫أنني أبحث عن صديقتي
‫كما أعتقد أنك تعرف أيضاً ‫بأن هؤلاء الروس...
‫ليسوا أصدقاء لك
‫هل أنا محق؟
‫هذا يذكّرني بالأيام الخوالي
‫الروس يأتون ويأخذون ‫كل ما يريدونه
‫لا يدفعون المال ‫التعامل معهم سيئ تجارياً
‫هل التعامل معك سيئ تجارياً؟
‫يعجبني الأمر ‫حين يكون الجميع رابحاً
‫مالك المتجر ‫قال إنها فرّت إلى جهة الغرب
‫كانت متقدمة على الثوّار ‫بفارق 5 دقائق
‫أقترح بأن نبدأ بحثاً مكثفاً لنرى إن كان يمكننا ‫أن نلتقط إشارة سوارها الطبي
‫أصبحت 10 شاحنات حتى الآن
‫مع غياب الشمس سيكون ‫على فريق (دالتون) مغادرة الشوارع
‫(زاباروف) سيتعرّف إليهم بسهولة
‫من المستحيل أن يتحرّك الروس ‫بشكل مباشر ضد (دالتون)
‫أعتقد أنه تم إطلاق يد (زاباروف)
‫مما يعنى أنه لا يمكننا ‫أن نتوقع ما قد يفعله
‫آنسة (ريفيرا)، يسرّني أن أسمع ‫بأنك جئت إلى هنا
‫- حضرة المدير (كينيغ) ‫- (باتريشا)، هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫(نيل)، نحن نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ زمن طويل
‫لتستعمل ضدي ‫مسألة التعاون بين الوكالات
‫وإن أردت تعريض فريقي للخطر ‫فأنا أستحق أن تعلمني بالأمر مسبقاً
‫اسمه هو الجنرال (أناتولى غرايفتش)
‫وهو رئيس الـ(جى آر يو) ‫ومن المقربين جداً من (فلاديمير بوتين)
‫كما أنه عميلنا نحن
‫وقد كان كذلك منذ 15 عاماً
‫الجاسوس الأهم في تاريخ العمل الجاسوسي
‫على مدى سنوات كان (بريت ماثيوز) المسؤول ‫عن (غرايفتش) ومقرّه في (موسكو)
‫توفي (بريت) منذ عامين ‫جرّاء نوبة قلبية ولأسباب طبيعية
‫ولكن بحلول ذاك الوقت ‫كنا قد درّبنا بديلة له
‫(كاسي كونر)
‫كان (زاباروف) يطارد هذا الجاسوس لسنوات
‫لا أعرف كيف اكتشف بأن (كونر) تشغّله
‫ولكن إن أمسك بها ‫سوف يموت (غرايفتش)
‫أما بالنسبة إلى تحذيرك مسبقاً ‫فأنا لم أفعل ذلك
‫لأنني كنت أجهل ‫بأنها معرّضة للخطر
‫مهمة (كونر) سرية للغاية بحيث ‫أن أحداً في (لانغلي) لا يعرف بأمرها
‫اتصلوا بك معتقدين أنها ‫عملية إخلاء بسيطة
‫ولكنها في الواقع أهم عملية إخلاء ‫لعميلة استخباراتية خلال عقود
‫فريقك... يجب أن ينجح ‫مهما كانت التكلفة
‫حسناً، اعذريني ولكنه علي الذهاب ‫لتقديم إيجاز لرؤساء الاركان المشتركة
‫إننا نستعد للاسوأ
‫(باتريشا)، سمعت بشأن وفاة ابنك
‫أنا آسف للغاية
‫سيدتي، (دالتون) حدّد موقع السوار الطبي الذي ‫تضعه (كونر)، إنه يصدر إشارات راديوية
‫تؤدي إلى مخزن مهجور ‫وأنا و(هانا) لم يرق لنا الأمر
‫(كاسي) تعرف المدينة ‫عن ظهر قلب
‫ولكن وفقاً لهذه المعطيات ‫فقد قررت أن تحتمي في مكان ناٍء
‫لا نجد بأن الامور سويّة ‫ونعتقد بأنه فخ
‫مفهوم
‫"(دالتون)، انتقل إلى خط خاص"
‫- حسناً، معك (دالتون) ‫- (آدم)، تحدثت للتو مع (نيل كينيغ)
‫"وفي حين أنه لا يمكنني ‫كشف ما أخبرني إياه"
‫"يمكنني أن أخبرك ما أعتقده ‫بناءً على المعلومات التي أعطاني إياها"
‫- حسناً ‫- أعتقد أن كل دقيقة تمضيها هناك
‫سيزداد خلالها حجم وتعقيد ‫العدو الذي تواجهه
‫"أعتقد أن القوات التي ‫تبحث عن (كاسي كونر)"
‫"لن تتردّد في قتلك وقتل أفراد فريقك ‫مهما كانت الكلفة السياسية"
‫"وأخيراً وليس آخراً أعتقد ‫أنه في حال..."
‫وقعت (كاسي كونر) بين أيادي الأشرار ‫ستكون العواقب شاملة
‫مفهوم، سأنتقل إلى خط آخر
‫حسناً، من الآن فصاعداً ‫سنتصرّف على أساس قواعد (موسكو)
‫حرروا أسلحتكم من عتلات الأمان ‫وأبقوا أصابعكم على الزناد
‫سنحاول الوصول إلى الهدف ‫الذي يؤشر إليه السوار الطبي
‫- (توب)، من الواضح أنه فخ ‫- لم يطلب أحد رأيك
‫- ربما يجدر بكم ذلك ‫- أنت محق على الأرجح
‫الاحتمالات تشير إلى أنه فخ
‫ولكن المشكلة في الفخاخ...
‫هو أن الناس الذين ينصبونها ‫يميلون إلى التركيز على أمر واحد فقط
‫"يركّزون بشدة على الطريدة"
‫"يتخيّلون بأن كل الأمور ‫ستسيركما خططوا لها بالضبط"
‫"وهم لا يتوقفون للتفكير للحظة واحدة"
‫"بأنهم قد يكونون ‫هم أنفسهم الطريدة"
‫- أحدهم يطلق النار علينا ‫- من أين؟
‫توقف!
‫- أين هي؟ ‫- رجاءً لا تفعل
‫لا أريد أكاذيب
‫- أين هي؟ ‫- لا نعرف، لا نعرف
‫الموقع خالٍ
‫حسناً، الخبر السار هو أنهم ‫لم يحصلوا إلا على سوار (كونر)
‫"لذا لا أعتقد ‫أنهم تمكنوا من اختطافها"
‫"الخبر الأفضل هو..."
‫أننا حصلنا على هواتفهم
‫قوموا بتحميل برنامج (ميتاداتا) ‫على كل هاتف
‫ثم شغلوا نظام (ميستيك) ‫لكشف أصحاب جميع الأرقام
‫اعملوا على تصفية كل الأرقام ‫ضمن قطر 17 كيلومتراً
‫إنها فكرة ذكية، سيتعقبون جميع ‫الثوّار مستعينين بهواتفهم
‫أقلّه بات يمكننا أن نرى ‫الآن اللوح كاملاً
‫وصل عدد الشاحنات إلى 12 الآن
‫- لا بل 14 شاحنة ‫- شكل هذا اللوح بشع بالفعل
‫(دالتون)، يجب أن تصل ‫إلى الموقع سريعاً
‫لديك العديد من الأهداف التي تقترب منك ‫وتوشك أن تصبح محاصراً بالكامل
‫حسناً، اتبعوني جميعاً ‫سنتراجع إلى موقع آمن
‫هذه تفاهات، يجب أن نكون ‫في الخارج للبحث عنها
‫وما الذي نفعله بالضبط ‫بدلاً من ذلك
‫- نحن نتصرّف بذكاء ‫- نحن لا نفعل أي شيء
‫وعدم القيام بأي شيء ‫يعني أحياناً القيام بعمل ما
‫- حقاً يا (بريتش)؟ ‫- نعم، حقاً يا (ماكجي)
‫وعندما تنتظر هذا يعنى أنك على ثقة ‫بأن المزيد من الامور ستتكشف
‫مِن قبل مَن؟ ‫مِن قبل الله؟
‫- ثمة امرأة في الخارج تقاتل وتموت ‫- ومقتلنا نحن لن يساعدها
‫كم أنك تحب روح التعاون
‫اسمعوا
‫هذا يكفي، إن أردتم التخفيف ‫من احتقانكم فهذا أمر مقبول
‫ولكن مهاجمة بعضكم بعضاً ‫خاصة خلال تواجدنا في الميدان...
‫فهذا أمر لا أقبل بأن يبدأ
‫والآن، لو سمحتم لـ(بريتش) ‫بأن ينهي جملته
‫لسمعتموه يقول إننا ننتظر فريقنا ‫في العاصمة
‫إلا في حال كنتم تعتقدون ‫أنكم تتمتعون بسرعة فائقة
‫وبأنه يمكنكم القيام ‫بكل الأمور بمفردكم
‫حالياً... أية حركة نقدم عليها ‫قد تبعدنا أكثر عن (كونر)
‫أية خطوة تتسبب بالقبض علينا
‫بل حتى أسوأ من ذلك
‫لقد سمعتم ما قاله (نواه) ‫هو يعرفها
‫ووكالة استخبارات الدفاع ‫تقول إنها ستتصل بنا
‫ومهمتنا أن نكون حاضرين ‫حين تقوم بذلك
‫وحتى موعد تلك اللحظة...
‫سنبقى منتظرين
‫هذا ما يعنيه الالتزام بقواعد ‫العمل الجماعي
‫لا يمكننا أن نطلب من (دالتون) ‫إيجاد إبرة في كومة قش
‫جمع المعلومات الاستخباراتية ‫من مسؤوليتنا
‫ولكننا نعرف أقلّه أن (زاباروف) ‫لم يحصل عليها بعد
‫هذا لا يواسينا أبداً ‫لأن (زاباروف) يفوقنا عددياً
‫بأكثرية 20 مقابل 1 ‫وسيفوز في أي حرب استنزاف
‫يجب أن نكتشف أين تختبئ (كاسى)
‫(نواه)، كنت برفقة (كاسي) في "المزرعة"
‫وهذا يعني أنكما قمتما معاً بأعمال ميدانية ‫وعملتما ببرامج اتصالات بديلة، صحيح؟
‫من كان مدرّبكما؟ (كوري)؟ ‫(واترز) أم (فيغا)؟
‫- كان (فيغا) ‫- حسناً، كان (فيغا) هجومياً
‫ولكنه كان يعتمد مقاربة الخداع ‫أولاً ثم إجراء الاتصال
‫توقع المكان الذي يعتقد عدوّك ‫أنك ستقصده ثم القيام بالعكس
‫هذا يعني في هذه الحال ‫إبعاد (كاسي) عن منطقة الأمان
‫أي مركز الـ(سي آي إيه) وفريق (دالتون) ‫وإرسالها نحو المدينة
‫هذه بداية جيدة، فكّرا في الأمر ملياً، أنت عليك ‫أن تبني مبادئك على أنك (كاسي كونر)
‫أول ما عليك فعله هو في هذه الحالة ‫تجنّب مكان ما هنا
‫والأمر الثاني الذي عليك فعله ‫هو إيجاد مكان آمن
‫لنفترض أنها قامت بذلك وثالث أمر ‫عليك فعله هو إرسال رسالة لجماعتك
‫نعم ولكن (دالتون) وأفراد فريقه ‫لم يروا أية إشارات أو رسائل
‫ماذا لو كان لا يمكنها ذلك؟
‫لأنها ليست إشارة بالنسبة إليهم ‫إنها إشارة ترسلها لنا
‫- الأنوار ‫- أرجعوا شريط الطائرة بدون طيار
‫إلى ساعة قبل غروب الشمس ‫ثم أعيدوا عرض الشريط بأقصى سرعة
‫لنبحث عن أنوار وامضة
‫- لا شيء ‫- توقفوا، ذاك المبنى هناك في الزاوية
‫لقد انطفأت أنواره للتو ‫أعيدوا عرض المشهد
‫- إنها تترك أثراً من فتات الخبز ‫- هذا مؤكّد إنما إلى أين؟
‫إلى مكان ما حيث ‫لا يمكن لـ(زاباروف) الوصول إليها
‫(دالتون)، عثرنا عليها
‫"حمام النساء"
‫- إنه مكان للنساء فقط ‫- خطوة ذكية منها، صحيح؟
‫حسناً، أعطيني السلاح
‫لا، أبقيه منخفضاً، لا بأس ‫نحن هنا
‫أعطيني خنجرك القتالي
‫- بحقك، سأكون شبه عارية من دونه ‫- يجب أن تكوني كذلك
‫إن أوقفك أي من هؤلاء الرجال ‫ووجد أي شيء
‫أتعرف؟ لكان هذا الأمر ‫أكثر سهولة بكثير
‫لو لم نكن وحدنا من يعتقد ‫أنها كانت في الداخل
‫ما من حاجة لاطلاعي على ذلك
‫هل أنت مرتاحة؟
‫كنت لارتاح أكثر بكثير ‫لو كنت أحمل مسدسي الـ(سيغ)
‫حسناً، تذكّري، مهما حصل ‫لا تركضي
‫- "وحدها الفريسة تركض" ‫- ربما كانت الفريسة تعرف ما تفعله
‫أنت...
‫أنت هناك
‫استديري
‫مرحباً أيتها الجميلة ‫لمَ تسيرين بمفردك؟
‫هل أنت ذاهبة للاستحمام؟
‫- أتجيد (جاز) اللغة الروسية؟ ‫- ليس بما فيه الكفاية لاعتبارها محلية
‫إنهما في مرماي
‫ستتدبّر أمرها
‫ألا تجيدين الروسية؟
‫أجيدها قليلاً
‫أفهم اللغة أكثر
‫إنها عربية
‫قد تقتل الأمريكية من أجلنا
‫اذهبي، اذهبي للاستحمام
‫"إن كانا ينظران إلى مؤخرتي ‫فهذا يؤكّد لي أنني بأمان"
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- لم يكن لدي أدني شك
‫لا يُسمح بانتعال الأحذية هنا
‫أنا أبحث عن شخص ‫بحاجة ماسة إلى مساعدتي
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫إنه مكان مقدّس
‫إنه أحد الأماكن القليلة حيث يمكن ‫للنساء إيجاد السكينة في هذا البلد
‫وملإذاً آمناً من الأشرار الحقيقيين ‫رجاءً
‫- (توب)، لدينا مشكلة ‫- نعم، يجب أن نتحرّك
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫- إننا نبحث عن أمريكية ‫- هذا ليس مسموحاً
‫تقاليدك لا تعني شيئاً بالنسبة إلي
‫كما أنني لا أشتهي ‫أن أرى أجسام ضيفاتك
‫حالما أجد الأمريكية سوف أرحل
‫ألقِ نظرة إذاً
‫ولكن بسرعة
‫لم أرَ أي شيء غير اعتيادي ‫باستثنائكم أنتم
‫فتشوا المكان
‫اتبعيني
‫هو يعتقد أنه أول رجل ‫يستعرض عضلاته هنا
‫لقد استعددنا لمثل هذه الحالات
‫حسناً، لقد وجدتها
‫"إنها على قيد الحياة"
‫ويمكن نقلها للعلاج إنما بالكاد ‫ولكننا لن نستطيع السير إطلاقاً
‫"ألديكم أية وسيلة للخروج؟"
‫(دالتون)، ألديك أية خطة ‫لاخراج (كونر) من الداخل؟
‫من المستحيل أن تستطيع السير في الشوارع ‫فالثوّار يفتشون جميع السيارات
‫"ليس كل السيارات"
‫أين يمكن أن يكونوا؟
‫احذر!
‫غبي، كان من الممكن أن نقتلك
‫تعالي، تعالي، تعالي ‫أنا أمسك بك، تعالي، تعالي
‫حسناً، هذا درج ‫انتبهي إلى خطواتك، انتبهي
‫حسناً، (جاز)، نحن في طريقنا إليك ‫أعتقد أن 90 ثانية تفصلنا عنك
‫- "أتعرفين من أية جهة ستخرجين؟" ‫- نحن عند الجهة الشرقية
‫- "حسناً، عُلم" ‫- شكراً لك
‫بحقك، أتشكرينني لأنني أقاوم الروس؟ ‫كان هذا من دواعي سروري
‫ليست هنا، سيدي
‫أرأيت الأنوار التي خرّبتها؟
‫هل كانت تؤدي إلى هنا؟
‫هذا يعنى أنها هنا
‫تابعوا التفتيش!
‫حسناً، (دالتون)، انعطف عند المنعطف ‫الثاني إلى اليمين
‫"ثم تابع على مدى ‫3 مجمّعات سكنية إلى آخر الزقاق"
‫ها هما هناك
‫انزلي درجة، حسناً ‫ها أنت ذا
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- نعم
‫هل ما زلتم تفتشون؟
‫ساعدوني في حمل ‫عدد من الأردية على الأقل
‫في هذا الاتجاه!
‫حسناً، كل شيء جيد، لننطلق
‫هل هي إحدى آلياتنا؟
‫لنتابع البحث إذاً!
‫ما من آليات انطلقت للّحاق بكم
‫ما من أحاديث بواسطة الهواتف ‫أو الأجهزة اللاسلكية
‫حسناً يا (دالتون) ‫يبدو أنكم ابتعدتم عن الخطر
‫(توب)، قد نكون ابتعدنا عن الخطر ‫ولكن حالتها تبقى خطرة
‫يجب أن تتوقف جانباً ‫في مكان ما بأسرع ما يمكن
‫لأنها بحاجة إلى دماء ‫وبأسرع وقت يا رجل
‫أهلاً بعودتك
‫أنتما مجدداً؟
‫- أشعر بأنني تركت انطباعاً سيئاً ‫- بل العكس تماماً
‫- أنت صلبة جداً يا فتاة ‫- أنا أؤيد كلامها هذا
‫- هل دماء هذا الرجال صالحة؟ ‫- لن تصابي بأية أمراض
‫ولكنه لدينا دماءً أفضل ‫إن كنت تسألينني رأيي
‫ولكنني لست من نوعك المفضل ‫لسوء الحظ
‫نتفق على الاختلاف بالرأي
‫بالمناسبة، (نواه مورغنثاو) ‫يوجّه لك تحية
‫- (نواه)؟ كان مشاركاً في العملية؟ ‫- "إنه في العاصمة"
‫"كان يجب أن أعرف ذلك ‫لأنني ما كنت لأقلق حينها"
‫"كان (نواه) الأول في صفنا"
‫(دالتون)، أنا أراقب شاحنات الثوّار ‫إنها تتبع المروحية (مورتم 2)
‫ما من مكان يمكن ‫أن تهبط فيه مروحيتكم
‫بالطبع ما من مكان لهبوطها
‫أيمكننا إخراج (دالتون) براً؟
‫لقد أنقذناهم من مقصلة للتو ‫أتريدين المجازفة بمقصلة أخرى؟
‫قد نكون خدعنا الثوّار ‫ولكن (زاباروف) ليس غبياً
‫وسيبقى آليتين مجهزتين برشاشات عيار ‫50 مليمتراً لمراقبة تلك المروحية
‫"وسينسفها في حال حاولت الهبوط"
‫هلا تطلعون هذه الفتاة ‫على مغزى النكتة
‫بقدر عدد المرات التي اضطررنا فيها إلى مغادرة ‫الأماكن المضطربة على متن مروحيات
‫لطالما تساءلنا لماذا لا يتمركز الأشرار ‫في منطقة الهبوط وينتظرون...
‫وينالون منا فيما ننطلق
‫أعتقد أن دورنا حان أخيراً
‫لا أفترض أنكم ابتكرتم خطة ‫لما عليكم القيام به عند حصول ذلك
‫لدينا خطة، لدينا مخططات للخطة ولكننا...
‫لم نتوقع قط أن تكون الاعداد ‫كبيرة إلى هذا الحد ضدنا
‫هاك، عولج الجرح يا (توب)
‫اسمع يا (توب)...
‫أنت تقرأ أفكاري ‫أتعتقد أن هذه الطريقة ستنجح؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫سنستخدم الشاحنة الموجودة في أعلى الطريق
‫حسناً يا (جاز)، أريدك أن تنسّقي عملية الخروج ‫مع وكالة استخبارات الدفاع
‫واطلبي منهم جعل المروحية تنتظر ‫على بعد 5 دقائق منا
‫وعندما أعطي إشارتي ‫أريد منك ومن (أمير)
‫أن تؤمّنا حماية منطقة الهبوط ‫تحضيراً لوصول الطائرة
‫وإذا كان توقيتي صحيحاً ‫سنكون خلفكم بفارق بضع ثوانٍ فقط
‫- ما هي الاشارة؟ ‫- لن تكون إشارة رقيقة
‫(أمير) يقوم بعمل رائع في إخفاء هذا الشيء ‫ولكن لنكن أقل دقة
‫(مورتم 2) تابعي التحويم بشكل دائري
‫"عُلم يا (مورتم أكتشوال)"
‫حسناً، ما رأيك؟ هل يبدو ‫أنه مكان جيد للمواجهة الأخيرة؟
‫معركة (إل ألامو)
‫حسناً، (جاز)، حان وقت ‫التوجّه إلى منطقة الهبوط
‫عُلم، بدأنا بالتحرك
‫وجدنا شاحنتهم
‫- أين؟ ‫- هناك
‫فتشوا كل شيء ‫أنت توجّه إلى هناك وأنت إلى هناك
‫أنت ابقَ معي
‫(دالتون)، لقد عثر (زاباروف) على آليتهم ‫أكرّر، لقد وجد آليتكم
‫إنهم هنا!
‫توقفا!
‫رائع، الشاحنات التكتيكية ‫تتجه نحو موقع الانفجار
‫(مورتم 2)، لديك الأذن بالهبوط
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة
‫"(مورتم 2)، ما من تهديدات تطالكم ‫إنما ليس لوقت طويل"
‫"أوصي بالاقلاع الفوري للإخلاء"
‫"(مورتم 2)؟ (مورتم 2)؟"
‫ها هما
‫- أربعة ‫- هل رأيت الاشارة؟
‫خمسة
‫(مورتم 2)، لقد ابتعدتم عن مدى ‫الرشاشات من عيار 50 مليمتراً
‫رائع، رائع
‫أحسنتم
‫أحسنتم جميعاً ‫قمتم بعمل جيد، قمتم بعمل جيد
‫لقد نجحوا
‫- أنا أحتاج إلى كأس ‫- وأنا أيضاً
‫تعال، سأدعوك على حسابي ‫يا متفوّق الصف
‫"وكالة استخبارات الدفاع"
‫- تفضل بالدخول، مرحباً، (نيل) ‫- مرحباً
‫أردت أن أشكرك شخصياً فحسب ‫لأنكم أنقذتمونا بالفعل بهذا الإنجاز
‫وهو من أهم الإنجازات
‫شكراً لك
‫(نيل)...
‫أنت مدين لي
‫"وهى تأخذ كل ما أقدّمه"
‫"سواء رحلت أم بقيت"
‫"أرى الجبال عند بواباتي"
‫توقف، هذه ليست لك أيها الزبال
‫استلق أرضاً ‫ِ
‫(باتون)، اجلس
‫اسمع... (باتون)... لا، استلقِ أرضاً
‫استلقِ... هذا بلا نفع
‫يبدو أن أحداً لا يريد ‫الإصغاء إليك
‫نعم، بدأت أشعر بوجود نمط
‫اسمع، كنت مخطئة لأنني شككت بك ‫حين كنت تنتظر قرار العاصمة
‫- كنت تشعرين بالإحباط ‫- كنت مخطئة
‫عدم القيام بأي شيء ‫كان القرار الصحيح بالفعل
‫وقد كان قرارك وأنا آسفة
‫ما هذا؟ اعتقدت أنني سمعت شيئاً ما
‫لا أعتقد أن أحداً قال شيئاً
‫اسمعي، حين كنت صغيراً ‫كان والدي يعاملني بقساوة شديدة
‫الأمر الوحيد الذي كان ‫بوسعي فعله هو الانتظار
‫كنت أجلس وأتحمّل ‫كل ما كان يرميني به
‫وأتحمّل الأمر
‫أحياناً كل ما يمكن فعله ‫هو الانتظار
‫أمثالنا لا يتحمّلون ‫أن يكونوا عاجزين بشكل جيد
‫أتعتقدين ذلك؟
‫"ولكن في كل يوم أرى أقل"
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
استخراج و تعديل A_SPAROW