إستخراج و تعديل A_SPAROW
‫"أطباء بلا حدود"
‫"شمال (دمشق، سوريا)"
‫أعرف أن هذا مخيف ‫ولكنك تبلي بلاء حسناً
‫في الغد سأراك في جناح التعافي
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنه سيتسنى لك أن تراني أيضاً
‫حسناً...
‫مرحباً
‫- "مرحباً، حبيبتي، كيف الحال؟" ‫- "الأحوال ممتازة"
‫صباح اليوم كان لدي رجل ‫رأى زوجته للمرة الأولى منذ 20 عاماً
‫لقد بكي بشدة ‫إلى أنه كاد أن يبكيني
‫"حقاً؟"
‫- "(جورجتاون، واشنطن، العاصمة)" ‫- أمتأكدة من أنها كانت دموع فرح؟
‫أتحدث جدياً ‫هذه التجربة برمّتها مذهلة
‫- شكراً لأنك متفهّم بهذا الشكل ‫- لست متفهّماً إلى هذا الحد
‫في الواقع، أنا أضع لائحة ‫بالطرائق التي يمكنك فيها
‫التعويض عليّ عند عودتك
‫انتظر
‫ألم يكن يُفترض بنا ‫الانعطاف هنا؟
‫عفواً؟ ألم يكن يُفترض ‫بنا الانعطاف هنا؟
‫- هل كل شيء كم يرام؟ ‫- نعم، ولكنني لا أعرف ماذا يجري
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟
‫"(كيم)؟"
‫- "ماذا يجري؟" ‫- يا إلهي
‫يا إلهي
‫حبيبتي؟ أيمكنك سماعي؟
‫لا، أفلتوني! أفلتوني! لا
‫- (جوش)، أفلتوني ‫- "أيمكنك سماعي؟"
‫- "(كيم)" ‫- أفلتوني
‫(كيم)؟
‫"الدفاع عن (الولايات المتحدة) ومواطنيها ‫بات يعتمد بشكل متزايد على مجموعتين..."
‫"المحللون الاستخباراتيون في (واشنطن) ‫الذين يكشفون التحليلات ويفسرونها"
‫"وعملاء القوات الخاصة ‫المكلّفون بالقضاء على مصادر التهديد"
‫- "وكالة الاستخبارات الدفاعية" ‫- "العاصمة (واشنطن)، 3:35 فجراً"
‫"(باتريشا كامبل) ‫نائبة مدير الاستخبارات"
‫لنسمع الاتصال
‫"ألم يكن يُفترض بنا ‫الانعطاف هنا؟"
‫"عفواً؟ ألم يكن يُفترض ‫بنا الانعطاف هنا؟"
‫(هانا)، هل وجدت شقة ‫في مكان ما هنا؟
‫- "(هانا ريفيرا)، منسّقة المهمة" ‫- لا، سأستأجر شقة في الوسط، لماذا؟
‫لأنني أسكن على بعد ‫10 دقائق من هنا وأبدو بهذا الشكل
‫وأنت تسكنين على بعد 20 دقيقة ‫وتبدين بهذه الروعة
‫لدي حقيبة أضع فيها الأساسيات
‫- "(نواه مورغنثاو)، أخصائي ثقافات" ‫- ولكنك ما عدت تعملين في المجال
‫أنت محلّلة لذا يمكنك ‫التخلي عن حقائب الأساسيات
‫ومعانقة آلات تحضير القهوة
‫- "يا إلهي، يا إلهي" ‫- لا أصدق أنها أتت فعلياً
‫أنت ما زلت جديدة ‫ولا تعرفينها
‫ابنها الوحيد توفي خلال القتال ‫منذ 10 أيام فقط
‫نعم والآن ثمة أزمة ‫وكانت لتأتي مهما حصل
‫(تشارلي)، يمكنك إيقاف الاتصال
‫- "(كيم)" ‫- "(جوش)"
‫حسناً، إلى أن نرسل فريقاً ‫إلى الموقع ثمة دليلين سنتابعهما
‫الدليل الأول هو اتصال ‫لطلب فدية عندما سيردنا
‫(نواه)، قد لا نعرف ‫من اختطفتها
‫ولكنه يمكننا أن نجعلهم يعتقدون ‫بأنهم اختطفوا شخصية بالغة الأهمية
‫الأمر الثاني هو سائق ‫(كيمبرلي ويلز)
‫الذي تبيّن بشكل مفاجىء لنا بأنه ‫كان بديلا أتى في اللحظة الأخيرة
‫المنظمة غير الحكومية التي تعمل ‫معها تزعم بأنه كان من المستحيل
‫معرفة هوية ذاك الرجل الغامض إلا أنك ‫ستثبتين لهم، (هانا) بأنهم مخطئون
‫المدير يريد أن يبعث برسالة ‫مفادها بأنه ما من اعتداء
‫على مدني أمريكي يمكن التسامح معه
‫ويعتمد الأمر علينا لكي نبعث ‫بتلك الرسالة نيابة عنه، لنقم بذلك
‫نعم
‫"مجموعة العمليات الخاصة ‫مطار (إنجرليك، تركيا)"
‫إن لم تعدّل سلوكك
‫- فسنواجه مشكلة حقيقية هنا ‫- "النقيب (آدم دالتون)"
‫مفهوم؟ لا يمكنك التجول هنا ‫فحسب متجاهلا الأوامر
‫والتبوّل كلما شعرت بالرغبة ‫في ذلك
‫تظهر هنا وتتبعني أينما ذهبت
‫أنت لا تريد الإصغاء ‫إلى أية كلمة أقولها، صحيح؟
‫أتريد القليل من هذا؟
‫طبعاً لا
‫نائب المدير (كامبل)؟
‫- "مرحباً، (آدم)" ‫- سررت لرؤيتك، كيف حالك؟
‫"أفضل، لدي إيجاز لمهمة ‫سأعرضه عليك على قناة آمنة"
‫"أحتاج إلى أن يكون ‫فريقك مستعداً للانطلاق خلال ساعة"
‫حسناً
‫"ضابط الصف (إيزيكييل كارتر) ‫الملقب بـ(بريتش)، اتصالات"
‫"إنها مهمة لانقاذ ‫الدكتورة (كيمبرلي ويلز)"
‫"التي اختطفتها مجموعة ‫من المسلحين المعادين خارج (دمشق)"
‫"منذ 3 ساعات"
‫"لدينا دليل بشأن السائق ولولاه ‫لكان يمكن أن نقول إنها اختفت"
‫"ليس لدينا أية مجموعة أخرى ‫يمكننا إرسالها"
‫- "العميل (أمير الريساني)، استخبارات" ‫- "وذلك ليس لأننا لم نحاول"
‫"لست مضطرة إلى معلومات سياسية ‫تحضيرية حول هذه العملية"
‫"ستذهبون إلى بيئة غير متساهلة ‫في حالة حرب أهلية"
‫- "الرقيب (جوزف ماغواير) الملقب بـ(ماغ غي) ‫- "وإلى مدينة نصف سكانها"
‫- "مسعف مقاتل" ‫- "قد يطلقون النار عليكم عند رؤيتكم"
‫"إن عرفوا من تكونون"
‫"لن يكون لديكم أي دعم ‫في هذه العملية"
‫- "لا تعتمدوا على الخيّالة" ‫- "صحيح، نحن الخيّالة هنا"
‫"لعيش هذه المغامرة الرائعة ‫اشتقت إلى (جوش) و..."
‫"الرقيب (جازمن خان) الملقّبة بـ(جاز) ‫قناصة"
‫بحقك يا (جاز)، أنت تتسلّلين ‫مثل النينجا، أتعرفين ذلك؟
‫نعم وأنت أيضاً ‫يجب أن تكون قد أصبحت كذلك الآن
‫"ولكنه لا يمكنني تخيّل ‫مكان أفضل يمكنني التواجد فيه حالياً"
‫يا رجل، أقدّر لك الجهد ‫ولكن متى سيتعلّم أولئك المتعاطفين
‫بأنه من الخطر جداً ‫محاولة مساعدة الناس هنا يا رجل؟
‫الله أعطاني يدين اثنتين ‫لسبب وجيه يا أخي
‫الأولى لمساعدة أنفسنا واليد الأخرى ‫للمساعدة على حمل الآخرين
‫- شكراً لك، (بريتش) ‫- لدي استعمالات أفضل ليديّ
‫- مهلاً الآن... ‫- هل نشأت كمسلمة، (جاز)؟
‫نشأت كمواطنة من (نيويورك)
‫الرجل الذي خسرناه
‫الرجل الذي حللت مكانه...
‫كان أعز صديق لها
‫إذاً هذه هي الـ45 دقيقة الأخيرة التي ‫ظهر فيها هاتف (كيمبرلي ويلز) الخلوي
‫على الشبكة ونحن نطابق ‫هذا المسار مع مسارات جميع العاملين
‫الذين لهم علاقة بالمنظمة ‫غير الحكومية
‫إن وجدنا أي تطابق ‫سنكون قد وجدنا الرجل المطلوب
‫سوف أتقيأ
‫حسناً، هنا تماماً
‫انقلي الصورة إلى هناك ‫أخفضيها
‫لا تنسي أن تسحبي الأطراف ‫إلى الداخل
‫هذا ممتاز، امنحيه منصب ‫رئيس مجلس الإدارة وعززي مهاراته
‫كلما كانت الضحية أكثر ثراءً ‫عاملوها بشكل أفضل
‫وكلما أظهروا استعداداً ‫أطول للتفاوض
‫- "تم تحديد الموقع" ‫- تمكنت من تحديد هوية السائق
‫لنره
‫(نسيم طوب)، متزوّج وأب لولد واحد ‫ولا ارتباطات معروفة له مع الإرهابيين
‫- حتى الآن، أين هو؟ ‫- يبدو أنه أطفأ هاتفه
‫بعد ساعة على عملية الخطف ولكن...
‫أقلّه يجب أن نتمكن من الحصول ‫على فكرة حول المكان الذي نقلوها إليه
‫"فقدان الاشارة"
‫لن يتصلوا لطلب فدية
‫لقد أوصلوها إلى الجزء ‫الذي تسيطر عليه (النصرة) من المدينة
‫و(النصرة) لا تطالب بفدى مقابل ‫تسليم أمريكيين بل يقطعون رؤوسهم
‫"(دالتون)، يجب أن تعثر ‫على ذاك السائق"
‫تقلّصت فترة حياة (كيمبرلى ويلز) ‫للتو من أسابيع إلى أيام
‫ساعدوني
‫وجميعنا مطّلعون على... ‫الأعمال التي تقوم بها جبهة (النصرة)
‫بما في ذلك التفجيرات ‫في (اسطنبول)
‫والهجمات المنسّقة ‫على سوق (فيدورا)
‫الذي أدى إلى مقتل 87 مدنياً ‫بما فيهم 14 طفلاً
‫أمثال هؤلاء هم سبب ‫قدومنا إلى العمل يومياً
‫الأسبوع الماضي أسقطنا ذخائر ‫هجوم مباشر مشترك
‫على اجتماع لقادة جبهة (النصرة) ‫ما أدى إلى مقتل قائدهم (برهان بغدادي)
‫يبدو أن عملية خطف (ويلز) ‫جاءت كرد على أمر فعلناه نحن
‫مما يعني أنه سيتم إعدامها وبشكل ‫علني جداً خلال الساعات الـ72 المقبلة
‫هذه هي مهلتنا الزمنية
‫- أين (دالتون)؟ ‫- اتخذ موقعه حول شقة السائق
‫ولكن العملية كابوس ‫من الناحية التكتيكية
‫"المعطيات التي سجّلتها الطائرة ‫من دون طيار بدأت تصلنا الان"
‫"مخطط (دالتون) يقضي بأخذ السائق ‫واستجوابه وإجباره على كشف موقع (ويلز)"
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا المكان
‫حسناً، (بريتش) ‫هل من حركة في تلك الشقة؟
‫الجدران سميكة جداً ‫لذا فإن الاشارة ليست قوية جداً
‫ولكنني أسمع بالتأكيد ‫عدة أصوات
‫"حسناً ولكنه لم يعد بوسعنا ‫الانتظار هنا، (أمير) و(جاز)"
‫حالما يغادر أولئك الأولاد الساحة ‫أريدكما أن تبدآ بالاقتراب
‫- أتساءل لو كان لدي أولاد ‫- حقاً يا صاح؟
‫ماذا؟ لن أكون أول رجل ‫يتلقى اتصالاً كهذا
‫كما أنني أعتقد ‫أنني كنت لاشكّل والداً رائعاً
‫- هل هذا ما استنتجته؟ ‫- نعم يا رجل
‫لقد واعدت والدة عازبة مرّة
‫أعتقد أنني بقيت معها بسبب تعلقي ‫بالفتى أكثر من أي شيء آخر
‫أحببت نظرته إلى العالم، أتفهمني؟ ‫كانت نظرة بريئة بالكامل
‫كان يطرح الأسئلة من دون أن تكون ‫لديه أية فكرة عن مدى سوء الأوضاع
‫هل فكّرت يوماً في أن الفتى ‫قد يكون من كشف الأمور كما هي فعلياً
‫وأنك أنت من يحتاج ‫إلى التكيف؟
‫لا، لم يخطر هذا في بالي، (بريتش) ‫وكف عن الكلام الهجومي الروحي
‫الذي تستعمله حين أقول ‫شيئاً ما وتقلبه ضدي
‫"حسناً، (أمير) و(جاز) ‫يمكنكما التحرك"
‫اسمع، أيمكنك أن ترينا ‫الصورة عن كاميرات الملابس؟
‫تذكّرا بأن تراقبا ‫كل ما يجري من حولكما
‫"أي شخص يمكن أن يكون معادياً"
‫الجهة الخلفية خالية ‫سوف أدخل
‫(جاز)، الباب الأخضر
‫- إلى الأمام... ‫- نعم، رأيته
‫تراجعي إلى الخلف ‫ثم اقتربي من جديد
‫"(أمير)، الهدف متجه نحوك"
‫إنه متجه نحو باب السائق
‫- "إنه في الداخل" ‫- (بريتش)، يجب أن أعرف
‫ما الذي يحصل في الداخل ‫والآن فوراً
‫- يبدو لي أنه ثمة جدال ‫- "(جاز)، ادخلي إلى المبنى"
‫"تعرّضت لعدة طلقات نارية ‫من مسدس عيار 9 مليمترات"
‫طلقتان، أياً يكن هذا الرجل ‫فهو محترف
‫إنه يخرج
‫أياً يكن هذا الرجل فهو ‫فرصتنا الوحيدة لإيحاد (ويلز)
‫"(جاز) دعيه يمر"
‫"إنه يخرج"
‫قتلهم جميعاً، السائق وزوجته وابنه
‫حاول أن ترى إن كان يمكنك التقاط ‫صورة جيدة له لتحديد هويته
‫- لا، لن تحتاجي إلى ذلك ‫- ما السبب؟
‫لا تحتاجين إلى ذلك ‫لأنه (أبو الاقموطي)
‫"أهم ضباط (بغدادي) ‫وإن لحقنا به سيوصلنا إلى (ويلز)"
‫"(أمير) و(جاز) و(ماغ غي) و(بريتش) ‫تحرّكوا"
‫- دكتورة، هل أنت طبيبة؟ ‫- لا تتكلّمي
‫"(جاز)، انتبهي إلى المسافة الفاصلة"
‫"(أمير)، ابقَ على مسار موازِ ‫وحافظ على التواصل البصري"
‫"ألديك أية فكرة ‫حول وجهة هذا الرجل؟"
‫"لا، لذلك ابقوا ‫على مسافة قريبة منه"
‫- "(جاز) لا تتابعي المسير" ‫- تباً
‫"أصبحت مكشوفة"
‫(دالتون)، هدفك يتجه ‫إلى الجنوب الغربي
‫"حسناً، لدى من يتبعه"
‫- حضرة نائب المدير؟ ‫- نعم
‫هذه أحدث المعلومات الاستخباراتية ‫حول (الاقموطي)
‫ذهب إلى الموقع قبل ساعتين ‫من اختطاف (ويلز)
‫أنا آسفة جداً على خسارتك
‫إنه متجه إلى جزء ‫مسقوف من السوق
‫(دالتون)، نحن نوشك ‫أن نخسر التغطية البصرية
‫فقدنا التغطية البصرية
‫حسناً، لقد كشفني
‫"(أمير)، إنه متجه نحوك"
‫- "لقد حمل هاتفاً" ‫- إذا أخبر الخاطفين الآخرين
‫- فسوف تموت يا (دالتون) ‫- نفذوا الاغتيال، نفذوا الاغتيال
‫اسمع، اسمع
‫لا
‫- ما الوضع أيها العملاء؟ ‫- "حسناً، طرأ تغيير في المخططات"
‫أصبح لدينا رهينتنا
‫تمسّك جيداً
‫"أعرف أن هذا ليس الوضع ‫الذي كنا نريده"
‫ولكنه لم يكن لدينا ‫خيار آخر
‫والآن قبضنا على (الاقموطي)
‫أفهمك ولكن أقلّه بهذا الشكل ‫يمكننا محاولة النيل منه مرة أخرى
‫اعتقدت أنكم ستقومون بتصفية ‫ذاك الرجل في السوق
‫هم يشعرون بالرغبة بالإمساك ‫بهم وأنا أشعر بالانزعاج
‫- ألدينا أية أدلة أخرى؟ ‫- أروني رجلاً يؤمن بأمر أعظم
‫وأنا مستعد للقتال ‫إلى جانب رجل كهذا
‫(أمير)، ألا تشعر بالغضب قليلاً ‫إن جلست في مسجد
‫للصلاة بقرب رجل ‫قد يفجر رأسك يوماً ما؟
‫هذا يُغضبني أكثر مما يمكنك ‫أن تدرك ذلك لكونك غير مسلم
‫أدرك بأن (أمير) جديد ولكنه أمضى ‫3 سنوات كعميل متخفٍ مع (داعش)
‫أنا دققت بخلفيته وأنا أثق به
‫"وإن قال لي إن المهمة ستنجح ‫فسوف تنجح بالتأكيد"
‫- الأمر فيه مخاطرة ‫- بالطبع
‫اسمعي، المحلل الذي يدير ‫عمليتي هو من الأفضل
‫وهذا الأمر لم يغيّر واقع ‫أن غلطته جعلتني أكون في موقع خطر
‫- وكادت أن تودي بحياتي ‫- "حسناً، إذاً ما هو البديل؟"
‫هل ننقله إلى ملجأ ‫خاص بالـ(سي آي إيه)؟
‫إجباره على التكلّم سيستغرق ‫أسبوعاً وهي فترة لا نملكها
‫الطريقة الوحيدة لاجبار (الاقموطي) ‫على الكشف عن موقع (ويلز)
‫هي إن كان لا يعرف ‫ما الذي يفعله
‫إنه محق، أرسلوه
‫"حسناً، سأقطع الاتصال"
‫حان دورك
‫حسناً اسمعوا يا جماعة ‫سنكون بلا تغطية بصرية هناك
‫أريد عزل جهاز (أمير) ‫لكي يكون عاجزاً عن سماع
‫بقية الاتصالات بين أفراد الفريق ‫لأن أقل إلهاء في التوقيت الخاطىء
‫- قد يكشف أمره ‫- سأحتاج إلى اسم
‫مسؤول رفيع المستوى ‫في جبهة (النصرة)
‫بحيث أن (الاقموطي) سمع عنه ‫ولكنني لا أريد مسؤولا عملانياً
‫سيكون من المثالي ‫لو كان إدارياً مالياً
‫هذا هو الرجل الذي تطلبينه ‫اسمه (كمال بنين)
‫إنه أحد المدراء الماليين ‫الرئيسيين لدى (بغدادي)
‫(أمير)...
‫اخرس
‫الأخ الأكبر لـ(بنين) (يوسف) ‫تم تسليمه منذ عامين
‫من المؤكّد أن (الاقموطي) ‫عرف بالأمر
‫"حسناً، اذكر له معلومة تضليلية"
‫"وبهذا الشكل عندما سيذكر (ويلز) ‫لاحقاً سيكون من المرجح أن يعلق"
‫"حسناً يا (دالتون)، اسحبه"
‫حسناً، لنذهب
‫- هذا يكفي ‫- حسناً
‫والآن أحتاج إلى الدماء، اجرحني
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- يجب أن يبدو الامر حقيقياً لاقناعه
‫لن أمنحك الفرصة لتلكمني على وجهي
‫الآلية جاهزة
‫"حسناً، حسناً، أخرجوه ‫من هنا"
‫حسناً، سوف يعيدونها
‫"حان الوقت لتعمل على جعله يعلق"
‫لقد أوقعنا به، (دالتون) و(بريتش) ‫استعدا لأنهما سيخرجان في أية دقيقة
‫- "عُلم" ‫- عُلم
‫حسناً، إن كشف (الاقموطي) ‫عن موقع (ويلز) أريدك أن تجهزي عليه
‫اسمعي، إن كنت أمنحك فرصة ‫فذلك لأنني أعرف أنه يمكنك النجاح
‫أتعرف...
‫أنت الضابط المسؤول الوحيد ‫الذي حظيت به والذي ينظر إلي
‫ولا يرى امرأة أولاً
‫قد لا أرى ذلك ‫ولكنني لا أنسى ذلك
‫لأنني أعرف أن وصولك إلى هنا ‫كان أصعب مما يمكن أن أفهم
‫- حسناً، (دالتون)، إنه متجه نحوك ‫- عُلم
‫حسناً، إنها الشاحنة الرمادية أمامك
‫"حسناً، انتظر"
‫انتظر...
‫الآن
‫لدينا مشكلة، لقد رفع أداة حادة ‫مهدداً شريان (أمير) السباتي
‫إنهما قادمان، انخفض
‫وجدت الموقع، مجمّع جبهة (النصرة) ‫على بعد نقطتين إلى الغرب
‫- إنه مكان مثالي لاحتجازها ‫- أعد توجيه الطائرة من دون طيار
‫راقبوا ذاك المجمع
‫مهلاً، مهلاً، هذا المكان ‫على بعد أقل من 1,6 كيلومتراً
‫لا أبالي بمدى براعة (أمير) ‫ولكن إن دخل إلى هناك
‫فهو لن يخرج أبداً
‫(دالتون)، لديك ضوء أخضر
‫أما زلت تعتقد ‫أنه يمكنني تسديد تلك الطلقة؟
‫هذا ما اعتقدته
‫ما زالت هناك 5 مجمّعات سكنية ‫قبل بلوغ المجمع
‫"3 مجمّعات سكنية"
‫مجمّعان سكنيان
‫لقد سقط الهدف
‫"سأتوقف جانباً لتسليمه"
‫أحسنت
‫أنت على الرحب
‫- كيف أبلينا؟ ‫- وجدناها
‫انهضي
‫أصبحت لدينا إمكانية ‫لمراقبة المجمع
‫(تشارلي)، قرّب كاميرا المراقبة
‫ما هذا؟
‫هذا موكب، إنهم ينقلونها
‫"(دالتون)، إنهم يتجهون شرقاً مغادرين ‫المربع الأول متجهين إلى المربع الثاني"
‫"نعم، نحن نلاحقهم"
‫- "ألديكم أية معلومات عن وجهتهم؟" ‫- الموكب ما زال متجهاً شرقاً
‫نعم، وهم يتجهون أكثر نحو عمق المنطقة ‫التي تسيطر عليها (النصرة) في كل دقيقة
‫(دالتون)، أيمكننا التحضير لكمين ‫يستهدف آليات متحركة؟
‫بوجود 3 عربات مدرّعة ‫في وسط المدينة؟
‫"ربما كانوا يقودونها إلى موقع لقتلها"
‫محاولة نصب كمين ‫لن تسهم إلا في تسريع عملية قتلها
‫"حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫إنهم يتركون الطريق الرئيسي"
‫لا، إنه محق، الموكب ‫بدأ يبطيء سرعته
‫إنهم ينعطفون نحو هذه البوابات
‫يبدو أنهم يتجهون ‫نحو هذا الموقع الضخم
‫هل يرغب أحدكم في أن يشرح لي ‫لماذا أوصلت جبهة (النصرة)
‫رهينتهم الوحيدة إلى مستشفى المدينة؟
‫حددوا لي هوية ‫جميع من يرافقونها
‫"(بريتش)، أمّن لنا تصويراً ‫بآلة الفيديو"
‫جاري إرسال الفيديو
‫هل أدرك أي شخص آخر ‫بأنها تذهب في رحلة باتجاه واحد؟
‫نعم، أنا أدركت ذلك
‫- بدأ يصل الفيديو الآن ‫- "جاري التحميل"
‫(أمير) و(جاز)، أريدكما أن تتعاونا
‫يجب ألا تجدا أية مشكلة ‫في الدخول إلى المستشفى
‫"(ماغواير)، أريدك أن تواصل ‫مراقبة المدخل"
‫"(بريتش)، أريدك أن تتنصّت ‫على اتصالاتهم"
‫وماذا ستفعل أنت؟
‫سأؤمّن لكما التغطية
‫جمّد الصورة ‫على تلك المرأة
‫حاول كشف هويتها ‫عبر برنامج التعرّف على الوجوه
‫"نداء إلى القيادة ‫نحتاج إلى القليل من المساعدة هنا"
‫نعم يا (دالتون) ‫ثمة باب للخدمة أمامك مباشرة
‫"عُلم، لقد رأيته"
‫حسناً، (جاز) و(أمير) ‫ركزا على موقعي
‫هذه زوجة (بغدادي)
‫لم يختطفوا (كيمبرلي ويلز) ‫للانتقام بل لأنها جرّاحة
‫(بغدادي) ما زال حياً
‫لا يمكنني إجراء هذه الجراحة ‫من دون المعدات المناسبة
‫- هناك الكثير من الشظايا الصغيرة... ‫- هذا مستشفى وليست خيمة في حقل
‫سوف تجرين الجراحة ليس لأنني ‫سأقتلك إن رفضت
‫بل لأنني سأقتل زوجك ووالديك ‫وأي شخص آخر سيأتي بحثاً عنك
‫لن أقول إنني سأستمتع بقتل ‫هؤلاء الجماعة
‫ولكن عند اختطاف امرأة ‫تحصلون على ما تستحقونه
‫نعم، ولسوء الحظ ‫ثمة شر في العالم
‫ولكن القوة لا تنحني أحياناً ‫إلا أمام قوة أعظم
‫حسناً، أيها القائد ‫بدأت بالتنصت على اتصالاتهم
‫- "سوف أدخل" ‫- حسناً، ادخلي
‫حسناً، لقد أحصيـنا 4 دوريات متنقلة ‫وهناك حرّاس عند كل مدخل
‫وهدفان في الطبقة الثالثة ‫خارج غرفة العمليات
‫إذاً هم يستعينون بـ(ويلز) ‫لأحراء جراحة لـ(بغدادي)
‫مما يعني أنهم سيقتلونها ‫حالما تقدم لهم ما يحتاجون إليه
‫ماذا يريدوننا أن نفعل في العاصمة؟
‫ما عادوا على اتصال بنا
‫"من الواضح أن القرار صعب ولكن الأمر ‫استلزمنا 7 سنوات لإيحاد (بغدادي)"
‫"السماح له بالهرب لكي يعيد ‫بناء شبكته ليس خياراً متاحاً"
‫"كلّفوا الفريق بمهمة جديدة"
‫حاضر، سيدي
‫لا يمكننا القيام بذلك
‫- لا يمكنك القيام بذلك ‫- (برهان بغدادي) على قيد الحياة
‫إن تمكن من الهروب ‫لا نعرف كم من الضحايا سيقتل بعد
‫ولهذا سنستهدفه بقصف ‫من طائرة بدون طيار عند مغادرته المستشفى
‫أما ما لا يجدر بنا فعله ‫هو التضحية بـ(كيمبرلي ويلز)
‫- لنحصل على (بغدادي) بدلاً منها ‫- إذا سعي (دالتون) إلى إنقاذ (ويلز)
‫فهذا سيكشف لـ(بغدادي) ‫بأننا نطارده
‫سوف يخرج خلسة من ذاك المستشفى ‫وسيختفي في المدينة
‫- ولكنك لست متأكدة من ذلك ‫- لا أحد يريد إنقاذ (ويلز) أكثر مني
‫ولكننا نقاتل أشخاصاً ‫يريدون إبادتنا عن وجه الكرة الأرضية
‫مما يعنى أنه يتوجّب علينا ‫أن نكون عديمي الرحمة مثلهم تماماً
‫اتصلوا لي بـ(دالتون)
‫"إن لم تجهز على (بغدادي) ‫يُطلب منك الانسحاب من دون الاشتباك"
‫"لكي لا تكشف لجماعته ‫بأننا نطارده"
‫إذاً (ويلز) بحكم الميتة
‫(آدم)، هدفنا هو (بغدادي) ‫ولكن بالنسبة إلي
‫طريقتكم في النيل منه ‫تعود إليكم، هل هذا واضح؟
‫"عُلم"
‫استعدوا
‫حضرة القائد...
‫حسناً، لقد تم تكليفنا رسمياً ‫بمهمة أخرى وهي النيل من (بغدادي)
‫ولكن نائبة المدير (كامبل) منحتنا ‫إمكانية المناورة لجهة تنفيذ المهمة
‫"هم يفوقوننا عدة وعديداً"
‫"وحتى إن استطعنا الدخول ‫إلى غرفة العمليات"
‫"لا يمكننا إطلاق أية طلقة لأننا سنكون ‫عالقين داخل مستشفى لعين"
‫ما هو من مصلحتنا ‫هو عدم معرفتها لهوياتنا
‫حسناً، لدى خطة...
‫"إنها حافلة بالمخاطر..."
‫"ولكن بالنسبة إلي ‫نحن لم نجتز كل هذه المراحل"
‫لنترك (كيمبرلي ويلز) ‫من دون أن ننقذها
‫اعرضوا لنا الصورة ‫من خلال الكاميرا في ملابس (دالتون)
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- "حسناً..."
‫"حسناً"
‫هل هذا جزء من الخطة؟
‫احذر بحمل هذه ‫لأنه يمكن أن تنفجر
‫تنفجر؟
‫- تعرفين ما احتجت إليه ‫- بالطبع
‫- استعمالك للعربة فكرة ذكية ‫- نعم، هذا ما اعتقدته أيضاً
‫حسناً، (بريتش) اقطع اتصالاتهم
‫تم الأمر
‫- لا أعرف عمّن تتحدث ‫- (كيمبرلي ويلز)
‫أنت تستخدمينها...
‫وذلك على الأرجح لمعالجة ‫عدد من رجالك، لا يهمني ذلك
‫- انتهت أيام الجراحات المجانية ‫- من أنت؟
‫أنا الرجل الذي يتقاضى المال ‫لاعادتها سالمة
‫"والآن أقترح عليك أن تحرصي ‫على مساعدتي لانجاز مهمتي"
‫خذي، جرّبي جهازك اللاسلكي
‫لقد عطّلت أجهزة اتصالاتكم ‫وبقية دورياتك المتحركة
‫على شاكلة هاتين الدميتين ‫المحطّمتين اللتين ترينهما هنا
‫(جاز)...
‫إما أن ترسلي الفتاة التي أريدها ‫لانسحب مع فريقي بكل هدوء
‫أو لا تفعلين ذلك وفي هذه الحالة ‫سوف نجهز عليك
‫وبعدها سندخل إلى غرفة العمليات ‫حيث سنحدث فوضى عارمة
‫القرار لك
‫بحقك، ما من أحد بيننا يريد أن يخسر ‫جماعته بسبب هذه المسألة، صحيح؟
‫حسناً يا (بريتش) ‫افتح الخطوط
‫أعطيني اللاسلكي
‫طابت ليلتك
‫دكتورة (ويلز)، أنا مع الحكومة الأمريكية ‫ونحن هنا لاعادتك إلى الديار، أتفهمينني؟
‫أتفهمينني يا (كيمبرلى)؟
‫كل مسلح معادي رأى وجهك تمّت ‫إما تصفيته أو أصبح في غرفة العمليات
‫مما يعني أنني وإياك يمكننا ‫الخروج من هنا من دون أن يوقفنا أحد
‫أيمكننا القيام بذلك؟
‫حسناً، لنتحرك
‫- "(بريتش)، أنا أخرج" ‫- (دالتون) يغادر المبنى
‫(دالتون)، ثمة مسلح حي ‫على متن الشاحنة
‫احذر مسلح على متن الشاحنة
‫حسناً يا (كيمبرلي)، هؤلاء الرجال ‫سيعيدونك إلى الديار، اتفقنا؟
‫لننطلق يا (بريتش)، انطلق
‫- "(جاز) و(أمير) لاقياني" ‫- يا إلهي، لقد أنقذوها
‫ما من أثر لمسلّحين يطاردونها
‫ستكونين بخير، ستكونين بخير ‫أنت تحت حمايتنا، نحن نحميك، اتفقنا؟
‫نحن نحميك، ستكونين بأمان
‫(بغدادي) يغادر المبنى
‫إنهم يتحرّكون، إنه يهرب
‫"أتسمعني يا (دالتون)؟ ‫(بغدادي) انطلق"
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫لنعد إلى الديار
‫ممتاز
‫(نواه)، قدّم لي تقييماً للاضرار ‫حالما تتم إزالة الركام
‫(هانا)، أعلميني حالما يصل ‫فريق (دالتون) إلى المروحية
‫أحسنتم جميعاً
‫"الطقس بارد والبحيرة متجمّدة"
‫"إنها تطفو إلى الجهة الأخرى ‫خلال الليل"
‫"ما من حواجز تنكسر"
‫"أعرف من ليس قلبه ‫ملكاً لي"
‫- أنت بخير ‫- أنا بخير
‫"لذا إن كنت ستخذلني..."
‫"فاخذلني بهدوء، إن كنت ستخذلني ‫أعلمني بالأمر..."
‫(بريتش)...
‫هيا يا (أمير) ‫مرر الكرة، لا أحد يغطيني
‫- دفاعك مفتوح تماماً يا رجل ‫- هيا
‫ليقم أحدكم بتغطية "النينجا"
‫هيا، هيا، هيا
‫أحسنتم
‫- (دالتون) يتكلّم ‫- "كان الهدف جميلاً يا (آدم)"
‫لا أعتقد أنك كنت لتهدري ‫وقتاً ثميناً لطائرة من دون طيار
‫- "للتجسس على عملائك، صحيح؟" ‫- يبدو أن الأوضاع جيدة حالياً
‫لذا فكّرت في أنه يمكنني ‫المناورة قليلاً
‫كان من الرائع إنجاز ‫المهمة كما حصل، صحيح؟
‫تبيّن أن أفضل وسيلة ‫للنيل من (بغدادي)
‫- تستلزم قيامكم بإنقاذ (ويلز) ‫- من الغريب كيف حصل ذلك
‫- "ولكننى لست أتذمّر" ‫- ولا أنا
‫(آدم)، أرجو أن تنقل لأفراد ‫فريقك تهانيّ
‫حسناً، سأفعل ذلك ‫وتهانيّ لفريقك أيضاً
‫"شكراً"
‫اسمعي يا (باتريشا)
‫تسرّني عودتك
‫حسناً، لنُعد الطائرة من دون ‫طيار إلى المركز
‫سأراك في الغد
‫أعيدوا توجيه الطائرة من دون طيار ‫إلى المربع السادس
‫إلى أين تذهب يا صاح؟
‫ما الأمر؟
‫تعقبوا تلك الآلية
‫اتصل لي بـ(دالتون) ‫حالاً، حالاً
‫أبعدوا الأولاد يا جماعة
‫- غادروا الشاطىء ‫- اخرجوا من هنا حالاً
‫تحركوا
‫تحركوا، هيا
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت