: سابقًا في ريفرديل
.(آرتشي آندروز) .FBIأنا العميل (آدمز) لـلـ
نؤمن بأن (هايرم لودج) يجري .نشاط إجرامي
أنت في مكان فريد من نوعه لأجل .مساعدتنا لإطاحت به
.أريد ضمانٌ منكْ أنه مهما يحصل للسيد (لودج)
.أبي سيكون بخير - .يمكنني حماية أبيك -
،يُنفذْ مباشرةً .ثانوية الجنوب أُغلقت
.إذًا، تم الآمر - بعد بعض الاسابيع سنذهب بهدوء
لشراء الأرض في أواخر ثانوية الجنوب
وستحصلين على تبرع ضخن لحملتكِ .لإعادة الترشح
..ويا أبي هذا
(آرتشي آندروز) الفتى الذي .اسر قلب ابنتي
.أتمنى أنه يمكننا أحترام بعضنا - .بالطبع أيها السيد (لودج) -
.لا للمزيد من التسلل لغرفة نوم ابنتي
أبدًا
.أردتِ أنا أحصل على وظيفة، ولقد حصلت توفير الرعاية والصحبة
.للرجال ريفرديل الوحيدين
أتتذكر ذاك الرضيع الذي وضعته أمي للتبني؟
!أنت، أبعد يداك عن أخي
.ستكون بآمانٍ هنا
أسبوع واحد بعده استيعاب ثانوية ريفرديل .لنظيرة الجنوبي
.وكل شيء كان كما من قبل
.ولاشيء كما كان من قبل
خذ (آرتشي آندروز)
،على السطح ،فهو يستعد لأجل تصفيات كرة السلة
.كما يفعلها كل شتاء
.لكن في تحته، كان مضطربًا
حياته في فوضى .بعد الزيارة المفاجئة من الفيدراليين
وفي الغضون نفسة، البلدة تستعد لتكريم مؤسسها
.الجنرال (أغسطس بيكنز)
.ياسيد (جونز) انظر أمامك
.شكرًا لك ياسيدة (هاقلي)
،وكما كنتُ أقول
،كل سنة .نقوم بتكريم ذكرى الجنرال (بينكز)
حتى وأنتم تعرفون الحقيقة
.هذا كان جد جد جد جدي
،العقيد (بارنبيز بي بلاسوم)
من مول تسوية الجنرال (بيكنز)
أو نهر العدن في (سويت واتر)
حيث أشجار القيقب تنمو أطول .من أبراج الكنائس
،لـكاتدرائيات العظيمة في أوروبا ،لذلك في كل سنة
اللتمس لـمكتب العمدة لتغير ...مسمى يوم بيكنز
.شكرًا لكِ لذلك يـ(شيريل)
أيها السيد (جونز) نتطمح لتقريرك .عن التاريخ الشفوي في الأسبوع القادم
الطلاب الذين قمنا بنقلهم إلى ثانوية ،ريفرديل هم بخير
،لكن والديهم في مكتبي ،كل يوم
.يريدون مني أن أعيد فتح ثانوية الجنوب
لذلك كنا نتشاور عن كيف جيراننا الجدد
بإمكانهم استخدام شيء إيجابي لتركيز عليه
،بمباركتكِ ،نود أن نجعل يوم بيكنز كبيرًا
.الكثير من الأحداث الإحتفالية
.برعاية مصانع (لودج)
.وبالتقديم إنشاءات (آندروز)
تعني أنك تريد تحويل يوم بيكنز إلى دعاية إلى لمشروعكم لـ(سو ديل)
.وكأنكم تفتحوا منزل
.على العكس ياسيدتي العمدة
.المنزل المفتوح كان للمستثمرين
لكن هذا الحدث سيكون للشماليين .والجنوبيين على حدٍ سواء
...يأتوا جميع الطرفين معًا
ومحاولة تشتيت الناس بحفلة؟ ماذا لو حصلت نتائج عكسية، واصبحت الآمور عنيفة؟
ماذا عن الأفاعي؟ .لقد ظلوا هادئين، لكن أوراقهم الجامحة
.بإمكانهم أن يسببوا مشكلة - .لقد فكرنا ازاء ذلك -
.لقد عرضنا عليهم أن يكونوا رجال آمن في الحدث
(فريد)، أنت مشترك في ذلك؟
حسنًا، اخبرني (إف بي) أن الأفاعي .يبحثوا عن عمل
.فكرنا أن نحفظ السلام
،أنا متأكد أنه لديكِ أسبابك ،لإغلاق ثانوية الجنوب
لكن هذه فرصة لجعل الجنوب يعي
.أنكِ لن تدري ظهركِ عليهم - .مرحبًا يا أبي
.مرحبًا، يارفيق - .(آرتشي)
آسف على المقاطعة
أتمانعوا أن أنضم إليكم يارفاق؟ - .في الواقع، لقد انتهينا للتو -
.شكرًا لك يـ(فريد) لأستضافتنا - .نعم -
يـسيدتي العمدة، استعلمينا في الصباح؟
.مرحبًا ياسيد (لودج) - .المعذرة يـ(آرتشي) -
.مرحبًا
.أود تقبيلك، لكنك متعرق
إذًا، إلى متى تنوي البقاء معنا يـ(شيك)؟
.إلى مايريد
.أنا فقط أحاول تخطيط حياتي يـ(آليس)
ومنذ أننا لن نحصل على إجابات ...عن أي شيء
ما الذي تود أن تعرفه يـ(هال)؟
،في البداية .احضرتك (بيتي) هنا وكلك دمًا
لماذا؟ ما الذي حصل؟
.أبي
.لا تحتاج القول يـ(شيك)
،الشخص الذي اعتدى على .أسمه (مارسيل)
.هو الذي يدير النُزل .بعض الأحيان يقوم بحجز زبائن لنا
،في ليلة التي ظهرتِ فيها يـ(بيتي) .كنت متعكر المزاج للعمل
.كان (مارسال) يحاول أن يقنعني بخلاف ذلك
إذًا، أي نوع من الزبائن؟ - يـ(هال)؟ -
.لا، أريد أن أعلم أيضًا
يـ(بيتي)
.كل نوع
يترواح من الأطيب حتى إلى أقذر .من (مارسال)
،يمكنني أن أتعمق في التفاصيل .إذا أردت
لدي أيضًا مجموعة جيدة من الندوب .بإمكاني أن أريك
.لديك أيضًا ندوب
على شكل الهلال براحة اليد
من خربشة الأظافير؟
.نعم - .نعم، اعتدت على فعل ذلك أيضًا -
.شراب القبقب
حيثما ومتى قامت الحكومة الإمريكية بإتخاذ .الإجراءات على (هايرم لودج)
،قبل أي محكمة قانوية محلية
.هذا الأتفاق يكفل حصانة أباك
هذا جنون. آل (لودج) كان في منزلي .لتخطيط حفلة
متى حدث ذلك؟ من كان هناك؟ - .الليلة الماضية -
وكان هناك السيد والسيدة (لودج) وأبي ...والمامور، العمدة (ماكوي)، و
.فقط
لماذا لم تكن جزءًا من الآمر؟ - .لأني كنتُ أللعب كرة السلة -
أيها العميل (آدمز) ما الذي يمكننا فعله لتسريع الامور؟
أريد أن أتخطى هذا الآمر، وأعود .إلى حياتي، حياتي الطبيعية
لديك أي علاقة بـ(هايرم لودج)؟ مباشرةً؟
.ليست لدي. هو لايحبني حتى - .إذًا لنغير ذلك -
،عليك أن تبني ثقة .تتقرب منه بأقصى طريقة
حالما تحصل على وسيلة دخول إلى ،دائرته الداخلية
فحالها سنصحل على مانحتاجة للقبض عليه
وبعدها يمكنك العودة للغناء مع أصدقائك وفتياتك
حسنًا، هو جذاب للغاية لشخص كان .يعيش في الهاوية
نعم، هو مثير يبدو مألوفا بشكل لايصدق لي، بالمناسبة
أكانت مغامرتك في الغابة؟ - لا أعلم، لكن ربما إذا سمحتي لي
...مقابلة هذا المثير شخصيًا - .(شيك) لا يزال يحاول التأقلم -
،أحاول أن أجعله يثق بي
لكن أمي تعاملة وكأنهُ في العاشرةِ .من عمره
.وأبي يتصرف وكأنهُ من نسل الشيطان
.حسنًا، لدي فكرة رائعة
،احظري نذير الشؤم إلى يوم بيكنز .ويمكننا مقابلةُ جميعًا
الجميع سيحضر، صحيح؟
.لا. لأن الأفاعي لم يدعوا - .الأفاعي طُلبوا خصيصًا للحضور -
.نعم لتأمين حماية . Snowpiercer إنه مثل أننا كلنا في قطار في فيلم ...فيلم من بطولة كريس إيفانز عن الإحتباس : Snowpiercer
.لكن صودف أن الأفاعي هم الذي يأكلوا الصراصير
ليس متوجب عليك العمل إذا لم .تُرِدْ
.الضرر، كما يقولون، قد حدث سلفًا
.سأتحدث إليكم يارفاق لاحقًا - خطط مع (توني)؟ -
نعم. سأقبل جدها من أجل تقريري للتاريخ .الشفوي
.الأفعى الحي الأكبر
(آرتشي)، ما الآمر؟
،أشعرُ بالغباء أن أتحدث عن ذلك .لكن... إنه حيال أبيك
.يراودني شعور أنه لا يحبني
ماذا؟
..لا، ليس ذلك
.ليس ذلك صحيحًا
،حسنًا، ربما صحيحًا نوعًا ما
،لكن لا يتعلق بشيء فعلته ...في الحد ذاتة. إنه
حسنًا بدايةً، أنت لا تتحدث الإسبانية
.يمكنني ترك الفرنسية وأبدا بأخذ الإسبانية
ذلك يزعجك فعلًا، أليس كذلك؟ - .صراحةً، نعم
ألديكِ أيةُ اقتراحات عما يمكنني فعله؟
للتحبب نفسك لأبي؟
...حسنًا... بما أننا نتحدث عنه الآن
أأبيكِ يحب المصارعة؟
كان القائد فريق المصارعة لثانوية ريفرديل .في الأيام الخوالي
.قال أنها غيرت حياته ،والآن بدأ الموسم بالرجوع
وكأنه أنا وأمي خلفيات أضافية
Foxcatcherفي فيلم
مصارعة؟ حقًا؟
.ببساطة مصانع لودج تمول الفريق
كان للتو يتحدث إلى مدربة القديم عن جلوسة على التجارب
يا إلهي يـ(روني) أتعلمين ماهو غريب للغاية؟ لقد كنت أخبر (ريجي)
عن كيف أنني سأخذ راحة من كرة السلة .هذه السنة
.بالطبع سأجعلك قريبًا لأبي
.شكرًا مرة أخرى لمقابلتي
أخبرتني (توني) أنك عضو من المؤسسين .للأفاعي
نعم، الأفعى والقوانين جيمعها .مبنية من عادات الاكتينا
من هم الأكتينا؟
أوكتينا هي مقرنة الأفعى أو مياه الأفعى
،قبل أن توجد ريفرديل .كل تلك الأراضي كانت تنتمي إلى الأوكتينا
كيف أن الأوكتينا تتطورت لتصبح الأفاعي؟
.الأوكتينا، لم نتطور
.ذُبحنا كلنا
حينما كان جدي رضيعًا، كانت .هناك مداهمة
،وكانت بقيادة بطلكم ،الجنرال (بيكنز)
.في معركة، لو أردت دعوتها بذلك
.دامت ل12 دقيقة فقط
.لكن المجزرة كانت كلية وهمجية
الجنرال (بيكنز) المنشود؟
التمثال الذي يقف بفخر في منتزه (بيكنز)؟
نعم، وكل سنةٍ الشماليون يكرمون هذا .الرجل الذي ذبح الأطفال
،حينما مات جدي
.أعلمنا الأفاعي أن نبقى صفًا واحدًا
كيف الناس لا يعلمون ازاء ذلك؟ - ...بعضهم يعلمون، لكن
تدعى التبييض في التاريخ يـ(جونز)
ماذا، أكنت تظن أن (جايسون بلاسوم) هو الشخص الأول
الذي تعرض للقتل في ريفرديل؟
،تعلمين أنا موافقة للمساعدة لما لا نكون نحن الاثنين
نغني معًا في يوم بيكنز؟
أعني، يمكنُ ذلك ، لكن البوسي كاتس .ماركة
لما تجعليها محروثة؟
(جوزي) (فرونيكا). عما هذا الآمر؟
نحن سنعيد البوسي كاتس للغناء .في يوم بيكنز
من كانت فكرة ذلك؟
.كانت فكرة (فيرونيكا)
ألسنا كنت نركزُ عن مهتنكِ المنفردة؟
،يمكننا أن نجعلها كحدث مميز .ليلة واحدة فقط
.كنت أتحدثُ إلى ابنتي
في الواقع، لما لا نواصل هذه المحادثة لاحقًا
حينما تكون نحن الاثنان؟
مرحبًا، يـ(كيف) ما الآخبار؟ - أأنتِ في مكان يمكننا التحدث فية؟ -
نعم، لماذا؟
لقد تذكرتُ للتو أين عرفت (شيك)
،هو مومس فديو .فتى الكاميرا، مخادع
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
.أمي
شيء غريب حدث حينما كنت عند (جوز) .الليلة الماضية
العمدة (ماكوي)، كانت تتصرف وكأنني بذرة سيئة؟
.لإفساد ابنتها
لا أظن أن (سييرا) مرتاحة
.حيال أننا أشركناكِ في عمل العائلة
لما تهتم حتى؟ - .ربّما هي خائفة أنك ستخبري (جوزي) -
...لن اخبرها ابدًا - .بالطبع يا ابنتي
.وأنا لا أختلق الأعذار من أجل (سييرا)
في الواقع، يجب أن
.ظننت أن كرة السلة هي رياضتك
.أنا أوسع هواياتي
ماذا تفعل هنا يـسيد (لودج)؟ - .فقط أتأكد من الفريق -
تعلم أنني كنتُ أصارع في الثانوية؟ - .حقًا -
.لا، لم أكن أعلم ذلك - أي فئة الوزن أنت فيها؟ -
،175 .أحاول أن أجعلها 170
يـ(آندروز)، إنه شيء جيد ضمن فئتي .الوزنية
.سأحطمك يـارجل الكعك الزنجبيلي
لنبدأ
أولاً، أود أن أشكر رجلًا الذي يظهر دعمه
.للفريق هذه السنة .لقد صارع لي في سنتي الأولى كمدرب
.إنه (هايرم) "الضارب" لودج يارفاق، لنظهر بعض التقدير
.شكرًا
اسمعوا. ليس كل شخص سيصبح .من الفريق هذه السنة
،سيكون هناك إقصاء كل يوم .لذا احسب حساب كل مباراة
.حسنًا. تفرقوا
.صعدوًا وهبوطًا
.لنبدأ
(آرتشي) تعلم أن المصارعة ليست كالكرة القدم أو كرة السلة، صحيح؟
لقد صارعت ضد (مووس) في اوكلوهاما .أنا على ما يرام
أحسنت
حسنًا، نعيد
مرة أخرى
لقد شعرت شعورًا جيدًا يـ(بيتي)
وكأنه أن "آرتشي لديه البنية لنجم أفلام أباحية لعام 1970
.لكن لا يعني ذلك أنك يمكنك المصارعة - ...بالحديث عن نجم الاباحية
أضعتِ أسفل جحر الأرنب ؟
.إنه رائع
احظرت (شيك) للمنزل للمساعدة أمي ،دون معرفة ماهيته
والآن عثرت أنه متعدد الشخصيات
...يؤدي أونلاين
كيف أناقش معه ذلك؟ هل أناقشة ؟
مرحبًا. هل أنا أقاطعكم؟
..نعم، نوعًا ما - .لا -
أردت فقط أدير بعض الاشياء معكِ .يمكنني العودة لاحقًا
.لا،لا، لا بأس
الوداع
بالمناسة، أنا أتفحص عن شائعات (كيفن)
.القرّاء يحبون ذلك
وأردت أن أملأ المكان الزائد ...حينما تكون
أنا في الواقع أعمل على رواية قصة. الآن .هنا
،عندما أجربت مقابلة مع جدي (توني) كانت لديه بعض الآمر الحادة ليقولها
عن الجنرال (بيكنز). لكن قمت بإجراء .بحث متابعة
الجنرال (بيكنز) تم تعيينه عن طريق .(بارنبيز بلاسوم)
.لإزالة عشيرة أوكتينا بالقوة الجبرية
(بيتي)، لقد قتل 400 من الرجال والنساء الأطفال .الأبرياء
.يا إلهي هذا فظيع
،وزيادة الطين بلة
أخر عشيرة من الأفاعي
.يتم تهميشهم من الوجود
جدة (توني) يعيش في مقطورة بحجم غرفة .الملابس
و(هايرم لودج) يكرم هذا القاتل .بدلًا من محاولة تكفير خطاياه
.أعتقد أنها قصة يجب أن تحكى
أتحاول أن تأخذ اقتباس من (هايرم لودج)؟
.اخبرني (كيفن) بما حصل
أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.إنها كدمات غرور لا أكثر من ذلك ،لكن (كيفن) سيعمل معي
.يجعلني أسرع - .عظيم -
لكن لا ينبغي منك أن تكون مصارعًا ،على الفطرة
فكرت بطريقة أخرى ربما ستقبل بنيل .إستحسان أبي
بالرغم أنه سيأخذ المقعد الخلفي في يوم بيكنز ،لأجل هوسه بالمصارعة
،سيكون هناك وأشك أنه سيشعر بالإطراء
لرؤيتك تغني معي ومع (جوزي)
(شيك) مرحبًا
.لقد رمى اشيائي - ماذا؟ من؟ أية اشياء؟ -
(مارسال)، المالك، الشخص الذي قمتي بالرش عليه
.لقد تخلص من كل اشيائي .كل شيء احتاجه للبقاء
...جهازي المحمول، وكاميرتي - لحظة، أأنت عدت إلى هناك؟ وتحدثت إليه؟
.بعدما ما فعل بك - .حياتي كلها في ذاك النُزل -
،كما أمي قالت .يمكنك البقاء هنا طالما أردت
.أنت لاتظني أنه للمدى الطويل، اليس كذلك؟ - .لا أعلم، ربّما -
.عجبًا
،إذا صدقت ذلك .فأنتِ أكثر جنونًا مما ظننت
هذا (هايرم) - مرحبًا، السيد (لودج)؟ -
،نعم، إنه (جغهد جونز)
أنا أكتب مقالًا عن كيف الجنرال (بيكنز)
ذبح عشيرة أوكتينا وسرق الأرض التي تبني فيها
.أنا آسف حيال أنه قام ببيع اشيائك كلها
مرحبًا. ما الذي تفعلوه هنا يارفاق؟
.نحن نعمل على بعض الأغاني ليوم بيكنز
.(آرتشي) وافق على المساعدة
،نعم، يمكننا التدرب في غرفة المعيشة
لا. لا
.على الإطلاق
،علي أن أقول
فكرة أنكم هنا وحيدين يزعجني بإعتياد
،لكن بعد رؤية أدائك اليوم يـ(آرتشي) .لسببٍ ما أنا قلقٌ قليلًا
.أبي، كن طيبًا - .ليس الكل يمكنه المصارعة
...أنها تحتاج لرجل معين - المعذرة، "رجل"؟
مقصدي أنه ليس عارًا يـ(آرتشي) .الإعتراف بالخسارة
وتقبل الحقيقة التي هي أنك أكثر ملائمة .للغناء مع البوسي كاتس
،ابي ،ربّما (آرتشي) ليس نجم مصارعًا للحين
.لكنه موسيقي رائع
،وعلاوة لي .هو مثير للغاية حينما يغني
.شكرًا ياحبيتي
ربّما يجب لا أعزف لهذه الأيام
حقًا؟
نعم، يجب أن أرجع للمنزل .أتدرب على بعض الحركات التي اراني اياها (كيفن)
لكن أراك في التجارب غدًا أتمنى أيها السيد (لودج)؟
.نعم
أتعلم من المعتاد أن يجلس هنا؟
.ابي - .ابنتنا، (بولي)
،أنت تجلس على كرسيها .وتنام على سريرها
.أنت تملأ فراغًا
.هذا سبب وجودك هنا .السبب الوحيد
.لابأس، فهو لايزعجني
.كل شخص يريد شيء
.وأنا لاأتوقع أنني ساكون هنا بالمجان
.لم أتوقع أبدًا
.اليوم نركز على الأسياسيات
."نبدأ بتمرين "رجل الإطفاء
،وكانت تلك حركتة الخاصة في تلك الأيام
طلبت من (هايرم لودج) للتوضيح
ايها الضارب، أسدي لنا الشرف؟
.حسنًا إذًا، أريد متطوع
(آرتشي آندروز)
هيا
ما الذي تنتظره؟ - أيها السيد (لودج)؟ -
اهجمي علي، هيا
إنها بسيطة، لكنها حركة فعالة عندما يكون .خصمك مغرورًا
،السيطرة على منافسك ...إحباط معنوياته
.هو المفتاح لو أردت الربح
.خذ الرسال. أنا أفوز دائمًا
الجنرال(بينكز) كان قاتلًا"
والتموجات من أفعاله الشنيعة تواصل .شعورها اليوم
.أحفاد الضحايا لازالت تشرد
،لذا، فأنا اتحدى الشمال
بدلًا من تكريم رجال ،مثل الجنرال (بيكنز) و(هايرم لودج)
.قوموا بالمسائلتهم
التعويضات يجب أن تدفع للرجال ،مثل (توماس توباز)
الذي هو عجوزٌ وتعرض للضرب "لصد هجومهم
،هذه البلّدة في حالة يرثى لها .وتحتاج الإعتراف بتاريخها
جدي ليس ضحية هرمة. حسنًا؟
أو دعامة لثأرك ضد الشمال
.بالطبع لا - انظر -
.أعي ذلك
.أنت تكره الشمال
أنت تكره أنه بدلًا من دعوتك للحفلة، إلى .طلب منك العمل فيها
إنه يشعل غضبك كله كونك ولدت في المسار الخاطئ، لكن هذا؟
.لم تكن قصتك لتحكيها
،لا يمكنتي إلغاء يوم بيكنز .لكن لا أريدك تغني فيها
ليس والبلّدة غاضبة لهذا المقال؟ ماذا لو كان هناك شغب؟
لن يقوم احد بإثارة الشغب وأيضًا ,وعدت (فيرونيكا)
،حسنًا، لكن أنا آسفة
يمكنك اخبراها أن البوسي كاتس ليست .ملكها لتصدر الآوامر
لم تشعلكِ (فيرونيكا) فجأة؟
عزيزتي، دعيني أخبرك .شيئًا عن (فيرونيكا)
.ووالديها .وطريقة عملهم
.وطريقة استخدام ابنتهم لفعل أعمالهم
.أنتِ متأخرة - .أنا أنسحب -
.لن أؤدي في يوم بيكنز
لحظة، ماذا؟ - ..إنه فقط -
.لا أحب أن أتلاعب عن طريق آل (لودج)
ماذا؟ (جوزي)، أأمكِ تجعلكِ تفعلي ذلك؟
أمي؟
مهما يمراني والديكِ وبها
.هذا بينهم .أمي لاتريد أن أكون جزءًا منه
أمي قالت أنها ربّما ستفعل مايريدانه والديك
.لكن لا أحتاج فعل ما تريدينه - ...ماذا، (جوزي)
.الكاميرات ليست هنا يـ(جاكي آو) وماذا عن مقال (جغهد)؟ جاكي آو أو جاكلين كينيدي هي زوجة جون كينيدي يوجد لها "Jackie" فيلم رائع من تمثيل ناتالي بورتمان يدعى
ماذا عنه يـ(شيريل)؟
يقول أنه جد جد جد جدي (بلاسوم)
قامت بتعيين الجنرال (بيكنز) لسرقة أرض .من الأوكتينا
إذًا، كيف حسبتِ أننا بدأنا بتجارة عصير القيقب؟ ساعديني
لكن حين ذلك يعني أن عائلتنا مسؤولة
.عن قتل المئات من الناس حرفيًا
لأجل ماذا؟ لأجل شجرات القيقب؟
.لم تكن مجرد شجراتٍ فقط
.أرض سوداء وخصبة
،نهر عظيم. في تلك الأيام الخوالي، .لدينا السلطة على كل شيء
بناء سكّك الحديدية، وتشغيل .الصالونات
.ونعم، وحتى بيت دعارة
.الطرق القديمة فُنيت بقسوة على مايبدو
.من المؤكد أنك تتحسن يـ(آرتشي) - .أُقدر المساعدة يـ(كيفن)
.أنت أسطوري - في أي وقت. هل يمكنني أن أسالك؟
لماذا المصارعة؟
لماذا الآن؟ أعني أتحاول إذهال السيد (لودج)
لأكون صريحًا، لم يبدأ الآمر هناك
لكن الآن... لا يوجد شيء لأنال احترامه
،كلما يستصغرني كثيرًا .فكلما أريده أن أريه أنه خاطئ
.نعم. لقد أضحى الآمر شخصيًا الآن
لماذا اشتريتي لي ذاك المحمول؟ -
لم أشتري. إنه كمبيوتر قديم فقط .حصلت على من السجل
لماذا أتيتِ لإحضاري؟
.أنت أخي
...وأمي كانت مكتئبة
لا. آسف، إن كل شيء في بيعة
.لا أحد ولا حتى أنتِ بتلك الطيبة إذا، لما تكترثي يـ(بيتي)؟
ما الذي تريدينه؟ .وحذاري، سأعلم لو أنكِ تكذبي
.لمعرفة طبعي
.هناك ظلمة في جوفي لا أعلم ماهيتها
.ذلك يرعبني
،وظننت ربما أنك ،شعرت بذلك والذي أنا أفكر بذلك
.سيكون بإمكانك مساعدتي لجعله منطقيًا
أعلم عن كاميرا الويب. لهذا احضرت لك .الكمبيوتر
لذا، لو أردت التحدث ازاء ذلك، أو ..أو مقارنة الندوب
.لا، شكرًا، سأمتنع
لقد اخبرت البواب أنني هنا لرؤية .(فيرونيكا)
.وعلي أن أتحدث لـ(آندري) عن ذلك ما الامر، يـ(آرتشي)؟
لماذا لاتحبي أيها السيد (لودج)؟ لماذا ذلك؟ ما الذي فعلته بك ؟
أنت حقًا تسألني ذلك؟
أنت لاتعلم حقًا؟ - نعم، لا أعلم
.أبوك ضاجع زوجة رجل آخر
ولماذا لايجب أن أفترض أنك تملك نفس الخصلة الضعيفة؟
أنا لست أبي أيها السيد (لودج) ...أنا لن
،ربّما ذلك صحيحًا
لكن لاتزال كافيًا لابنتي أو أي أحترام
.أنت لست جديرًا .لا أظن أنه سيمكنك العناية بها
.لقد قمت بعنايتها ريثما كنت في السجن
المعذرة؟
،حينما انتقلت هي والسيدة (لودج) لريفرديل
.كنتُ سَنَدُ ابنتك .حيث لم تكن أنت
أتجرأ على قول ذلك لي؟
في منزلي؟
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
...(فيورنيكا) - ...كنا فقط -
تفعلون مسابقة دق الصدور؟
.لا. على الإطلاق
لقد طلبت من (آرتشي) الحضور وتخطيط .تدريب واحد ضد واحد
حقًا؟ ألهذا يبدوا أنكم على مقربة قتل نفسكيما؟
مرحبًا؟ - .قابلني في الخارج على بعد خمس دقائق -
السيد (لودج)؟
ما الوقت؟
شكرًا
أتعلم لماذا أحب المصارعة؟
لأنه حينما يكون اثنان على الحلبة .لا يهم من تكون أنت
أو من أين أتيت. أو كم .أنت قوي
.إنه عن الإرادة المطلقة .ومعرفة خصمك
.ربّما أكثر مما يعلم عن نفسه
..لهذا يـ(آرتشي)
.لن تربح ابدًا
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...(فيرونيكا) -
.لديها عديد الآمور في ذهنها .ولا أريدها أن تقلق حيالنا
لذا، بعد هذا الصباح، يمكنك القول .أنني ساعدتك
.وذهبنا للهرولة وتقسامنا الخبز سويًا
...وأنا سأتساهل معك
.إلى أن تجري هذه المرحلة مسارها الطبيعي - تجري مسارها الطبيعي؟ -
أنت لست الفتى الاول الذي .يخون ابنتي
اترى، العشاق يأتون ويرحلون
.لكن الآباء
.الآباء للأزل
ألستِ جائعة يابنتي؟ إنه عن (آرتشي) وأبوكِ؟
.لا، إنه (جوزي)
لقد تشاجرنا، ولقد انسحبت .عن يوم بيكنز
ارى ذلك
هذا عمل (سييرا)، أفترض ذلك؟
.طفح الكيل
.سأعتني بهذا الآمر - .لا يا أمي كما قلتي -
عائلتنا تعمل بشكل مختلف من العائلات الأخريات
ولو أنه (جوزي) والعمدة (ماكوي) لا يحبوا ،طريقة عملنا
.هذا على عاتقهم
.لكن العرض يجب أن يستمر
،كنت غاضبًا .لأن الجنوب هو منزلتا
أنا متعب لرؤيته يتفكك قطعةً تلو قطعة .أمام أعيوننا
،لقد استولوا على مسارح السيارات .وبعدها مدرستنا
.ظننت أنك ستعتذر - .أنا أعتذر -
لم يتوجب علي استخدام قصتك .أو ما حصل لعشيرة الأوكتينا
.ضد الجنوب ...ليس لدي أي حق
.ليس لدي أي حق
.أنا آسف
...مهما كانت أسبابك
.لقد فتحت جرح قديم
.ولا بد من عمل شيء لمعالجته
ألديك شيء في ذهنك ياجدي؟
ما الذي تفعليه هنا؟
.دعاني أبي
لقد قال أنه اليوم الآخير للتجارب .ويجب علي الحضور
.قال أننا حظينا بمحادثة جيدة
على أي حال، لست بحاجة إلى ذلك .لكن حظًا موفقًا
.سأكون في المدرجات لتشجيعك
.تجمعوا أيها الفتية .سنغير بعض الأشياء
،أول من على الحصيرة (آندروز)
الذي سيكون خصمة (كلايت)
لحظة، أليس (شاك) في فئة وزن أعلى مني؟
.اللعنة يـ(آندروز) .تبدو وكأنك مثل أختي الصغيرة
.حان الوقت لساحة القتال
.كفى ثرثرة. في المنتصف الآن
.هذا صحيح يـ(آرتشي). تغلب عليه
واحد
اثنان
ثلاثة
!
كل. لا يمكنك أن تملك بطن فارغة ليوم .بيكنز
.خاصةً بعد أول نزهة لنا كعائلة
.في الواقع، سأتخلف عن ذلك
لدي بعض الأعمال الغريبة .لأنهيها في أنحاء المنزل
.لابأس يـ(هال) لن أتوسل
.سلطة
@iCilleZ
.(سييرا)، أنا مسرورة أنكِ وصلت
.(جوزي)، آسف على أنه لن تغني اليوم معنا
،بعدما انتشر ذلك المقال .لقد منعتها يـ(هيرمايني). كنت قلقة
يجب أن أكون حذرة حينما يصبح الآمر .حيال اولادنا
.كانت تلك مفاجئة يـ(آرتشي)
.فوزك على (كلايتون)
.شكرًا ياسيدي
أأنتهينا أيها السيد (لودج)؟
.تعال إلى (بيمبروك) الليلة .ويجب أن نتحدث عن بعض الأشياء
.سأكون هناك ياسيدي
احظيت بشراب القيقب الثلجي؟
لا. أهو لذيذ؟
.(بيتي). أنا في غاية السعادة
.أمي، أمي، أمي
.(آليس) .(هال) ظننت أنك قلت أنك لست أتي
هل تعلم من سمحتي به لنا منزلنا؟
في الغرفة التي بجانب غرفة (بيتي)؟ .اخفض صوتك -
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد تفحصت كمبيوترك يـ(شيك)
رأيتُ ما تفعله اونلاين مع عملائك
.ابي توقف .توقف عن التجسس والتحرش عليه
.ولا أريد أن أسمعها منك تحظري إلى المنزل.. هذا الغريب
وتجعليه في غرفة نوم (بولي)؟ - .إنها ليست غرفة (بولي) بعد الآن
.إنها غرفة (شيك)
.عليه الذهاب يـ(آليس)
.تعرفين حق المعرفة لماذا\
، (هال) أحلف .انني رميت مرة وسأرميك مرة أخرى
.مرحبًا يـ(ريفرديل)
.يوم بيكنز سعيد
نيابة عن "مصانع لودج" وإنشاءات "آندروز
نحن مسرورن أن نبدأ بالحبكة الجديدة على مفضلتنا القديمة
.إذًا، (فيرونيكا) والبوسي كاتس
(توني)؟
(جغهد)؟ ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
نحن هنا نمثل الميتين والساكتين
.يوم بيكنز هو كذبة
،الجنرال (بينكز) ذبح عشيرة الأوكتينا
،عائلة جدي
،وهذه الأرض ،الأرض التي نقف عليها
الأرض ستعطى قريبًا للجنوب الحديث
.قد سُرقت منهم
.ولا يمكننا إعادتهم
.لكن يمكننا ويجب علينا تكريم روحاهم
...مرحبًا يارفاق
أظن أننا بإمكاننا الفخر للعيش في ريفرديل
.حيث الشبان يقفوا لأجل العدالة
حيث المرأة الشابة بإمكانها تكريم إرث جدها
وحيث نحن بإمكاننا الاحتفال بإرث حياة .عشيرة الأوكيتنا
،الذين يقومون بإرثاء النسيج الغني ،الذي هي ريفرديل
،إنه الجنوب
.وسنكون (سو ديل)
لذا، لنسمع هتافًا بذلك، أأنا صحيح؟
هذا صحيح. ما الذ ي تقولنه أيها الناس؟
.لا
ما رأيك أن نأخذ تحلية مناسبة، يـ(هال)؟
...يبدو أنك تحتاج بعض الصحبة وأنا
.ليس لدي مكان لأكون به
أيمكنني الدخول؟
.بالطبع
.(بيتي)، لدي أعتراف لأدلي به
الليلة الأولى كنت هنا، وأتيت .لغرفتكِ وأنت نائمة
ماذا؟ - .كنت استمر بالاستيقاظ تلك الليلة
أحاول فهم لماذا تلك الفتاة تعود لذلك المكان لأجلي؟
.لكن ربّما أظن أنني فهمت الآن
.أنت وحيدة هنا
.سنبدأ لماذا بدأت بالكاميرا في الويب
.واحد من الأسباب هو ربح المال
."السبب الآخر هو "الهروب
.لتتظاهر أنك شخصًا آخر
...نعم، لكن
.أكثر من ذلك
هي وسيلة للهروب من الظّلمة التي تراودني .في داخلي أيضًا
هل يمكنك أن تريني كيف تفعل ذلك؟
،وإذًا .بضرب بعض المفاتيح
.التعليم المظلم لـ(بيتي كوبر) قد بدأ
،وأيضًا، ربّما
.التلمذة الإجرامية لـ(آرتشي آندروز)
.لنبدأ بالصفحة السوداء يـ(آرتشي) ماذا ترى نفسك في الخمس السنوات القادمة؟
.جامعة. على أمل أحدى البعث الرياضية
لدراسة الموسيقى؟
.لا، هذا طبعي القديم
الان أنا أفكر أنني أكثر... مهنية
ربّما يومًا يمكنني شراء "إنشاءات آندروز" منك
(آرتشي) لطالما أنك تواعد ابنتي سأطالب .الأفضل منك
.وهذا يتطلب التعلم من الأفضل
كيف تود بدأ عملك القيادي تحت تحت توجيهي؟
المعذرة يالسيد (لودج)
تعني دورة تدريبية؟
،تلك الليلة، خطط قد تم تخطيطها
،تحالفات قد أُعلمت
.وعمل من جُرّم مفزع سيرتكب
من المؤكد أنه حصل في آخر الليل الأمس .أو مبكرًا في الصباح
.إذًا، (هايرم)، (هيرمايني)، إنه عرضكم الآن كيف تريد أن يٌعالج هذا الآمر؟
.على وجة سريع، وبحزم بالغ
أؤمن أننا نعلم من هو المشتبه الأرجح
أعني أخبريني، أليس هذا الآمر هو الذي يفعلوه الأفاعي؟
تأكيد أن الحرب الأهلية للبلّدة ستتعدى الإحتمالية
.إلى الحتّمية
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ