‫-"في الحلقات السابقة..." ‫- هلّا تخبرني ماذا يفعل ذلك الرجل؟
‫إنّه مستشار خاص للمباحث الفيدرالية
‫طلبتُ منك الاقتراب مِن قضية (هوبس) ‫أريد أن أعرف أنك لم تقترب كثيراً
‫ما تحتاج إليه هو طريقة للخروج ‫مِن الأماكن المظلمة حين يرسلك إليها (جاك)
‫حين أرسلني إلى مكان مظلم ‫في المرّة الماضية، أحضرتُ معي شيئاً
‫ابنة بديلة؟
‫- هل (أبيغيل هوبس) مشتبه بها؟ ‫- قد تكون الطُعم المثاليّ، أليس كذلك؟
‫لحظة واحدة، أبي، مكالمة لك
‫- ألو ‫- إنّهم يعرفون
‫بهدوء يا (أبيغيل) ‫كوني صبورة، وانتظري اللحظة المناسبة
‫مستعدة؟ هيّا، 3، 2، 1، هيّا
‫- كانت جميلة جداً ‫- إنّها جميلة فعلًا
‫أليست الغزلان مخلوقات معقّدة عاطفية؟
‫بلى
‫قرأتُ أنّها تعادل إنساناً ‫في الرابعة مِن عمره
‫إنّها أذكى مِن طفل في الرابعة
‫إنّها تهتم ببعضها البعض
‫وتهتم ببيئتها
‫تدوس بخفة عبر الأدغال ‫لأنّها لا تريد إيذاء النباتات
‫إنّها تشبهنا كثيراً
‫وسنكرّم كلّ جزء منها
‫جلدها سيصبح سجادة جميلة
‫يمكننا نحت عظام سيقانها إلى سكاكين
‫لن يضيع شيء منها هدراً
‫كما قلنا، ابدئي بعظم الصدر
‫أبقي النصل موجهاً إلى الأعلي
‫إن أصبتِ أعضاءها، فستفسدين اللحم
‫لا أدري كيف سيكون شعوري حيال أكلها ‫بعد هذا كلّه
‫أكلها تكريم لها
‫وإلّا، فهذا مجرّد...
‫قتل
‫حسـناً
‫بهدوء، خذي نفساً عميقاً
‫جيد
‫"(وولف تارب، فيرجينيا)"
‫صباح الخير
‫- لَم أسمع صوت سيارتك ‫- بفضل السيارة المهجّنة
‫سيارة مثالية لتعقب الآخرين
‫- عليّ الذهاب لارتداء ملابسي ‫- لديّ إخوة
‫سأضع رداءً على أيّ حال ‫أتريدين قهوة؟ وقبل ذلك، لِمَ جئتِ إلى هنا؟
‫نعم، وجئتُ لأنّ (أبيغيل هوبس) استيقظت
‫تعرفين كيف تؤجلين الأخبار المهمة
‫- أتريدني أن أحضر لك كوب قهوة؟ ‫- لا، أريد إحضار معطفي
‫فلنتناول فنجاناً مِن القهوة
‫- هل سيستمرّ في الاتصال؟ ‫- يريدك (جاك) أن تذهب لرؤيتها
‫وأنت لا تريدين ذلك؟
‫أريدك أن تفعل في النهاية
‫يعتقد (جاك) أنّ (أبيغيل) ‫كانت شريكة في جرائم والدها
‫لا أريد التدخّل بينك وبين (جاك) ‫ولكن إن استطعتُ مساعدتك بكوني وسيطاً...
‫تعجبينني كوسيط
‫تعجبني أيضاً حقيقة ‫أنّك تزعجين (جاك)
‫وهو يحترمك كثيراً ‫ولا يمكنه الصراخ عليك مهما رغب بذلك
‫وأنا أستغلّ ذلك
‫(أبيغيل هوبس) ليس لديها أحد
‫لا يمكنك أن تكون ‫بديل الجميع بالنسبة إليها
‫حين قلتُ ما كنتٌ سأقوله في مخيلتي ‫بدا مهيناً جداً، لذا سأجد طريقة أخرى لقوله
‫قوليه بالطريقة المهينة
‫تحافظ الكلاب على الوعد ‫الذي يعجز البشر عن الحفاظ عليه
‫لن أؤاوي كلباً ضالًا آخر
‫أوّل شخص تتحدّث إليه (أبيغيل) ‫بشأن ما حدث
‫يجب ألّا يكون ممّن كان حاضراً ‫عند حدوثه
‫وهذا يعني عدم حضور ‫الدكتور (ليكتر) أيضاً
‫نعم، فما بالك بالرجل الذي قتل والدها؟
‫(جاك) مخطئ بشأن (أبيغيل)
‫دعني أتحدّث إليها بطريقتي الخاصة
‫"مصحّة (بورتهيفين) للأمراض العقلية ‫(بولتيمور، ميريلاند)"
‫مرحباً
‫أنا (ألانا بلوم)
‫هل أنت طبيبة؟
‫لستُ طبيبة عادية، بل معالجة نفسية
‫فيم تتخصّصين؟
‫أشياء كثيرة، ومن بينها الصدمات العائلية
‫سألتُ الممرضين إن كان والداي قد توفّيا
‫لكنّهم رفضوا بإخباري
‫قالوا إنّ عليّ انتظارك
‫أنا آسفة لأنّه كان عليك أن تنتظري
‫أعلم أنّهما قد ماتا
‫مَن دفنهما؟
‫لَم يُدفنا
‫- ألا تظنّين أنّه يجب دفنهما؟ ‫- أحرقت جثة والدتك وفقاً لوصيّتها
‫وأبي؟
‫حالة والدك أكثر تعقيداً
‫لأنّه كان مجنوناً؟
‫قال الممرضون إنّك لَم تتذكّري
‫أتذكّر، لكنّي لا أريد ‫التحدّث إليهم بشأن هذا
‫أريد بيع المنزل
‫أعتقد أنّه أصبح لي الآن
‫أستطيع استخدام النقود للجامعة ‫ولإيجاد شقة
‫ما هذا كلّه؟
‫أحضرتُ لك ملابس
‫ظننتٌ أنّ التغيير قد يكون مريحاً
‫خمّنتٌ مقاسك، إن لَم يعجبك شيء منها ‫اتركي البطاقات عليها، وسأعيدها
‫وأحضرتُ لك بعض الموسيقى أيضاً
‫- موسيقاك؟ ‫- إن لَم يكن فيها ما يعجبك
‫فلديّ مجموعة بطاقات هدايا ‫مِن (آيتونز)
‫لديّ مجموعة بطاقات هدايا ‫فأنا لا أجيد استعمالها
‫- قد يدلّ هذا على شيء في شخصيتك ‫- ربّما
‫"مقرّ وحدة تحليل الشخصيات ‫(كوانتيكو، فيرجينيا)"
‫هناك 7 عائلات تنتظر
‫كلا، اسمحا لي بإعادة صياغة كلامي ‫إنّهم يطالبون باسترداد ما تبقّى مِن بناتهم
‫قد تكون (أبيغيل هوبس) هي الوحيدة ‫التي تعرف الحقيقة
‫لا يمكنك أن تسألها الآن يا (جاك)
‫علينا إيجاد مكان آمن لها أوّلًا ‫وإلّا، فلن تحصل على إجابات
‫أحترم تعاطفك معها يا دكتورة (بلوم) ‫وآمل أن تقدّري عدم تعاطفي معها يوماً ما
‫هل تعتقد حقاً أنّ (أبيغيل هوبس) ‫ساعدت والدها على قتل هؤلاء الفتيات؟
‫أظنّه أحد الاحتمالات ‫وعلينا إيجاد دليل لاستبعاده
‫إن لَم تكن (أبيغيل) قد ساعدت أباها ‫فقد تعرف مَن ساعده
‫كيف كانت حين رأيتها؟
‫- عمليّة بشكل مفاجيء ‫- أكانت عمليّة بشكل مريب؟
‫أعتقد أنّها تستطيع أن تكون عملية ‫بدون أن تكون قاتلة
‫أظنّها تخفي شيئاً
‫- قد تكون مجرّد صدمة ‫- نعم، وقد تكون أكثرِ من ذلك
‫لديها نزعة للتلاعب ‫وقد أخفّت معلومات للحصول على معلومات
‫أظهرت مشاعر فقط بما يكفي ‫لتثبت أنّ لديها مشاعر فقط
‫هل بدأتِ تقدّرين عدم تعاطفي معها؟
‫قلتِ إنّها قد تكون أكثرِ من صدمة ‫لكنّك تشكّكين في مشاركتها والدها جرائمه؟
‫ما أشكّك به هو حالتها الذهنية
‫أريد أن يتحدّث إليها (ويل غراهام)
‫(جاك)، ليس بعد!
‫لستِ المعالجة النفسية لـ(ويل غراهام) ‫يا دكتورة (بلوم)
‫الدكتور (ليكتر) هو معالجه
‫(غاريت جيكوب هوبس) ‫"دقنوش (مينيسوتا)"
‫اختطف وقتل 8 فتيات ‫على امتداد 8 أشهر
‫جميعهن بلون الشعر والعينين وبالعمر ‫والطول والوزن نفسه كابنته (أبيغيل)
‫كانت هناك ضحيّة تاسعة
‫وهي أيضاً تطابق صفات (أبيغيل هوبس)
‫لكنّ (غاريت جيكوب هوبس) ‫لَم يقتلها
‫القاتل الذي فعل ذلك أرادنا ‫أن نعرف أنّه ليس"دقنوش (مينيسوتا)"
‫إنّه أفضل مِن ذلك
‫إنّه مضطرب ذكيّ وساديّ ‫ولن يقتل بهذه الطريقة ثانية أبداً
‫فكيف سنقبض عليه؟
‫- أيعطي محاضرة عن مقلّد (هوبس)؟ ‫- نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة
‫هذا المقلّد يقرأ كثيراً لـ(فريدي لاوندز)
‫وموقع (تاتلكرايم دوت كوم) الإلكتروني
‫كانت لديه معرفة أساسية...
‫عن جرائم قتل (غاريت هوبس) ‫ودوافعه وأساليبه بما يكفي لتقليدها
‫وربّما حتّي لإيصالها لمستوى الفنّ
‫إلى أيّ درجة عرف ‫(غاريت جيكوب هوبس)؟
‫هل كان يقدّره عن بعد ‫أم أنّه شاركه؟
‫هل استطاع الوصول ببراعته ‫إلى حياة (هوبس)؟
‫وهل عرف (هوبس) مقلّده ‫كما عرفه هو؟
‫قبل قيام (غاريت جيكوب هوبس) ‫بقتل زوجته ومحاولته قتل ابنته
‫تلقّي مكالمة لَم يعرف مصدرها
‫أعتقد أنّ المتصل الذي لَم يعرف بعد...
‫هو القاتل المقلّد
‫"مصحّة (بورتهيفين) للأمراض العقلية ‫(بولتيمور، ميريلاند)"
‫إذن، أنت لستِ طبيبة أو ممرضة ‫أو معالجة نفسية؟
‫أنا صحفيّة، وأريد نقل الحقيقة... ‫الحقيقة مِن وجهة نظرك
‫قد يقتضي ذلك بعض الخدع أحياناً ‫ولكن اعلمي أنّي لن أكذب عليك أبداً
‫يبدو هذا كلاماً يقوله شخص كاذب
‫إن أخبرتِني بما تعرفينه ‫فقد أساعدك على ملء الفراغات
‫لِمَ لا تخبريني أنت بما تعرفينه؟
‫كان والدك هو"دقنوش (مينيسوتا)"
‫لَم تكن والدتك أوّل ضحايا والدك
‫لقد قتل 8 فتيات
‫- 8 فتيات كن يبدين... ‫- مثلي تماماً
‫نعم
‫- لِمَ يلقّبونه بـ"الدقنوش"؟ ‫- إنّه طائر يعلّق فريسته
‫ويجمع أعضاءها ليأكلها في وقت لاحق
‫كان مريضاً جداً
‫أيعني ذلك أنّي مريضة أيضاً؟
‫ستعانين مع هذا المفهوم
‫والمفاهيم هي أهمّ شيء في حياتك الآن
‫- لا يهمّني رأي أحد ‫- لكنّك ستهتمّين يا (أبيغيل)
‫ما تتذكّرينه، وما تقولينه للجميع ‫سيحدّد مسار بقيّة حياتك
‫دعيني أساعدك
‫كيف أمسكوا به؟
‫رجل اسمه (بيل غراهام) ‫يعمل مع المباحث الفيدرالية
‫لكنّه ليس عميلاً فيدرالياً
‫يقبض على المضطربين عقلياً ‫لأنّه يستطيع التفكير مثلهم
‫لأنّه مجنون فعلًا
‫هلّا تعذرينا مِن فضلك؟
‫أنا العميل الخاص (ويل غراهام)
‫إنّه يعني بـ"العميل الخاص" ‫أنّه ليس عميلاً حقيقياً
‫لَم يجتز عملية الفحص ‫لأنّه كان مضطرباً جداً
‫- أصرّ على أن تتركي الغرفة ‫- إن أردتِ التحدّث...
‫(أبيغيل)، هذا هو الدكتور (ليكتر)
‫هل تتذكّريننا؟
‫أتذكّرك أنت
‫لقد قتلتَ أبي
‫أنت في السرير منذ أيّام يا (أبيغيل) ‫لِمَ لا نذهب في نزهة؟
‫أنا آسف لأنّنا لَم نستطع إنقاذ والدتك
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا ‫لكنّها كانت قد توفّيت
‫أعلم
‫رأيتُه يقتلها
‫كان محباً وعطوفاً، وتغيّر فجأة
‫كان يقول لي باستمرار إنّه آسف ‫ويطلب منّي ألّا أتحرّك
‫وإنّه سيجعل كلّ شيء ينتهي
‫كان والدك مضطرباً جداً يا (أبيغيل) ‫وأنت لستِ كذلك
‫تقولين إنّه كان عطوفاً، وأنا أصدّق ذلك
‫هذا هو الجانب الذي أبرزتِه أنت لديه
‫ليس هذا هو كلّ ما أبرزتُه فيه
‫سأكون مضطربة
‫أليس كذلك؟
‫أنا قلقة بشأن الكوابيس
‫سنساعدك على مواجهة الكوابيس
‫لا يمكنك الاعتياد على ما واجهتِه
‫هذا يزعجني كثيراً ‫وأنا أقلق بشأن الكوابيس أيضاً
‫إذن، قتل أحدهم...
‫حتّي إن كنتَ مضطراً إليه ‫أهو شيء مزعج؟
‫إنّه...
‫إنّه أقبح شيء في العالم
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫العميل الخاص (غراهام)
‫لَم أقدّم نفسي بشكل رسمي ‫أنا (فريدي لاوندز)
‫هل تحاولين جعل هذه مزحة؟
‫أرجوك، اسمح لي بالاعتذار ‫عن سلوكي في الداخل
‫كان تصرّفي خاطئاً ومضلّلاً ومؤذياً
‫آنسة (لاوندز)، ليس الوقت ملائماً
‫قد تكون لكلّ منّا أسبابه الخاصة ‫لوجودنا هنا
‫لكنّي أظنّ أيضاً أنّ كلينا ‫يهتمّ بما يحدث لـ(أبيغيل هوبس)
‫قلتِ لها إنّي مجنون
‫أستطيع معالجة ذلك
‫إذن، ستساعدين (أبيغيل) ‫على ألّا تعتبرني مجرّد رجل قتل والدها
‫وأنا سأساعدك في زيادة أرباح مبيعاتك؟
‫أستطيع تغيير ما قلتُه ‫ويمكنني أيضاً زيادته سوءاً
‫آنسة (لاوندز)، ليس مِن الذكاء ‫أن تغضبي رجلًا
‫يكسب رزقه عبر التفكير ‫في قتل الآخرين
‫"ليس مِن الذكاء أن تغضبي رجلًا ‫يكسب رزقه عبر التفكير في قتل الآخرين"
‫أتدري ما الذي ليس مِن الذكاء أيضاً؟
‫كنتَ معه هناك ‫وسمحتَ له بالتفوّه بهذه الكلمات
‫أثق بـ(ويل) ليتحدّث نيابة عن نفسه
‫تبيّن أنّه عليك ألّا تفعل
‫أنا سعيدة لأنّ المقال ‫لَم يكن عن (أبيغيل هوبس)
‫إنّه انتصار إذن
‫إذن، (أبيغيل هوبس) ‫تريد العودة إلى المنزل
‫فلنأخذها إلى المنزل
‫ما تريده (أبيغيل) وما تحتاج إليه ‫أمران مختلفان
‫إخراجها مِن بيئة تحت السيطرة ‫سيكون تصرّفاً طائشاً
‫- قلتِ إنّها عمليّة ‫- قد يعني ذلك...
‫أنّها مصابة باضطراب تفارقيّ
‫إن أخذتَها إلى المنزل ‫فقد تواجه مشاعر قويّة وتستجيب بشكل عدائي
‫أو قد تعيد تمثيل أحد مراحل ‫الأحداث المؤثرة بدون أن تدرك ذلك
‫ما رأيك بهذا يا دكتور؟
‫الدكتورة (بلوم) محقّة
‫ولكن هناك احتمال بأنّ استعادة الأحداث ‫التي سبّبت الصدمة قد تساعد (أبيغيل)
‫وبأن تمنع الإنكار
‫إذن، لدينا اختلاف في الرأي ‫لذا، سأختار الرأي الذي يخدم أهدافي
‫أريد أن أعرف إن كنتَ محقاً ‫بشأن المقلّد يا (ويل)
‫ليست لدينا طريقة لتوقّع ما ينتظرها ‫حين تعود للمنزل
‫أشكرك مجدداً على لقائك بي
‫أعلم أنّ هذا لَم يكن سهلاً بالنسبة إليك
‫حقاً؟ ما أدراك؟
‫كتبتُ عن (غاريت جيكوب هوبس) ‫وتحدّثتُ إلى أقارب بعض ضحاياه
‫لقد توفّي (هوبس)
‫كان يستحقّ أسوأ مِن ذلك ‫هو وعائلته بالكامل
‫لا شكّ أنّ هناك شعوراً بسيطاً بالعزاء ‫لمعرفة أنّ العدالة قد تحقّقت
‫العزاء؟
‫عُلّقت أختي على رأس ظبي مقطوع ‫وقطّعها مِن المنتصف
‫استخرج رئتيها بينما كانت تتنفس ‫ولا عزاء لذلك
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة فعلًا، لكن عليك ‫أن تحاول ألّا تتذكّرها بهذه الطريقة
‫ماذا تريدين منّي؟
‫ظننتٌ أنّ عليك أن تعرف ‫أنّ (أبيغيل هوبس) استفاقت مِن غيبوبتها
‫"منزل (هوبس)، (بلومنشن، مينيسوتا)"
‫'آكلي لحوم البشر"
‫- هل توفّيت والدتي هنا؟ ‫- نعم
‫كنتٌ أتوقّع رؤية رسم بالطباشير ‫لتحديد مكان الجـثة أو شريطاً
‫يفعلون ذلك فقط إن كانت الضحيّة ‫على قيد الحياة
‫ونُقلت إلى المستشفى قبل أن ينتهوا ‫مِن تفحّص مسرح الجريمة
‫وداعاً يا أمّي
‫"دليل"
‫إن أردتِ الذهاب ‫فقولي ذلك، وسنذهب
‫الذهاب إلى أين؟
‫إلى المستشفى؟
‫في الوقت الحالي
‫مَن قلب الصور؟
‫منظّفو موقع الجريمة يفعلون ذلك
‫قاموا بعمل جيّد جداً
‫هل كانت دمائي هنا؟
‫نعم
‫هل تفعل هذا كثيراً؟
‫تذهب إلى مكان ما وتفكّر في القتل؟
‫أكثرِ من اللزوم
‫هل تظاهرتَ بأنّك أبي إذن؟
‫وتظاهرتُ بأنّي أناس كوالدك أيضاً
‫كيف كان شعورك؟
‫أن تتقمّص شخصيته؟
‫أشعر بأنّي أتحدّث إليه ‫وأنا معلّق في الهواء
‫لا عجب أنّك ترى الكوابيس
‫كان الهجومان عليك وعلى والدتك ‫مختلفين
‫كانا يدلّان على اليأس ‫عرف والدك أنّه ليس لديه وقت
‫أخبره أحدهم بأنّنا قادمون
‫- الرجل الذي اتصل هاتفياً؟ ‫- كانت مكالمة محميّة
‫هل عرفتِ صوته؟
‫لَم أكن قد سمعتُه مِن قبل
‫هل كان هناك شخص جديد في حياة والدك؟
‫شخص التقيتِ به أو تحدّث هو عنه؟
‫(أبيغيل)، ربّما اتصل به قاتل آخر
‫مقلّد
‫- شخص ما زال طليقا؟ ‫- نعم
‫أيمكنكم القبض على شخص مجنون؟
‫- ماذا؟ ‫- إنّه تعبير نفسيّ فرنسيّ
‫ويعني"جنون يتقاسمه شخصان"
‫أترى؟
‫لا يمكن للمرء أن يكون واهماً ‫إن كان المعتقَد موضع الشك مقبول وعادي
‫بين الآخرين في ثقافة ذلك الشخص ‫أو في ثقافته الفرعية
‫أو لدى عائلته
‫لَم يبد أبي واهماً
‫كان يحبّ المثالية
‫لَم يترك والدك أيّ أدلّة
‫ألهذا أحضرتُموني للمنزل؟ ‫لإيجاد دليل؟
‫كان هذا أحد الاحتمالات الكثيرة
‫هل سنعيد تمثيل الجريمة؟
‫أنت ستمثّل دور أبي ‫وأنت دور أمّي
‫وأنت ستكون الرجل الذي اتصل هاتفياً
‫(أبيغيل)، أردناك أن تعودي للمنزل ‫لنساعدك على نسيان ما حدث فيه
‫لن تعثروا على أيّ مِن هؤلاء الفتيات
‫- لِمَ تقولين ذلك؟ ‫- لأنّه يحترم كلّ جزء منهن
‫كان يصنع معجون تصليح الأنابيب ‫مِن عظام الظبي
‫العظام التي تبقّت مِن هؤلاء الفتيات ‫استُخدمت لتثبيت الأنابيب على الأرجح
‫أين كان يصنع هذا المعجون؟
‫في الكوخ، يمكنني أن أريه لكم غداً
‫(أبيغيل)، جاء أحدهم
‫مرحباً (أبيغيل)
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- أحياناً
‫ظهر كلّ أهالي الحيّ في الأخبار ‫والجميع في المدرسة أيضاً
‫يا لهم مِن أوغاد!
‫- أتحدّثتِ إلى المحطات الإخبارية؟ ‫- لا
‫لا!
‫لا تريدني أمّي أن أتحدّث إليك ‫فما بالك بالمحطات الإخبارية؟
‫- ومنذ متى تنفّذين أوامرها؟ ‫- لا أنفّذها كما يبدو
‫فأنا أتحدّث إليك الآن
‫الجميع يعتقدون أنّك الفاعلة ‫أتعرفين ذلك؟
‫أتعتقدين أنّي فعلتُها؟
‫لا أعتقد أنّك مِن ذلك النوع
‫لكنّي لَم أعتقد أنّ والدك ‫قاتل ميال للانتحار أيضاً
‫لكن أظنّ حبّ الصيد كان دليلاً
‫- حبّي أنا أم هو؟ ‫- كلاكما، بما أنّك سألتِ
‫لا أظنّ أنّك ارتكبتِ الجريمة
‫أنا أظنّ ذلك
‫هذه ممتلكات خاصة
‫كنتِ أنت الطعم، أليس كذلك؟
‫أهكذا كان يسير الأمر؟ ‫كنتِ تستدرجينهن إلى والدك ليتناول العشاء؟
‫كيف أوقعتِ بأختي؟ ‫هل أغريتها بالكلام؟
‫انصرف مِن هنا
‫هل ساعدتِ والدك على اقتلاع ‫رئتيّ أختي بينما كانت...
‫قال إنّه شقيق إحداهن
‫(ماريسا)، تعالي إلى المنزل
‫- لا ‫- تعالي إلى المنزل!
‫هلّا تكفّين عن التصرف كحقيرة؟
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫لقد رحل
‫ألَم تريه مِن قبل؟
‫لا
‫فلنعد إلى الفندق ‫وسنذهب إلى الكوخ غداً
‫علينا الإبلاغ عن هذا، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أنا آسف، حسـناً؟
‫سيتوقّف هذا كلّه، أرجوك ‫سأجعله يتوقّف
‫لقد نظّف كلّ شيء
‫قال إنّه يخشي الجراثيم ‫لكنّي أظنّه كان يخشي أن يُكشف أمره فحسب
‫لَم يأتِ أحد غيرك إلى هنا مع والدك
‫باستثنائك أنت
‫كان يصنع كلّ شيء بنفسه
‫الصمغ والزبدة...
‫كان يبيع الجـلود على موقع (إيباي) ‫أو في البلدة
‫كان يصنع الوسائد
‫لَم يضيع أيّ جزء هباءً
‫وإلّا، كان يعتبر ذلك جريمة قتل
‫كان يطعمهن لنا، أليس كذلك؟
‫هذا احتمال كبير
‫قبل أن يحز عنقي، أخبرني بأنّه قتل ‫هؤلاء الفتيات لئلّا يضطر إلى قتلي
‫لستِ مسؤولة عن أيّ شيء ‫ممّا فعله والدك يا (أبيغيل)
‫لو قتلني أنا فقط ‫لما توفّيت أيّمِن تلك الفتيات
‫لسنا متأكّدين مِن ذلك
‫والدك...
‫أحتاج إلى فريق الطوارئ ‫في كوخ (هوبس)
‫(أبيغيل)
‫(ماريسا)
‫أتعتقد أنّها كانت تعرف الرجل ‫قرب النهر؟
‫- إنّه شقيق إحداهن ‫- ليست إحداهن
‫قالت (أبيغيل) إنّه سألها إن كانت قد ساعدت ‫والدها على استخراج رئتيّ أخته وهي حيّة
‫- الشابة على رأس الظبي ‫- (كاسي بويل)
‫كان لها أخ، اسمه (نيكولاس)
‫لكنّ (غاريت جيكوب هوبس) ‫لَم يقتل (كاسي بويل)
‫أعلم
‫(غاريت جيكوب هوبس) ‫كان سيحترم كلّ جزء منها
‫أحضرتَ (أبيغيل هوبس) إلى (مينيسوتا) ‫لتعرف إن كان لها دور في جرائم أبيها
‫فقُتلت فتاة أخرى
‫نعم، لقد كشط براجمه بأسنانها
‫هناك نسيج غريب ‫وما قد يكون كميات ضئيلة مِن الدماء
‫قلتَ إنّ هذا المقلّد ‫مضطرب عقليّاً وذكيّ يا (ويل)
‫ولن نجد دافعاً يمكن تعقّبه ‫أو نموذج متبع
‫لَم يكن سيقتل ثانية بهذه الطريقة ‫هذا ما قلتَه
‫ربّما كنتٌ مخطئاً بشأن ذلك
‫نعم، لأنّ (غاريت جيكوب هوبس) ‫لَم يضرب ضحاياه، فلٍم يفعل المقلّد ذلك؟
‫أعتقد أنّه تعرّض لاستفزاز
‫(نيكولاس بويل) قتل هذه الفتاة ‫وقتل أخته
‫- مع (أبيغيل هوبس) أم بدونها؟ ‫- بدونها
‫أتظنّ أنّ (أبيغيل هوبس) ‫كانت تعرف (نيكولاس) أو (كاسي بويل)؟
‫كلا
‫ألا تعتقد أنّها عرفتهما؟
‫أم لا تريد الاعتقاد بأنّها عرفتهما؟
‫قالت إنّها لا تعرفهما
‫قالت الدكتور (بلوم) إنّ (أبيغيل) ‫ميالة إلى التلاعب
‫فهل تتلاعب بك يا (ويل)؟
‫العميل (كروفورد)
‫قال إنّه كان مخطئاً بشأن القاتل المقلّد ‫وأريد أن أعرف بشأن ماذا أخطأ أيضاً
‫قاتل الفتاة في الحقل ‫هو مَن قتل هذه الفتاة، أنا محقّ بشأن ذلك
‫عرف تماماً كيف يعلّق الجـثة
‫وأشكال الجروح مطابقة تقريباً ‫لجروح (كاسي بويل)
‫نفس التصميم و... الإذلال
‫(أبيغيل هوبس) ليست قاتلة
‫لكن قد تكون هدفاً لقاتل
‫أعتقد الوقت حان لتغادر (أبيغيل) ‫المنزل إلى الأبد
‫دكتور، هلّا تأخذ (أبيغيل) وكلّ حاجياتها ‫وترافقها إلى خارج (مينيسوتا)؟
‫ليس أنت يا (ويل)، أريدك هنا
‫(أبيغيل)
‫لقد قتلتِ ابنتي
‫- لِمَ عدتِ إلى هنا؟ ‫- (أبيغيل)، (أبيغيل)
‫لِمَ عدتِ إلى هنا؟
‫- لِمَ عدتِ؟ ‫- انتظري هنا، انتظري هنا
‫(أبيغيل)
‫آنسة (لاوندز)، أنت على الجانب الخاطئ ‫مِن حدود الشرطة
‫كنتٌ أغطّي قضية"دقنوش (مينيسوتا)" ‫قبل وصولكم بوقت طويل
‫أريد مساعدتك على رواية قصتك ‫تحتاجين إليّ الآن أكثرِ من أيّ وقت مضي
‫- أريد التحدّث إليها ‫- كلا، لا تريدين ذلك، سندخل
‫لستُ الوحيدة التي تترصّد خارج ‫منزل (هوبس) وتسترق النظر مِن النوافذ
‫عليكم مراقبة حدود الشرطة بشكل أفضل
‫هل رأيتِ شاباً في منتصف العشرينات؟
‫شعره أحمر ومتسخ
‫سأخبرك إن كنتٌ قد رأيتُه ‫إن أخبرتَني بما يجعله مهماً
‫"لن يضيع منها شيء هدراً"
‫لن أؤذيك
‫حسـناً؟ أريدك فقط أن تسمعيني
‫لَم أقتل تلك الفتاة، حسـناً؟ ‫لَم أقتلها
‫انتظري
‫اسمعيني، لَم...
‫(أبيغيل)
‫ستكون بخير
‫(أبيغيل)
‫أريني ما حدث
‫- كان سيقتلني ‫- حقاً؟
‫ليس هذا دفاعاً عن النفس يا (أبيغيل) ‫لقد ذبحتِه
‫لَم أفعل
‫سيرون ما فعلتٍه، وسيعتبرونك شريكة ‫في جرائم والدك
‫لَم أكن شريكته
‫أستطيع مساعدتك إن طلبتِ ذلك
‫رغم المخاطرة الكبيرة ‫على حياتي وعملي
‫الخيار لك
‫يمكنك أخبارهم بأنّك كنتِ تدافعين ‫عن نفسك حين أخرجتِ أمعاء هذا الرجل
‫أو يمكننا إخفاء الجـثة
‫ولا أتذكّر شيئاً بعد ذلك
‫ربّما غشاوة في زاوية عيني ‫ثمّ ظلام دامس
‫(نيكولاس) هاجم (أبيغيل) وهاجمك
‫وضرب الدكتور (ليكتر) على مؤخرة رأسه
‫- أين (أبيغيل)؟ ‫- أخذها (ليكتر) إلى الفندق
‫خدشت (نيكولاس بويل) ‫أثناء توجّهه إلى الباب الخلفي
‫الدماء على يديها تطابق النسيج ‫الذي وجدناه في فم (ماريسا شور)
‫- هل هرب؟ ‫- سنمسك به بطريقة أو بأخرى
‫أين ستذهب؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫مرحباً (أبيغيل)
‫- كيف عرفتَ أنّ هذا أنا؟ ‫- اتصلوا بي مِن المستشفى
‫لقد تسلّقتِ السور
‫أين ستذهبين إن لَم تأتي إلى هنا؟ ‫لَم يعد المنزل خياراً متاحاً
‫انزلي مِن هناك
‫لا أريد النوم
‫لا يمكنك توقّع أحلامك
‫لا يمكنك حجبها أو كبتها
‫لَم أكرّم شيئاً منه ‫لذا، فهو مجرّد قتل
‫قد يقول كثيرون إنّه دفاع عن النفس
‫لِمَ لا نقول الحقيقة إذن؟
‫سيقول الغالبية هذا، وسيبقي مَن يقول ‫إنّك تسيرين على خطي والدك
‫أنت سعيد لأنّي قتلتُه
‫ماذا كان البديل؟ أن يقتلك هو
‫- لَم أعلم إن كان سيقتلني ‫- كلا، لا تعلمين
‫أنت مَن اتصل بالمنزل
‫أنت مَن تحدّث إلى أبي قبل...
‫ماذا قلتَ له؟
‫محادثة بسيطة، تحقّقتُ إن كان موجوداً ‫في المنزل لإجراء مقابلة
‫لِمَ لا نقول الحقيقة إذن؟
‫أعتقد أنّك اتصلتَ بالمنزل ‫بصفتك سفاحاً
‫مثل أبي تماماً
‫لستُ مثل والدك إطلاقاً
‫لقد ارتكبتُ خطأ ‫شيء قد يُساء فهمه ببساطة، مثلك تماماً
‫سأحفظ سرّك
‫وأنا سأحفظ سرّك
‫لا تتسلّقي الأسوار ثانية يا (أبيغيل)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"
Extracted By : A_SPAROW Re-Synced By : Mr_Rachid