‫"في الحلقات السابقة"
‫سبب فشلك المستمر في القبض ‫على"سفاح (تشيسبيك)"هو أنّي أمسكته
‫أنا أرى"السفاح" لكنّي لا أشعر به
‫(فرانكلين)، الأسد ليس في الغرفة
‫إنّه... إنّه يأكلهم
‫سيحرص"سفاح (تشيسبيك)"الحقيقي ‫على أن يعرف الجميع هذا
‫لا أظن أنّه سبق وكنا وحدنا ‫في غرفة معاً
‫اسمي (مريام لاس) ‫وأنا في الحقيقة مجرد متدربة
‫كانت شابة شجاعة
‫"(جاك)، أنا (مريام) ‫لا أريد أن أموت هكذا"
‫"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫(كوانتيمكو، فرجينيا)"
‫سفاح (تشيسبيك) يقتل في قطعان مِن 3
‫قتل أول ضحاياه خلال 9 أيام
‫في (أنابوليس) و(إسيكس) و(بالتيمور)
‫ولَم يقتل مرة أخرى ‫حتى مرور 18 شهراً
‫ثم كان هناك قطيع آخرِ من 3 ‫في عدد الأيام نفسه
‫وكلهم في (بالتيمور)
‫أستخدم المصطلح"قطعان" ‫لأنّه يشير إلى جماعات صغيرة مِن الخنازير
‫هكذا يرى ضحاياه، ليس كبشر
‫وليس كفرائس
‫بل خنازير
‫وبعد 11 شهراً مِن الضحية السادسة ‫قتل الضحية السابعة
‫وبعد يومين، قُتل الثامن في ورشته
‫وكل أداة على لوح الأوتاد استُخدمت ضده ‫وكما في الجرائم السابقة
‫تم إزالة الأعضاء
‫إزالة الأعضاء والتشويهات البطنية تعني ‫شخصاً لديه معرفة بالتشريح أو الجراحة
‫هناك وحشية مميزة...
‫متدربة في الشرطة الفيدرالية ‫تُدعى (ميريام لاس)
‫كانت تحقق في السجلات الطبية الخاصة ‫لجميع الضحايا المعروفين
‫عندما اختفت
‫ويُعتقد أنّها ضحية السفاح التاسعة
‫لكن لَم يُعثر على أثر لها ‫حتى وقت قريب
‫بعد سنتين مِن اختفائها ‫عندما عُثر على ذراعها المبتورة
‫فقط لأنّه أراد هذا
‫ملتزماً بنمطه الراسخ...
‫بقي"سفاح (تشيسبيك)" ‫ثابتاً على أسلوبه المسرحي
‫مضى وقت طويل منذ طهوت ‫بشكل لائق يا (هانيبال)
‫تعالي لزيارتي وسأطهو لك
‫قلت"بشكل لائق" ‫وهذا يعني عشاءً وعرضاً
‫هل رأيتموه وهو يطهو؟ ‫إنّه أداء بحد ذاته
‫اعتاد أن يقيم حفلات عشاء مذهلة
‫سمعتني،"اعتاد"
‫وسأفعل هذا مرة أخرى ‫عندما يأتيني الإلهام
‫لا يمكننا إجبار وليمة على الظهور ‫الوليمة يجب أن تأتي بنفسها
‫إنّه حفل عشاء وليس أحادي القرن
‫لكن الوليمة حياة ‫تضعين الحياة في بطنك فتحيين
‫أعتقد أنّ هذا الشاب ‫يحاول جذب انتباهك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك
‫- هذا صديقي (توباياس) ‫- مساء الخير
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫يجب أن يبقي هناك بعض الغموض ‫في حياتي خارج الأوبرا
‫أنا أحد مرضاه
‫- هل استمتعت بالعرض؟ ‫- نعم، أحببت كل دقيقة منه
‫ظلت عيناه تشردان
‫كان مهتماً بك ‫أكثر مما يحدث على خشبة المشرح
‫لا تقل كثيراً
‫يجب أن تترك شيئاً ‫نناقشه الأسبوع القادم
‫(فرانكلين)، سررت برؤيتك
‫- وأنا أيضاً ‫- (توباياس)
‫مَن يشعر بالجوع؟
‫ألو
‫عُثر على الضحية في حوض استحمام ‫في غرفة بفندق
‫الجـثة فيها تشويهات في البطن ‫وإزالة أعضاء في موقع الجـثة
‫تبدو كأسطورة حضرية ‫أكثرِ مما هي عمل"سفاح (تشيسبيك)"
‫طلبت إغلاق الغرفة ‫ستدرسها وهي نقية
‫نقية؟ نقية كزهرة الأقحوان؟
‫نقية بما يكفي لتخبرني ‫ما إن كان السفاح أم لا
‫- ثم يمكنك العودة للصف ‫- لن تريد أن أكون في الصف
‫إن أردتني أن أفكر في السفاح ‫فلن أعود للصف حتى يقبض عليه
‫مِن سوء حظك أنّك الأفضل يا صديقي
‫هل تتوقع جثتين أخرتين بعد هذه؟
‫- إن كان السفاح، فنعم ‫- لا تدع السفاح يستفزك
‫السبب في تركه ذراع (ميريام لاس) ‫هو أن يلكزك بها
‫ولماذا لَم يترك بقيتها؟
‫ضحاياه الآخرون...
‫أراد أن يهينهم بالموت ‫كأنّه تشريح علني
‫لكن هي كانت مختلفة
‫الأرجح أنّه انبهر ‫لأنّها استطاعت العثور عليه
‫ربّما يبدأ دورة أخرى يا (ويل)
‫السفاح اتصل بك مباشرة
‫إن كان سيقتل مرة أخرى ‫فلن يكون متكتماً
‫كان سيتصل بك فحسب
‫- أهناك مكالمات هاتفية أخرى يا (جاك)؟ ‫- لا، لا
‫إن كان الفاعل هو السفاح ‫فستكون هناك جثتين أخرتين على الأقل
‫ثم لا شيء طوال أشهر وربما سنة
‫ستكون لدينا فرصة للقبض عليه ‫وستنتهي هذه الفرصة
‫آخر مرة ضاعت الفرصة فقدت السفاح ‫وخسرت (ميريام لاس)
‫لا أنوي أن أفعل هذا مرة أخرى
‫- هل لمس أحد الجـثة؟ ‫- هذه المرة أحسـنت الشرطة المحلي التصرف
‫واضح أنّ الرجل ميت ‫مِن مجرد النظر إليه
‫أنا لمست الجـثة ‫لقد وقع الكثير على تلك الجـثة
‫أجرِيت عملية جراحة ثم أبطِلت
‫أبطِلت العمـلية باليدين المجردتين ‫لأنّ الغُرز مفتوحة بحجم اليد
‫أنا أيضاً لمسته قليلاً
‫تم تمزيق أجزاء منه ونُثرت مِن السرير ‫إلى الحمّام، كطريق مِن فتات الخبز
‫الجراحة لَم تُجر هنا ‫وإلّا لكانت الدماء أكثر
‫إن كان ينقل ضحاياه ‫فربما يقوم بالتمثيل بهم في السيارة ذاتها
‫إن وجدنا السيارة فسنجد القاتل
‫- لقد مزّق غرزه بنفسه ‫- ليس ليصل لكليته
‫فالسفاح قد أخذها معه... أو معها
‫- أنا أقول معه ‫- ماذا أخذ مِن الصدر؟
‫كان يريد القلب ‫لكنّه قوطع على الأرجح، فالقلب سليم
‫متضرر لكنّه في مكانه
‫اخرجوا جميعاً
‫علامات الصراع تشير إلى أنّه يعاني ‫مِن صحوة عنيفة مِن تخدير عميق
‫قلبه يتوقف
‫أفتح جدار الصدر
‫وأفصل بين الأضلاع
‫وأمسك قلبه بيدي
‫تدليك داخلي للقلب
‫(جا...) (جاك)
‫لَم يكن هذا عملاً وحشياً
‫القاتل لَم يكن يقتله ‫بل كان يحاول إنقاذ حياته
‫هل سبق أن فعل السفاح هذا؟
‫- إنّه"سفاح (تشيسبيك)" ‫- ليس السفاح
‫- هناك أوجه شبه كثيرة ‫- ليست كافية
‫آثار السكين جروح وليس طعنات ‫وهناك معرفة بالتشريح ومهارات جراحية
‫والتشوية وإزالة الأعضاء ‫والضحية مرتدٍ ملابسه وجثته معروضة
‫لدينا 22 عنصراً خاصاً ‫يمكننا نسبها إلى القاتل ذاته
‫- 22 عنصراً خاصاً محتملاً ‫- إنّه السفاح
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تقريباً
‫أخبرني لِمَ أنت متأكد
‫ترك السفاح آخر ضحاياه على مقعد في كنيسة ‫واستخدم لسانه كمؤشر للصفحات
‫في الإنجيل الذي كان يحمله
‫هذا ليس أسلوبه
‫هذا عمل طالب طب أو متدرب ‫يحاول كسب نقود إضافية
‫بإجراء جراحة محظورة ‫وسارت الأمور على نحو سيئ
‫ساءت لدرجة كبيرة
‫ستقبض على السفاح في نهاية الأمر
‫أريد أن أقبض عليه الآن
‫وعندما أفعل ‫لن تسنح لك الفرصة لإطلاق النار عليه
‫لأنّي أنا سأفعل ذلك
‫- لا يمكنك التحايل على القانون ‫- حقاً؟
‫أخبرني كيف ترى السفاح يا (ويل)
‫أراه كإحدى تلك الأشياء المثيرة للشفقة
‫التي تولد أحياناً في المستشفيات
‫وهم يغذونها ويدفئونها
‫لكنّهم لا يضعونها على آلات
‫بل يتركونها تموت
‫لكنّه لا يموت
‫إنّه يبدو طبيعياً
‫ولا أحد يستطيع أن يعرف ما هو
‫صباح الخير، تفضّل أرجوك
‫هل تريد مناقشة لقاءنا بالصدفة؟
‫لَم تكن صدفة تماماً... أنا...
‫فكرت أنّك ستكون هناك ‫ولهذا ذهبتُ هناك... أنا...
‫ذهبتُ هناك لأنّي أحب هذه الأشياء ‫وخطر ببالي أنّك ربما تحبها أيضاً
‫في الحقيقة، نعم
‫حاولت لفت انتباهك
‫- كنت أدرك هذا ‫- عرفت أنّك كنت كذلك
‫رغم أنّك كنت تتظاهر ‫بأنّك لا تدركه
‫إنّه منافي لأخلاق المهنة ‫أن أتحدث إلى مريض
‫أو أعترف بأي شكل ‫بعلاقتنا خارج هذه الغرفة
‫حتى يعطيني ذلك المريض موافقته
‫لكنّي لا أعرف مَن أنت ‫خارج هذه الغرفة
‫أنا طبيبك النفسي
‫- أريد أن تكون صديقي ‫- بالطبع تريد هذا
‫لديّ معرفة حميمة بك
‫ونحن نحب الأشياء ذاتها ‫أظنّ أننا سنكون صديقين جيدين
‫أشعر بالحزن ‫لأنّ عليّ دفع نقود لأراك
‫أنا مصدر استقرار ووضوح لك يا (فرانكلين) ‫أنا لست صديقك
‫أنا صديق رائع
‫كنت أستمع إلى (مايكل جاكسون) ‫الليلة الماضية
‫وانفجرت باكياً
‫و... أكاد أبكي الآن ‫لمجرد التفكير في الأمر
‫أعتقد أنّ أكثر شيء محزن ‫في موته
‫هو أنّي لن أستطيع لقائه
‫وأشعر بأنّي لو كنت صديقه ‫لاستطعت إنقاذه مِن نفسه
‫في خيالك عن (مايكل جاكسون) ‫كيف يرد لك صداقتك؟
‫أستطيع أن أرى العظمة
‫مرحباً، تفضل بالدخول
‫يسير هذا الأمر أفضل دائماً ‫عندما أكون صادقة معك تماماً
‫ماذا سيكون المغزى عدا ذلك؟
‫على أحدنا أن يكون صادقاً
‫أنا صادق
‫- ليس تماماً ‫- أنا صادق بقدر أي شخص آخر
‫لست كذلك
‫أنا أجري محادثات مع نسخة منك
‫وآمل أن يحصل شخصك الحقيقي ‫على ما يريد
‫نسخة مني؟
‫بطبيعة الحال ‫أنا أحترم تركيبتها شديدة التدقيق
‫لكنّك ترتدي"حلّة شخص"مفصلة جيداً
‫هل تسمينني"حلّة شخص" ‫مع أصدقائك الأطباء النفسيين؟
‫أنا لا أناقش أمور مرضاي ‫مع أصدقائي الأطباء النفسيين
‫خاصة لأنّ لدي مريضاً واحداً فقط ‫اختار أن يتجاهل أنّي متقاعدة
‫مريض يرتدي"حلّة شخص"
‫ربّما لا تكون"حلّة شخص" ‫بل حاجزاً آدمياً
‫لا بد أنّ هذا يشعرك بالوحدة
‫لديّ أصدقاء ‫وفرص لتكوين صداقات أخرى
‫أنا وأنت صديقان
‫أنت مريضي وزميلي
‫وليس صديقي
‫في نهاية ساعتك ‫سأصب لك كأس نبيذ
‫لكنّك ستشربه على الجانب الآخر ‫مِن الحاجز
‫ولماذا تزعجي نفسك بهذا؟
‫أرى ما يكفي مِن شخصيتك ‫لأعرف حقيقتك
‫وأنت تعجبني
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟
‫أفكر في شيء وردي، ما رأيك؟
‫مساء الخير (ويل)، تفضل
‫كنت تشرب
‫شربت كأس نبيذ في الموعد السابق
‫- نعم ‫- تشرب مع مريض؟
‫بل هي كانت تشرب مع مريضها
‫لديّ طبيبة نفسية غير تقليدية
‫هذا مشترك بيننا
‫هل أنا طبيبك النفسي ‫أم نحن نتحادث فحسب؟
‫أظنّ"نعم"هي الإجابة على سؤالك
‫إذن، تناول كأس نبيذ قبل رؤية مريض ‫هو شيء تقليدي بالتأكيد
‫خاصة في مواعيد المساء
‫منذ متى تراجع طبيبة نفسية؟
‫منذ اخترت أن أكون طبيباً نفسياً
‫شكراً
‫قرأت مقال (فريدي لاوندز)
‫-"سفاح (تشيسبيك)"ضرب مرة ثانية ‫- لا، لا، إنّه ليس الشخص ذاته
‫ربّما لَم يكن الشخص ذاته قط
‫ماذا؟ هل له أصدقاء الآن؟
‫هل هناك اختلافات في جرائم القتل ‫قد تشير لوجود أكثر من سفاح؟
‫هناك بعض الاختلافات
‫جميع الضحايا قُتلوا بوحشية
‫ما الذي كانت تخفيه تلك الوحشية؟
‫الاستئصال الجراحي المتقن ‫للأعضاء الحيوية وحفظها
‫أعضاء ذات قيمة
‫تجار أعضاء بشرية؟
‫(جاك) يبحث عن سفاح ‫لا يستطيع القبض عليه
‫إنّه تضليل عبقري
‫هذه نظرية تثير الاهتمام
‫سأتذكر هذا إذا وجدت جثة أخرى
‫أرجو أن تفعل
‫هل هناك عدوى أخرى؟
‫تبدو مقتنعاً بأنّي مريض
‫كنت أسأل سؤالًا أشمل ‫المرض هو عدوى
‫لكن العدوى ليست مرضاً دائماً
‫- هذا صحيح ‫- عليك أن تخبرني الآن
‫لأنّي سأعرف ‫وهذا سيؤثر على تأمينك إن كذبت
‫هل يمكنني رؤية بطاقة عملك ‫مِن فضلك؟
‫لأضعها في سجلي
‫"(أندرو كالدويل)"
‫"وصفات" ‫"كبد العجل بالليمون"
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫لا بد أنّي اصطدمت بحجر ‫أو بشيء ما
‫وهذا ثقب خزان الوقود
‫هل التقينا مِن قبل؟
‫وجدناه في حافلة مدرسة ‫يجلس بعيداً عن نفسه
‫السفاح لَم يأخذ كليته فقط
‫بل أخذ قلبه أيضاً ‫وهذا إن تذكرت ما حاول عمله في الفندق
‫لكنّه قوطع قبل أن يفعل
‫لَم يكن السفاح مرتكب جريمة الفندق ‫بل شخص آخر
‫ما زلت تظن أنّه كان سينتزع قلبه ‫لينقذ حياته
‫- نعم ‫- السفاح ارتكب هذه الجريمة بالتأكيد
‫وبطريقة واضحة
‫هل يمكن أن تكون أعضاء الضحيتين ‫انتُزعت لزراعتها؟
‫اختلاف طفيف عن الاستيقاظ ‫في حوض ثلج وتنقصه كلية؟
‫أحب الأساطير الحضرية
‫يمكن وضع الأعضاء على جهاز تنفس اصطناعي ‫مدة تكفي لتنسيق عملية التبرع بالأعضاء
‫في الفندق، كان الشريان البطني الأورطي ‫والوريدان الأجوفان السفليان للضحية...
‫وهما ما ينقلان الدم من وإلى الكلية ‫كانت كلها مستأصلة
‫هذا كأسلاك الناقل المتسلسل للكمبيوتر ‫تبقي سليمة لتسهيل التوصيل
‫هل كان قلب وكلية السيد (كالدويل) ‫منزوعان بطريقة تسهل التوصيل؟
‫- نعم ‫- وفي ضحايا السفاح الآخرين...
‫هل كانت أسلاك وتوصيلات الأعضاء مفقودة؟
‫هذا غير مؤكد بسبب شدة التشويه ‫لكن نعم
‫هكذا يقتل السفاح
‫- قاتلان مختلفان بنفس الطريقة؟ ‫- هل تاجر الأعضاء ينكّر عمله...
‫كجرائم قاتل متسلسل
‫أم هل ينكّر قاتل متسلسل جرائمه ‫على أنها عمل تاجرأعضاء؟
‫"سفاح (تشيسبيك)"يريد تقديم أداء
‫كل خيار وحشي يقدم عليه ‫يتصف بالأناقة...
‫والجمال
‫تشويهه يخفي الطبيعة الحقيقية لجرائمه
‫كنت وقحاً جداً ‫ولَم أقدم لك مشروباً
‫أفضل الجعة على النبيذ
‫ليس المهم ما تفضّلينه ‫بل المهم أنّ لديك شيء مفضل
‫ما رأيك في حل وسط؟
‫جعة مخمرة في برميل نبيذ
‫عمرها عامان وقد عبأتها بنفسي
‫أنا مبهورة
‫برميل نبيذ (كابرنيه سوفنيون)
‫- يعجبني شعورك بالمذاق ‫- تعجبني جعتك
‫أتذوق طعم البلوط...
‫ما الشيء الآخر الذي أتذوقه؟
‫لن أجيب إلّا بـ "نعم" أو "لا"
‫هل ستقدم هذا في حفل العشاء؟
‫لا، هذا لك أنت
‫لي خصيصاً؟ شكراً لك
‫أشعر بالفصول بشأن شيء ما
‫هل تتعمدين تجنب (ويل غراهام)؟
‫بالتأكيد
‫ليس بسببي كما أرجو
‫يسعدني أن أعرف وجهة نظرك
‫لا، بل بسبب (جاك كرافورد)
‫لا أريد عن (ويل) معلومات ‫لا يُفترض بي معرفتها كصديقة
‫هل طلب منك (جاك) ‫تحليل شخصية السفاح؟
‫ليس منذ استشارتي في قضية (ميريام) ‫قبل أن تختفي
‫- المتدربة لدى (كرافورد) ‫- نعم
‫أمر محزن
‫طلبت مني فحص مرشحين ‫لشهادة الدكتوراه في ذلك الأسبوع
‫وأنا ممتن لأنك كنت تفحصين ‫طلاب دكتوراه وليس السفاح
‫أتدركين أنّ أولئك المرشحين ‫ظنوا أن بيننا علاقة غرامية؟
‫لِمَ لَم نفعل ذلك؟
‫أنت كنت على علاقة غرامية أصلاً
‫- (ويل) يفعل هذا أيضاً ‫- ماذا؟
‫- يقيم علاقات؟ ‫- يغير الموضوع عن طريق الغزل
‫هذه الحالة المرضية مشتركة بينكما
‫أو لدينا أنت كعامل مشترك
‫أتذكر أني حتى قبل أن أقابل (ويل) ‫لَم تتحدثي عنه قط
‫ربما لأني أردت ‫أن يتركه الجميع وشأنه
‫الأمر لا يتعلق بـ(ويل)
‫(جاك) مهووس بـ"سفاح (تشيسبيك)" ‫وهو يهيّيء (ويل) ليقبض عليه
‫وآمل حقاً أن يفعل
‫"وصفات"
‫"معجون كبد الدجاج"
‫"رئات عجل مدمسة"
‫"مخ حمل بالبرميزان"
‫كلهم تنقصهم أعضاء مختلفة
‫في السابق، كنا نتحقق مِن قوائم زراعة ‫الأعضاء لمن يريد قلباً أو كلية
‫والآن نبحث عن القلوب والكلي والأكباد
‫والمعد والبنكرياس والرئات
‫هذا الرجل ينقصه طحال
‫طحال؟ مَن يزرع طحالًا بحق السماء؟
‫الأمعاء كانت العضو الوحيد ‫المفقود مِن هذه الجـثة؟
‫نعم، إذن، نحن نبحث عن شخص ‫لديه أمعاء قصيرة
‫أو أنّ السفاح يعد النقانق
‫إنّه يبيع هذه الأعضاء لشخص ما
‫لا نعرف حتى إن كان يزرعها ‫في (الولايات المتحدة)
‫ربما يصدّرها إلى (الصين)
‫الصينيون لديهم ثقافة تحرّم التبرع الطوعي
‫يجب أن يموت الشخص وأعضاؤه كاملة ‫وإلّا فسيجلب العار لأمه وأبيه
‫لكن بإمكانهم قتل شخص لأجل أعضائه ‫وهذا لا يخالف ذلك التحريم
‫كنت أوافقك الرأي
‫- حسـناً، كنت... ‫- أنا... نبرتك كانت...
‫حسـناً!
‫- كم قاتلاً لدينا؟ ‫- اثنان
‫هل أنت متأكد أنّ أحدهما ‫هو"سفاح (تشيسبيك)"؟
‫واحد منهما على الأقل، نعم
‫صباح الخير، تفضل
‫اكتشفت أننا نحب الجـبن
‫رأيتك تشتري الجـبن
‫لَم ألق التحية لأنك كنت منزعجاً ‫عندما فعلتُ هذا آخر مرة
‫هذه المدينة صغيرة جداً
‫نعم، متجر (خوسيه) لديه أفضل تشكيلة ‫مِن الأجبان المصنوعة يدوياً
‫في مدينة ومقاطعة (بالتيمور)
‫أنا شغوف بالأجبان
‫هل سبق وسمعت بـ(تايرومانسي)؟
‫التنبؤ بواسطة الجـبن
‫كانت تلك بوابتي إلى الأجبان
‫كانت كثروة يمكنك أكلها
‫(توباياس) لا يأكل منتجات الألبان
‫هل تشعر برغبة جنسية نحو (توباياس)؟
‫لا، يا إلهي! لا، لا
‫لا أقصد أن أكون دفاعياً، لكن...
‫لا تسئ فهمي، كنت في أخوية ‫وجربت أشياء
‫لكنّه ليس ما أميل إليه
‫أنت تهتم كثيراً بـ(توباياس)
‫رغم الاختلافات بينكما ‫هو أعز أصدقائك لكنّك لست أعز أصدقائه
‫يبدو الأمر محزناً ‫عندما تقوله بهذه الطريقة
‫هل تقلق كثيراً لأنّك وحيد؟
‫أقلق مِن التعرض للأذى
‫كون الشخص وحيداً يرافقه ألم ثقيل
‫أليس كذلك؟
‫هذا ممكن
‫"(ويل غراهام)، الساعة 7:30 مساءً"
‫مِن الجيد أننا وحدنا
‫(ويل)
‫أبي
‫- نعم ‫- معنا شخص آخر هنا
‫(ويل)؟
‫(ويل)
‫لديّ سياسة إلغاء الموعد ‫قبل 24 ساعة
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- التاسعة تقريباً
‫- يا إلهي! أنا آسف ‫- لا داعي للاعتذار
‫لا بد أنّي غفوت
‫هل كنت أسير وأنا نائم؟
‫كانت عيناك مفتوحتين ‫لكنّك لَم تكن هنا
‫يا إلهي!
‫شعرت كأنّي نائم
‫عليّ التوقف عن النوم كلياً
‫إنّها أفضل طريقة لتجنب الأحلام المزعجة
‫أفهم لِمَ تشاهد أحلاماً مزعجة
‫ماذا ترى يا دكتور؟
‫ألخص وصف السفاح بعدة كلمات؟
‫- اخترها بحكمة ‫- أفعل هذا دائماً
‫الكلمات أشياء حية ولها شخصياتها
‫ولها رأي
‫وأجندة
‫إنّها تصطاد بجماعات
‫عرض الشخص لعدوه بعد موته ‫له جاذبيته في ثقافات كثيرة
‫هؤلاء ليسوا أعداء السفاح ‫إنّهم آفات قام بسحقها
‫مكافأتهم على قسوتهم
‫ليس لديه مشكلة مع القسوة
‫إنّها مكافأتهم على سلوك غير وقور
‫تشريحهم هكذا يهدف إلى إهانتهم
‫لجـلب الخزي لهم أمام الملأ
‫يأخذ أعضاءهم لأنّهم في رأيه ‫لا يستحقونها
‫بطريقة ما
‫ما هذا؟
‫إنّها المتدربة لدى (جاك كرافورد) ‫وهي ليست كبقية الضحايا
‫لَم يكن لدى السفاح سبباً ‫ليذلّ (ميريام لاس)
‫يبدو لي إنّه كان يذل شخصاً ما
‫كان يذلّ (جاك)
‫وهل نجح؟
‫في رأيي، نجح كثيراً
‫كنت أبحث عن الشاحنة المستخدمة للقتل
‫حافلة صغيرة أو سيارة كبيرة ‫لكن الأمر كان أسهل مِن هذا
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- إحدى كاميرات المراقبة في المستشفى
‫- سيارة القتل؟ ‫- إنّها سيارة إسعاف خاصة
‫المدينة تعمل مع عشرات ‫شركات سيارات الإسعاف الخاصة
‫بما فيها هذه الشركة ‫لكن لَم تكن المستجيب الأول
‫مستجيب أول يقود مبتعداً ‫عن الحالة الطارئة؟
‫اجلسي
‫سيارة الإسعاف مكان ذكي ‫لإجراء جراحة
‫وإذا حضر الشرطة ‫يمكنهم الابتعاد ببساطة
‫أين (ويل غراهام)؟
‫(ويل)، ها أنت
‫ودكتور (ليكتر)، يا لها مِن مفاجأة!
‫لدينا دليل، هل تريد مساعدتنا ‫في القبض على السفاح؟
‫كيف يمكنني الرفض؟
‫سيارة الإسعاف تلك ‫ليست ضمن الجولات
‫- حتى إنّها لَم تغادر المكان ‫- كاميرات المراقبة تثبت العكس
‫لَم يوقع أحد على خروجها ‫السجل يدل على أنّها أرسلت للتصليح
‫ومَن وقّع على بيان إرسالها للتصليح؟
‫(ديفن سيلفستري) ‫أحد السائقين بدوام جزئي
‫- هل يريد أن يصبح طبيباً؟ ‫- إنّه يدرس لاختبار القبول بكلية الطب
‫- ماذا؟ ‫- كانت هنا صباح اليوم
‫كانت هنا صباح اليوم! ‫حسـناً، هل السيد (سيلفستري) مناوب اليوم؟
‫ليس ضمن الجدول
‫هل يوجد جهاز تعقب جغرافي ‫في سيارة الإسعاف؟
‫أيعمل بالرسائل المشفرة ‫أم التعقب عن بعد؟
‫لا يمكننا تحمل ثمن هذه المعدات ‫ونستخدم النوع الرخيص
‫- نظام التعقب الرقمي ‫- نعم
‫- (جاك) ‫- نعم
‫إن كان مذياع السيارة مشغلاً، يمكنني استخدام ‫متعقب الاتجاهات للعثور عليها
‫جيد
‫هذه معلومات تثقيفية جداً
‫- أرني يديك ‫- لا أستطيع
‫- أرني يديك ‫- سيموت
‫دكتور (ليكتر)
‫أحتاجك لتقيّم الوضع هنا يا دكتور
‫كان يستأصل كليته
‫بشكل سيئ
‫- يمكنني وقف النزيف ‫- افعل هذا
‫- هل تمكنت من هذا؟ ‫- نعم
‫سيد (سيلفستري)، ضع يديك خلف رأسك ‫واخرج مِن السيارة ببطء
‫افعل هذا
‫على الأرض، على ركبتيك
‫لديّ جزار يصفي دم ذبائحه
‫ثم يستخدم الطرد المركزي
‫ويفصل المواد الصلبة عن السائلة ‫ويكون سائلاً شفافاً
‫يُقدم مع الطماطم ‫والجميع سيحبون مذاقها الحلو
‫أمتأكد أنّك لا تستطيع البقاء؟
‫لا أظن رفقتي ستكون ممتعة
‫أخالفك الرأي
‫لكن قبل أن تذهب ‫أخبرني ماذا حدث لمتبرع السيد (سيلفستري)
‫لقد أنقذت حياته
‫مضى وقت طويل منذ استخدمت المبضع ‫على شيء غير قلم الرصاص
‫لماذا توقفت عن العمل جراحاً؟
‫قتلت شخصاً
‫أو لأكون أدق، لَم أستطع إنقاذ أحدهم ‫لكني شعرت كأني قتلته
‫كنت جراحاً في غرفة طوارئ ‫وهذه الأمور لا بد أن تحدث مِن حين لآخر
‫إذا حدثت مرة فهذا كثير
‫حوّلت شغفي بالتشريح ‫إلى فن الطهي
‫وأعالج العقول بدل الأجساد
‫ولا أحد مات نتيجة علاجي النفسي
‫عليّ الذهاب
‫لديّ موعد مع"سفاح (تشيسبيك)"
‫أو سفاحين؟
‫(ديفن سيلفستري) كان يسرق الأعضاء ‫لكن ليس مع السفاح
‫ليس هناك علاقة بينهما
‫لا بد أن (جاك) محبط
‫أظن هذا
‫- استمتع بالنبيذ ‫- شكراً
‫قبل أن نبدأ ‫عليّ تحذيركم جميعاً
‫لا شيء هنا نباتي
‫شهية طيبة
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
Extracted By : A_SPAROW Re-Synced By : Mr_Rachid