‫"الجنون هو عندما أتخطى المحدود"
‫"هذا ما حولتني إليه"
‫"الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به"
‫"هذا ما أريد أن أكونه دوماً"
‫"تعجبني الفتاة المجنونة في السرير"
‫"لا تعبث مع حقيرة مجنونة"
‫"أنت تريدين، أو أن لا تكوني مجنونة"
‫"وأنت لا، بل تريدين أن تكوني مجنونة"
‫"للتوضيح، أجل أو لا بشأن الجنون"
‫"نأمل أن يساعدك هذا"
‫ماذا؟
‫في الحلقات السابقة...
‫ربما فكرة الطفل كانت مجرد نزوة، ‫لكنه ما أريده الآن.
‫- وأنت لا تريد طفلاً. ‫- مهلاً، إذاً هذا...
‫أجل، أعتقد أنه كذلك.
‫لم تجعلينني أنتقل؟ لا أريد الانتقال.
‫أنا أمر بوقت صعب حالياً، ‫الكثير من التغييرات.
‫"جوش" هو الأسوأ، تعلمن، ‫لا يمكنني حتى حجز زفاف آخر بسببه.
‫تخليه عنك عند المحراب دمر عملي بالكامل.
‫أيمكنني أن أساعدك، سيدتي؟
‫أنا و"ناتالي"؟ أتمنى ذلك، ‫ليس لدي فرصة، أعني، انظري إليها.
‫لا يوجد طفل؟
‫وشراء تلك البويضات غالي الثمن، ‫لا يمكنني فعل هذا سوى مرة في السنة.
‫وجودي مع "ناثاثنيال" ‫مختلف تماماً عن أيامي مع "جوش".
‫لكن ألا تشعرين أنك تعيدين أنماطاً قديمة؟
‫"ريبيكا"، ما الخطب؟
‫علي أن أفعل شيئاً لم أفعله من قبل.
‫ماذا؟
‫ادخلي.
‫تبدين مستاءة.
‫إذاً، قلت أنك تريدين أن تفعلي شيئاً ‫لم تفعليه من قبل.
‫ما هو، أيتعلق بالجنس؟ ‫لا أعلم ما المتاح بيننا بعد.
‫يا إلهي، أرجوك لا تضحكني، ‫سيجعل هذا الأمور أصعب.
‫ما الذي تعنينه؟
‫حسناً، إليك الأمر.
‫لا أعلم كيف أعجب بشخص ‫بدون الهوس به بالكامل، حسناً؟
‫حدث هذا مع "جوش"، والآن هو يحصل معك.
‫ولا أريد أن أفعل هذا من جديد، إنه كابوس.
‫حسناً، لكنني لست "جوش"، حسناً؟
‫وهذا ليس هوساً سيئاً، إنه هوس جيد.
‫- يعجبني هذا، أشعر بالإغراء. ‫- لا.
‫"ناثانيال"، ‫فكر بكل ما فعلته في الأيام السابقة.
‫أعني حقاً، لقد لاحقت أباك، ‫أصرّيت أنك تملك شقيقة سرية
‫سرقت قميصك حتى أرتديه وأشمه.
‫اسمعي، تكلمنا بكل هذا، إنها في الماضي.
‫ولم أكن أعلم بأمر القميص، لكنه ظريف.
‫حسناً، إنه أمر ظريف، إنه يبدأ كذلك، ‫ثم تتصعد الأمور إلى أسوأ.
‫مثل حرق منازل الآخرين، وخطف والدة أحدهم
‫وإقامة علاقة مع أب أحدهم.
‫ماذا؟
‫ليس والدك، على الرغم ‫من أنه يملك بعض الشعر الفضي كالثعلب.
‫وهو مزعج جداً، ما يعجبني، المهم هو...
‫لا أستطيع أن أكون معك الآن، أو أي أحد.
‫لا أريد أن أقف في طريق علاجك، لكن أليس ‫القصد من كل هذا أن تكوني سعيدة؟
‫نحن سعداء، هذا كل ما يهم.
‫أنا سعيدة لكن هذا ليس حقيقياً.
‫- إنها نشوة، إنه إعجاب. ‫- مهلاً
‫هل أنت تقطعين علاقتك بي الآن؟
‫لا، ما أقوله هو...
‫أنا فقط أقول أنه لا يمكننا أن نكون معاً، ‫أو نخرج سوية
‫أو نتحدث على الهاتف، أو نمارس الجنس
‫أو نقبل بعضنا أو نتعانق أو ندلل بعضنا.
‫لذا، أنا آسفة، عليّ الذهاب.
‫لا، انتظري، "ريبيكا"، لا يمكنك أن...
‫ماذا حدث للتو؟
‫"مركز جبل (كرستين) الخارجي"
‫إذاً لا يمكنني أن أفعل أي شيء.
‫لا يمكنني أن أكون في علاقة عاطفية ‫لأنني غير قادرة على ذلك فعلاً
‫ولست جاهزة لأعود للعمل، ‫لذا ليس لدي ما أقوم به طوال اليوم.
‫أتعلم ماذا فعلت يوم أمس؟ ‫رميت البهارات القديمة واشتريت الجديدة.
‫أنا لا أطهو حتى، ‫أنا فقط شممتها وحاولت تدخين المردقوش.
‫"ريبيكا"، قمت باختيار صعب بإنهائك لعلاقتك.
‫والآن لديك أوقات فراغ.
‫إنها فرصة جيدة لتحاولي ربما ‫أن تملئي بعض هذه الفراغات في حياتك
‫وتجدي معانٍ بطرق جديدة.
‫تعلمين، بعض مرضاي يجدون المعنى
‫عبر العطاء للمجتمع، مساعدة الآخرين.
‫مثل أمور التطوع؟
‫أجل، قد يكون ذلك معالجاً ومثمراً.
‫لدي هذه المريضة التي تطوعت في المكتبة
‫ثم بدأت برنامج تبادل الكتب، ‫انتهى بها الأمر بكتابة كتاب عن ذلك
‫ثم تبرعت بأرباح الكتاب.
‫حسناً، لقد فهمت، ‫إنها مريضتك المفضلة وتريد أن تقبلها...
‫صحيح، لقد كشفتني.
‫إنها مريضتي المفضلة، وأريد أن أقبلها.
‫"ريبيكا"، فكري بكل الوقت والطاقة التي ‫قضيتها في حياتك على العلاقات العاطفية.
‫لقد قضيت الكثير من الساعات.
‫حسناً، يمكنك أن تنقلي هذا الشغف والحماسة
‫وتركزيها وتعيدي توجيهها ‫نحو تجارب أكثر إنتاجية.
‫رباه، لم أفكر بذلك من قبل.
‫ربما أنت محق.
‫"قضاء 10 آلاف ساعة على أي شيء ‫يجعل منك خبيراً"
‫"وقد أمضيت وقتاً أطول من ذلك ‫أقلق بشأن الشباب"
‫"لدي بكالوريوس وماجستير في الفنون ‫الجميلة وشهادة دكتوراه في الهوس"
‫"والآن أجد نفسي أتساءل عن السبب"
‫"كنت أستطيع ترسيخ وقتي لعلاج سرطان الدم"
‫"كنت أستطيع ترسيخ وقتي لأنظف البحار"
‫"كنت أستطيع تعليم الشباب عن مخاطر النهام"
‫"كنت أستطيع أن أنقذ ‫الباندا، الحيتان والنحل"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"رسخي هذه الساعات في العمل الجيد"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"غني، ومدي يديك اخرجي من نفسك"
‫مرحباً يا رفاق.
‫- سلام. ‫- سلام وحب.
‫لكن بدون حب.
‫"الحب يستنفذ الحياة"
‫"ويجعل عقلك عالقاً"
‫"على أمور لن تفهم سببها لاحقاً"
‫"مثل، متى سيراسلني؟ أو متى سأراه من جديد؟"
‫"ثم فجأة تجف كل البحيرات وكل هذا بسببك"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"إنقاذ العالم"
‫"رسّخ عقلك لفعل أمور أفضل"
‫"أمور أفضل"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"إنقاذ العالم"
‫"أن لا تكوني مربوطة بالسرير ‫يمكن أن يعطيك جناحين"
‫"فحافظي على طاقتك العقلية"
‫"لتبحثي عن الحفاظ على الطاقة"
‫- "لا تحتجي" ‫- "اجمعي المال للمدارس الرسمية"
‫"الآن بينما تملكين الوقت"
‫- "أزيلي رسن جماحك" ‫- واستعملي الرسن للتمشية كلاب الإنقاذ"
‫- "الحب أعمى" ‫- "لكن بدون الحب"
‫"يمكنك أن تساعدي الأعمى حقاً"
‫"إنها المدينة الفاضلة اللاجنسية"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"إنقاذ العالم"
‫"انسي مَن أقمت معه علاقة ‫فكري بما يمكنك فعله"
‫"ما يمكنك فعله"
‫"بدون الحب، يمكنك إنقاذ العالم"
‫"إنقاذ العالم"
‫"التغيير لا يبدأ معه"
‫"التغيير يبدأ معك"
‫"إنه يبدأ معك"
‫"ليس مع مَن أقمت علاقة"
‫"إنه يبدأ معك"
‫"بدون الحب"
‫"(وست كوفينا)"
‫إذاً، اتفقنا أنا و"داريل" أن نبقى صديقين
لكنني راسلته بضع مرات ‫وهو لم يجب طوال النهار.
أنا...أشعر أن على الأصدقاء ‫أن يراسلوا أصدقاءهم.
‫طبعاً، لكنكما لستما صديقين، لقد تخلى عنك.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ لم يتخلى عني.
‫كان متبادلاً.
‫أجل، صحيح، "متبادل".
‫عليك أن تسترد الاقتباس.
‫"حسناً".
‫"جوشوا".
يا رجل، الجميع يعلم ‫أنه لا يوجد ما يسمى بالانفصال المتبادل.
‫أجل، هناك ذلك، ‫حسناً، هو ربما قال الكلمة قبل أن أفعل أنا.
لكن ذلك أشبه بحال الهاتف ‫وتكون في خضم محادثة
وتريد أن تنهي الاتصال، على أحدنا أن يقول ‫وداعاً قبل أن يقولها الشخص الآخر.
‫- لكننا نريد ذلك معاً. ‫- مَن يتكلم على هاتف؟ كم عمرك، 100؟
‫يا إلهي.
‫- شكراً لك ‫- سأهتم بهذا
ما هذا؟ منذ متى ولديك المال؟
‫حصلت على وظيفة؟
بعمل ماذا؟
‫أنا...رجل إطفاء، رجل إطفاء متطوع.
مهلاً، حصلت على مال للتطوع؟
‫أجل، أنا أنقذ الأرواح مقابل المال، ‫وعليّ أن أذهب، لذا ودا...
‫وداعاً، أرأيت، فعلناها معاً، متبادل.
‫"مدينة (وست كوفينا)"
‫ها هو ذا، تعال إلى هنا.
‫هذا ما احتجت إليه، عناق كبير من "بولا".
‫- لأن... ‫- لم ينجح التخصيب من جديد.
‫- بويضة أخرى ذهبت هدراً، أنا آسفة. ‫- مهلاً، كيف علمت بذلك؟
‫- لقد عرفت ذلك لتوي ‫- السيدة "هرنانديز".
‫- ماذا؟ ‫- إنها تستمع لكل مكالمات "وايت فيذر"
‫مثل عاملة هاتف قديمة.
‫أنا أسميها السيدة "هير نانديز".
‫لكنها محقة، أعني، إنّ منيي نشيط جداً.
‫لدي حالة طبية تدعى "المني الخارق".
‫مَن أطلق الاسم على هذه الحالة، ‫طبيب بسن العاشرة؟
‫مَنيي أقوى من اللزوم.
‫إنها تصل إلى طبق بتري ‫وتدور فيه بكل اتجاه...
‫يضرب بالزجاج مثل طائر ‫يضرب نافذة مرة بعد أخرى.
‫حسناً، لديك سائل غريب، فهمت.
‫ولا يمكنني دفع ثمن بويضة أخرى، ‫إنها غالية الثمن.
‫وقد بعت بالفعل مجموعة الجنوب الغربي كاملة.
‫فكرت بالانتقال إلى مجموعة الجنوب الشرقي
‫لكنها لا تحتوي سوى قميص "ميامي فايس" ‫وأفعى الخف محشوة.
‫لديك أشياء أخرى لتبيعها، ‫ماذا عن حوض السباحة فوق الأرض؟
‫إنه مليء بالعناكب.
‫- الأريكة المدلكة للساقين؟ ‫- تعطلت منذ أشهر.
‫مجفف الشعر الكهربائي؟
‫لا يمكنني التخلص منه، كيف تتوقعين مني
‫أن أحصل على هذا اللمعان، ‫الكثافة والنسيج اللامع؟
‫"داريل"؟
‫أنا أعرفك.
‫إن أردت هذا، ستجد الطريق إليه.
‫يا رفاق، احزروا ماذا؟
‫"مايا" كانت في علاقة ثلاثية، ‫ووالدة "تيم" مصابة بالسكري.
هل سئمت من الشعر الباهت والضعيف؟
‫لأنك لو فعلت، كل ما تحتاج إليه ‫هو مجفف الشعر الكهربائي ذي القبعة هذا.
‫ويمكنك الحصول عليه مقابل 500 دولار.
‫لا، شكراً.
‫أرجوك، أنا بحاجة ماسة إلى المال.
‫آسف، عليّ أن أعود إلى العمل.
‫- أنت. ‫- استدر.
‫تعال إلى هنا.
‫- أنت. ‫- تعال وتكلم معنا.
‫- أنت. ‫- أنت.
‫سمعت أنك تبحث عن القليل من الجبنة؟
‫لا أريد أبداً القليل من الجبنة.
‫أعني أنا أفتح علبة "مونستر" ‫ويمكنني أن أفرغها بالكامل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رقصة القبعة الحمراء تبدأ عند منتصف الليل.
‫لاقنا هنا عند الثانية صباحاً.
‫لكنك قلت منتصف الليل.
‫- إنه مجرد تعبير. ‫- وأحضر عملتين.
‫- ماذا؟ ‫- عشرون "هاملتون".
‫يا إلهي، سنلعب البوكر ‫مساء غد عند الثانية صباحاً.
‫أحضر مئتي دولار.
‫أجل، يمكنك أن تحاول ربح بعض مال ‫الذي يحتاجه "تيم" لأجل أمه التي تحتضر.
‫نحن نلعب جدياً.
‫جدياً.
‫أنا موافق.
‫كنت أفكر بالتطوع في مطبخ حساء
‫لكنك تعلمين موقفي من الحساء.
‫ثم فكرت بتعليم الكبار، لكن إن كانوا ‫لا يستطيعون القراءة قبل أن يصبحوا كباراً
‫هناك خطب ما، ولا يمكنني تحمل ذلك.
‫ثم فكرت بترتيب الملابس في مركز التبرعات.
‫إن رأيت بقعة واحدة جافة، ‫لن أتناول الطعام لأسابيع.
‫- واو، حب الغير لديك مذهل حقاً. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً أيتها الفتيات، ‫شكراً لسماحكما لي باستخدام الإنترنت.
‫أيمكنكما أن تصدقا المقهى؟ ‫عليّ أن أشتري شيئاً؟
‫أولاً، لا أملك المال، ثانياً، لا أملك المال.
‫ثالثاً، كم مرة عليّ أن أعيد كلامي؟ لا مال.
‫لا أستطيع شراء كعكة بـ8 دولار.
‫مهلاً، ظننت أنك حجزت حفلة الخطوبة تلك.
‫فعلت، لكن ميزانيتها منخفضة، ‫لا أحصل على المال قبل النهاية.
‫لذا عليّ أن أقوم بكل شيء لوحدي.
‫ليس لدي مَن يعينني.
‫العمل بتخطيط الحفلات ليس عملاً مزدهراً.
‫وأنت ترفضين العمل مجاناً.
‫أجل، أنا مريعة.
‫مهلاً، أنت تبحثين عن المساعدة؟ ‫تحتاجين مساعدة مجانية؟
‫أي تبحثين عن متطوع؟
‫سأفعل ذلك، أجل، تحمسي.
‫إنه النصيب، إنها إرادة القدير، ‫هذا معنى النصيب باليهودية.
‫أنا موافقة، سأفعل ذلك، سأساعدك.
‫ما الذي سنفعله مجدداً؟
‫مَن طلب هذه لأجلي؟ أنا لم أطلبها.
‫أعني، الآن وقد سعلت عليها
‫ربما عليّ أن آكلها.
‫أنا لن آكل البطاطا المقلية.
‫ولا أنا، أجل، لقد طلبت الكرفس، ‫الخدمة هنا مقرفة.
‫كيف حالك؟
‫لم أرك في المكتب منذ أن تم التخلي عنك.
‫تخلي؟ مَن قال ذلك؟ ‫السيدة "هرنانديز"؟ إنها كاذبة.
‫كلا، كان الأمر متبادلاً.
‫هذا يحصل، تعلم، الانفصال المتبادل.
‫ليس عليك أن تشرح هذا لي.
‫أنا أمر بنفس الشيء ‫مع "ريبيكا" حالياً، انفصال متبادل.
‫أترى؟ أنت تعلم ما أتكلم عنه.
‫وأيضاً، كما لو أن شخصاً مثل "ريبيكا"
‫ستكون مَن يقطع العلاقة مع شخص مثلك.
‫أعني، أنت أنت وهي هي.
‫الأمر نفسه وربما أكثر معك، ‫أعني، كما لو أن "داريل"...
‫- أجل. ‫- "داريل".
‫- أجل. ‫- "داريل"؟
‫لقد واعدته بالفعل.
‫ما أقوله هو أنه ليس في أي مجال ‫يسمح له بالتخلي عنك يوماً.
‫عذراً، هل دعا أحدكما خدمتي هنا "مقرفة"؟
‫أجل.
‫إذاً أولاً، في أي عصر تعيش؟
‫وثانياً، أنت لم تطلب الكرفس، ‫أنت طلبت البطاطا المقلية.
‫وكذلك فعلت أنت. ‫- أنا...
‫أتريدانني أن أعيد مشاهد كاميرا المراقبة؟
‫- كلا. ‫- كلا، شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- آسف.
‫- حسناً، لقد طلبنا البطاطا، أجل. ‫- أجل.
‫أتعلم، على الرغم من التبادل في انفصالينا
‫ما زلنا نشعر ببعض الإحباط، نحن مجرد بشر.
‫هل نحن حقاً؟
‫الناس أمثالنا لا يأكلون الطعام المريع
‫ليشعروا أفضل تجاه أنفسهم، ‫هذا لا يجدي بأي حال.
‫أتعلم، أنت محق، هذا لا يجدي.
‫ستشعر أنك أسوأ، كأنك طفل تافه، مثير للشفقة
‫وسمين يركض في الملعب
‫الأطفال يصرخون عليه ويشيرون إليه، ‫يلحقون به وينادونه "السمين البدين" دوماً.
‫هذا لم يحصل معي، سمعت قصة عن ذلك.
‫أتعلم ماذا؟ لدي فكرة.
‫لدي نظام رياضي جديد في المنزل ‫يدعى "ذا شريد فلكس".
‫- إنه أجدد وأحدث تصميم... ‫مهلاً..."ذا شريد فلكس 5000"؟
‫كنت أحاول الحصول عليها للنادي ‫وما زال الطلب متأخراً منذ زمن.
‫لدي منها باللون الأسود المعدني.
‫- مثل سيارة "باتمان"؟ ‫- أجل.
‫لنفعل هذا يا رجل، لنقم بتنظيف على 7 أيام
‫ونرهق أنفسنا لنصل إلى أفضل شكل في حياتنا.
‫- سيجعلنا هذا نشعر بالقوة. ‫- سيجعلنا نشعر بالروعة.
‫تعجبني طريقة تفكيرك لنعش على الإندورفين.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أيها الحمقى!
‫- أجل، آسف. ‫- أنت محق، لننظف هذا.
‫- فكرة جيدة. ‫- لم يجدر بنا فعل ذلك.
‫لن تصدقي هذا.
‫لقد وازنت دفتر أرصدتك، وكنت محقة.
‫لم يبقى لديك سوى 800 دولار ‫أو 100 كعكة في البنك.
‫وبعد أن راجعت الحسابات، وازنت دفتر أرصدتي.
‫وليس لدي سوى 30 كعكة في البنك.
‫يبدو أنني صرفت ‫عشرات آلاف الدولارات على "جوش".
‫هذا لا يهم، ماذا يمكنني أن أفعل تالياً؟
‫لدي اجتماع مع العروس والعريس الآن.
‫رائع، سآتي برفقتك كمساعدتك، ‫سيكون هذا مثالياً.
‫سآخذ الملاحظات، وسأقاطعك بمواعيد ‫زائفة لأجعلك تبدين رائعة
‫سأقاطعك باتصالات هاتفية مزيفة.
‫"سيدة بيريز، معي (سوزان فالودي) ‫على الخط الأول".
‫أجل، مَن؟
‫"سوزن فالودي"، كتبت "باكلاش"، ‫كان ابتكارياً.
‫أرجوك؟ أريد أن أكون مفيدة ومنتجة ‫شاهدي كم أبدو جيدة.
‫وجود مساعدة سيجعلني أبدو أنيقة.
‫حسناً طبعاً، لنقم بهذا.
‫افعلها!
‫هيا، خمسة بعد! يمكنك فعل ذلك.
‫بدأت ذراعاي بالحرق.
‫أجل، هذه هي الدهون تبكي من الوجع.
‫هيا، أيها الطفل السمين الصغير
‫يا كرة الدهن الصغيرة
‫أيها السمين البدين.
‫أنت لئيم!
‫أجل، ثلاثة! اثنان!
‫واحد! هيا!
‫- مؤثر. ‫- يا إلهي.
‫شكراً يا رجل.
‫ادخل، ها نحن ذا.
‫- ما سبب وجود الواخزات؟ ‫- إنها تخيف الدهون من جسمك.
‫ها نحن ذا.
‫اثنان، هيا يا رجل، هيا، ‫جيد، أحسنت، تبدو جيداً.
‫دفعة كبيرة.
‫هيا!
‫أتدعو هذا جهداً، يا طفل أباك؟
‫ربما لو حرقت بعض الدهون ‫البيضاء المتدلية والمقززة
‫سيحبك والدك وأخيراً!
‫ها أنت ذا.
‫- أنت جيد. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫"ريبيكا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- مرحباً. ‫- أنتما تعرفان بعضكما؟
‫أجل، أنا و"مارتي" نعرف بعض من زمن، ‫إنه يعمل في المتجر، ينفض تراب البطاطا.
‫ليس بعد الآن، أنا مدير الإنتاج الآن.
‫أحب أن أقول أنني منتج.
‫"ريبيكا"، هذه "آلي".
‫يا إلهي، ستتزوج "آلي"؟ سمعت أنك كنت تحبها
‫لكنها كانت مع مراقب البقالة، ‫ذاك الذي أتى إلى حفلتي.
‫أنا لن أقول ذلك، لكنه الرجل ذو...
‫"برودي"، أجل، لقد انفصلنا، ‫و"مارتي" كان موجوداً، وها نحن ذا.
‫أليست هذه قصة رائعة؟ أحب عندما تروينها.
‫آسف لسماعي عنك وعن "جوش"، ‫قالت السيدة "هرنانديز" أن الأمر لم ينجح.
‫أنت تعرف السيدة "هرنانديز"؟
‫إنها تأتي أيام الخميس، تشتري دراقة واحدة.
‫امرأة غريبة.
‫بأي حال، عودة إليّ وإلى عملنا، ‫وحفلة خطوبتكما.
‫أجل، علينا الالتزام بالميزانية.
‫أعني، أنا مديرة الخبز في المتجر، ‫لذا أنا أجني أكثر من "مارتي".
‫إذاً أنت رابحة الخبز؟
‫كلا، أنا مديرة الخبز، ‫بيننا الاثنين، لا نجني الكثير من المال.
‫هذا مضحك.
‫كيف يكون مضحكاً؟ أعتقد أنه مشكلة.
‫لا تقلقي، الميزانية ليست مشكلة
‫لأنه يمكننا أن نقتصد ونقيم الحفل ‫هنا في "هوم بايس".
‫سندعوها "جعة وبنات عند القاعدة".
‫مهرجان أكتوبر في "كاليفورنيا" ‫بدون كل الألمان.
‫مهرجانات أكتوبر رائجة جداً حالياً.
‫سمعت أن الأمير "هاري"
‫وحبيبته المتخصصة بالمسرح ‫يحبان مهرجانات أكتوبر.
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.
‫ما رأيك، "آلي"؟
‫طبعاً، إن كان هذا ما نقدر عليه.
‫أعني، ليس الأمر كأن أحدنا مدير اللحوم.
‫إذاً لا أحد منكما يحضر اللحم المقدد للمنزل؟
‫كلا. لا أحب اللحم المقدد، ‫وهو لا يجلبه للبيت.
‫يا سيدة، أنت تقتلينني.
‫حبيبتي، طالما أننا نحتفل بحبنا، ‫لا أهتم أين نكون.
‫أريد فقط أن يعلم الجميع أننا وجدنا بعضنا.
‫حسناً، الناس يشاهدون.
‫هذا يكفي.
‫- ممتاز. ‫- رائع، سنبقى على تواصل.
‫- سنفعل. ‫- وداعاً يا رفاق.
‫وداعاً.
‫حسناً، ما الذي سنفعله؟
‫لا يمكننا أن نخطط للحفلة، ‫علينا الرفض، وبقوة.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫"فالنسيا"، ألم تري ديناميكيتهما كاملة؟
‫إنها فقط تتزوج به كأنه جائزة ترضية.
‫كل ما أعرفه هو أنها لا تحب "مارتي".
‫أولاً، لم ألاحظ ذلك، لكن حتى لو كنت محقة
‫إذاً أتمنى لو يتزوجان ونهتم بتخطيط زفافهما
‫ثم نخطط لحفلة طلاقهما وزفافيهما التاليين.
‫هكذا تبنين عملك، ‫ماذا؟ لا يمكنني أن أصدقك الآن.
‫حقاً، لا يمكنني تصديق ذلك باعتبار ‫كل ما مررنا به كلتانا مع الرجال
‫خصوصاً "جوش تشان"
‫ستدعين شخصاً يتزوج آخر لا يحبهم كما يجب
‫وربما، لا أعلم، يتركه عند المحراب؟
‫هذا ليس خطأنا، على الإطلاق.
‫لقد تطوعت لفعل الخير ومساعدة الآخرين، ‫و"مارتي" يحتاج مساعدتي الآن.
‫أين تذهبين؟
‫سأذهب لأحذر "مارتي"، ‫كما تمنيت لو حذرني أحد.
‫لا، إن تحركت، ستموتين.
‫كما أن الجميع حذرك.
‫حسناً؟ أرجوك.
‫هذه هي فرصتي الأخيرة ‫لأحافظ على جريان عملي.
‫أردت أن تساعديني؟ أرجوك ساعديني.
‫بالطبع، هو يفوز، القدير إلى جانبه.
‫أهذه هي لعبة البوكر؟ ‫ارتديت قبعة حمراء كما أخبرتماني.
‫"القبعة الحمراء" هي رمز.
‫- ليس زي دخول؟ ‫- كلا.
‫عفواً.
‫حسناً.
‫أريد لو أحول هذا المال...
‫إلى الكثير من الأموال، رجاءً.
‫- سآخذ هذا. ‫- شكراً.
‫أجل، لنقم بهذا، أمي تحتاج بعض الأنسولين.
‫في الواقع، هي تحتاجه، ‫مستوى السكر في الدم مرتفع جداً.
‫حسناً، تجهزوا يا رفاق.
‫أنا خائف جداً، أبتي.
‫أنا لست أباً الليلة.
‫الليلة، ستنادينني "دادي".
‫حسناً، أنت جاهز؟
‫حسناً. ‫- اليوم السابع.
‫حان وقت مواجهة النتيجة.
‫أجل، أنا جاهز.
‫حسناً.
‫وقت قياس دهون الجسم.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنوني.
‫ماذا لديك؟
‫- انخفض بمعدل 1.2 بالمئة! ‫- ماذا؟
‫عجباً! هذا جنون، ‫وكأنني قريب من شكل "إفرون".
‫مثل "إفرون" في فيلم "بايواتش"
‫"ليس "إفرون" في فيلم "هاي سكول ميوزيكل".
‫كلا.
‫حسناً.
‫- أجل ‫- دوري، ها نحن ذا.
‫- ها نحن ذا. ‫- أجل.
‫- أنا متوتر، حسناً. ‫- كلا، ستنجح.
‫ماذا؟
‫آسف يا رجل.
‫تباً، لقد أكلت موزة.
‫لمَ وضعوا الموزة في سلة الفاكهة؟
‫عليهم وضعها مع الحلوى، ‫أنا طفل يأكل الحلوى.
‫أجل، أعلم أن هذا سيئ.
‫لقد انخفض معدلك 1.3 بالمئة فقط.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫- أجل يا صاح! ‫- كنت تمزح منذ قليل؟
‫- كنت أمازحك وحسب. ‫- هيا!
‫هذا يعني أن كلانا تفوق على رقمه القياسي.
‫- أجل، فعلنا. ‫- أجل.
‫أتعلم ما علينا فعله؟ علينا الخروج، ‫علينا أن نذهب ليتم التحرش بنا.
‫أجل، علينا ذلك.
‫لا يمكننا أن نبقي هذه المنحوتة المثالية ‫مختبئة هنا.
‫كلا، علينا أن نأخذ هذه المنحوتات في جولة.
‫والأفضل، لنأخذ هذه المنحوتات ‫إلى المتحف، نضعها للعرض.
‫- نتكلم عن الذهاب إلى حانة، صحيح؟ ‫- كلا، كنت أفكر في متحف حقيقي
‫ونذهب في جولة سمعية، ونمر على متجر ‫الهدايا، نشتري كتاباً أو أي شيء.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، أنا أتكلم عن حانة.
‫- هيا، لنذهب أيها الغبي المثير. ‫- حسناً.
‫"موقف (وست كوفينا)"
‫- العينان للأعلى. ‫- ضربة كرة خاطئة.
‫"آلي" باردة وبعيدة، ‫كما لو أنها تستعد للهرب.
‫وهل لاحظت كيف أن "مارتي" يراسلنا فوراً
‫لكن "آلي" ترسل فقط "مشغولة"، أو "أجل"، ‫أو "أحل" وأظنها خطأ مطبعي لـ"أجل".
‫ماذا في ذلك؟
‫"فالنسيا"، إنه حدسي.
‫توقفي، أرجوك، هذا كل ‫ما تكلمت عنه الأسبوع الفائت.
‫أنا لم أخبر غيرك عن شكوكي، ‫لم أقل شيئاً لـ"مارتي".
‫لأنها ليست حقيقية.
‫حتى لو كانت كذلك، لا أهتم.
‫الآن، لقد أتوا.
‫تمالكي نفسك.
‫اقرصوني.
‫يبدو هذا مذهلاً.
‫"فالنسيا"، لقد تفوقت على نفسك.
‫ألم تفعل، "آلي"؟
‫آسفة، إنه مدير المشروبات، ‫إنه مضحك بعض الشيء
‫وأنا أجيبه "لمَ أنت تراسلني؟ أنا مخطوبة"
‫لا تقولي شيئاً.
‫حسناً.
‫لقد أخبرت "وايت جو" ‫أنني أتطوع كرجل إطفاء لكنها كذبة.
‫لست تتطوع؟
‫أنا لست إطفائياً تماماً.
‫حسناً، إذاً أنت إطفائي جزئياً؟
‫"جوش"، ما نوع عملك؟
‫هذا لا يتعلق بالعمل، هذا يتعلق بمستقبلي.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- أعني...
‫جميع مَن حولي يبدون أنهم يعلمون ‫ما يريدون أن يكونوا عليه وأنا لا أفعل.
‫يجعلني هذا أشعر بالحزن.
‫لذا، كلما ذهبت إلى العمل...
‫والذي هو قريب لكن ليس بالكامل ‫كأن أكون إطفائياً...
‫أشعر بالأسف على نفسي.
‫كما لو أنني أريد البكاء.
‫حسناً.
‫لا شيء خاطئ في البكاء يا رجل.
‫خاصة لشخص في حالتك، والتي حسبما فهمت
‫أنك إطفائي متطوع تقبض المال.
‫يمكن للأحوال أن تقسو عليك.
‫أجل.
‫- أجل، إنها كذلك. ‫- أجل.
‫شكراً، أنت تفهمني.
‫ومهما كان ما تفعله، أنت تبدو رائعاً.
‫أي رجل إطفاء حقيقي ‫سيشعر بالسعادة ليحظى بجسدك.
‫شكراً، من الصعب الحصول على هذا المظهر.
‫"نادي ألومينوم"
‫- الكثير من الشباب. ‫- أجل.
‫بعضهم يقبلون بعض، هذا رائع، ‫أجل، إنها حانة للمثليين.
‫وهذا رائع بالنسبة إليّ لكنه أيضاً رائع لك
‫لأن حفلات نهاية العزوبية، سهرات الفتيات
‫الفتيات اللواتي يرقصن في دوائر، ‫تجدهن جميعاً هنا.
‫أجل، انظر إلى هذا، رائع.
‫كلا، ليس رائعاً، إنه مريع في الواقع.
‫الفتيات المستقيمات يفسدن ‫أفضل جزء من كون الشاب مثلي.
‫اعتاد أن يكون المكان الوحيد الخاص بنا، ‫لكن لا يهم.
‫الليلة، إنه جيد لكلانا.
‫- إذاً هيا، لنفعل هذا. ‫- أجل.
‫راهن، راهن وأظهر ما لديك ‫خذ هذا المال وحوله إلى عسل.
‫نحن لا نراهن، أيها المغفل.
‫يا صاح، ربحت الأسبوع الماضي، ‫كان عليك أن تنسحب.
‫أجل، وإن تابعت هذا التصرف، ‫لن يشعر أحد بالسوء حيال أخذ مالك منك.
‫أنت فقط متضايق لأنني ربحت ‫الأسبوع الماضي بالملك والشاب
‫وما سيصبح قريباً الصغار.
‫وهذا الأسبوع سأضاعف المجموع اثنين وثلاثة.
‫أنا أحتاج إلى طفل.
‫أحدهم سيؤذيك في موقف السيارات.
‫حسناً، الآسات مرتفعة، والتعادل قوي، ‫أعطني بعض المال لأشتري صغيري!
‫كلامي خاطئ بالكامل، لن أشتري طفلاً يوماً.
‫أعتقد أن الاتجار بالبشر ‫هو أكبر آفة في المجتمع.
‫شاهدوا وابكوا، سبعات وخمسات.
‫لدي ورق تام.
‫تباً لها ولدراقتها المحظوظة.
‫مال بويضتي.
‫لا.
‫كتبت لك أغنية، ‫إنها تدعى "اثقبي بطاقة وقت قلبي".
‫رائع، أود لو أقرأها لاحقاً.
‫كنت سأغنيها لك.
‫عزيزي، هناك الكثير من الناس هنا.
‫أكره كم يليق بي هذا الزي.
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ يفترض بك ‫أن توزعي النقانق على الضيوف.
‫نقانق، لكن...إذاً، أنا الوحيدة التي تعمل.
‫أعلم، أنا...
‫خدماتي مطلوبة في مكان آخر حالياً.
‫"ريبيكا"، ما الذي تفعلينه؟
‫ارسمي ابتسامة على وجهك ووزعي هذه النقانق.
‫أرى بعض الشبان والشابات من دون طعام.
‫لا تفسدي هذا عليّ.
‫أراك لاحقاً.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫"مشروب"
‫لقد تأخرت، متى ستصل إلى هنا؟
‫أحضر أحداً حتى لا يبدو الأمر مريباً.
‫يا صاح، الرجل الذي ترقص معه مثير.
‫أجل.
‫وفتاتك.
‫- جذابة. ‫- يريدون العودة معنا للبيت.
‫أجل، يريدون.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- إذاً، لَم لا أريد ذلك؟ ‫- لا أعلم، لا أريد ذلك أيضاً.
‫أتعتقد أن لذلك علاقة ‫بانفصالاتنا المتبادلة بالكامل؟
‫على مَن نضحك؟
‫لقد تم التخلي عنا.
‫أجل، لقد حصل.
‫أجل.
‫- حلقات البصل؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫"مارتي" و"آلي"، وأخيراً، وصلت ‫قصة حبكما الأسطورية إلى نهاية مثمرة.
‫ثمرة، منتج، بقالة؟ ‫لا؟ ذكية جداً لكم؟ حسناً.
‫إكمالاً لكلامي، "آلي"، كنت لي مرة، ‫ثم جاء "مارتي" وأخذك بعيداً
‫بأغانيه الغريبة وشعره الكبير، ربما.
‫أعني، لا أحد يفهم المغزى منه.
‫لكنني أعتقد أن الفكرة الأهم
‫هي أنني ساهمت بشكل كبير ‫في قصة حبكما، وأنا أشعر أنني...
‫لا أفهم، ماذا سأخبر الناس؟
‫فقط العبي دور حبيبتي، ‫هذا ما أدفع لك لفعله.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مثل مطعم حزين ‫مرتبط بقفص لعبة البايسبول.
‫لكن الحب يشبه البسكويت المملح كثيراً، ‫تعلمون، لأنها ملتوية ومنحنية
‫وما أن ينتهي الملح، ‫تصبح باهتة، لذا حظاً موفقاً يا رفاق.
‫بأي حال، بالحديث عن مهرجان أكتوبر، ‫مَن منكم هنا يحب "أنجيلا ميركل"؟
‫المستشارة؟ بالكاد أعرفها.
‫بأي حال، أنا أعزب.
‫- حلقات البصل هذه مقرفة. ‫- أجل.
‫أن يتم التخلي عنك هو شعور مقرف.
‫أسوأ مما يحصل لعضلاتك ‫بعد أن يختفي 50 باوند.
‫بالنسبة إليّ، ‫إنه أشبه بالشعور بعد تمارين القرفصاء.
‫أجل.
‫عذراً.
‫مرحباً، أيمكنكما أن تحزنا في مكان آخر؟
‫مرحباً، هذه صديقتي "شيري".
‫إنها ترتدي مشداً الليلة ‫لأننا من خارج البلدة، اتفقنا؟
‫وأنا، سأتزوج قريباً
‫إن أردتما أن تشتريا لي مشروباً.
‫لذا، أنتما تفسدان الجو هنا.
‫هذه الحانة ليست لكنّ، ‫هناك حانات للمستقيمات في كل مكان!
‫أجل، إنها تدعى حانات.
‫- رباه، ما هي مشكلتهما؟ ‫- ليس لديهما مشاكل
‫أترين كم هما جذابين؟
‫الشبان بهذه الإثارة ‫ليس لديهم مشاكل حقيقية.
‫- لا أحد يفهم. ‫- لا أحد يفهم.
‫- واحد ‫- اثنان
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"نعلم ما يفكر به الناس عندما يروننا"
‫"أننا مثيرون للغاية، هذا خيالي"
‫"عندما نخرج من الحوض نخرج ببطء شديد"
‫"لكن هذا لا يعني أننا لا نشتكي"
‫"لأن الشبان المثيرين لهم مشاكلهم أيضاً"
‫"لا تنظروا إلينا نحن لا نرقص لأجلكم"
‫"هذا هو وقتنا الشخصي الهادئ للتفكير"
‫"بالكاد على جسمينا أي دهون"
‫"لكننا أكثر من محبطين لنتكلم عن هذا"
‫"أعلم أننا نبدو أفضل منكم"
‫"لكن الشبان المثيرين لهم مشاكلهم أيضاً"
‫"الجميع خاضعون لرحمتنا الجنسية"
‫- "لو كانوا شباناً" ‫- "أو شابات"
‫"لكن عندما نقع على ركبتينا"
‫"لا أحد يشفق علينا"
‫"لأنهم لا يرون سوى هذا"
‫"وهذا"
‫- "وهذا" ‫- "وهذا"
‫"وهذا، لكن ماذا بشأن هذا؟"
‫"لأن الشبان المثيرين لهم مشاكلهم أيضاً"
‫"لا تنظروا إلينا نحن لا نرقص لأجلكم"
‫"من الصعب تصفية مشاعرنا ‫ونحن نرتدي ملابسنا"
‫"أجسادنا مثالية لكن نحظى بأيام سيئة"
‫"لذا لا تحسدونا ‫بنظراتكم الذكورية والأنثوية"
‫"لدينا مآسي طفولية مثلكم تماماً"
‫"لأن الشبان المثيرين لهم مشاكلهم أيضاً"
‫- أعيدوا لنا قمصاننا، أيها الوحوش! ‫- أجل، ما خطبكم؟
‫- هيا يا رفاق! ‫- مَن أخذها؟
‫"جوش"؟
‫مهلاً، هل أنت هنا حقاً؟ أي في الواقع؟
‫أجل، هذه هي وظيفتي الجديدة.
‫أنا راقص جاهز في هذا النادي.
‫هذا ما عنيته بإطفائي متطوع.
‫حسناً، فهمت.
‫أتريد أن تنضم إلى أغنيتنا ‫والرقص الخياليين؟
‫طبعاً.
‫"لأن الشبان المثيرين لهم مشاكلهم أيضاً"
‫"لا تنظروا إلينا نحن لا نرقص لأجلكم"
‫"دعونا وشأننا علينا أن نهز عنا الحزن"
‫"نحن نعبر عن آلامنا من خلال فن الرقص"
‫"لكننا سنعبر أفضل من بدون السراويل"
‫"هناك الكثير من الضغط ‫عندما تكون شاباً مثيراً"
‫"لذا دعونا نبكي بشكل بشع"
‫"دعونا نبكي بشكل بشع"
‫- هل رأيت "آلي"؟ ‫- رأيت؟ هل هذه مزحة عن العين؟
‫كلا.
‫أجل، إنه حائط كلاسيكي.
‫إنه مسطح، إنه جاف، إنه حائط.
‫ما خطبك؟
‫لمَ أنت تخونين الرجل الذي ستتزوجينه؟
‫رباه، لا يبدو أنك معجبة به أساساً.
‫هو لا يستحق ذلك، إنه شخص.
‫أريد فقط أن أتزوج، جميع صديقاتي قد تزوجن.
‫وأنا لست جاهزاً للالتزام.
‫حسناً، هذا يكفي، سأضع نهاية لهذا.
‫يا صاح.
‫لمَ لم تخبرني أنك تعمل على العامود؟
‫أنا لست متعرياً، أنا راقص جاهز، ‫لا يوجد عامود.
‫في الواقع، أتمنى لو كان هناك واحد، ‫سيجعل من موضوع رجل الإطفاء أكثر إثارة.
‫كنت محرجاً، حسناً؟ لم أرد أن أفسد رأيك بي.
‫أنتم تضعونني فوق القاعدة، ‫معتقدين أنني مثالي.
‫لا، لا أحد يعتقد ذلك.
‫"جوش"، هذه "مونا".
‫نحن نعرف بعضنا منذ أيام "ستانفورد"، ‫أليست هذه مصادفة رائعة؟
‫إنها هنا مع شقيقاتها في الأخوية ‫يقمن ببحث عن الكنز.
‫جدياً، عليهم أن يحرقوا كل هذه الأماكن.
‫مرحباً بالـ"جوش"، "نات"، ‫سأذهب وأودع صديقاتي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ستعيدها معك للبيت؟
‫أجل، لمَ لا، أتعلم؟
‫أعطيتها سروالي الداخلي للبحث ‫عن الكنز، لذا فقد قطعت نصف الطريق.
‫- أجل. ‫- ستعود للبيت؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنت متأكد؟ لا تريد أن تعود للداخل ‫وتجد شخصاً لك أيضاً؟
‫أجل، بالتأكيد، ‫هذا المكان ليس مليء بالفتيات المثيرات فقط
‫بل فيه الكثير من المثليين.
‫الآن، دعونا نسمع من جدة "مارتي".
‫أعطني هذا، أيتها الجدة.
‫لكن هذه جدتي.
‫أتعلم ماذا؟ عليك أن تشكرني، ‫كان ستغني الراب.
‫لا.
‫"آلي"، هذا النخب مني.
‫اجلسي على الكرسي أيتها الحقيرة.
‫ما الخطب؟
‫أنا هنا اليوم...
‫لأتكلم عن الحب.
‫الحب...
‫قد يكون شيئاً رائعاً
‫وعندما تقع فيه إنه أروع شعور في العالم.
‫كنت أفكر كثيراً ‫بأمر الحب في الآونة الأخيرة.
‫و...تباً، لقد حاولت، "فالنسيا"، أنا آسفة.
‫حسناً، "مارتي"، "آلي" تخونك.
‫إنها تخونك مع ذلك الشاب هناك، ‫وهذا واضح كالشمس.
‫لذا الخطأ عليك لأنك لم تلاحظ، ‫"مارتي"، لا أريد لهذا أن يحصل لك.
‫- لقد حصل معي، ولم يحذرني أحد. ‫- الجميع حذرها، أعني، الجميع.
‫حسناً.،"مارتي"، أعلم أن هذا صادم، ‫وأنت تحبها وهذا يشعرك بالروعة.
‫نحن نخبر أنفسنا أن هذا الشعور ‫هو نداء من السموات
‫لكن الحقيقة، "مارتي"، يمكن للحب أن يؤذيك.
‫ويمكن أن يكون خطيراً للغاية.
‫هوسي بالحب كاد أن يكلفني حياتي.
‫لذا أعلم هذا، أعلم الشعور بالألم.
‫لكن، "مارتي"، لقد حررتك للتو.
‫أنت حر.
‫بقية حياتك تبدأ الآن.
‫"ريبيكا"، ‫أنا أعرف بأمر شاب المشروبات.
‫لقد كتبت 12 أغنية عن ذلك.
‫من ضمنها "ليترين من وراء ظهري"، ‫"سداسية عضلات من ألم"
‫و"جريمة مكربنة".
‫أنا لا أهتم!
‫أنا أحبها.
‫سآخذ كل ما أحصل عليه.
‫إنها تشعرني بالسعادة.
‫وهذا كل ما يهم.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫لا بأس.
‫مرحباً، "داريل".
‫مرحباً، "ريبيكا".
‫أنت تأكل كعكة دونات سادة؟ ما الأمر؟
‫أنا لا أستحق الزينة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد راهنت بكل أموالي.
‫أتعلمين لمَ يدعونه بحظ المبتدئين؟
‫لأنه لا ينجح عندما تجربينه للمرة الثانية.
‫ما خطبك؟ لا تبدين بخير كعادتك.
‫كالعادة، أنا فقط...مجروحة وأشعر بالسوء.
‫يبدو أنني لست جيدة فقط ‫في تدمير حياتي الخاصة
‫بل أنا جيدة جداً في تدمير حيوات الآخرين.
‫حاولت أن أساعد "فالنسيا" مع عملها الجديد
‫وأنا فقط...أفسدت كل شيء.
‫وهي تقول أنها تسامحني، لكن...
‫لقد اضطرت لمسامحتي مرات كثيرة حتى الآن.
‫أنا حقاً أسوأ شخص.
‫ماذا كلا، لست كذلك، أنت في الواقع ‫إحدى الأشخاص المفضلين لي.
‫- شكراً لك. ‫- من الخمسة الأوائل.
‫يا "داريل"، أنت دائماً تشعرني بالتحسن.
‫أول مرة أتيت فيها إلى هنا، ‫كنت لطيفاً جداً معي.
‫قد أفعل أي شيء لك، أنت تعلم ذلك صحيح؟
‫مهلاً.
‫رائع، حقاً؟
‫ستتبرعين ببويضة لـ"داريل".
‫هذا خبر مهم.
‫أهو كذلك حقاً؟ إنهم فقط سيأخذون ‫واحدة من بويضاتي
‫يضعونها في جعبة شخص آخر، ‫وشخص ثالث سيربي الطفل.
‫هذا أسهل من تعليم شخص فقير القراءة، ‫أنا لا أعني فقير.
‫- آسف، بل غبي. ‫- صحيح.
‫"ريبيكا"، أعلم أنك تريدين المساعدة، ‫كيف سيؤثر هذا على علاجك؟
‫هل تكلمت مع الدكتور "شين" أو مجموعتك؟ ‫هل الوقت مناسب لتتعاملي مع الهرمونات؟
‫أعني، دورتك الشهرية العادية ‫أشبه بزلزال "نورثريدج".
‫الكثير من الصراخ والبكاء، ‫والصحون المكسورة.
‫"بولا"، أنا أفهم تساؤلاتك وقلقك
‫لكنني أعدك أنني فكرت بهذا.
‫هل فعلت، حقاً؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"