‫ليست لدي أي فسحة بالخلف.‏
‫حركي مقعدك إلى الأمام.‏
‫هذا أبعد ما قد يصل إليه.‏
‫هناك آلية له.‏
‫اسحبي المقعد وألقي بثقل وزنك.‏
‫سحبته، ولم يتحرك.‏
‫إن كنت تريدين الفسحة، قولي إنك تريدينها!‏
‫‏-‏ لا تلقي باللوم على الآلية!‏ ‫-‏ حسنا يا أبي،
‫نحن نبعد خمسة مبان عن المنزل.‏
‫اجلس بشكل جانبي.‏
‫كحيوان.‏ بسببها، علي الجلوس كحيوان.‏
‫السكينة الآن!‏
‫ما هذا؟
‫أعطاني الطبيب شريطا للاسترخاء.‏
‫عندما يرتفع ضغط دمي،
‫يخبرني الرجل على الشريط أن أقول، "‏السكينة الآن"‏!‏
‫هل عليك أن تصرخ بها؟
‫لم يكن الرجل على الشريط واضحا.‏
‫ماذا حدث إلى الباب السلكي؟ هل انخلع مجددا؟
‫أخبرتك أن تصلح ذلك الشيء.‏
‫السكينة الآن!‏
‫مطعم
‫أخبرت "‏بوبي"‏ و"‏ليسا"‏ أننا سنجرب
‫المطعم الصيني الإسباني الجديد "‏لا كاريداد"‏ يوم السبت.‏
‫ظننت أن لدينا تذكرتين لمباراة "‏نيكس"‏ الافتتاحية.‏
‫اعتقدت أن هذا سيكون أكثر تسلية، ‫لذا تخليت عن التذكرتين.‏
‫ماذا؟
‫حسنا.‏
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.‏
‫أحب ذلك المطعم الصيني الإسباني أو أيا كان.‏
‫لم أرك غاضبا من قبل.‏
‫أنزعج قليلا.‏
‫‏-‏ غاضب.‏ ‫-‏ متضايق.‏
‫‏-‏ غاضب.‏ ‫-‏ مغتاظ؟
‫أريد أن أراك غاضبا جدا.‏
‫لم تريد رؤيتك تغضب؟
‫إنها تقول إنني أكبت عواطفي.‏
‫لم يهمك رأيها؟
‫جسدها رائع.‏
‫ربما لديها ذلك الانطباع لأنك هادئ.‏
‫أنت تحت السيطرة.‏
‫مثلي.‏ لا يوجد خطب في ذلك.‏
‫لكنني أغضب.‏ صرخت من قبل.‏
‫سمعتني أصرخ.‏
‫ليس بالضبط.‏ يرتفع صوتك بتلك النبرة الكوميدية.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏كرايمر"‏، سئمت اقتحامك منزلي والتهامك طعامي.‏
‫أغلق هذا الباب الآن واخرج من هنا بحق السماء!‏
‫ما هذا، فقرة جديدة؟
‫أخبرتك.‏
‫أيريد أيا منكما المجيء
‫لإصلاح الباب السلكي لوالدي في "‏كوينز"‏؟
‫آسف، علي إصلاح باب سلكي آخر في "‏برونكس"‏.‏
‫‏-‏ سأفعلها.‏ ‫-‏ حقا؟ أتريد المجيء؟
‫أجل، أحب الذهاب إلى الريف.‏
‫إلى أين هما ذاهبان؟
‫لإصلاح باب سلكي في "‏كوينز"‏.‏
‫هذا مضحك.‏
‫ماذا ستفعل يوم السبت؟
‫لن أذهب إلى مباراة "‏نيكس"‏.‏
‫أريد اصطحاب أحدهم إلى حفل بلوغ ابن السيد "‏ليبمان"‏.‏
‫إن لم تصطحبي ضيفا، سيوفرون في الطعام.‏
‫ستتمكنين من شراء هدية أرخص.‏
‫لا أعتقد أن هذا ممكنا.‏
‫"بوغل"
‫اقترب قليلا، لا يمكنني رؤية الباب السلكي.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫ممتاز.‏
‫أبي، كل المفاصل صدئة.‏
‫لهذا تنزعه الرياح باستمرار.‏
‫أكره هذا الباب القديم.‏
‫ارمه!‏
‫السكينة الآن!‏
‫أعتقد أنه حان وقت التخلي عنها يا "‏فرانك"‏.‏
‫عملت بجد من أجلك.‏
‫هلا جعلتها ترقد في سلام من أجلي؟
‫أجل، سأهتم بها.‏
‫واطلب من "‏جورج"‏ وضع تلك الصناديق في المرآب!‏
‫أبي، ما كل هذا؟
‫‏-‏ إنها خردة.‏ ‫-‏ إنها حواسيبي.‏
‫أبيعها منذ شهرين.‏
‫اخرسي!‏
‫هل تبيع الحواسيب؟
‫منذ شهرين، شاهدت فيلما مستفزا على التلفاز.‏
‫كان اسمه "‏ذا نت"‏، فيه تلك الفتاة من الحافلة.‏
‫قرأت قليلا،
‫وأدركت أنه ليس خياليا تماما.‏
‫أبي، أتعرف ما سيتطلبه منك منافسة ‫"‏ميكروسوفت"‏ و"‏آي بي إم"‏؟
‫أجل، أعرف.‏
‫لهذا لدي سلاح سري.‏
‫ابني.‏
‫اللعنة، وضعوا قشدة.‏ طلبت حليبا خاليا من الدسم!‏
‫أعتقد أن لديهم ذا الواحد بالمئة هناك.‏
‫واحد بالمئة؟
‫يمكنهم توديع واحد بالمئة من مؤخرتي.‏
‫يكفي يا "‏جيري"‏.‏ أنا لست مقتنعة.‏
‫بالتأكيد أنت لست مقتنعة!‏
‫ليس عليك المحاولة.‏ عليك أن تكون صريحا فحسب.‏
‫أنا صريح.‏ لكنه لا يوجد شيء بداخلي.‏
‫هل تعتقدين أنني أكذب؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أنا لا أكذب.‏
‫بل أنت تكذب يا كاذب.‏
‫‏-‏ توقفي.‏ ‫-‏ حسنا يا كاذب.‏
‫هذا يكفي!‏
‫كان ذلك جيدا.‏
‫حقا؟ كان شعورا جيدا.‏
‫مبروك يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أصبح ولدي رجلا اليوم.‏ هل تصدقين ذلك؟
‫أصبح رجلا.‏
‫تهاني يا "‏آدم"‏.‏.‏.‏
‫أنا رجل!‏
‫بلسانه؟
‫أجل.‏
‫لم أحاول فعل ذلك حتى سن اﻠ٢٣.‏
‫هذا الفتى ليس رجلا فحسب، إنه رجل حقيقي.‏
‫وأعتقد أنه يخبر أصدقائه.‏
‫وصلتني دعوات إلى ست حفلات بلوغ أخرى.‏
‫مرحبا؟ أجل، هذا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫لا.‏
‫لا أريد التوقف في "‏سينسيناتي"‏.‏
‫عليك رفع تذكرتي إذن.‏
‫هذا صحيح، عليك شكري!‏
‫وداعا.‏
‫سأسافر في الدرجة الأولى.‏
‫من أين جاء ذلك؟
‫علمتني "‏باتي"‏ كيفية الغضب.‏
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫استرخ أيها القوي.‏
‫علي الذهاب إلى مرآب والدي.‏ ‫لمساعدته في بيع بعض الحواسيب.‏
‫تعاونكما في ذلك المرآب الصغير ‫أشبه بمصارعة القفص الفولاذي.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أثبت باب "‏فرانك"‏ السلكي.‏
‫هذه الجميلة ما زالت تدب فيها الحياة.‏
‫لم تحتاجه؟
‫نسمات الأمسيات الباردة في المدن الأمريكية.‏
‫لنرى كيف سنغلق هذه الصغيرة.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا أمي.‏ ‫-‏ لقد تأخرت!‏
‫صباح الخير يا أبي.‏
‫أنا لست والدك في موقع العمل.‏
‫اسمي الاحترافي هو سيد "‏كوستانزا"‏، وسأناديك ﺒ"‏كوستانزا"‏.‏
‫‏-‏ صباح الخير يا "‏براون"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫ملعقتي قشدة، بلا سكر.‏
‫ماذا يفعل "‏لويد براون"‏ هنا؟
‫رشحته أمك.‏
‫بالطبع ستفعل.‏ هذا كل ما سمعته في طفولتي،
‫"‏لما لا يمكنك أن تكون ﻛ’لويد براون‘"‏؟
‫أتعلم أنه كان في مصحة عقلية؟
‫لم أقرأ سيرته الذاتية.‏
‫صفقة بيع أخرى يا سيد "‏كوستانزا"‏.‏
‫اكتبها على اللوحة الكبيرة.‏
‫ما هذا؟
‫هذا مقدار تخلفك.‏
‫"‏جورج"‏ صفر
‫أحسنت يا "‏براون"‏.‏
‫هنيئا لك يا "‏لويد"‏!‏
‫"‏آدم"‏، تحدثت إلى والدك وأقبل اعتذارك.‏
‫أنا لن أعتذر.‏
‫كان رائعا.‏ أخبرت الجميع.‏
‫أعلم.‏ بالمناسبة،
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة وتخبر "‏ميتشل تينينباوم"‏
‫أنني لن أتمكن من الحضور يوم السبت؟
‫هل أنت متفرغة مساء الجمعة؟
‫أجل، لكن هذا ليس هو الموضوع.‏
‫أنت في اﻠ١٣، وأنا في أوائل.‏.‏.‏
‫العشرينيات.‏
‫لكنني رجل، هذا ما قاله الحاخام.‏
‫لا، أنت لست رجلا.‏
‫يتطلب الأمر وقتا طويلا لكي تصبح رجلا.‏
‫نصف أصدقائي ليسوا رجالا بعد.‏
‫إن لم أكن رجلا،
‫فهذا الأمر برمته خدعة.‏
‫أولا قالوا إنني سأحصل على هدايا عظيمة ‫ويهديني أحدهم "‏بوغل"‏.‏
‫أتخلى عن ديانتي!‏
‫من يريد بسكويت؟
‫من هذه اللحظة، أنا لم أعد يهوديا!‏
‫أستقيل!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ بالجوز.‏
‫تأخرت مجددا يا "‏كوستانزا"‏، فاسمع جيدا.‏
‫بدءا من الليلة، سنحظى بمسابقة مبيعات صغيرة.‏
‫سيتم طرد الخاسر، وسيحصل الفائز ‫على جهاز تنظيف الأسنان.‏
‫لن تتخلص من جهاز تنظيف الأسنان خاصتنا!‏
‫السكينة الآن!‏
‫أتعلم شيئا؟ لا يهم، لأنني أستقيل.‏
‫أعتقد أن أمك محقة.‏
‫لن تتمكن يوما من منافسة "‏لويد براون"‏!‏
‫حسنا.‏
‫أتريع بيع الحواسيب؟
‫سأريكما كيف تبيعان الحواسيب.‏
‫مرحبا يا سيد "‏فاينرمن"‏،
‫أتريد شراء حاسوب؟
‫لا؟ لم لا؟
‫حسنا!‏ إجابة جيدة!‏ شكرا لك.‏
‫السكينة الآن!‏
‫"‏آدم"‏، لن تصبح رجلا في ليلة وضحاها.‏
‫انظر إلى أبيك.‏
‫يتطلب الأمر وقتا وصبرا و خبرة،
‫ووظائف كثيرة بدرجات نجاح مختلفة.‏
‫هذه هي الأشياء التي أبحث عنها في رجل.‏
‫كم كان هذا مفيدا.‏
‫يا "‏أوائل العشرينيات"‏.‏
‫أنا آسفة يا سيدي، لقد حاولت.‏
‫إذن هذا نوع الرجل الذي تبحثين عنه؟
‫أعتقد ذلك.‏ لماذا؟
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ أي مدينة أمريكية.‏
‫مرحبا.‏ هل "‏كرايمر"‏ في المنزل؟
‫مرحبا.‏
‫مرحبا يا جاري.‏
‫تزهر هذه الأزالية بشكل جميل.‏
‫عليك الإهتمام بالتزيين.‏
‫‏-‏ هل ستشوي الليلة؟ ‫-‏ بعد الألعاب النارية.‏
‫أين تريدين تناول الطعام الليلة؟
‫ما رأيك بالعودة إلى "‏لا كاريداد"‏؟
‫مجددا؟
‫كم فطيرة يستطيع أن يأكلها المرء؟
‫"‏جيري"‏، أنت تصرخ في وجهي طيلة الظهيرة.‏
‫لا أعتقد أن الحل هو تناول المزيد من الفطائر!‏
‫ربما علي الرحيل.‏
‫‏-‏ ربما؟ ‫-‏ وداعا!‏
‫وداعا مضاعف.‏
‫مرحبا يا صاح.‏
‫عام جديد سعيد.‏
‫تعدن جميعا.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل انفصلت عن "‏باتي"‏ للتو؟ ‫-‏ أجل.‏
‫في الواقع، هي من انفصلت عني.‏
‫ولا أريد الحديث عن الأمر!‏
‫إذن أنت متفرغ الليلة.‏
‫سمعت عن مطعم رائع يدعى "‏لا كاريداد"‏.‏
‫هذا آخر ما قالته لي.‏
‫أرادت الذهاب أيضا، لكنني كنت عكر المزاج.‏
‫ما الأمر؟
‫إنها "‏باتي"‏.‏
‫"‏جيري"‏، أنت تنفصل عن فتاة كل أسبوع.‏
‫ما هذه الإفرازات المالحة؟
‫يا إلهي.‏ أنت تبكي.‏
‫هذا مريع.‏
‫أصبحت أهتم.‏
‫لا تعاود "‏باتي"‏ الاتصال بي.‏
‫لست متأكدا أنني أستطيع العيش بدونها.‏
‫أثرت عليك بالفعل، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا يحدث لي.‏
‫الأمر بسيط.‏
‫تسمح بخروج شعور واحد، وسيتبعه البقية.‏
‫إنه كصندوق "‏إندورا"‏.‏
‫تلك كانت الأم في مسلسل "‏بيوتشد"‏.‏
‫تقصد "‏باندورا"‏.‏
‫أجل، كان لديها صندوقا أيضا.‏
‫"‏جيري"‏، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟
‫هذا يكفي!‏ حذرتكم يا أولاد.‏
‫أخبرتكم ألا تلعبوا أمام منزلي.‏
‫هذه المرة سأحتفظ بها.‏
‫ولن تسترجعوا صخرتكم كذلك.‏
‫يا قنافذ الردهة.‏
‫هل ما زلت مكتئبا؟
‫بحقك، إنها مجرد فتاة.‏
‫هل سمعت بشيء صغير يدعى "‏مشاعر"‏؟
‫لدي ما سيفرحك.‏
‫حاسوب.‏
‫يمكنك تفقد الأفلام الإباحية وأسعار الأسهم.‏
‫الأسعار الإباحية.‏
‫أنا محظوظ بوجود صديق مثلك يا "‏جورج"‏.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هل أخبرت يوما كم أحبك؟
‫ماذا؟
‫أحبك يا "‏جورج"‏.‏ تعال هنا.‏
‫أنا هنا بالفعل.‏
‫أتعلم؟ إن أردت حاسوبا، اتصل بي.‏
‫‏-‏ علي الذهاب.‏ ‫-‏ اذهب حيثما شئت.‏
‫سأظل أحبك.‏
‫انظر ماذا فعلوا.‏
‫انظر إلى ما فعلوه بمنزلي.‏
‫أدرت ظهري لثانيتين، فوضعوا كريم الحلاقة على الباب.‏
‫أراكم!‏
‫سأعلم هؤلاء الأطفال درسا.‏
‫أين ذلك الخرطوم الذي وضعته تحت حوضك؟
‫خرطوم تحت حوضي.‏ أحبك يا "‏كرايمر"‏.‏
‫أحبك أيضا يا صاح.‏ يا "‏جورج"‏.‏.‏.‏
‫لا أريد سماعها يا "‏كرايمر"‏.‏
‫عند إشارتي، افتح الصنبور إلى أقصى درجة.‏
‫أي إشارة؟
‫لا أعرف.‏ سأصرخ "‏هوتشي ماما"‏.‏
‫إن فعلتها، هل ستشتري حاسوبا؟
‫عند إشارتي يا "‏جورج"‏.‏
‫فقط إن اشتريت.‏ علي تحقيق مبيعات.‏
‫أحبك يا "‏كوستانزا"‏.‏
‫هلا صمت؟
‫الآن يا "‏جورج"‏!‏ افتح الصنبور!‏
‫"‏جورج"‏، افتح الصنبور!‏
‫"‏هوتشي ماما"‏!‏
‫الآن، قبلني "‏ليبمان"‏ الآخر.‏
‫بالطبع.‏ إنهم يهود، وأنت "‏شيسكا"‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنها تعني امرأة غير يهودية.‏
‫أعلم ما تعنيه،
‫ولكن ما علاقة كوني "‏شيكسا"‏ بالموضوع؟
‫تتمتعين بجاذبية اﻠ"‏شيكسا"‏.‏
‫يحب الرجال اليهود فكرة مقابلة امرأة لا تشبه أمهم.‏
‫هذا جنوني.‏
‫سأخبرك ما الجنوني.‏
‫السعر الذي ستدفعينه مقابل حاسوب جديد.‏
‫لن أشتري حاسوبا منك.‏
‫هناك أفلام إباحية.‏
‫رغم ذلك.‏
‫اللعنة.‏
‫لا تسئ فهمي يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫أنا أشعر بإطراء شديد
‫أنك وجدتني جذابة بما فهي الكفاية لتنقض علي،
‫لكن سبب إعجابك الوحيد بي هو كوني "‏شيكسا"‏.‏
‫هذا ليس حقيقيا.‏
‫لو لم تكن يهوديا، لم تكن لتهتم بي.‏
‫أنت مخطئة.‏ سأثبت لك ذلك.‏
‫‏-‏ لا تفعلها.‏ ‫-‏ أنا أنبذ اليهودية.‏
‫ماذا حدث لك يا صاح؟
‫"‏جوي زافينو"‏ وبعض أطفال الحي،
‫نصبوا لي كمينا بعلبة من معجون الحلاقة.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.‏
‫السكينة الآن.‏
‫هل تستخدم أسلوب "‏فرانك"‏ في الاسترخاء؟
‫"‏جيري"‏، إنها تذيب الغضب في الحال.‏
‫السكينة الآن.‏
‫‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‫-‏ السكينة.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لن تصدق ذلك.‏
‫تخلى "‏ليبمان"‏ عن ديانته.‏
‫خرج موضوع "‏الشيكسا"‏ هذا عن السيطرة.‏
‫ما خطبكم أيها القوم؟
‫إلام تنظر؟
‫اجلسي يا "‏إلين"‏.‏
‫لا يا "‏جيري"‏، لا يمكنني تحمل المزيد من النحيب.‏
‫كنت أفكر في معنى الاكتمال.‏
‫ألديك تفاحة أو أي شيء؟
‫انظري إلينا، نندفع في الفضاء على هذه الكرة الزرقاء.‏.‏.‏
‫أو خوخ؟ أريد تناول ثمرة خوخ.‏
‫نبحث في كل مكان عما يعطي لحياتنا معنى.‏.‏.‏
‫ما سبب مزاجي لأكل فاكهة؟ موز.‏
‫بينما سر السعادة الحقيقية
‫يكمن أمامنا مباشرة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏، وجدت طريقة لهزيمة "‏لويد براون"‏!‏
‫أشتري الحواسيب بنفسي، أخزنها في شقتك.‏
‫بعد فوزي في المسابقة، أعيدها جميعا،
‫أستعيد مالي.‏
‫إنها عبقرية!‏
‫ما خطب ساقك؟
‫أنا أطلب من "‏إلين"‏ الزواج بي.‏
‫سأخزنها في شقة "‏كرايمر"‏ إذن.‏
‫لا بأس.‏
‫سأجده.‏
‫"‏إلين"‏؟
‫"‏جيري"‏،
‫لدي الكثير من الأمور التي تحدث مع.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏ليبمان"‏ في الوقت الحالي.‏ ‫-‏ "‏ليبمان"‏؟
‫أجل، وهو أيضا.‏
‫ماذا؟ أجل.‏
‫أعتقد أن "‏جورج"‏ يناديني،
‫لذا سأذهب لمساعدته.‏
‫بحقك!‏
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا.‏ ابق.‏
‫يا "‏براون"‏، يتفوق عليك "‏كوستانزا"‏!‏
‫شاهداني كيف أقوم بالأمر.‏
‫مرحبا، سيد "‏فاندلاي"‏؟
‫أتريد شراء حاسوب؟
‫حقا؟
‫دزينتين؟
‫"‏كوستانزا"‏، أنت تشتعل نجاحا!‏
‫إن كنت تريد إجراء مكالمة، من فضلك.‏.‏.‏
‫يا "‏براون"‏، لدي أخبار جيدة وسيئة وكلاهما نفس الشيء.‏
‫أنت مطرود.‏
‫"‏كوستانزا"‏، لقد فزت بجهاز تنظيف الأسنان.‏
‫لن تتخلى عن جهاز تنظيف الأسنان ذاك!‏
‫أتراهنين؟ السكينة الآن.‏
‫عليك إخبار والدك أن موضوع "‏السكينة الآن"‏ ليس مجديا.‏
‫إنه يكبت الغضب فحسب، وفي النهاية سينفجر.‏
‫كيف لك أن تعرف؟ كنت في مصحة نفسية.‏
‫ماذا وضعني هناك برأيك؟
‫سمعت أنهم وجدوا عائلة في ثلاجتك.‏
‫السكينة الآن.‏.‏.‏
‫الجنون لاحقا.‏
‫ماذا حدث هنا يا "‏كرايمر"‏؟
‫السكينة الآن.‏
‫"‏كرايمر"‏!‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫لم أسمعك تدخل.‏
‫أجل، الأطفال.‏
‫قاموا بتجديد الديكور.‏
‫السكينة الآن.‏
‫لا تبدو بخير.‏
‫هذا غريب،
‫لأنني أشعر بسلام مع العالم.‏
‫أنتم والبيض.‏.‏.‏
‫السكينة الآن.‏.‏.‏
‫أنا آسف، انظر إلى ما فعلته.‏ دهست آخر ورودك.‏
‫"‏جيري"‏، بحقك، لا تنزعج كثيرا.‏
‫هناك ربيع قادم.‏
‫هلا عذرتني لدقيقة؟
‫السكينة الآن.‏
‫السكينة الآن!‏
‫"‏جيري"‏، لقد فعلتها!‏
‫‏-‏ هزمت "‏براون"‏!‏ ‫-‏ السكينة الآن!‏
‫هيا، هلا ساعدتني في نقل الحواسيب؟
‫السكينة الآن!‏
‫لماذا لم تعصر إحدى تلك الكرات المطاطية الغبية
‫لتفريغ غضبك؟
‫لماذا كان عليك تحطيم ٢٥ حاسوبا؟
‫"‏جورج"‏، اسمعني.‏
‫أدين لك بخدمة.‏
‫اتفقنا؟
‫لا يمكنك تغييره.‏
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أرجوك لا تخبرني أنك تحبني مجددا يا "‏جيري"‏.‏
‫لا أستطيع تحمل ذلك.‏
‫"‏جورج"‏، التعبير عن مشاعري هو أفضل شيء فعلته.‏
‫بالطبع لم أعد مضحكا، لكن هناك أكثر في الحياة
‫من أن أبدي ملاحظات واضحة وسطحية.‏
‫ماذا عنك؟
‫حسنا.‏
‫ها نحن ذا.‏.‏.‏
‫أيها الحاخام، أهناك ما يمكنني فعله لمواجهة ‫جاذبية "‏الشيكسا"‏؟
‫"‏إلين"‏، جاذبية "‏الشيكسا"‏ وهم،
‫كرجل الثلج أو قريبه الأمريكي الشمالي، ذو القدم الكبيرة.‏
‫هناك شيء ما مريب،
‫لأن كل يهودي صحيح الجسد في المقاطعة
‫يحاول مضاجعتي.‏
‫"‏إلين"‏، هناك الكثير ما لا تفهمينه عن الديانة اليهودية.‏
‫مثلا، هل تعلمين أن الحاخامات يحق لهم المواعدة؟
‫ما علاقة هذا.‏.‏.‏
‫أحد أعضاء جماعتي له حصة زمنية في شاطئ "‏ميرتل"‏.‏
‫ربما إن لم تكوني منشغلة،
‫يمكننا الذهاب بعد رأس السنة العبرية.‏
‫"‏إلين"‏؟
‫"‏ليني"‏؟
‫هذا كل شيء.‏
‫كل مخاوفي المظلمة
‫وكل ما أنا قادر عليه.‏
‫هذا أنا.‏
‫تبا.‏
‫بالتوفيق مع كل هذا.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ظننت أنه بوسعي الاعتماد عليك للحصول ‫على بعض الشفقة.‏
‫أعتقد أنك أخفتني لأعود إلى رشدي.‏
‫حسنا يا "‏جيروم"‏،
‫‏-‏ أنا موافقة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ربما علينا أن نتزوج.‏
‫ربما كل ما نحتاج إليه موجود هنا أمامنا.‏
‫"‏جير"‏، هيا نفعلها.‏
‫لا أرى إمكانية حدوث ذلك.‏
‫ماذا حدث إلى "‏جيري"‏ الجديد؟
‫لم يعد يعمل هنا.‏
‫كم هذا عظيم!‏
‫أحبك يا "‏جيري"‏.‏
‫لك بالمثل يا رجل.‏
‫طوال تلك السنوات.‏.‏.‏
‫لطالما أردت رؤيتكما ترتبطان من جديد.‏
‫هذا لأنك مغفل.‏
‫أنت بمفردك قدت "‏كوستانزا وابنه"‏
‫إلى حافة الإفلاس.‏
‫ماذا عن مبيعات "‏لويد براون"‏؟
‫كان مجنونا.‏
‫لم يكن هاتفه يعمل حتى.‏
‫كان يحب قرع الجرس فحسب.‏
‫أخبرتك أن تنظف المرآب!‏
‫أريد ركن سيارتي!‏
‫هذا مكان عمل.‏
‫أخبرتك ألا تأتي هنا أبدا.‏
‫السكينة الآن!‏
‫حسنا.‏
‫أبي، عليك الكف عن قول "‏السكينة الآن"‏.‏
‫ماذا علي أن أقول؟
‫"‏هوتشي ماما"‏؟
‫حرك خردتك!‏ سأدخل بسيارتي!‏
‫لن تفعلي!‏
‫"‏هوتشي ماما"‏!‏
‫ترجمة ناجي بهنان