‫ألا تستطيعان البقاء أكثر؟
‫لا.‏ جئنا للتو من المأتم.‏
‫المسكين "‏مارفين كيسلر"‏.‏ مات بعمر صغير.‏
‫كان عمره ٩٦ سنة.‏
‫ليس لذلك علاقة.‏ كان غير لائق بدنيا.‏
‫ولهذا انتمينا إلى برنامج.‏
‫نمشي مرة حول المنطقة ثلاث مرات في الأسبوع.‏
‫وكل صباح آكل خوخة.‏
‫مهما تفعلان، فأنتما تتعبان أعصابي.‏
‫وماذا عنك؟
‫أجل.‏ يبدو أنك منتفخ في الوسط يا نمر.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ مرحبا يا عائلة "‏ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا سيد "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كم ستبقيان؟
‫جئنا من أجل المأتم فقط.‏
‫أجل، سمعت.‏
‫أجل، "‏مارفين كيسلر"‏.‏
‫يا إلهي، هذا يجعل المرء يفكر.‏
‫إذا مات هو.‏.‏.‏
‫‏-‏ سأراك تحت في السيارة.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫ألا تريد مساعدة؟
‫لا.‏ الأمتعة ضمن البرنامج.‏
‫لدي حجر فيها.‏
‫هل تبرعت بالدم؟
‫لا.‏ لا أتبرع.‏ أجمعه.‏
‫أنا أخزنه في بنك الدم.‏
‫على سبيل الاحتياط.‏
‫احتياط لماذا؟
‫أعرف نفسي يا "‏جيري"‏.‏
‫إذا كنت خارجا، وبدأ ذلك بالحصول،
‫لا أتراجع إلى أن ينتهي.‏
‫هل انتهيت؟
‫انتهيت.‏
‫"‏إلين"‏، أنا سعيدة جدا لأنك جئت.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لم تري "‏جيمي"‏ منذ سنوات.‏
‫أعلم.‏ أنا سعيدة لرؤيته قبل أن يصل لسن البلوغ
‫ويصبح، كما تعرفين،.‏.‏.‏
‫مشاكسا وأخرقا.‏
‫أجل.‏
‫في الواقع، أحتاج أن يهتم به أحد مساء غد.‏
‫مساء الغد؟ أجل.‏
‫هل تعرفين أحدا ذا حس بالمسؤولية؟
‫هل أعرف أحدا؟
‫إذا سمعت بأحد، اتصلي بي.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫بخور.‏ من أجل المزاج.‏
‫أجل.‏ من كل بد.‏ المزاج.‏
‫أخبريني إن كان هنالك شيئا يمكنني فعله لدعم المزاج.‏
‫كريم الصودا؟
‫فانيلا.‏
‫المطعم
‫هل تصدق؟
‫"‏فيفيان"‏ لا تظن أن لدي حسا بالمسؤولية.‏
‫من يريد أن يكون كذلك؟
‫عندما يحدث خطأ،
‫أول ما يسألون هو، "‏من المسؤول عن هذا؟"‏
‫لا أستطيع تربية ولد؟
‫بربك.‏ أحب التحكم بالناس حولي.‏
‫مهلا.‏
‫ماذا حدث؟ ظننت أنك مع "‏تارا"‏.‏
‫كنت معها.‏ واضطررت للمغادرة.‏
‫أشعلت بخور الفانيلا.‏
‫الرائحة أثارت جنوني.‏
‫كل ما خطر ببالي هو الطعام.‏ فاضطررت للرحيل.‏
‫أحتاج إلى البودينغ.‏ بودينغ!‏
‫غادرت فحسب؟ ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنه عندي تذكرة حافلة تصلح لساعة فقط.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا أعلم.‏ كنت جائعا يا "‏جيري"‏.‏
‫بودينغ!‏
‫هل تريد بعضا منه؟
‫هل تظنان أنني أصبحت بدينا قليلا؟
‫ماذا، هل تمازحني؟ شكلك رائع.‏
‫أتعرفان ماذا تحتاج هذه البودينغ؟
‫القشرة العليا.‏
‫مثلما كانت تصنعها والدتك على الموقد.‏
‫ما رأيك يا "‏إلين"‏؟
‫أظن أن لديك بعض البودينغ تحت جلدك بنفسك.‏
‫بنك الدم في المنطقة
‫ارتفعت أجور خدمتي؟
‫أنتم المصارف متشابهون جميعا، لديكم رسوم مخفية
‫وأجور خدمات.‏
‫إذا ربما علي أن آخذ دمي إلى مكان آخر.‏ أجل.‏
‫يمكننا أن ننقل دمك إلى بنك آخر.‏
‫لا.‏ لم أعد أريد مصارف.‏
‫سأحتفظ بدمي في ثلاجتي بمالي الخاص!‏
‫إذا.‏.‏.‏
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نستخدم ‫بعض الطعام في علاقتنا الجنسية.‏
‫حسنا.‏ لدينا.‏.‏.‏
‫لدينا فراولة.‏
‫صلصة الشوكولا.‏
‫بسطرمة على خبز الجاودار مع الخردل.‏
‫‏-‏ عسل.‏.‏.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫بسطرمة على خبز الجاودار مع الخردل؟
‫أجل.‏ ألا تذكرين؟
‫استعملوا البسطرمة في فيلم "‏ناين آند هاف وييكس"‏.‏
‫هل تذكرين مشهد البسطرمة؟
‫لا.‏
‫ربما كان فيلم "‏غوست باسترز"‏.‏
‫على كل حال، كان ناجحا.‏
‫هيا.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا تريد؟
‫لا.‏
‫لم تقدر الصفات المثيرة للحم المقدد المملح؟
‫احتملت الفراولة وصلصة الشوكولا، لكنهما.‏.‏.‏
‫ليستا وجبة، أتفهمني؟
‫طعام وجنس.‏
‫هذان هما شغفي.‏
‫من الطبيعي أن أضمهما.‏
‫طبيعي؟
‫الجنس هو حب بين رجل وامرأة،
‫وليس بين رجل وشطيرة.‏
‫"‏جيري"‏، أنا لست أقترح التخلي عن المرأة.‏
‫فهي جزء أساسي.‏
‫قد يكون من الأفضل أنه عوضا عن سد حاجتيك،
‫لماذا لا تسد حاجة واحدة لشخص آخر؟
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك،
‫وجدت طريقة رائعة لإزالة السطح عن البودينغ
‫دون ترك أية آثار على الحواف.‏.‏.‏
‫سكين "‏إكزاكتو"‏.‏
‫"‏جورج"‏، لقد أخبرتك، لا للبودينغ.‏
‫بدأت برنامج تنقية.‏
‫أبعد كل هذه الأنواع من الأطعمة عني.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫إذا هذه ستكون غير ممكنة.‏
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫أسطح بودينغ إفرادية.‏
‫مرحبا يا صديقي.‏
‫سأستعير كل أوعية "‏تابروير"‏ لديك.‏
‫لماذا؟
‫حسنا، لقد أغلقت حسابي في بنك الدم.‏
‫ماذا؟ إنه هنا؟ في المبنى؟
‫مقابل شقتك.‏
‫‏-‏ ماذا، هل تريد رؤيته؟ ‫-‏ لا.‏
‫في الواقع، لو أن ذرة واحدة من ذلك الدم
‫تواجدت في القرب مني
‫سأنفجر في وجهك يا "‏كرايمر"‏.‏
‫سأنفجر.‏
‫نظرا لكونك بدين، لست سعيدا جدا.‏
‫مرحبا.‏ أتتمرن؟
‫نعم.‏ ولقد تخلصت من كل الطعام غير الصحي.‏
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫آسف يا صديقي.‏ نظفت البيت.‏ الآن كله طعام صحي.‏
‫قد أضطر لأكله، ولكنني لست مضطرا لأن أحبه.‏
‫تركت "‏فيفيان"‏ رسالة لي.‏
‫أظن أن شخصا ما جعلها تغير رأيها
‫عما إذا كان شخص ما لديه حس بالمسؤولية بما يكفي
‫ليعتني بشخص آخر.‏
‫‏-‏ هل أنا المقصود؟ ‫-‏ لا.‏
‫إذا لست مهتما.‏
‫"‏فيفيان"‏.‏ أنا "‏إلين"‏.‏
‫أجل.‏ أنا في بيت "‏جيري"‏.‏ وصلتني رسالتك.‏
‫ماذا؟
‫أجل.‏ إنه هنا.‏ انتظري.‏
‫لي؟
‫تفضلي.‏
‫أجل.‏ ماذا؟ أجل.‏ الليلة؟
‫أجل.‏ سأحضر.‏
‫أجل، إلى اللقاء.‏
‫سيعمل أحد كجليس أطفال.‏
‫أنت؟ لدي حس بالمسؤولية أكثر منك.‏
‫لا تكوني سخيفة.‏
‫اسمحي لي الآن، فيجب أن أملأ ثلاجتي بدمي.‏
‫"تارا!‏"
‫مرحبا؟ "‏فيفيان"‏!‏
‫يا إلهي، هذا المنخل جميل.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر.‏"‏ ‫-‏ لا تأخذ مالي.‏
‫هذا أنا أيها المخبول.‏
‫ماذا؟ أجل.‏
‫مرحبا.‏ حسنا.‏ يجب أن تذهب من هنا.‏
‫سأكون جليسة ذلك الطفل.‏
‫‏-‏ ماذا تقصدين؟ أنا جليس الأطفال.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أنت انتهيت.‏ أنا الجليسة.‏ فانصرف.‏
‫"إلين.‏"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ان "‏كرايمر"‏ لا يزال نائما لذا ظننت أنني.‏.‏.‏
‫قد أقوم بالمساعدة.‏.‏.‏
‫لديك حيوان الراكون أو ما شابه.‏
‫حسنا.‏ لا بأس.‏
‫"‏جيمي"‏.‏ أنت تذكر "‏إلين"‏.‏
‫ستبقى معك هذه الليلة.‏
‫مرحبا "‏جيمي"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك ستكون جليس أطفال عند "‏فيفيان"‏.‏
‫حصل حادث.‏
‫لا.‏ أين الدم؟
‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫هلا توقفت؟
‫ما هذا؟
‫إنه "‏جيلو"‏.‏
‫وهذا؟ إنه الدم، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ هذا عصير الطماطم.‏ انظر.‏
‫أنت مريض!‏
‫هلا هدأت من روعك؟ أخذت دمي كله إلى بيت "‏نيومان"‏.‏
‫سمح لي بوضعه في ثلاجة لحومه.‏
‫ما الذي يحدث؟ من صنع البودينغ؟
‫أجل.‏ "‏جورج"‏.‏ جاء وصنع ‫بعض البودينغ الأحادي السطح.‏
‫إنه لذيذ.‏
‫اللعنة على "‏جورج"‏.‏
‫أخبرته أنني لا أريد هذه الأشياء قربي بعد الآن.‏
‫ارفع رأسك!‏
‫لقد مت أيها الرئيس "‏لينكولن"‏!‏
‫لقد مت!‏
‫أتمنى لو أنني مت.‏
‫هل يمكنني أن آخذ عصيرك؟
‫طالما أنك لا.‏.‏.‏
‫شكرا على إعادة التعبئة.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كيف كان الوضع؟
‫إنه رائع.‏
‫حقا؟
‫أخبرتني بعض الجليسات أنه يشغلهن جدا.‏
‫يشغلهن بالروعة.‏
‫أتمنى لو أفعل هذا كل يوم.‏
‫"‏إلين"‏، يسرني جدا سماع ذلك.‏
‫كنت أعاني من مشاكل صحية مؤخرا.‏
‫ليست خطيرة، صحيح؟
‫قد تكون.‏
‫في حال حدث شيء ما،
‫من الجيد أن أعرف بوجود شخص مثلك قريب.‏
‫أجل.‏ هذا.‏.‏.‏
‫لطيف.‏
‫"‏جيري"‏، لا بأس.‏ أنا هنا.‏
‫يمكنني رؤية ذلك.‏
‫ماذا حدث؟
‫تلك السكين جرحت رقبتك.‏
‫أتعلم يا "‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫عندما يقول شخص "‏ارفع رأسك"‏، ‫ليس من المفروض أن تنظر فعليا.‏
‫سأتذكر ذلك.‏
‫على كل حال، من حسن حظك أنني هنا.‏
‫لقد نزفت كثيرا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لقد دخل فيك ليتر و٤٠٠ مل من دم "‏كرايمر"‏.‏
‫ليتر ونصف من دم "‏كرايمر"‏؟
‫أشعر بدمه في داخلي.‏
‫يستعير أشياء من دمي.‏
‫لقد أفسد أسبوع تنقيتك.‏
‫كيف حال الذواق العاهر؟
‫بخير، شكرا.‏
‫تناولت البارحة بيضة مسلوقة وعلاقة سريعة.‏
‫أتعلم؟
‫إذا استطعت إضافة التلفاز إلى المعادلة، سيكون ذلك القمة.‏
‫يا "‏جورج"‏ نحن نحاول أن نتحضر هنا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا، كيف هي مجالسة الأطفال؟
‫رائعة.‏
‫اكتشفت أن "‏فيفيان"‏ تعاني من مشكلة صحية،
‫وإذا حدث مكروه، تريدني أن أرعى "‏جيمي"‏.‏
‫حسنا، أنا متأكد أنه لن يحدث مكروه.‏
‫لا يهم.‏ إذا حدث أي شيء لها،
‫فأنا موجودة.‏
‫غلطة مقص، كارثة عرض جوي.‏.‏.‏
‫سارقو الاعضاء الصينيون.‏
‫إنه عالم خطر.‏
‫إنها على حق.‏
‫سمعت أن "‏كرايمر"‏ تعرض للسرقة ‫في الضواحي في حفلة مجالسة أطفال.‏
‫حقا؟
‫انظر إلى هذا.‏
‫انظر إلى الشعر خلف رقبتي.‏
‫كله شائك.‏ أرأيت؟
‫إنه كالدغل هناك.‏
‫اسمع، أريد أن يحلقه أحد لي.‏
‫لن ألمس هذا الشيء.‏
‫يجب أن أعترف بأنني تفاجأت للغاية.‏.‏.‏
‫وخاب أملي يا أخي بالدم.‏
‫لا.‏
‫ماذا؟
‫"‏جيري"‏، أعطيتك دمي.‏
‫استمع إلى نبضك.‏
‫"مرحبا صديقي.‏"
‫"‏كرايمر"‏، لن أحلق شعر رقبتك.‏
‫دمي لا يكفي إذا؟
‫أتريد كلية أيضا؟ لأنني سأعطيك إياها.‏
‫سأنزعها من هنا وأضعها على الطاولة.‏
‫حسنا.‏ سأفعل ذلك.‏ اجلس.‏
‫لا.‏ ليس لدي وقت الآن.‏
‫سأراك الليلة.‏ سنقوم بذلك في كل مكان، اتفقنا.‏
‫مرحبا؟
‫اتصل "‏كرايمر"‏.‏ أخبرنا أنك كنت في المستشفى.‏
‫"‏كرايمر"‏ اتصل بكما؟
‫يتصل كل أسبوع.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.‏
‫يقول إنه بخير.‏
‫أخبريه أن يأكل خوخة.‏
‫"‏جيري"‏ يجب أن تعتني بنفسك أكثر حقا.‏
‫دفعنا أجرة جلسات مدرب شخصي لك.‏
‫لا أحتاج إلى مدرب شخصي.‏
‫حسنا، يجب أن أغادر.‏ سنتحدث فيما بعد.‏
‫خوخ!‏
‫لماذا تتصل بوالدي؟
‫إذا اتصلت أنت بهما أكثر، قد لا أضطر للاتصال.‏
‫‏-‏ هل يمكنني مشاهدة شريط هنا؟ ‫-‏ لماذا هنا؟
‫أنا أسجل البرلمان الكندي من "‏سي-‏سبان"‏.‏
‫حسنا.‏
‫هل يمكنني مشاهدته في غرفة نومك، ‫لأن سريرك مريح حقا؟
‫لا بأس.‏
‫موافق.‏
‫لا.‏
‫لا.‏ لا أريد هذا هنا.‏
‫دم.‏
‫لا بأس.‏
‫مرحبا أيها الجندي.‏
‫سيد "‏ماندلبوم"‏.‏ أنت المدرب الشخصي؟
‫جئت لكي أجلدك حتى يتحسن جسمك.‏
‫فاجلب واقي أعضاءك.‏.‏.‏
‫إذا كنت تحتاج إليه.‏
‫حان وقت العمل.‏
‫"إلين؟"
‫مرحبا.‏ يا إلهي.‏
‫لم أسمع صوتك تدخلين.‏
‫أين "‏جيمي"‏؟
‫لا أعلم.‏
‫تناولنا "‏هوهوز"‏ على العشاء، ثم.‏.‏.‏
‫ثم وضه حقيبة بلاستيكية على رأسه
‫وبدأ بالركض إلى أن تعب.‏
‫واستلقى في مكان ما.‏
‫أؤكد لك أنني لا أصلح لمراقبة هذا الفتى.‏
‫نائم كالملاك.‏
‫"‏إلين"‏، أنت الأفضل.‏
‫لا، أنا مشتتة الذهن.‏
‫ولهذا لا أستطيع الاحتفاظ بعمل أو برجل.‏
‫أنت لا تضبطين.‏
‫هل ستجالسين "‏جيمي"‏ غدا؟
‫حسنا.‏
‫ولكن نفدت حقائبي.‏
‫صالة "‏غلادييتر"‏ للرياضة
‫حسنا يا سيد "‏ماندلبوم"‏، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫اتركي حقيبتك يا عزيزتي.‏
‫واحملي تلك الكرة الدوائية.‏
‫هل هذه صالة رياضة أم متحف للياقة البدنية؟
‫غير مضحك.‏ أعلى من رأسك.‏
‫‏-‏ والآن، هل أنت جاهز؟ ‫-‏ لأي شيء؟
‫الكل على متن قطار الألم.‏
‫لكم جلسة دفع والداي؟
‫عدد لا يكفي لجعلك رجلا أيها النرجس.‏
‫خردل متبل.‏
‫أنت حارة الليلة.‏
‫"جورج!‏"
‫والآن الرهان الثلاثي.‏
‫"جورج؟"
‫ماذا تفعل؟
‫أمنحك المتعة؟
‫ما هذا؟
‫نصنع المقانق.‏
‫ظننت أنك ستشاهد فيديو.‏
‫أجل.‏ فيديو تعليمي عن صنع المقانق.‏
‫"‏كرايمر"‏، لست في مزاج يسمح بهذا.‏
‫حسنا.‏ "‏نيومان"‏، لنذهب ونجلب أكياسا
‫ونبعد هذه الأشياء الجميلة من هنا.‏
‫دم هناك، ومقانق هنا.‏
‫أنا أعيش في مسلخ.‏
‫هذه الليلة، أريدك أن تنام على هذا.‏
‫يقوي الفقرات.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مقانق.‏
‫‏-‏ هل هذا ما تأكله؟ ‫-‏ لا.‏ ليست لي يا سيد "‏ماندلبوم"‏.‏.‏.‏
‫لا تكذب علي، أيها الناعم.‏
‫سنزيد العيار.‏
‫إذا انتهت مائدة الحب المجاني؟
‫أظهرت الجشع.‏
‫طرت قريبا من الشمس بأجنحة من البسطرمة.‏
‫أجل.‏ هذا ما فعلت.‏
‫لا أصدق أنني حصلت ‫على جلسة أخرى مع "‏إزي ماندلبوم"‏.‏
‫ربما سيجعلني ألاكم كنغرا.‏
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعلم.‏
‫الشطيرة جعلتني أشعر بالحرارة.‏
‫لا، سأخبرك ما فعلت يا "‏كاليغولا"‏.‏
‫لقد جمعت بين الطعام والجنس ‫فصارت غريزة مقرفة غير مضبوطة.‏
‫أظن أنك على حق.‏
‫هل ستأكل هذا؟
‫لا، ولكن أرجوك أخبرني أن هذا كل ما ستفعله به.‏
‫"جيري.‏"
‫أؤكد لك أنه إن ماتت هذه المرأة، فذلك مزعج جدا.‏
‫هذه البطاطا المقلية جيدة جدا.‏
‫حسنا.‏ لم أعد أحتمل هذا.‏
‫لا يمكنني إبعاد هذه المرأة، هل فهمتني؟
‫والآن يجب أن أذهب إلى عيد ميلاد "‏جيمي"‏.‏
‫نعس.‏
‫أعني، مهما فعلت،
‫لا يمكنني التنصل من تربية هذا الولد.‏
‫حسنا النعس هنا متنصل.‏ ربما يمكنه أخذ مكانك.‏
‫أجل.‏ هذا ما أحتاجه.‏
‫مراوغ.‏
‫لماذا تخلصت من تلك المقانق؟
‫ليس أنا.‏ بل السيد "‏ماندلبوم"‏.‏
‫حقا، حسنا، "‏نيومان"‏ ليس سعيدا.‏
‫جعلني أخرج أشيائي من ثلاجته.‏
‫يجب أن أعيد دمي إلى البنك.‏
‫هل يمكنني استعارة سيارتك؟
‫‏-‏ ما خطب سيارتك؟ ‫-‏ ليس فيها مكيف.‏
‫يجب أن أبقي الدم باردا، وإلا سيفسد.‏
‫حسنا، ولكن انتهى.‏ هذا آخر معروف، اتفقنا؟
‫‏-‏ لقد تعادلنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫تعادلنا، مفهوم؟
‫بالمناسبة، عندما تعود إلى شقتك،
‫حاول أن تبقي صوتك منخفضا، ‫لأن "‏نيومان"‏ نائم في سريرك.‏
‫يا إلهي.‏ ما هذا؟
‫ما.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫"إذا بدأ المحرك يسخن، أوقف المكيف؟"
‫أبدا.‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫يا إلهي.‏
‫هيا.‏
‫هذا الشيء جاف جدا.‏
‫"فيفيان.‏"
‫‏-‏ "‏إلين.‏"‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هذا صديقي "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ سألقي التحية على "‏جيمي"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫دورك.‏
‫‏-‏ أليست "‏إلين"‏ رائعة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫من المؤسف أننا لن نراها كثيرا بعد الآن.‏
‫حقا؟ لماذا؟
‫ألم تسمعي؟ لا، ستعيش مع جديها
‫في مدينة "‏ريدينغ"‏ في "‏بنسلفانيا"‏.‏
‫جداها ماتا قبل ٥ سنوات.‏
‫أجل، ماتا.‏
‫كنت أغطي عليها.‏
‫تم ترحيل "‏إلين"‏ عائدة إلى "‏سكوتلاند"‏.‏
‫إنها مواطنة أميركية.‏ رأيت جواز سفرها.‏
‫حسنا، لنتوقف عن الأكاذيب.‏
‫تم اختيار "‏إلين"‏ لتمثيل "‏ابر وست سايد"‏
‫في مشروع "‏بيوسفير"‏ المقبل.‏
‫ماذا؟ لم أسمع عن "‏بيوسفير"‏ آخر.‏
‫هذا لأنه تحت الماء.‏
‫هذا جنون.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا الموضوع كله للأعمال الخيرية، فما الفرق؟
‫أنت.‏.‏.‏
‫مثقف جدا.‏
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫أنا مهندس معماري أيضا.‏
‫هل هذه بسطرمة؟
‫أجل.‏
‫أعتبر البسطرمة الأكثر إثارة ‫بين جميع اللحوم المملحة المقددة.‏
‫جائع؟
‫جدا.‏
‫انتظر.‏
‫"فيفيان!‏"
‫هل هذا ضروري حقا؟
‫إذا أردت العيش في دكان جزار.‏.‏.‏
‫سأعاملك وكأنك قطعة لحم.‏
‫وماذا إن لم أستطع أن أجاري السرعة؟
‫إذا أبطأت، فسنسحبك.‏
‫انطلق يا بني.‏
‫حسنا يا أبي.‏
‫‏-‏ "‏ماندلبوم.‏"‏ ‫-‏ "‏ماندلبوم.‏"‏
‫تحرك.‏ ارفع هاتين الركبتين.‏
‫هيا.‏ اركل.‏
‫ما الذي يحدث؟
‫هنالك عطل في سيارتك.‏
‫تنقط شيئا على قدمي.‏
‫أجل.‏ سائل أحمر.‏
‫يا إلهي، الدم.‏
‫دم؟
‫انهض يا فتى.‏
‫لدينا مشكلة هنا.‏
‫تصرف كرجل.‏ هذا حقيقي.‏
‫يجب أن تريد هذا.‏
‫كم سحبوك؟
‫في أول ٤٠٠ متر، ظنوا أنني أماطل.‏
‫مرحبا "‏جورج"‏.‏
‫مرحبا "‏جيمي"‏.‏
‫أجل يا "‏جيمي"‏.‏ لم لا.‏.‏.‏
‫تذهب وتنتظر في الخارج؟ وتلعب بشيء.‏
‫ماذا يفعل الصبي هنا؟
‫أنا أجالسه!‏
‫طلبت مني "‏فيفيان"‏ أن أربيه إذا حدث لها مكروه.‏
‫هذا مزعج.‏
‫‏-‏ الصبي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هل وضعت دما في السيارة؟
‫"‏جيري"‏، كانت الحرارة ترتفع.‏
‫يجب أن تعتني بها أكثر.‏
‫أخبروني أنهم أعطوني دما،
‫فأظن أنني أدين لك ثانية.‏
‫لم تحصل على الدم مني.‏
‫ممن إذا؟
‫ماذا؟
‫مرحبا "‏جيري"‏.‏
‫ترجمة عماد نقار