‫أجل.‏
‫لا بأس.‏
‫طعام صيني.‏
‫ها هو طعامي الصيني.‏ يجب أن أذهب.‏
‫‏-‏ أحسنت.‏ ‫-‏ من كان هذا؟
‫قدمت عرضا من أجل وكيل سيارات، ‫لذا سيعطونني سيارة "‏ساب"‏ جديدة.‏
‫ماذا عن سيارتك القديمة؟ ‫ألم يتمكنوا من إزالة دم "‏كرايمر"‏ منها؟
‫كلا.‏ المحرك تجلط.‏
‫أتعرف من رتب لي هذا الأمر برمته؟
‫"‏فرانك ميرمان"‏.‏
‫"‏فرانك ميرمان الرقيق"‏؟
‫لم أحب ذلك الرجل قط.‏
‫لماذا؟ إنه مسالم.‏
‫كل صيف كنتما تذهبان للتخييم معا.‏
‫كنت أشعر بالغيرة.‏
‫كنت أحس أنه بديلي الصيفي.‏
‫لم يكن بديلك الصيفي.‏
‫كما أنه كان لديك بديلي الصيفي.‏
‫"‏وايتي فيسك"‏، الشاب الذي أدخلك خلسة ‫فيلم "‏لاست تانغو إن ’باريس‘"‏
‫لقد اختلقته.‏
‫إذن لم تشاهد قط "‏لاست تانغو إن ’باريس‘"‏؟
‫كلا.‏
‫هذا مؤسف.‏ كان اغرائيا.‏
‫طفح كيلي من هؤلاء البلطجية ‫أصحاب الأحذية العسكرية الغليظة.‏
‫"‏بوتري بارن"‏؟
‫وصلتني ثلاث مجلات مصورة ‫من "‏بوتري بارن"‏ في يوم واحد.‏
‫وهذا يجعلها ثمانية خلال هذا الشهر.‏
‫"‏ميرا سورفينو"‏.‏
‫أتظنها ستخرج معي؟
‫لم لا تتخلص منها وحسب؟
‫كلا.‏ كنت أتركها هنا في شقتك.‏
‫والآن وقت الانتقام.‏
‫"‏بوتري بارن"‏ في طريقها للتعرض للأذى.‏
‫هل يمكنني أن أحصل على واحدة؟
‫أحتاج إلى واحد من هذه الهواتف عتيقة المنظر.‏
‫وإذن أتريد أن تأكل؟
‫لا يمكنني.‏ علي إجراء المكالمة الأسبوعية مع الأهل.‏
‫وإذن اتصل الآن.‏
‫يجب أن أتجهز.‏
‫أحتاج إلى بعض الحكايات، ‫وقليل من مواقف الثناء على آرائهم.‏
‫إنها عملية مكتملة.‏
‫ألم يكن "‏فرانكي الرقيق"‏ هو من اعتاد أن يهرع إلى الغابة ‫في كل مرة يشعر بالضيق؟
‫إنه هو.‏
‫أما زال مخبولا؟
‫ما رأيك؟ أعطوني سيارة جديدة مقابل ٣٠ دقيقة من
‫"إذن، من يكون من خارج البلدة؟"
‫مطعم
‫جديا،
‫أهذه أفضل بامية تناولتها من قبل، أم ماذا؟
‫لذي.‏
‫لذي؟
‫لذي.‏ اختصار كلمة لذيذة.‏
‫مثل شه اختصار شهية.‏
‫أجل.‏
‫سأتأخر.‏ أراك لاحقا.‏
‫معذرة.‏ أيمكنني استعارة الكاتشب الخاص بك؟
‫بالتأكيد.‏
‫شكرا.‏
‫مرحبا؟
‫مرحبا، إنه "‏جورج"‏.‏
‫دعنا أضع أباك على الهاتف.‏
‫أمي.‏.‏.‏
‫من هذا؟
‫أبي، إنه أنا.‏
‫مرحبا، اسمع.‏ كنت في "‏فورشن أوفز"‏ منذ بضعة أيام،
‫وأتعرف؟ لقد كنت محقا.‏
‫طعام صيني.‏
‫آسف يا "‏جورج"‏، طعامنا الصيني وصل للتو.‏ ‫سأتحدث معك لاحقا.‏
‫طعام صيني؟
‫"بوتري بارن"
‫تحبون إرسال المجلات المصورة!‏
‫كيف تحبون استردادها؟
‫وإذن؟ ربما طلبا طعاما صينيا.‏
‫بعد حلول الظلام؟ رجاء.‏
‫في سنهما، هذا أشبه بابتلاع قنابل صاعقة.‏
‫حسنا، هناك طريقة واحدة للتأكد.‏ ‫أينما وجد الطعام الصيني،
‫وجدت البقايا.‏
‫حسنا أيها السادة،
‫"لايني"
‫مغرمة.‏
‫هذا رائع.‏ أجل، سأبحث عن بقايا الطعام الصيني.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫التقيت هذا الرجل.‏
‫وكان الأمر كما لو أنه
‫خيالي بالكلية،
‫لحظة أشبه بالقصص الخيالية.‏
‫لم يكن "‏وايتي فيسك"‏، أليس كذلك؟
‫صديق "‏جورج"‏.‏ ماذا حدث له؟
‫لا شيء.‏ لا أعرف.‏ يجب أن أذهب.‏
‫وإذن هذا جميل.‏
‫أنت و"‏بادي"‏ وهذا الرجل الجديد ‫في بوتقة كبيرة من يخنة الحب.‏
‫أجل.‏
‫"‏بادي"‏.‏
‫حسنا، لن أصرفه حتى أرى ‫ما إذا كان الرجل الجديد يستطيع
‫تحمل عبء العمل.‏
‫هلا نظرت إلى هذا؟
‫مزيد من المجلات المصورة.‏
‫"‏أوماها ستيكس"‏، "‏ماك ويرهاوس"‏، "‏نيوزويك"‏؟
‫لا أستطيع وقف كل تلك الشركات،
‫لذا سوف أهاجم المشكلة من أساسها.‏
‫توقف البريد؟
‫هذا أفضل حتى.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫مرحبا يا "‏فرانكي"‏.‏ وإذن أين السيارة؟
‫ها هي.‏
‫داخل الشاحنة؟
‫إنها الشاحنة.‏
‫ألا تتذكر كيف تحدثنا دوما أنه سيكون أمرا رائعا
‫لو امتلكنا شاحنة وقدناها فحسب.‏
‫كنا في العاشرة.‏
‫بربك.‏ دعينا نأخذها في جولة.‏
‫إننا لا نريد شاحنة.‏
‫‏-‏ حسنا، أخبره فحسب أنك تريد اﻠ"‏ساب"‏.‏ ‫-‏ إنك لا تفهمين.‏
‫هذا "‏فرانكي ميرمان الرقيق"‏.‏
‫عندما كنا في المخيم، لو ضايقته،
‫كان يهرع إلى الغابة، ويحفر حفرة ويجلس فيها.‏
‫حسنا، لدي فكرة.‏
‫احتفظ بالشاحنة،
‫استعن فحسب بملصق يقول،
‫"إن كانت الشاحنة تهتز، فلا تأت لتقرع.‏"
‫مفيدة دوما.‏
‫"‏جورجي"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت فحسب للزيارة.‏
‫لم تعاود الاتصال بي قط.‏
‫تعطل الهاتف.‏
‫حسنا، يجب أن نرحل.‏
‫ماذا؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫لدينا مأدبة طعام.‏
‫هل ستذهبان هكذا؟
‫إنه احتفال رسمي.‏
‫تحركي يا امرأة.‏
‫لا بقايا طعام صيني.‏
‫"‏جورج"‏ تساوره الشكوك.‏
‫مطعم
‫"‏إلين"‏.‏ أعتذر عن التأخير.‏
‫سأذهب إلى المرحاض.‏
‫حسنا يا "‏جاك"‏.‏
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫بالتأكيد.‏
‫"‏بادي"‏؟ أنا "‏إلين"‏.‏
‫انتهى ما بيننا.‏
‫أجل.‏ هذا صحيح.‏ مرة أخرى.‏
‫شكرا.‏
‫مقاعد القائد لطيفة، صحيح؟
‫أجل.‏
‫هناك بقعة خالية.‏ تراجع فحسب.‏
‫انتظر.‏ لابد أن هناك شاحنة تتراجع.‏
‫كلا.‏ هذا نحن.‏
‫عظيم.‏
‫كما تعرف يا "‏فرانكي"‏،
‫كنت أتساءل.‏
‫ماذا لو قررت أنه
‫من السخيف أن أمتلك شاحنة لأنني،
‫كما تعلم،
‫أعيش في مدينة "‏نيويورك"‏.‏
‫هل هناك طريقة يمكنني بها تبديلها؟
‫لا تعجبك الشاحنة.‏
‫كلا.‏ إنني أتحدث افتراضيا.‏
‫‏-‏ يجب أن أذهب إلى المتنزه.‏ ‫-‏ كلا، ليس عليك ذلك.‏
‫لا غابات.‏
‫أحب الشاحنة.‏
‫أنا من محبي الشاحنات.‏
‫تفحص ذلك.‏
‫المطر والجليد ربما لن يوقفهم.‏
‫لكن دعنا نراهم يجتازون
‫ذلك الطوب.‏
‫من أين أتيت بالطوب؟
‫"‏جيري"‏، المبنى بأكمله مشيد بالطوب.‏
‫إذن أتود أن تأتي معي في جولة إلى "‏"‏جيرسي"‏؟
‫سأحاول بيع الشاحنة إلى وكالة.‏
‫تاجر؟ هل جننت؟
‫كلا.‏ انشر إعلانا.‏ بعها بصورة شخصية.‏
‫لا أريد لقاء الناس الذين يسعون لشراء شاحنة مستعملة.‏
‫بربك يا "‏جيري"‏، دعني أساعدك.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ اتفقنا.‏
‫هيا نبدأ.‏ أجل.‏
‫إذن، للبيع؟
‫للبيع.‏
‫كبيرة
‫حديثة
‫شاحنة.‏
‫ويجب أن نذكر،
‫"المقايضات الجيدة مقبولة.‏"
‫لا أريد مقايضة.‏
‫كلا.‏ لست مضطرا إلى ذلك.‏
‫الأمر فحسب يهدف إلى إثارة شهيتهم للشراء.‏
‫أتعرف؟ هذا كله بريدك.‏
‫إنهم يضعونه الآن في صندوقي.‏
‫دعني أرى ذلك.‏
‫طفح الكيل.‏ لقد تجاوزا كل حد.‏
‫لا يتوقفون عن الضغط علي!‏
‫الآن ليس أمامي خيار آخر سوى التوجه إلى هناك
‫والتحدث إليهم.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫أريدك أن تلتقي شخصا ما.‏
‫هذا "‏جاك"‏.‏
‫مكتب بريد "‏الولايات المتحدة"‏
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل.‏ أود إلغاء بريدي.‏
‫بالتأكيد.‏ ما الفترة التي تود أن نحتجزه لك؟
‫كلا.‏ لا أظن أنك فهمتني.‏
‫أريد إلغاءه.‏ نهائيا.‏
‫سأتولى ذلك يا "‏فيوليت"‏.‏
‫لماذا لا تأخذين استراحتك التي مدتها ٣ ساعات؟
‫اهدؤوا جميعا.‏
‫لا أحد سيلغي بريده.‏
‫بلى، أنا سأفعل.‏
‫حسنا، ماذا عن فواتيرك؟
‫يستطيع المصرف دفعها.‏
‫المصرف.‏
‫ماذا عن بطاقاتك وخطاباتك؟
‫البريد الإلكتروني، الهواتف، ماكينات الفاكس،
‫"‏فيديكس"‏، "‏تيليكس"‏، التلغرافات،
‫‏-‏ الاتصالات ثلاثية الأبعاد.‏ ‫-‏ حسنا، إنه حقيقي!‏
‫بالطبع لا يحتاج أحد إلى البريد.‏
‫ما رأيك، أتظن نفسك ذكيا للغاية لأنك عرفت ذلك؟
‫لكنك لا تعرف كل ما يدور هنا.‏
‫لذا ارحل فحسب يا "‏كرايمر"‏.‏
‫أتوسل إليك.‏
‫هل كل شيء على ما يرام هنا يا موظف البريد "‏نيومان"‏؟
‫أجل يا سيدي.‏ أعتقد أنه تم تسوية كل شيء.‏
‫أليس كذلك يا سيد "‏كرايمر"‏؟
‫أجل.‏ طالما توقف استلامي للبريد.‏
‫مرحبا بعودتكما.‏
‫هذا سريع جدا بالنسبة إلى
‫مأدبة طعام.‏
‫لا أعرف ماذا تقصد.‏
‫لقد تخلصت مني.‏ مرتان.‏
‫والآن أطلب أن أعرف ماذا يجري!‏
‫"‏جورج"‏، لقد اكتفينا منك.‏
‫أتفهم؟ نحبك كابن لنا،
‫لكن حتى الآباء لهم حدود.‏
‫حالات الانفصال، والطرد من العمل، ‫ومكالمات كل يوم أحد.‏
‫ما تحاول أن تقوله زوجتي أن هذا يفترض أن يكون وقتنا.‏
‫أنا لا أفهم.‏
‫أنا آسف يا "‏جورج"‏.‏ نحن نتحرر منك.‏
‫تتحرران مني؟
‫والآن إن أذنت لي، سأذهب لمطارحة أمك الغرام.‏
‫لا يريدان رؤيتي بعد الآن.‏
‫لكن هذا ما كنت تريده دوما.‏
‫حقا.‏
‫لست مستعدا بعد فحسب.‏
‫‏-‏ هذا رقيق نوعا ما.‏ ‫-‏ اخرس يا "‏جيري"‏.‏
‫والداي يظنان أنهما يستطيعان تجاهلي.‏
‫حسنا، يجدر بهما أن يعيدا النظر.‏
‫كلا.‏ رجاء يا "‏جورج"‏.‏ ماذا ستفعل؟
‫هل تذكر ابنة عمي "‏ريسا"‏؟
‫‏-‏ سوف أواعدها.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫غمزة واحدة صغيرة.‏
‫ستفزع، وتخبر والدي.‏
‫وسيهرعان إلي.‏
‫ما هذا الشريط؟
‫ذلك الرجل الذي تواعده "‏إلين"‏ يبدو مألوفا حقا لي.‏
‫أظنه ربما يكون ممثلا كوميديا عملت معه في الماضي.‏
‫مهلا.‏ ما هذا؟
‫لا أحد يهزم اﻠ"‏ويز"‏ ‫مراكز ترفيه كامل
‫في عطلة نهاية الأسبوع، لا أحد يهزم اﻠ"‏ويز"‏ ‫الذي يخفض الأسعار على كل بضاعتنا.‏
‫لا أحد يهزمني لأنني اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫أجل.‏ أنا اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫أنا اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫هذا هو الرجل.‏
‫"‏إلين"‏ مغرمة برجل اﻠ"‏ويز"‏؟
‫كلا.‏ تظن أنها مغرمة به،
‫لكنها تتذكر فحسب هذا الإعلان القديم.‏
‫هذا مثير للشفقة حقا.‏
‫أعرف.‏ إنهما ليسا حتى مرتبطين.‏
‫مرحبا.‏
‫سأغادر.‏
‫مهلا، أتمنى لك الاستمتاع بلم الشمل العائلي.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫ماذا تعرفين عن هذا المدعو "‏جاك"‏؟
‫أليس هو الأفضل؟
‫أجل.‏ لا أحد يهزمه.‏
‫أجل.‏
‫أي يعمل يشتغل به؟
‫في الوقت الراهن هو مدقق حقائق لدى "‏نيويورك تايمز"‏.‏
‫ليس بالأمر الهائل، لكنه يحفظ نوعا من الكرامة الهادئة.‏
‫صحيح.‏ الكرامة الهادئة.‏
‫بالمقارنة مع، لنقل
‫هذا؟
‫لا أحد يهزمني، لأنني اﻠ"‏ويز"‏.‏ أجل، أنا اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫كلا.‏
‫أجل.‏
‫مرحبا.‏
‫أجل، الشاحنة ما زالت معروضة للبيع.‏
‫بالتأكيد، تعال.‏
‫أجل، اتصلت بشأن الشاحنة.‏
‫‏-‏ المزيد من الميرولو؟ ‫-‏ أجل، شكرا.‏
‫بالتأكيد.‏
‫كما تعرفي يا "‏ريسا"‏،
‫لطالما وجدتك جذابة جدا.‏
‫ماذا؟
‫أعرف أنه ربما يبدو
‫صادما.‏
‫لكن، لا يسعني أن أمنع نفسي من
‫الرغبة فيك.‏
‫تريد اقتراض المال، صحيح؟
‫كلا.‏
‫أريد فحسب أن نكون
‫سوية.‏
‫لا بأس.‏
‫لا بأس؟
‫دعنا نقوم بذلك.‏
‫حسنا
‫يمكننا تجربة الأمر قليلا في البداية.‏
‫كلا.‏
‫‏-‏ دعنا نكون سيئين يا "‏جورج"‏.‏ دعنا نكون سيئين حقا.‏ ‫-‏ على رسلك.‏
‫كيف يتأتى أنك تريد بيعها؟
‫تعرف لماذا أريد بيعها.‏
‫أكرهها.‏
‫كم عدد الكيلومترات؟
‫اثنان.‏
‫المدينة أم الطريق السريع؟
‫اسمع، هل تريد حقا شراءها أم لا؟
‫مهلا، على رسلك.‏ لن تضغط علي.‏
‫سأرحل على الفور.‏
‫هل هذا الشيء مثني؟
‫لن أدفع مقابلها.‏
‫حسنا.‏ فقط امض من هنا.‏
‫حسنا، اسمع، سأكون أمينا.‏
‫إنني مهتم جدا بالشاحنة.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ ماذا علي أن أفعل ‫لأضعك في هذه الشاحنة اليوم؟
‫حسنا، لا أملك أي نقود في الواقع، لكن مكتوب هنا
‫"المقايضات الجيدة مقبولة.‏"
‫أنت من وضعت ذلك!‏
‫يسرني أنني فعلت.‏
‫تفضل.‏
‫تريد مقايضتي بقميص داخلي.‏
‫كلا، أريد أن أقايضك بالقميص الداخلي ‫لأسطورة الشاشة "‏أنتوني كوين"‏.‏
‫خلعه ليمارس تمارين البطن في المتنزه، وقد اختلسته.‏
‫هذا مثير للقرف.‏
‫حسنا، هذا عرضي النهائي.‏
‫تخليت عني من أجل ممثل إعلانات تلفزيونية أبله؟
‫اسمع، أنا آسفة يا "‏بادي"‏.‏ كان خطأ.‏
‫لذا دعنا نلقيه خلف ظهرنا،
‫ونواصل علاقتنا كما لو أن هذا لم يحدث قط.‏
‫لا أعرف.‏ ماذا لو كنا بالخارج في مكان ما، ‫ورأيت مصلح اﻠ"‏مايتاغ"‏؟
‫أنت لا تريد استعادة علاقتنا؟
‫هذا صحيح.‏
‫إنه ليس أبله.‏
‫إنه اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫ولا أحد يهزمه.‏
‫لا أحد.‏
‫البريد شرير
‫تفضل.‏ البريد شرير.‏ مرريها.‏
‫مهلا، البريد يحترق.‏ أرسلها بالفاكس إلى صديق.‏
‫لماذا هناك دلو على رأس هذه الدمية؟
‫لأننا عميان عن طغيانهم.‏
‫إذن ألا يجب أن ترتدي أنت الدلو؟
‫أجل.‏ تابعي السير يا "‏بيتي"‏.‏
‫أهذه شاحنة "‏جيري ساينفيلد"‏؟
‫حسنا، لم تعد كذلك.‏
‫قاضيها معي مقابل تذكار من "‏هوليوود"‏.‏
‫‏-‏ أنا جد غبي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أنا جد غبي.‏
‫المعذرة.‏ أنا آسف.‏
‫مركز إعادة التثقيف البريدي المتنقل
‫أجل.‏ سررت بلقائك.‏
‫هي موافقة؟
‫تترك لي رسائل فاحشة على جهازي للرد الآلي.‏
‫إذن هل اكتشف والداك الأمر؟
‫تريد الاحتفاظ بالأمر سرا.‏
‫تظن أن لدينا مستقبل حقيقي سوية.‏
‫إنه عالم جديد شجاع، بالحقيقة.‏
‫مرحبا يا شباب.‏
‫مرحبا، كيف تسير حملة مناهضة البريد؟
‫إنها رائعة.‏
‫كنا بالخارج أمام مكتب البريد اليوم
‫ولم يدخل شخص واحد.‏
‫إنه يوم الأحد.‏
‫لماذا يرتدي رجل البريد دلوا؟
‫حسنا، إنه يرمز لاضطهادنا.‏
‫إذن ألا يجب أن ترتدي أنت الدلو؟
‫مهلا، أريد استعادة مفاتيح شاحنتي.‏
‫حسنا،
‫كنت أظننا أبرمنا صفقة مقابل قميص "‏كوين"‏.‏
‫هل جننت؟
‫‏-‏ أعطني إياها.‏ ‫-‏ كلا، لا أستطيع.‏
‫أخبرت "‏فرانك"‏ أن بوسعه استعارتها.‏
‫أجل، يريد نقل بعض أغراض "‏جورج"‏ إلى المخزن.‏
‫مهلا.‏
‫هل سيأخذ الشاحنة الليلة؟
‫هذا مثالي.‏
‫سأصحب "‏ريسا"‏ إلى مكان رومانسي،
‫ثم عندما يفتح أبي الباب،
‫يجدني في الشاحنة أقبل ابنة أخيه.‏
‫اسمع يا "‏جيري"‏.‏ أحد أصدقائك مر علي ‫وكان مستاء جدا أنني أخذت شاحنتك.‏
‫كلا.‏ ليس "‏فرانكي"‏.‏
‫لم ألتقط اسمه.‏ لكنه بعد ذلك هرع إلى المتنزه.‏
‫كلا.‏ الغابة.‏
‫الحفرة.‏
‫مهلا.‏
‫"‏كرايمر"‏.‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أعرف.‏ أبدل الدلو بشيء آخر.‏
‫ليس ذلك.‏
‫ماذا؟
‫أنت في ورطة يا "‏كرايمر"‏.‏
‫لا ينبغي حتى أن أتحدث معك، ‫لكنني أخبرك بالأمر كصديق.‏
‫إليك ما سيحدث.‏
‫ربما تكون سائرا،
‫ربما في يوم خريفي ناضر مثل اليوم،
‫عندما تبطئ شاحنة بريد من سرعتها بجوارك.‏ ‫وينفتح بابها.‏
‫ليعرض عليك رجل بريد تعرفه، ‫ربما حتى تثق فيه، أن يقلك.‏
‫هل انتهيت؟
‫كلا!‏ ولن يراك أي أحد أبدا بعدها!‏
‫هل انتهيت؟
‫أجل.‏
‫كلا، مهلا.‏
‫حسنا، أجل.‏
‫بسرعة.‏ اركب.‏
‫لا.‏ كلا.‏
‫هذا بالضبط ما قلت إنه سيحدث.‏
‫هناك طريقة أخرى يمكن أن يحدث بها وستحدث الآن.‏
‫كلا.‏ قلت رجل بريد أعرفه،
‫وأنت رجل بريد أعرفه.‏
‫أعرف أنك تعرف، لكنك لا تعرف ما أعرف!‏
‫مهلا!‏
‫"فرانكي"
‫"‏فرانكي"‏.‏
‫"‏فرانكي"‏، أهذا أنت؟
‫اسمي "‏إدغار"‏.‏
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.‏
‫شكرا لك.‏
‫غبي.‏
‫غبي جدا.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫لا بأس يا "‏جورج"‏.‏
‫أنا جاهزة.‏
‫أجل، انتظري.‏
‫إنني أحاول فحسب أن أحصل على قراءة ‫على بوصلة لوحة القيادة.‏
‫أين والداي؟
‫"‏جورجي"‏.‏
‫أهذه شاحنة "‏ساينفيلد"‏؟
‫شاحنة "‏ساينفيلد"‏!‏
‫مهلا.‏ ماذا يقول؟
‫أظنه يقول "‏ابن ’سام‘.‏"‏ يا إلهي!‏
‫كلا، لقد قبضوا عليه.‏
‫كنت أعرف أنه لم يكن "‏بيركويتز"‏!‏
‫حفرة.‏
‫وهكذا قلت له،
‫"امض إلى حال سبيلك.‏ سأعود إلى ’جاك‘.‏"
‫"‏إلين"‏، هذا ثاني أفضل خبر سمعته اليوم.‏
‫حقا؟ ماذا كان الأول؟
‫إنهم سيعيدونني.‏
‫أجل.‏ أصبحت اﻠ"‏ويز"‏ من جديد.‏
‫ماذا؟
‫أنا اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫اﻠ"‏ويز"‏!‏
‫حسنا، ماذا عن وظيفتك في تدقيق الحقائق؟
‫إليك حقيقة.‏
‫أنا اﻠ"‏ويز"‏.‏
‫أنا اﻠ"‏ويز"‏، ولا أحد يهزمني.‏
‫"‏فرانكي"‏، اخرج من هناك.‏
‫تكره الشاحنة.‏
‫لكنني سأحتفظ بها.‏
‫بقدر ما أكره فكرة أن أكون رجل الشاحنة.‏
‫لكنها أفضل كثيرا من البقاء هنا مع رجال الطين الليليين.‏
‫إذن أيمكننا الذهاب في جولة؟
‫أجل، دعنا فقط نخرج من هنا بحق الجحيم.‏
‫حسنا.‏
‫هل فرغت من تلك؟
‫حسنا.‏
‫ترك الباب مفتوحا.‏
‫لماذا تعين على "‏كرايمر"‏ ركن الشاحنة في الغابة؟
‫أليس هذا واضحا؟
‫لا توجد عدادات ركن هنا.‏
‫مرحى.‏ انظري إلى هذا.‏
‫يا محاسن الصدف.‏
‫رباه.‏ ماذا فعلوا بك هنا؟
‫من تكون؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يمكنك أن تناديني "‏هنري"‏ فحسب.‏
‫"‏هنري أتكينز"‏، الجنرال مدير البريد؟
‫حسب آخر مرة تحققت من ذلك.‏
‫"‏هنري"‏، هل يمكنني الخروج من هنا الآن؟
‫اجلس قليلا.‏
‫أعني، لقد قدت كل تلك المسافة من "‏واشنطن العاصمة"‏ ‫لكي أتحدث معك فحسب.‏
‫لقد اضطررت إلى إلغاء جولة من الغولف ‫مع وزير الخارجية.‏
‫هل تحب الغولف يا سيد "‏كرايمر"‏؟
‫أجل.‏
‫سيد "‏كرايمر"‏، كنت
‫أقرأ بعض من موادك هنا.‏
‫لابد أن أصدقك القول.‏
‫إنك تطرح حجة قوية حقا.‏
‫أعني، تخيل فحسب.‏
‫جيش من الرجال يرتدون سراويل من الصوف ‫يجرون عبر أرجاء الحي
‫يسلمون مجلات "‏بوتري"‏ من بيت إلى بيت.‏
‫حسنا، إنها وظيفتي.‏
‫وأنا جاد تماما بشأنها.‏
‫بالإضافة إلى كوني مدير البريد،
‫أنا جنرال.‏
‫وكلانا يعرف
‫إن وظيفة الجنرال هي، بمشيئة الله، إنجاز المهام.‏
‫لذا ربما يمكنك أن تفهم
‫لم أشعر ببعض التوتر عندما يبعدني أحدهم عن الغولف.‏
‫أنا آسف.‏ أنا آسف جدا.‏
‫بالتأكيد أنت آسف.‏
‫أظن أن لدينا كومة من البريد على المكتب هناك تخصك.‏
‫أنت تريد ذلك البريد، أليس كذلك يا سيد "‏كرايمر"‏؟
‫بالتأكيد أريده.‏
‫حسنا.‏ والآن هذا أفضل.‏
‫لا بأس.‏
‫"‏نيومان"‏؟
‫أخبر العالم عن قصتي.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏.‏
‫مهلا، هذا هو الرجل.‏
‫ماذا؟ "‏جورج كوستانزا"‏، "‏فرانكي ميرمان"‏.‏
‫بديلي الصيفي.‏
‫بديلي الشتوي.‏
‫لابد أنك ابنة عم "‏جورج"‏.‏
‫حبيبته.‏
‫لا بأس.‏
‫مهلا، ما هذا؟
‫تلك الشاحنة تهتز.‏
‫لا تذهب لتقرع.‏
‫يا إلهي!‏
‫يجب أن تبيع هذه الشاحنة.‏
‫أجل.‏
‫ما رأيته في تلك الشاحنة كان تعبيرا طبيعيا
‫عن حب رجل لامرأته.‏
‫أبوك محق.‏
‫هذا جميل.‏
‫وآمن.‏
‫رباه.‏
‫والآن، إن سمحت لنا، مرة أخرى،
‫أمك وأنا.‏.‏.‏
‫أوقف ذلك.‏
‫ماجد فايز ترجمة