‫إن استعرت خلاطي، عليك إعادته.‏
‫ما الفارق؟ بالله عليك، نحن مثل "‏قايين"‏ و"‏هابيل"‏.‏
‫نعم، تعرف، قتل "‏قايين"‏ "‏هابيل"‏.‏
‫لا، لم يقتله.‏ كانا يعملان معا.‏
‫جدار جاف أو شابه.‏
‫لا.‏
‫حسنا، ما كان الأمر إذن؟
‫أعتقد أن "‏هابيل"‏ عمل بكد طيلة الصيف يحصد محصوله،
‫بينما كان "‏قايين"‏ يلعب في الحقل.‏
‫وعندما أتى الشتاء، حصل "‏هابيل"‏ على كل المكسرات.‏
‫ولم يكن لدى "‏قايين"‏ مكسرات، فقتله.‏
‫بحسب ما أتذكر، كان "‏قايين"‏ طبيبا ناجحا.‏
‫لكن عندما تناول هذه التركيبة المميزة، ‫أصبح السيد "‏هابيل"‏.‏
‫كسرت خلاطي، أليس كذلك؟
‫نعم.‏ كنت أحاول خلط الحصى وعندها.‏.‏.‏
‫‏-‏ لم ينجح في ذلك وحسب.‏ ‫-‏ عرفت ذلك.‏
‫لماذا كنت تخلط الحصى؟
‫أحب الصوت الذي يصدره عندما تسير عليه.‏
‫يبدو هذا مألوفا.‏
‫بالطبع، إنها القمامة.‏
‫لا، لا، لا.‏ هذه الأشياء البنية.‏
‫الكراسي.‏
‫"‏جيري"‏، هذه المجموعة ‫من "‏استعراض ميرف غريفين"‏ القديم.‏
‫لابد أنهم رموها.‏
‫تنتمي هذه الحاجيات إلى معهد "‏سميثسونيان"‏.‏
‫أو على الأقل في القمامة الموجودة وراء "‏سميثسونيان"‏.‏
‫يا إلهي، في لحظة يجلس عليك "‏إليوت غولد"‏،
‫وفي اللحظة التالية تصبحين قمامة الماضي.‏
‫هيا يا "‏كرايمر"‏، اخرج من هناك.‏
‫لا، لا، تابع طريقك أنت.‏ لم أنته من أخذ هذه.‏
‫انظر يا "‏جيري"‏.‏
‫سيجار "‏ميرف غريفين"‏.‏
‫سكبت عصير الزبادي هنا قبل يومين.‏
‫لا يمكنك أن تشمي أي شيء، صحيح؟
‫موز؟
‫صحيح.‏
‫"‏جورج"‏، احترس من تلك الحمامات.‏
‫ستبتعد عن الطريق.‏ هل تشمين حقا رائحة الموز؟
‫يا إلهي!‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫أين سنأكل؟
‫وكانت فكرته في وضع غصن بقدونس على الطبق.‏
‫أنت تختلق هذا.‏ ‫لم يكن هناك أبدا شخص يدعى "‏جوزف غارنيش"‏.‏
‫نعم.‏ الألعاب.‏
‫من أين أحضرت كل هذه؟
‫كان والدي جامع ألعاب.‏
‫ورثتها بعدما مات من مباراة طويلة ومؤلمة.‏.‏.‏
‫مع "‏سوبر بول"‏!‏
‫مهلا، "‏جي آي جو"‏ أصلية.‏
‫مع زي رجل الضفدع الكامل.‏
‫"‏جيري"‏، ماذا تفعل؟
‫سألبسه الزي ونذهب إلى الحوض.‏
‫لا يا "‏جيري"‏.‏ إنها لا تقدر بثمن.‏
‫لم نلعب بها أبدا.‏
‫‏-‏ أريد أن ألمسها قليلا وحسب.‏ ‫-‏ قلت لا.‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫مرحبا.‏
‫اسمي "‏لو فايلرمان"‏.‏ أنا جديد هنا.‏
‫"‏والتر"‏، ما مشكلة ذلك الرجل؟
‫إنه "‏لو فايلرمان"‏.‏ إنه جديد هنا.‏
‫تبدو لطخة قهوتك مثل "‏فيديل كاسترو"‏.‏
‫ساعدتني كثيرا.‏
‫مطعم
‫سرت على بعض الحمام؟ كم عددها؟
‫لا يهم.‏
‫تعتقد "‏ميراندا"‏ أنني جزار.‏ لكنه ليس خطأي، أليس كذلك؟
‫أليس لدينا اتفاق مع الحمام؟
‫بالطبع لدينا اتفاق.‏
‫تبتعد عن طريق السيارات،
‫ونغض الطرف عن التغوط على التمثال.‏
‫صحيح، وهذه الحمامات خرقت الاتفاق.‏
‫لن أقبل تلقي اللوم على هذا.‏
‫إذن، أتخلت عنك "‏ميراندا"‏؟
‫لا أحصل على شيء!‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫اعتقدت أنك تضاجع "‏سيليا"‏.‏
‫الجنس جامح.‏
‫لكن لديها مجموعة الألعاب الرائعة تلك ‫ولا تدعني أقترب منها.‏
‫لا أفهم النساء.‏
‫ها قد أتت واحدة.‏
‫مرحبا.‏ ماذا يجري؟
‫مرحبا.‏ "‏آرت غارفنكل"‏؟
‫لا، "‏كاسترو"‏.‏
‫صحيح.‏
‫كل هذا بسبب هذا الرجل الجديد المخيف في العمل.‏
‫يظهر من العدم فجأة ويقف بقربك.‏
‫إذن، هل يتسلل وحسب؟
‫هذا صحيح.‏ إنه متسلل حقيقي.‏
‫ربما لم تريه وحسب.‏
‫لا تراه أبدا.‏ تسلل إلي مجددا في مكتبي.‏
‫كنت جالسة هناك أعد كوب الحساء ‫وأغني تلك الأغنية من "‏ذا لايون كينغ"‏.‏
‫"‏هاكونا ماتاتا"‏؟
‫‏-‏ اعتقدت أنني كنت وحدي.‏ ‫-‏ هذا لا يجعله صائبا.‏
‫بالنسبة إلي، ليست أغنية "‏هاكونا ماتاتا"‏ ‫محرجة مثل كوب الحساء.‏
‫هلا
‫نسيت الأمر؟
‫"‏جيري"‏.‏ تعال إلى هنا لحظة.‏
‫مرحبا.‏
‫يا إلهي.‏
‫إنها مجموعة "‏ميرف غرفين"‏.‏
‫استعراض "‏ميرف غريفين"‏
‫كيف أدخلت هذه إلى هنا؟
‫تدخلها جانبيا وحسب
‫تعلقها.‏
‫أين ستنام؟
‫وراء الكواليس.‏
‫تفوح من هذا الكرسي رائحة القمامة.‏
‫العديد من نجوم السبعينيات،
‫لم يكونوا يهتمون بنظافتهم كما يبدون على التلفزيون.‏
‫خذي "‏مانيكس"‏ على سبيل المثال.‏
‫‏-‏ سأجيب على الاتصال.‏ ‫-‏ حسنا، "‏جيري"‏،
‫يستعدنا أن نراك مجددا في أي وقت.‏
‫حسنا، "‏إلين بينيس"‏.‏
‫من الرائع استقبالك.‏
‫هل من المعقول أن تكوني أكثر جمالا حتى
‫من آخر مرة رأيتك فيها؟
‫عقدنا اتفاقا.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، تفضل هذه الصفحات التي.‏.‏.‏
‫لحظة.‏
‫إنني أقرأ أروع مقال عن أروع أشخاص هذه السنة.‏
‫"بيبول"
‫و
‫انتهيت.‏
‫نعم.‏ أنا آسف لأنني أردتها بسرعة.‏
‫لابد أنه كان عمل كثير.‏ شكرا جزيلا لكليكما.‏
‫ماذا؟
‫إذن، ثلاثة مواعيد ولا تزال لا تدعني ألعب بالألعاب.‏
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫ذكر لي أحدهم،
‫أنك لم تكن سعيدا بألعابك، عندما كنت يافعا.‏
‫نعم، كنت كذلك.‏
‫هذا صحيح.‏ صحيح، صحيح.‏
‫وذكرت أنك لم تحصل على "‏جي آي جو"‏، ‫بل حصلت على.‏.‏.‏
‫‏-‏ الجندي "‏بيت"‏.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫كان مصنوعا من الخشب
‫وتحت المطر، كان ينتفخ ويتشقق.‏
‫ونعرف جميعا كم يمكن أن يكون هذا مؤلما.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫‏-‏ ها أنتما.‏ ‫-‏ "‏إلين بينيس"‏.‏
‫هذا مشوق جدا.‏ نعم، تعالي.‏.‏.‏
‫نعم، اجلسي.‏ نعم.‏
‫سأقول لكما، هذا الرجل المتسلل يضايقني كثيرا.‏
‫المعذرة.‏ نعم، نتحدث بهذه الطريقة.‏
‫إنه ينال الاستحسان على العمل الذي أقوم به.‏
‫سوف يجعلني أتسلل خارج عملي.‏
‫لمن من بيننا لا يعرف، ما هو التسلل؟
‫"‏كرايمر"‏، ما خطبك؟
‫ماذا تعنين؟
‫كبداية، إنك تنظر إلى بطاقات الملاحظات.‏
‫سأجعل ذلك الرجل يتذوق طعم دوائه الخاص.‏
‫لذا، سأتسلل إلى المتسلل.‏
‫أنت تتسللين؟ أنت تتراقصين مثل حصان "‏كلايدزديل"‏.‏
‫ليس مع هذا الحذاء الرائع.‏
‫حذاء مصارعة.‏
‫فقط في "‏نيويورك"‏.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫مرحبا!‏
‫سيداتي وسادتي، إنه صديقنا العزيز، "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫يا لها من مفاجأة!‏
‫أطفئ الموسيقى.‏
‫نعم، اجلس، اجلس.‏
‫حدث مجددا.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ مهلا، مهلا.‏
‫سأطرح أنا الأسئلة.‏
‫ماذا حدث؟
‫دست على بعض الحمام في الحديقة.‏
‫لم تتحرك.‏
‫حسنا.‏ لنبدل الموضوع.‏
‫تواعد مع "‏جيري"‏ لفترة.‏
‫أخيرنا كيف كان الوضع.‏
‫البطاقة الخطأ.‏
‫لا أفهم هذه الطيور.‏ إنها تخرق الاتفاق.‏
‫كما لو أن الحمام قرر أن يتجاهلني.‏
‫إذن، إنها مثل أي شخص آخر.‏
‫حسنا، لنأخذ استراحة قصيرة.‏
‫حسنا،
‫لقد عدنا!‏
‫يا إلهي، ساعة ذلك المصرف متأخرة ٨ دقائق.‏
‫إذن، لماذا لا تسير عليه أيضا؟
‫يا لها من حيوية.‏
‫ماذا تفعل يا "‏جورج"‏؟
‫أرأيت هذا؟ تلك الحمامة لم تتحرك.‏
‫كان علي أن أنحرف لأبتعد عن طريقها.‏ ‫أنقذت حياة تلك الحمامة.‏
‫أية حمامة؟
‫لقد قدت مباشرة نحو ذلك السنجاب.‏
‫سنجاب؟
‫ليس لدينا اتفاق معها!‏
‫"‏جيري"‏، تلك اليدان.‏ لا تتوقفان أبدا.‏
‫أنا آسف.‏
‫هل لديك خمر؟ ما رأيك أن نثمل؟
‫لا، شكرا.‏ إنني مصابة بصداع.‏
‫أيمكنك أن تحضر لي قرص أسبرين؟
‫حسنا.‏
‫"لن يسبب النعاس.‏"
‫"قد يسبب النعاس.‏"
‫ها هي النسخة الجديدة التي طلبتها.‏
‫نعم.‏
‫تبدو هذه بالتأكيد كلمات كثيرة
‫في وقت قياسي.‏
‫أنا مندهش جدا
‫بكليكما.‏
‫شكرا.‏
‫للأسف، أنا أشعر بالاشمئزاز أيضا.‏
‫هذا كلام فارغ غير متماسك.‏
‫يجب إعادة صياغة هذا بكامله.‏
‫وأفترض أنني أحتاج إليه على الفور.‏
‫أعتقد أنه علينا.‏.‏.‏
‫أعطني هذا وحسب.‏
‫انجزت المهمة.‏ عد إلى القاعدة يا "‏جو"‏.‏
‫عيادة بيطرية
‫أيها الطبيب، هل سيعيش السنجاب؟
‫أصيب بصدمة هائلة.‏
‫يمكننا، بالطبع، أن نحاول إنقاذه،
‫لكن سيكون الأمر مكلفا، وصعبا،
‫وسيكون علينا إرساله بعيدا ‫من أجل بعض الأدوات الخاصة والصغيرة جدا.‏
‫هل هناك خيارات أخرى؟
‫يمكننا أن نجعله ينام.‏
‫كم قد يكلف هذا؟
‫إنه بحسب الوزن، لذا، حوالي ٨٠ سنتا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏جورج"‏.‏
‫شعرت بالفضول وحسب، هذا كل شيء.‏
‫نود أن تفعل كل ما هو ممكن.‏
‫لن يكون كما السابق، تعرفان ذلك.‏
‫نعم، نعم.‏ أعرف.‏
‫إذن، إنهم يرسلون الأدوات الصغيرة جدا ‫بالطائرة من "‏إل باسو"‏.‏
‫"‏إل باسو"‏.‏
‫أمضيت هناك شهرا ذات ليلة.‏
‫"‏إل باسو"‏.‏
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫إنه يريحني من بعض الضغط.‏
‫ماذا يجري معك يا "‏جيري"‏؟
‫أفهم أن هناك امرأة شابة في حياتك.‏
‫إنها في الواقع قصة طريفة،
‫لأن لديها مجموعة الألعاب تلك
‫وليلة أمس، تمكنت أخيرا من اللعب بها.‏
‫يبدو أن الأمور تتقدم.‏
‫‏-‏ هل أسمع أجراس الزفاف؟ ‫-‏ هل أنت متزوج الآن؟
‫"‏نيومان"‏.‏
‫في الواقع، لا تعرف حتى بشأن الألعاب.‏
‫أعطيتها الدواء الخطأ وأعتقد أنها فقدت وعيها.‏
‫ماذا تعني، دواء خطأ؟
‫لديها حتى لعبة كرة القدم "‏ماتيل"‏ التي نحبها.‏
‫هيا.‏ عليك أن تصطحبني إلى هناك.‏
‫انتظر لحظة، أتعني أنك خدرت امرأة
‫لتتمكن من الاستفادة من ألعابها؟
‫لنتوقف لحظة.‏
‫"‏جيري"‏، ما تفعله بحياتك الخاصة هو شأنك.‏
‫لكن عندما تكون على مسرحي، كن نظيفا أيها السيد.‏
‫قلت لك إن إحضاره مخاطرة.‏
‫كما لو أنه لا يحتملك،
‫‏-‏ وهذا منذ سنوات.‏ ‫-‏ نعم، وأنت أفسدت الأمر.‏
‫تلك القصة نتنة أكثر من هذه الكراسي.‏
‫ابتسموا جميعا.‏ لقد عدنا.‏
‫‏-‏ هل أردت رؤيتي يا "‏إلين"‏؟ ‫-‏ نعم يا "‏لو"‏.‏
‫لديك ميزات كثيرة.‏
‫أنت عفوي، ومتناسق.‏ أنت.‏.‏.‏
‫أنت سريع جدا، أليس كذلك؟
‫الأمر هو فقط أن.‏.‏.‏
‫سني المسوس؟
‫لا.‏
‫لديك ذلك.‏.‏.‏
‫ماذا، نفسي؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫عليك ألا تذهب أبدا، أبدا إلى أي مكان
‫من دون هذه.‏
‫شكرا يا "‏إلين"‏، أنت امرأة خارقة.‏
‫المزيد من النبيذ ولحم ديك الرومي؟
‫عندما رأيت "‏جورج"‏ في الشارع ‫يحمل ٨ كلغ من لحم الديك الرومي
‫وصندوق كبير من النبيذ، فكرت،
‫"يا لها من مصادفة، نحن على وشك أن نأكل.‏"
‫ما ذلك الشيء في لحم الديك الرومي ‫الذي يجعلك تشعر بالنعاس؟
‫‏-‏ "‏تريبتوفان"‏.‏ ‫-‏ "‏تريبتوفان"‏.‏
‫على ما أعتقد.‏
‫تناولي المزيد من النبيذ.‏
‫أي شريط فيديو أحضرت؟
‫أحضر بعض الأفلام المنزلية ‫من رحلة صباه إلى "‏ميشيغان"‏.‏
‫أربع ساعات.‏
‫المزيد من المرقة الثقيلة؟
‫نعم.‏ هدف.‏ دورك يا "‏جيري"‏.‏
‫في الآونة الأخيرة،
‫كنت أشتري الماركة الشاملة من الفاصوليا.‏
‫نزعت الملصق
‫بالكاد أستطيع ملاحظة الفارق.‏
‫كنا أسوأ ما يمكن أن نكون رسميا.‏
‫‏-‏ من هو ضيفنا التالي؟ ‫-‏ ليس لدينا أحد.‏
‫نحتاج إلى صغية جديدة.‏ علينا أن نتوقف ونعيد التنظيم.‏
‫‏-‏ ما رأيك بمضيف ضيف؟ ‫-‏ سأتظاهر بانني لم أسمع ذلك.‏
‫‏-‏ أيها الطبيب، كيف حال السنجاب؟ ‫-‏ هل مات؟
‫لا، لحسن الحظ، ‫وصلت الأدوات الخاصة الصغيرة جدا في الوقت المناسب.‏
‫‏-‏ أتود زيارته؟ ‫-‏ نعم، إنه يود ذلك.‏
‫لديك ٣٠ دقيقة.‏
‫إذن
‫أيها السنجاب.‏
‫أمر آخر يا سيد "‏كوستانزا"‏.‏
‫علينا أن نعرف متى ستأتي لتأخذه غدا.‏
‫ما هذا؟
‫إننا نفرغ السنجاب.‏
‫نعتقد أنه سيكون بحال أفضل في المنزل.‏
‫لا منزل لديه.‏ إنه سنجاب.‏
‫منزلك يا سيد "‏كوستانزا"‏.‏
‫تأكد وحسب من أنه يتناول دواءه ٦ مرات في اليوم،
‫وابق ذيله مرتفعا.‏
‫ربما من الممتع اقتناء حيوان أليف.‏
‫إنه ليس حيوانا أليفا.‏ إنه مقعد بري.‏
‫ويعرف أنني حاولت قتله.‏
‫حالما تتحسن حالته، سيقتلع دماغي أثناء نومي!‏
‫"‏جيري"‏.‏ نعم.‏
‫ماذا تفعل غدا؟ أريدك أن تزور المسرح.‏
‫ماذا عن موادي المشكوك بأمرها؟
‫لا، لدينا صيغة جديدة تماما.‏ ‫حماسية وشبابية.‏
‫إضافة إلى ذلك، لدينا "‏جيم فولر"‏.‏
‫"جيم فولر"؟ رجل الحيوانات من "وايلد كينغدوم"
‫سيأتي إلى شقتك؟
‫ربيت أولاده عمليا.‏
‫هذا ممتاز، إنه رجل حديقة الحيوانات.‏ ‫يعتني بالحيوانات.‏
‫أيمكنني إحضار السنجاب؟
‫عملان للحيوانات في نفس البرنامج؟
‫ما هذا، ساعة الهواة؟
‫اسمع يا "‏جورج"‏، أنا آسف.‏ ربما مرة أخرى، اتفقنا؟
‫علي الذهاب إلى "‏فولر"‏.‏
‫أعرف أنه سيأخذ هذا السنجاب من بين يدي.‏
‫إنه إلكتروني عمليا.‏
‫مرحبا.‏
‫تسلل جميل، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، أعتقد أنني حللت تلك المشكلة.‏
‫‏-‏ هل نجحت مسابقة "‏تيك تاك"‏؟ ‫-‏ إنه آلة ماراكس بشرية.‏
‫يا إلهي، لا تزال مفاصلي متشنجة من مباراة كرة القدم.‏
‫هل اصطحبته إلى منزل "‏سيليا"‏؟
‫ماذا؟ إنها جريمة من دون ضحية.‏
‫ماذا عن امرأة تم تخديرها واستغلالها؟
‫حسنا، ضحية واحدة.‏
‫أعتقد أن هذا مناف للأخلاق.‏
‫ليلة أمس وجدت بلدة "‏ويبل"‏ بكاملها
‫وراء فرن "‏إيزي بايك"‏ مباشرة.‏
‫فرن "‏إيزي بايك"‏؟
‫من يريد كعكة في قالب؟
‫أنا، أنا، أنا.‏
‫عمر هذا الخلاط، حوالي ٣٠ عاما.‏
‫إن دست عليه سيفور.‏
‫لماذا ينظم والدك جولة في محطة استراحة؟
‫كف عن التلوي.‏
‫لا تنظرا.‏ هنا يغيران حفاضي.‏
‫‏-‏ كان عمرك حوالي ٨ سنوات.‏ ‫-‏ "‏جورجي"‏.‏
‫كان عمري ٧ سنوات ونصف.‏
‫ذلك الضجيج.‏
‫‏-‏ ذلك هو الضجيج!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ذلك الصوت الصاخب الجهنمي
‫الذي أعاني منه في اليومين الماضيين،
‫ولم أستطع إيجاد المصدر.‏
‫في مكتبي، في الردهة.‏
‫حتى في حمام الرجال.‏ عار عليك يا "‏إلين"‏.‏
‫لا، لا يا سيد "‏بيترمان"‏، لم أكن أنا.‏
‫يذكرني هذا بتعذيب اﻟ"‏فودو"‏ الهاييتي الصاخب.‏
‫لم تذهبي إلى ناحيتهم، أليس كذلك؟
‫لا يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫لأنني إن سمعت صخبا واحدا بعد، واحدا وحسب،
‫ستطردين.‏
‫وإن كنت مصاصة دماء،
‫سأكتشف هذا أيضا.‏
‫"‏لو"‏.‏ هنا.‏
‫‏-‏ علينا التحدث.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫توقف.‏ "‏فودو"‏ سيئ.‏
‫عليك التوقف عن استخدام هذه.‏
‫لماذا؟
‫لأنها تجعل لون أسنانك أخضر.‏
‫إنني أشتري الأقراص البيضاء فقط.‏
‫حسنا.‏ إذن، أسنانك خضراء لسبب آخر.‏
‫عليك التوقف عن استخدام هذه، اتفقنا؟ ‫استخدم غسول الفم وحسب.‏
‫لا أستطيع.‏ إنه يسبب لي القرحة في الفم.‏
‫"‏بيناكا"‏.‏
‫‏-‏ مجددا.‏ ‫-‏ صحيح، صحيح.‏ القرحة.‏
‫‏-‏ وجدتها.‏ العلكة.‏ ‫-‏ أكره العلكة.‏
‫العلكة الوحيدة التي أحببتها ‫أتت مع آلة كرة العلكة "‏ميكي ماوس"‏.‏
‫توقفوا عن صنعها قبل ٢٠ سنة.‏
‫حسنا أيها النتن، هذا يوم حظك.‏
‫حسنا، بعد قليل، سنتحدث مع خبير الحيوانات، "‏جيم فولر"‏.‏
‫أين الكاميرات؟
‫لكن أولا، سنتحدث مع "‏جيري"‏.‏
‫حسنا، "‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫خدرت امرأة من أجل أن تلعب بألعابها.‏
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟
‫كان شعورا رائعا.‏ فعلت ذلك عدة مرات منذ ذلك الحين.‏
‫وألا تعرف شيئا عن هذا الأمر؟
‫لا، لا شيء.‏
‫حسنا يا "‏جيري"‏، لدينا مفاجأة صغيرة لك.‏ ‫اخرجي يا "‏سيليا"‏!‏
‫أي نوع من المرضى المنحرفين المخيفين أنت؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫إنها الصيغة الجديدة.‏ فضائح وحيوانات.‏
‫إن كنت تظن أنك تستطيع تخديري واللعب بألعابي،
‫لديك فكرة أخرى قادمة يا صديقي.‏
‫هيا يا فتاة.‏
‫أي نوع من النساء تشرب صندوق كامل من النبيذ؟
‫سيد "‏فولر"‏، لدي سنجاب هنا ‫أعجوبة العلم الحديث.‏
‫"‏جورج"‏، قلت لك إننا محجوزون.‏
‫احذر.‏ لا تنسجم الصقور والسناجب معا.‏
‫مواجهة أخرى مثيرة للاهتمام.‏ يمكن أن يكون هذا لاذعا.‏ ‫أحضره يا "‏جورج"‏.‏
‫لا أيها الغبي.‏ الصقور تأكل السناجب.‏
‫هل نصور هذا؟
‫إذن، المسرح بكامله تدرم؟
‫لم يكف السنجاب عن الهرولة والصقر عن الخدش.‏
‫نعرف على الأقل أن وركي السنجاب ‫الاصطناعيين يعملان.‏
‫آسف بشأن المسرح.‏
‫سأقول لكما، ‫كان روتينا أن أضطر لملء ١٠ ساعات في اليوم.‏
‫لست متأكدا من أنني جاهز ‫لإنشاء مسرحي الخاص للبرامج الحوارية.‏
‫أحضرت خبز الجوز يا "‏جورج"‏.‏ لنذهب.‏
‫إذن، هل سيتعافى السنجاب؟
‫نعم، إنه في فراشي.‏
‫أنام على الأريكة.‏
‫على الأريكة؟ إذن أنت.‏.‏.‏
‫لا أحصل على شيء حتى الآن.‏
‫هيا أيها الحمام.‏
‫اضحكي.‏
‫سأصعد إلى سيارتي الآن، وآخر ما سمعته،
‫هو أنه ليس لدينا اتفاق!‏
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت يا "‏إلين"‏.‏ ‫كنت بحاجة إلى التحدث إلى أحدهم.‏
‫حسنا، واعدت "‏جيري"‏ أنا أيضا.‏ ‫أعرف أي وحش يمكن أن يكونه.‏
‫أتريدين المزيد من النبيذ ولحم الديك الرومي؟
‫‏-‏ من هو؟ ‫-‏ إنه لا أحد.‏
‫اسمعي، دعيني أملأ هذا لك.‏
‫صوفي شماس ترجمة