‫في أي لحظة.‏
‫تضاء الأنوار!‏
‫"‏ميليسا"‏، اﻟ"‏وافل"‏ جاهز.‏
‫رائع.‏ أنا أتضور جوعا.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫مطعم
‫تناولت الفطور عارية؟
‫لم ترد منديلا حتى.‏
‫رأيت التعري في غرفة النوم، ‫وأثناء الذهاب إلى المرحاض.‏
‫لم أرى قط التعري في غرفة المعيشة.‏
‫إنه مشهد.‏
‫كأنك تقيم في قصر "‏بلاي بوي"‏!‏
‫هل.‏.‏.‏ هل تراقصت؟
‫‏-‏ ليس لدي مساحة كافية.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏لايني"‏، "‏بادي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ يجب أن أذهب إلى المرحاض.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ عدتما إلى بعضكما؟ ‫-‏ كانت شقته تخضع للتطهير،
‫لذا فكرنا أن نجرب مرة أخرى.‏
‫احزرا من اتصل بي ليلة أمس.‏
‫"‏جيسون هانكي"‏.‏
‫"‏هانكي"‏ النتن؟ ماذا كان يريد؟
‫اتصل للاعتذار عن تخلفه عن موعده معي ‫منذ خمس سنوات.‏
‫لماذا الآن؟
‫برنامج "‏المدمنون المجهولون"‏.‏ إحدى اﻟ١٢ خطوة.‏
‫الخطوة التاسعة أن يعتذر
‫لكل من أخطأ بحقهم.‏
‫لا أطيق الانتظار حتى يعود "‏هانكي"‏ زاحفا إلي.‏
‫‏-‏ بسبب موضوع فتحة العنق؟ ‫-‏ ما زلت مستاء.‏ في غاية الاستياء.‏
‫‏-‏ أي فتحة عنق؟ ‫-‏ أتتذكرين حفل العام الجديد
‫الذي أقامه قبل عدة سنوات؟
‫كان لديه شقة معرضة لتيارات هوائية، ‫أعتقد أنها كانت في الجادة التاسعة.‏
‫أسرع.‏
‫سألته إن كان بإمكاني استعارة سترة.‏
‫سترة من الكشمير.‏
‫قلت إنني أفضل الكشمير، من أجل الدفء.‏
‫لذا قال أمام كل من بالحفل،
‫"كلا.‏ لا أريدك أن توسع فتحة العنق.‏"
‫أجل، بالتأكيد، اضحكي.‏ فقد ضحك الجميع.‏
‫ذلك مضحك.‏ فإن رأسك كبير.‏
‫أم أن السبب هو عنقك؟
‫كلا.‏ أعتقد أن الرأس تقوم بمعظم التوسيع.‏
‫بغض النظر،
‫اضطررت أن أقضي باقي الحفل مرتديا
‫سترة "‏ميتلايف"‏ رخيصة واقية ضد الرياح.‏
‫وقد حان الآن وقت الانتقام.‏
‫أعتقد أن السبب هو حجم عنقك.‏
‫إنه رأسي!‏
‫مرحبا.‏ أليس هذا رائعا؟
‫منذ انتقال مهووسي المحاسبة هؤلاء،
‫أنا وأنت فقط من نستخدم المرحاض.‏
‫أجل.‏ رائع.‏
‫ذهبت إلى المقهى من دوني؟
‫أخبرتك أنني سأستحم سريعا.‏
‫كان هذا منذ ساعة.‏ ماذا كنت تفعل بالداخل؟
‫أستحم.‏
‫كم يستغرق استحمامك؟
‫‏-‏ ١٠ دقائق.‏ ‫-‏ ١٠ دقائق؟
‫هذا هراء.‏
‫مرحبا يا "‏إلين"‏، كم تقضين في الاستحمام؟
‫‏-‏ ١٠ دقائق.‏ ‫-‏ دعيني أشم رائحك.‏
‫حسنا.‏ فلتشم كما تشاء.‏
‫مرحبا.‏ هذا ليس سيئا على الإطلاق.‏
‫‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫اسمع هذا.‏
‫كنت في المرحاض اليوم في العمل، ‫ورأيت "‏بيغي"‏ تضع واقي على المقعد.‏
‫‏-‏ إذن؟ ‫-‏ إذن؟
‫نحن السيدتان الوحيدتان في الطابق.‏
‫نحن أشبه بشريكتان بالسكن.‏
‫هل كنت لتستخدم واقي إن كان لديك شريك بالسكن؟
‫أعتقد أن الضرر قد وقع مسبقا.‏
‫حسنا.‏ سأنظف هذا.‏
‫لعلها تمارس العادات الصحية السليمة.‏
‫أجل، أنت محق.‏ إنها على الأرجح من هؤلاء
‫المهووسون بالنظافة.‏
‫إليكما برنامج استحمامي.‏ ‫ربما أستطيع القيام ببعض التغييرات.‏
‫قفازات الاستحمام وربما بعض الصابون السائل
‫والتركيز فحسب.‏
‫"‏زفير"‏؟
‫هذه ليست كلمة.‏
‫‏-‏ هل تتحداني؟ ‫-‏ كلا، لا أتحداك.‏
‫٦٦ نقطة.‏
‫كنت لأتهمك بالغش.‏
‫لكن لا أعرف أين قد تخفين الألواح.‏
‫‏-‏ أتريد المزيد من الشاي المثلج؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫غليون خاطئ.‏
‫لقد سعلت إذن.‏
‫سعلت؟ عارية؟
‫ذلك أمر منفر يا رجل.‏
‫يمكن التغاضي عن أي شيء مع التعري.‏
‫حين تسعل،
‫تتحرك آلاف العضلات الغير مرئية فجأة.‏
‫الأمر أشبه برؤية رجل بدين
‫يمسك قذيفة معدنية بمعدته بالتصوير البطئ.‏
‫يا لك من مفسد.‏
‫أتدرك مقدار الطاقة الذهنية التي أبذلها
‫فقط لأتصور النساء عاريات؟
‫لكن ما عليك أن تدركه
‫أن هناك تعريا جيدا وتعريا سيئا.‏
‫التعري أثناء تمشيط الشعر، جيد.‏
‫التعري أثناء الانحاء، سيئ.‏
‫ها هو "‏هانكي"‏.‏
‫حسنا.‏ حان وقت التذلل.‏
‫مرحبا يا "‏جورج"‏.‏ "‏جيري"‏.‏
‫أقلعت عن الشرب للتو، وكنت أخوض اﻟ١٢ خطوة.‏
‫أين وصلت الآن، الخطوة التاسعة؟
‫أجل.‏ الاعتذار.‏
‫خطوة مهمة.‏
‫ربما تكون الأكثر أهمية.‏
‫على أي حال يا "‏جيري"‏، قد يبدو هذا غبيا،
‫لكن حين التقيت بك أول مرة، ظننت اسمك "‏غاري"‏.‏
‫وأعتقد أنني ناديتك بضع مرات "‏غاري"‏.‏
‫ولا أدري إن كنت لاحظت ذلك، ‫لكن لطالما شعرت بالسوء حيال الأمر، لذا أنا آسف.‏
‫أشكرك.‏ لقد لاحظت ذلك فعلا.‏
‫وأقدر لك تصحيحه.‏
‫رائع.‏
‫أراكم لاحقا يا شباب.‏
‫خرجت للتو من استحمام استمر ٢٧ دقيقة.‏
‫ألغيت بعض الأمور، ولم أخسر شيئا كنت بحاجته.‏
‫أجل، أعتقد أن ما أبقيت عليه أقوى الآن.‏
‫‏-‏ لديك بعض الرغوة هنا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫رباه.‏
‫انظر إلى هذا.‏ أنا مغطى بالرغوة تماما.‏
‫"‏جيري"‏، يجب أن تريني فيما أخطئ.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ كلا,‏ أنا أعني ذلك.‏ أنا تائه.‏
‫هل تعدني ألا تأتي إلى هنا مجددا؟
‫"‏جيري"‏، تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫أشعر أنك
‫ربما تهدر الوقت بالقيام بخطوة خطوة.‏
‫أولا تنظف منطقة، ثم منطقة أخرى.‏
‫هكذا تستحم القطط.‏
‫لكن عندما يكون لديك صنبور بدلا من لسان،
‫تريد الاستفادة من الجاذبية.‏
‫حسنا.‏ لنفتح الصنبور الآن.‏
‫كلا.‏ أخبرتك أنها تجربة جافة فحسب.‏
‫مرحبا.‏
‫انتقل "‏هانكي"‏ إلى الخطوة العاشرة.‏
‫شوهد يخضع لاختبار الشخصية.‏
‫هذه الخطوة العاشرة؟
‫ليس عليه سوى إحصاء النعم،
‫تلاوة صلاة، ثم يكون انتهى.‏
‫أتصدق هذا؟
‫بربك يا "‏جيري"‏.‏ ما رأيك في زي سباحة واسع؟
‫كلا.‏ لن تظهر أي جزء من جسمك يا "‏كرايمر"‏.‏
‫لقد خدعتني!‏
‫هذه المسودات تبدو جيدة للغاية.‏
‫شركة "‏جاكوبو بيترمان"‏
‫أيمكنني تحريك هذه؟
‫أجل، أعتقد أن هذا سيفلح.‏
‫سأحضر زجاجة ماء أخرى.‏
‫خذي زجاجتي.‏ تبقى بها القليل.‏
‫أشكرك يا "‏والتر"‏.‏
‫لا شك أن الراتب مجز يا شباب،
‫لكن لا أتصور نفسي أعمل بالمثلجات.‏
‫ستحصل على ساعدين رائعين.‏
‫لا أظنني أريد هذا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏هانكي"‏، الآخرون.‏ ‫-‏ "‏جورج"‏.‏
‫"‏جيسون"‏، لا يسعني ألا ألاحظ.‏.‏.‏
‫لم أحظ باعتذاري.‏
‫اعتذار؟ لماذا؟
‫شقة التيارات الهوائية؟ صديق لا يقدم السترات؟
‫سترات "‏ميتلايف"‏ واقية ضد الرياح مجانية؟
‫بربك يا "‏جروج"‏، ليس أمر فتحة العنق.‏
‫أجل، أمر فتحة العنق،
‫وسأقدر لو أنك اعتذرت.‏
‫مستحيل.‏ كنت ستوسعها بالتأكيد.‏
‫أنت مدمن كحول!‏ عليك أن تعتذر!‏
‫الخطوة التاسعة!‏
‫حسنا يا "‏جورج"‏.‏ أنا آسف.‏
‫أنا في غاية الأسف.‏
‫آسف لأنني لم أرد لرأسك المنتفخ
‫أن يعاني في شق طريقه خلال فتحة عنق ذات حجم عادي
‫لسترتي المحاكة بشكل رائع.‏
‫"ويست سايد واي إم سي إيه"
‫هذا ذكي.‏
‫حركة ثابتة.‏
‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ أجل.‏ أنا أيضا أراقبك،
‫لكن هذا الرجل يظهر لي شيئا.‏
‫ألديك شريحة لحم؟
‫‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‫-‏ أهل هذه المدينة مجانين.‏
‫‏-‏ خذ.‏ ‫-‏ أشكرك يا صديقي.‏
‫أجل.‏
‫هل لديك صلصة "‏إيه وان"‏؟ لأنني سأطهو شريحة لحم.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ شريحة أخرى.‏
‫"‏جيري"‏!‏
‫حسناً يا "‏جيري"‏.‏ أصلحت تلك الدراجة.‏
‫لم يكن هذا ضروريا.‏ إنني لا أقودها.‏ إنها للعرض فحسب.‏
‫يجب أن أنظف محور الدراجة.‏ امسك هذه.‏
‫‏-‏ انظر إلى كل هذه المواد اللزجة.‏ ‫-‏ أرجوك لا تنحني.‏
‫التصقت ببشرتي.‏
‫هذا سيئ، خاصة تلك المنطقة.‏
‫ألديك أي وجبة خفيفة؟
‫مخلل!‏
‫إنه صعب الفتح.‏
‫توقفي أرجوك.‏ دعيني أساعدك.‏
‫هذا سيترك أثرا.‏
‫‏-‏ انظر إلى هذا.‏ ‫-‏ لا يمكنني.‏
‫لا يمكنني النظر مجددا.‏
‫لقد رأيت الكثير!‏
‫"‏بيغي"‏، يجب أن نتحدث.‏
‫ما الذي تجدينه كريها في؟
‫يبدو أنك تخالطين الكثير من الرجال.‏
‫ماذا؟
‫إن لدي حبيب ثابت.‏
‫لقد انفصلنا بضع مرات.‏
‫وتعرفت على بعض الرجال هنا وهناك، لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما شأنك أنت؟ ‫-‏ ليس شأني.‏ طاب يومك.‏
‫حسنا.‏ تظنين أنني أحمل جراثيم؟ سأعطيك بعض الجراثيم.‏
‫ماذا عن البعض للوحة مفاتيحك؟
‫ما رأيك بهذا؟ هل أعجبك؟
‫ماذا عن دباستك؟
‫هذا جيد، صحيح؟
‫تمتعي بالسعادة والصحة.‏
‫لقد اعتذر فعليا.‏
‫"‏جيري"‏، شعرت أنني رجل طبيعي في مقطع هزلي مريع.‏
‫كان يعزف الأنغام على ألمي!‏
‫أتريد الآن اعتذارا عن الاعتذار،
‫بالإضافة إلى الاعتذار الأصلي؟
‫هذا صحيح.‏ أنا متأخر بهدفين.‏
‫وصلت إلى طريق مسدود بالأمس مع "‏ليدي غوديفا"‏.‏
‫انحنت بكامل جسمها أثناء فتح عبوة المخلل.‏
‫هل شرحت لها التعري الجيد والتعري السيئ؟
‫من أين سآتي برجل بدين وقذيفة معدنية؟
‫ماذا لو جعلتها ترى التعري السيئ؟
‫‏-‏ أما زالت لديك ماكينة الصنفرة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تجثو على يديك وقدميك، ‫ويهتز هذا الشيء، وتتناثر نشارة الخشب.‏
‫ستفهم الأمر.‏
‫مرحبا؟
‫مرحبا با "‏جيري"‏، احزر من أين أتصل بك.‏
‫‏-‏ طائرة من الحرب العالمية الأولى؟ ‫-‏ كلا، أنا أستحم.‏
‫أحاول الانتهاء من الاستحمام في وقت أقل،
‫ثم سألت نفسي، "‏لماذا؟"‏
‫فأنا أريد التواجد هنا.‏
‫لذا أحضرت هاتفا مضادا للماء، حلقت، غسلت أسناني،
‫وطلبت سروالا من "‏جيه كرو"‏.‏
‫‏-‏ متى ستخرج؟ ‫-‏ لن أخرج!‏
‫أراك لاحقا يا صديقي.‏
‫أخبار سيئة يا شباب.‏
‫"‏بيغي"‏ مريضة في منزلها.‏
‫بالله عليك.‏
‫مصابة بالإنفلونزا، وتتألم، وتعاني من توعك حاد.‏
‫بربك.‏ جميعنا نعاني من توعك حاد.‏
‫أليس كذلك؟
‫تحدثت معها للتو يا "‏إلين"‏.‏
‫إنها في الفراش.‏
‫أجل.‏ دعني أخبرك بشيء.‏ إنها تتوهم، مفهوم؟
‫إنها مجنونة.‏
‫تظنني أمرضتها لأنني سعلت على مقبض بابها،
‫وفركت دباستها تحت إبطي، ‫ووضعت لوحة مفاتيحها على مؤخرتي.‏
‫أجل.‏ إنها معتوهة.‏
‫أنت المشرف على "‏جيسون هانكي"‏؟
‫‏-‏ راعي.‏ ‫-‏ أيا كان.‏ أصغ إلي،
‫أنا قلق جدا بشأن هذا الرجل.‏
‫إنه يبلي حسنا.‏ لقد وصل إلى الخطوة العاشرة.‏
‫أجل، حين لا تقوم بالخطوات كما ينبغي،
‫فإنك تتخطاها سريعا.‏
‫يمكنك الانتهاء من ست خطوات يوميا.‏
‫هل هناك مشاكل عالقة بينك وبين "‏جيسون"‏؟
‫لا أدري.‏ شيء بسيط يسمى الخطوة التاسعة.‏
‫بدلا من أن يعتذر،
‫أخذ يغني ويتراقص أمامي!‏
‫لا أدري ماذا تريدني أن أفعل.‏
‫ألست رئيسه؟ يجب ألا تسمح له بالتقدم.‏
‫حين كنت في الكشافة، ‫علقت في المرتبة الخامسة لثلاث سنوات
‫لأنني ظللت أخسر في سباق سيارات "‏بينوود ديربي"‏.‏
‫أنت مستاء جدا يا "‏جورج"‏.‏
‫أعتقد أن عليك إعادته إلى الخطوة الثانية.‏
‫الاعتراف بأن هناك قوى أسمى؟
‫أجل، دعه يفكر في ذلك لبعض الوقت.‏
‫أتعرف يا "‏جورج"‏، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.‏
‫لدينا اجتماع غدا.‏ لم لا تأتي؟
‫حسنا.‏ هذا أفضل.‏ أشكرك.‏
‫بالمناسبة.‏.‏.‏
‫كان عمي مدمن كحول.‏
‫"‏لوميز"‏، أنت لا تصغي.‏ "‏جيري"‏ يحب التعري.‏
‫إنما يستاء من بعض الأمور التي تفعلها وهي عارية.‏
‫هلا هدأت؟ أنا إلى جانبك.‏
‫رباه!‏ تمهل لحظة.‏
‫انسد الحوض.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‫ماذا تفعل؟
‫وجدت بقعة على أرضية المطبخ.‏
‫فكرت أن ألمعها بماكينة الصنفرة هذه.‏
‫"نيويورك تايمز"
‫كلا، لا أعني هذا.‏
‫لم أنت عاري؟
‫‏-‏ ظننت أن التعري أمر جيد.‏ ‫-‏ هذا ليس تعريا جيدا.‏
‫"‏جورج"‏، تفضل، اجلس.‏
‫أين "‏هانكي"‏؟
‫حسنا، لنبدأ.‏
‫مرحبا بكم في برنامج "‏مدمنو الغضب المجهولون.‏"‏
‫ماذا؟ مدمنو الغضب؟
‫"‏جورج"‏، يمكن لهذا أن يساعدك.‏
‫لست هنا من أجل الغضب.‏ أنا هنا للانتقام!‏
‫معذرة.‏
‫نتبع سياسة "‏عدم الصراخ"‏ في هذه الاجتماعات.‏
‫معذرة.‏
‫هل أخاطبك أيها الأحمق؟ هل فعلت؟
‫أرجوك لا تنعتني ﺒ"‏الأحمق"‏.‏
‫أنا أفقد أعصابي!‏
‫أخذك إلى برنامج مدمني الغضب؟ لماذا؟
‫ربما لأن الكون بأكمله ضدي!‏
‫لديك بعض الغضب.‏
‫والآن يريدونني أن أكبته.‏
‫هذا يجعل غضبي يزداد!‏
‫على ذكر ذلك، التعري السيء الذي قمت به لم ينجح.‏
‫هذا الخبز به مكسرات!‏
‫رائع.‏ "‏إلين"‏.‏ ما خطب جسمي؟
‫لوحة كتفك تشبه أجنحة الدجاجة.‏
‫‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ كلا، لكن هذه مشكلة واحدة.‏ لماذا؟
‫كنت أسير عاريا أمام "‏ميليسا"‏ قبل عدة أيام.‏.‏.‏
‫تسير عاريا؟
‫هذا ليس مظهرا جيدا للرجال.‏
‫لم لا؟ إنه مظهر جيد للمرأة.‏
‫جسم المرأة.‏.‏.‏
‫عمل فني.‏
‫أما جسم الرجل عملي.‏ ‫إنه لإنجاز الأمور.‏ كالسيارة اﻟ"‏جيب"‏.‏
‫لا تعتقدينه جذابا.‏
‫إنه قبيح.‏
‫الشعر،
‫التجعد.‏.‏.‏ إنه أشبه بالقرد.‏
‫بعض السيدات يحببنه.‏
‫المريضات.‏
‫"‏لتثبيت صراف القمامة من ’كلاركمان‘.‏
‫"‏تفكيك الوصلة الحديدية ‫تحت خط الصرف الصحي الرئيسي.‏"‏
‫"كلاركمان"
‫بالله عليك يا "‏كلاركمان"‏.‏
‫‏-‏ "‏بادي"‏؟ ‫-‏ هل "‏ديفيد بادي"‏ موجود؟
‫"‏بادي"‏ يتحدث.‏
‫‏-‏ أنا "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫أنت ميكانيكي.‏
‫أيمكنك مساعدتي في تركيب صراف القمامة؟
‫إنه عمل صعب.‏ يجب أن تفك الوصلة الحديدية
‫من خط الصرف المساعد.‏
‫كلا، مكتوب الخط الرئيسي.‏
‫هذا خطأ مطبعي.‏ ماذا لديك، "‏كلاركمان"‏؟
‫أجل.‏
‫سأعاود الاتصال بك.‏ وأخبرك بالخطوات.‏
‫حسنا، أشكرك يا صديقي.‏
‫مرحبا يا "‏بادي"‏.‏
‫مرحبا يا عزيزتي، اتصل رئيسك.‏ ‫أنت مدينة بخمسة دولارات مقابل باقة بالونات.‏
‫يقول إن بإمكانك إعطائها له حين ترينه غدا.‏
‫باقة بالونات لمن؟
‫ساءت حالة "‏بيغي"‏.‏
‫"‏بيغي"‏.‏ رائع.‏
‫أفترض أنها ما زالت تلومني؟
‫‏-‏ هذا ما قاله.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لا أصدق هذه المرأة.‏ ‫-‏ احكي لي يا عزيزتي.‏
‫إنها امرأة مجنونة
‫مقتنعة أن جراثيمي تمرضها.‏
‫رهاب الجراثيم.‏
‫أعرف طبيعة هذا الأمر.‏
‫أنا متعافى من رهاب الجراثيم.‏
‫١٠ سنوات.‏
‫‏-‏ ما هذا الرمز؟ ‫-‏ إنها جرثومة.‏
‫"‏إلين"‏، تصرف لطيف منك إحضار الرجل
‫الذي تعاشرينه حاليا ليتحدث إلي،
‫لكن أؤكد لك،
‫لا أعاني أي مشكلة مع الجراثيم.‏
‫حقا.‏ "‏إلين"‏؟
‫أرجوك.‏
‫أعلم أن الأمر يبدو مظلما.‏
‫فقد مررت بذلك.‏
‫منذ ١٠ سنوات، ‫كان الاستيقاظ في الفراش إلى جانب امرأة كهذه
‫يدفعني للهرع إلى المطهرات.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ ما زلت أعاني من رؤية
‫تلك النعال القديمة المقززة التي تتجول بها.‏
‫إنني أمتلكه منذ الجامعة.‏ إنه على شكل أرنب.‏
‫إنه فخ بكتيري.‏
‫هل تعلمت تقبل الأمر إذن؟
‫بوجه عام.‏
‫حسنا.‏ إننا منفصلان لباقي اليوم.‏
‫يسعدني أننا ناقشنا الأمر وتوصلنا إلى حل.‏
‫‏-‏ ألا تشعرين أن هذا أفضل؟ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫أجل.‏ الملابس.‏
‫هذا طبيعي.‏
‫ماذا ستفعل غدا؟
‫كنت أفكر أن نذهب إلى.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫"‏جيري"‏، هل تسمعني؟
‫أجل.‏ ماذا؟ أنا آسف.‏
‫كنت أريد أن أعرف ماذا ستفعل غدا.‏
‫ربما أقص شعري، ولا أدري، ربما.‏.‏.‏
‫انفصلتما إذن.‏
‫لم نستطع مواصلة أي محادثة.‏
‫ظللت أتصورها عارية.‏ ‫وظلت تحاول ألا تتصورني عاريا.‏
‫انتظر.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أطهو وجبة صغيرة لشكر "‏بادي"‏.‏
‫كيف تعد وردة الفجل؟
‫ضع سكينا في منتصف الفجل ولفه.‏
‫ولتجعلها تتفتح ضعها في الماء من ٣٠ إلى ٤٠ دقيقة.‏
‫لا مشكلة.‏
‫"باسكين ٣١ روبينز"
‫"‏جورج"‏، أشكرك على القدوم للتحدث معي.‏
‫أردت رؤيتك فورا، لكن ساعات دوامي لا تسمح.‏
‫بدأت العمل أمس.‏
‫لقد أتيت.‏ ماذا هناك؟
‫لقد تحدثت إلى راعي، وفكرت في الأمر،
‫وقد كان اعتذاري في المقهى
‫ساخرا وفظا وأنت تستحق أفضل من هذا.‏
‫أشكرك.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫أيمكنني الحصول على مثلجات "‏مينوتمن"‏ بالنعناع؟
‫"‏وافل"‏ أم مخروط؟
‫معذرة.‏ "‏جيسون"‏.‏.‏.‏
‫لا أريد افتعال مشكلة، لكن.‏.‏.‏
‫لست واثقا، إن كان ما قلته للتو
‫اعتذارا حقيقيا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل يمكنك العمل على طلبي؟
‫هلا انتظرت لحظة أيها الفتى؟
‫"‏جورج"‏، عم تتحدث؟
‫كل ما قلته، "‏على الرحب والسعة"‏،
‫وهو قول لطيف، لطيف حقا.‏
‫لكن أشعر أنه يجب أن أحظى باعتذار.‏
‫‏-‏ هل هناك أحد آخر هنا سواك؟ ‫-‏ أنا بمفردي.‏ وهذا يومي الثاني.‏
‫ولا أظن أن لدينا هذه النكهة، لذا.‏.‏.‏
‫"‏جورج"‏، هذا يكفي حقا.‏ اتفقنا؟
‫لقد اعترفت بخطأي.‏ ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
‫أريد اعتذارا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ هل جربته؟
‫كلا، هذا الرجل لا يدرك ما يفعله.‏
‫بل أردك.‏ مفهوم؟
‫أنا أتعامل مع شخص ما هنا، في حال لم تفهم هذا.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ ها أنت ذا!‏ لقد قلتها.‏
‫هذا ما أريد!‏ والآن كرر كلامك ووجهه لي.‏
‫لن أقول أي شيء لك.‏ أنا لست آسفا.‏
‫لم أشعر بالأسف قط.‏ ‫كان من الكشمير.‏ إنني أكره الخطوة التاسعة!‏
‫أين زبيب اﻟ"‏روم"‏؟ أين هو؟
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء هنا.‏
‫أريد مشروبا.‏
‫"‏ديكيري"‏ المثلج، ها نحن ذا.‏
‫إلام تنظر؟ ارحل!‏ هيا!‏
‫ألا ترى أن المتجر مغلق؟ ارحل!‏
‫هذا الطعام رائع يا "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ يا لها من وردة فجل رائعة.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫نخب "‏بيغي"‏
‫في أول أسبوع لها من التحرر من الجراثيم.‏
‫أجل.‏
‫ونخب "‏ديفيد بادي"‏ لمساعدتي على تثبيت
‫صارف قمامة ضروري وقيم في حوض استحمامي.‏
‫أجل.‏
‫لديك صارف قمامة في حوض استحمامك؟
‫أجل، وأستخدمه طوال الوقت.‏
‫أجل، أعددت هذه الوجبة بأكملها هناك.‏
‫كان هذا الطعام في المرحاض معك؟
‫أعددته بينما أستحم.‏
‫جراثيم!‏
‫معذرة.‏ هل هذا برنامج مدمني الغضب؟
‫كلا.‏ رهاب الجراثيم.‏
‫أشكركم.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلون هنا؟ ‫-‏ "‏كرايمر"‏.‏
‫أجل.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏جيسون"‏.‏
‫أنا مدمن غضب.‏
‫مرحبا يا "‏جيسون"‏.‏
‫‏-‏ هذا اجتماعي الأول.‏ ‫-‏ متخط الخطوات!‏
‫هذا الرجل متخط للخطوات!‏ لقد تخطى الخطوة التاسعة!‏
‫‏-‏ بربك، الخطوة التاسعة.‏ ‫-‏ هذا صحيح!‏
‫لم يعتذر لي قط لقوله إنني
‫سأوسع فتحة عنق سترته.‏
‫ذلك ليس مضحكا.‏
‫كانت سترة رائعة للغاية.‏
‫انظروا إلى هذا العنق،
‫ناهيكم عن البطيخة التي فوقه.‏
‫لا أظن بإمكاني ائتمانه على سترة بفتحة على شكل ٧.‏
‫إنه يغني ويتراقص وأنا أفقد أعصابي.‏
‫ترجمة ماجد فايز